AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 1 DIXIE Um desenho jovem, inovador no uso das cores e grande robustez de materiais são a soma estilística que caracteriza a cadeira DIXIE. Cadeira mono carcaça projetada com atenção à ergonomia, ao design e aos materiais. Produzida em polipropileno com fibra de vidro, faz uso de uma nova tecnologia de bi-injeção, num intrigante jogo dupla face. Possui tecnologia para empilhamento, com estrutura em tubos ondos de aço cromado, pés articuláveis e possibilidade de incorporar uma camada de feltro que evita riscos. DIXIE is produced with attention to ergonomics, design and research into materials. Chair composed of bi-injection polypropylene and fiber glass. Un diseño joven, innovador en el uso del color y gran robustez de materiales son la cifra estilística que caracteriza la silla DIXIE. Silla proyectada con atención a la ergonomía, al diseño y a los materiales. Realizada en polipropileno con fibra de vidrio, haz uso de una nueva tecnología de bi-inyección, en un intrigante juego doble face. Posee tecnología de apilamiento, con estructura de tubo ondo cromado, con topes articulados y la posibilidad de incorporar un cómodo fieltro anti arañazos. verde green verde blue 08
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 2 OCEAN Pensada para ressaltar as formas curvas, OCEAN apresenta-se criativa nas opções madeira especial multilaminada ou nas cores sólidas em material tecnoplástico. Possui estrutura cromada em tubos de aço de 16x2mm de diâmetro, com pés articulados aos quais se podem incorporar feltros que evitam riscos. OCEAN is an armchair made in multilaye wood veneer. Also available in glossy polypropylene finishes. The frame is made of 16x2mm tube with jointed feet which can house non-scratch felt pads. Pensada para resaltar las formas curvas, OCEAN se revela creativa en las opciones de madera especiales multiestracto o en las colores solidas en materiales tecnoplásticos. Posee estructura cromada en tubos de acero diámetro de 16x2mm con topes a los que se pueden añadir fieltros anti arañazo. 14 fumê smoked fumê translúcido translucent translúcido rovere wengé wenge oak rovere wengé rovere chiaro washed oak rovere chiaro
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 3 INFINITY INFINITY se caracteriza pela suavidade de formas, pureza das superfícies e pela inteligente construção que permite empilhamento. Um inusitado pé de borracha transparente, calçando as pernas, em perfeita harmonia. Um projeto de alto conteúdo tecnológico para uma cadeira feita em policarbonato, mediante um só processo de injeção com esvaziamento do gás. INFINITY is characterised by its weightless forms, the purity of its surfaces and the intelligent construction. Stackable chair in a single injection process polycarbonate. INFINITY se caracteriza por la ligereza de las formas, la pureza de las superficies y por la inteligente construcción que la rinde apilable. Un nuevo tope de goma transparente, calzado sobre el pie, en perfecta armonía. Un proyecto de alto contenido tecnológico, para una silla realizada en policarbonato, a mediante un solo proceso de inyección con vaciamiento del gas. 20 colorless blue berinjela eggplant berenjena translúcido/translucent/translúcido
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 4 GAIA GAIA une o caráter suave e alegre com a grande robustez de sua estrutura. Produzida com materiais tecnoplásticos, oferece conforto, sugerido também pelas linhas dinâmicas e envolventes. Gaia apresenta-se com estrutura transparente ou em cores sólidas e bases de aço cromado. GAIA combines a cheerful carefree character with a very sturdy structure. Stackable, polypropylene chair with chrome base. GAIA une el carácter ligero y alegre con la gran robustez de su estructura. Realizada con materiales tecnoplásticos, está proyectada para ofrecer un asiento confortable, sugerido también por las líneas dinámicas y envolvedoras. Gaia se propone transparente o solida con estructura de acero cromado. 26 colorless giallo translúcido translucent translúcido
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 5 COOKIE COOKIE caracteriza-se pelas formas dinâmicas do assento, confortável e inovador, fabricado em policarbonato injetado moldado. Estrutura cromada com desenho spider. COOKIE chair is characterised by dynamic forms. The seat is comfortable and innovative. Features injection-moulded polycarbonate shell. The frame comes in chromium-plated steel rod, non-stackable spider version. COOKIE se caracteriza por las formas dinámicas del asiento, confortable y innovador. Hecha en policarbonato, resultado de impresión por inyección. La estructura es de acero cromado con diseño spider. colorless 30
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 6 AIR Uma mescla de linhas suaves e ergonômicas revela AIR, uma cadeira com assento e encosto estofados que garante ótimo conforto e uma ergonomia excelente. Facilmente empilháveis, graças às espessuras sutis e ao assento em polipropileno. A estrutura é em tubo de aço cromado de 11mm de diâmetro e alta resistência. AIR has a polypropylene + foam seat and backrest guaranteeing optimal comfort and exceptional ergonomics. Stackable chair with chrome base. Una mescla de líneas ligeras y ergonómicas caracteriza AIR, una silla con asiento y respaldo acolchados que garantiza óptimo confort y una ergonomía excelente. Fácilmente apilable gracias a los espesores extremadamente sutiles y a lo asiento en polipropileno. La estructura es en tubo de acero cromado de diámetro 11mm y alta resistencia. TECIDO / FABRIC / TELA POLIPROPILENO / POLYPROPYLENE / POLIPROPILENO Consulte as opções de revestimentos e cores. Check our fabric and leather upholstering options. Consulte las opciones de revestimientos y colores. verde green verde blue areia sand arena 36
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 7 PLANO PLANO une o seu grande conforto a uma linha essencial e limpa. Produzida em mono carcaça de madeira com uma camada de espuma colada que dá particular conforto