UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT

Transcrição

1 INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT CALIBER NO.,, MULTI EYES WITH RETROGRADE DAY FUNCTION BATTERY: SR621SW INSTRUCTION MANUAL A) DISPLAYS AND BUTTONS B) SETTING THE TIME 1. Pull the crown out to the 2nd Click Position. 2. Turn the crown to set hour and minute hands. C) SETTING THE DATE * Please do not set the date between 9:00PM and 1:00AM. 1. Pull the crown out to the 1st Click Position. 2. Turn the crown counter-clockwise to set the date. 3. After the date has been set, push the crown back to the normal position. D) SETTING THE DAY * Please do not set the day between 11:00PM and 3:00AM. 1. Pull the crown to the 1st Click Position. 2. Turn the crown clockwise very slowly to set the day. * Please do not stop when the hand is between the day like the following picture. Please do not stop when the day hand is in this position. Please set the day hand just positioned on the day scale. Figure. 1 Figure. 2 * If the day hand stops at a position like Figure.1, please turn the crown clockwise very slowly and stop soon after the day hand positioned like Figure After the day has been set, push the crown back to the normal position. These specifications might be changed without prior notice.

2 SR621SW

3 MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL RELOJ MIYOTA Nº DE CALIBRE,, MULTIESFERAS CON FUNCIÓN DE MANECILLA RETROGRADA DE DÍA DE LA SEMANA BATERÍA: SR621SW MANUAL DE INSTRUCCIONES A) VISUALIZACIÓN Y BOTONES Manecilla de fecha Manecilla de hora Manecilla de minutos Posición normal Posición de primer clic Manecilla de 24 horas Manecilla de segundos Posición de segundo clic Manecilla retrograda de día de la semana B) AJUSTE DE LA HORA 1. Tire de la corona hasta la posición de segundo clic. 2. Gire la corona para ajustar las manecillas de horas y minutos. C) AJUSTE DE LA FECHA * No ajuste la fecha entre las 9:00PM y la 1:00AM. 1. Tire de la corona hasta la posición de primer clic. 2. Gire la corona de derecha a izquierda para ajustar la fecha. 3. Después de ajustar la fecha, vuelva a poner la corona en su posición normal. D) AJUSTE DEL DÍA * No ajuste el día entre las 11:00PM y las 3:00AM. 1. Tire de la corona hasta la posición de primer clic. 2. Gire la corona de izquierda a derecha muy despacio para ajustar el día. * No interrumpa el movimiento cuando la manecilla se encuentre entre dos días, como se ve en la imagen. No interrumpa el movimiento cuando la manecilla de día de la semana se encuentre en esta posición. Ajuste la manecilla de día de la semana situada sobre la escala de días. Figura 1 Figura 2 * Si la manecilla de día de la semana se interrumpe en una posición como la de Figura1, gire la corona de izquierda a derecha muy despacio y detenga el movimiento inmediatamente después de la manecilla de día de la semana situada como en la Figura Después de ajustar el día, vuelva a poner la corona en su posición normal. Estas especificaciones pueden ser objeto de modificación sin previo aviso.

4 MODE D EMPLOI DU MOUVEMENT DE MONTRE MIYOTA N DE CALIBRE,, MULTI CADRANS AVEC FONCTION DE DATE RÉTROGRADE PILE : SR621SW MODE D EMPLOI A) INDICATIONS ET BOUTONS Aiguille de la date Aiguille des heures Aiguille des minutes Position normale 1 er clic Aiguille des 24 heures Trotteuse 2 è clic Aiguille de date rétrograde B) RÉGLAGE DE L HEURE 1. Tirez la couronne jusqu au 2 è clic. 2. Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes. C) RÉGLAGE DE LA DATE * Ne réglez pas la date entre 9:00PM et 1:00AM. 1. Tirez la couronne jusqu au 1 er clic. 2. Tournez la couronne dans le sens anti-horaire pour régler la date. 3. Une fois la date réglée, replacez la couronne en position normale. D) RÉGLAGE DU JOUR * Ne réglez pas le jour entre 11:00PM et 3:00AM. 1. Tirez la couronne jusqu au 1 er clic. 2. Tournez la couronne très lentement dans le sens horaire pour régler le jour. * Ne vous arrêtez pas lorsque l aiguille est entre deux jours comme illustré. Ne vous arrêtez pas lorsque l aiguille du jour est sur cette position. Placez l aiguille du jour juste sur la graduation du jour souhaité. Illustration 1 Illustration 2 * Si l aiguille du jour s arrête sur une position comme celle de l illustration 1, tournez la couronne très lentement dans le sens horaire et arrêtez-vous peu après que l aiguille du jour se positionne comme sur l illustration Une fois le jour réglé, replacez la couronne en position normale. Ces caractéristiques techniques sont susceptibles d être modifiées sans préavis.

5 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MIYOTA UHRWERK KALIBER-NR.,, MULTI-EYES MIT RETROGRADER WOCHENTAGANZEIGE BATTERIE: SR621SW BEDIENUNGSANLEITUNG A) DISPLAYS UND KNÖPFE Datumszeiger Stundenzeiger Minutenzeiger Normalposition Erste Klickposition 24-Stunden- Zeiger Sekundenzeiger Zweite Klickposition Retrograder Tagzeiger B) EINSTELLEN DER UHRZEIT 1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickposition heraus. 2. Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und den Minutenzeiger einzustellen. C) EINSTELLEN DES DATUMS * Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 Uhr und 1:00 Uhr. 1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus. 2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das Datum (den Kalendertag) einzustellen. 3. Nachdem Sie das Datum (den Kalendertag) eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition. D) EINSTELLEN DES TAGS * Stellen Sie den Tag nicht zwischen 23:00 Uhr und 3:00 Uhr. 1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus. 2. Drehen Sie die Krone sehr langsam im Uhrzeigersinn, um den Tag einzustellen. * Halten Sie nicht an, wenn sich der Zeiger zwischen zwei Tagen befindet (siehe folgendes Bild). Halten Sie nicht an, wenn sich der Tagzeiger in dieser Position befindet. Setzen Sie den Tagzeiger genau auf einen Wochentag der Skala. Abbildung 1 Abbildung 2 * Wenn der Tagzeiger an einer Position wie in Abb. 1 anhält, drehen Sie die Krone sehr langsam im Uhrzeigersinn und stoppen Sie, sobald der Tagzeiger wie in Abb. 2 positioniert wurde. 3. Nachdem Sie den Tag eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition. Diese technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

6 MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL MOVIMENTO DELL OROLOGIO MIYOTA CALIBRO NO.,, MULTI EYES CON FUNZIONE DI INDICAZIONE DEI GIORNI RETROGRADA PILA: SR621SW MANUALE DI ISTRUZIONI A) INDICAZIONI E PULSANTI Lancetta delle date Lancetta delle ore Lancetta dei minuti Posizione normale Posizione 1 scatto Lancetta delle 24 ore Lancetta dei secondi Posizione 2 scatto Lancetta dei giorni a movimento retrogrado B) IMPOSTAZIONE DELL ORA 1. Estrarre la corona alla posizione di secondo scatto. 2. Ruotare la corona per regolare le lancette delle ore e dei minuti. C) IMPOSTAZIONE DELLA DATA * Non impostare la data tra le 21:00 e le 1: Estrarre la corona alla posizione di primo scatto. 2. Ruotare la corona in senso antiorario per impostare la data. 3. Dopo aver impostato la data, riportare la corona alla posizione normale. D) IMPOSTAZIONE DEL GIORNO * Non impostare il giorno tra le 23:00 e le 3: Estrarre la corona alla posizione di primo scatto. 2. Ruotare molto lentamente la corona in senso orario per impostare il giorno. * Non fermarsi quando la lancetta si trova tra due giorni, come indicato nella figura seguente. Non fermarsi quando la lancetta dei giorni si trova in questa posizione. Posizionare la lancetta dei giorni con precisione sull indicazione del giorno. Figura 1 Figura 2 * Se la lancetta dei giorni si ferma in una posizione simile a quella indicata nella Figura 1, ruotare la corona in senso orario molto lentamente e fermarsi non appena la lancetta dei giorni è posizionata come indicato nella Figura Dopo aver impostato il giorno, premere la corona per riportarla alla posizione normale. La caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

7 MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O RELÓGIO MIYOTA CALIBRE Nº,, MULTI-EYES COM FUNÇÃO DE DIA RETRÓGRADO PILHA: SR621SW MANUAL DE INSTRUÇÕES A) MOSTRADORES E BOTÕES Ponteiro da data Ponteiro das horas Ponteiro dos minutos Posição normal Posição do 1 clique Ponteiro de 24 horas Ponteiro dos segundos Posição do 2 clique Ponteiro retrógrado dos dias B) ACERTAR A HORA 1. Puxe a coroa para a posição do 2 clique. 2. Gire a coroa para ajustar os ponteiros das horas e dos minutos. C) ACERTAR A DATA * Não acerte a data entre 21h e 1h da manhã. 1. Puxe a coroa para a posição do 1 clique. 2. Gire a coroa no sentido anti-horário para acertar a data. 3. Depois de acertar a data, retorne a coroa à sua posição normal. D) ACERTAR O DIA * Não acerte o dia entre 23h e 3h da manhã. 1. Puxe a coroa para a posição do 1 clique. 2. Gire a coroa devagar no sentido horário para acertar o dia. * Não pare quando o ponteiro estiver entre os dias, como na ilustração a seguir. Não pare quando o ponteiro dos dias estiver nesta posição. Acerte posicionando o ponteiro dos dias exatamente na indicação do dia. Figura 1 Figura 2 * Se o ponteiro dos dias parar numa posição semelhante à Figura 1, gire a coroa devagar no sentido horário e pare logo depois que o ponteiro dos dias ficar posicionado como ilustrado na Figura Depois de acertar o dia, retorne a coroa à sua posição normal. As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

8 ,, SR621SW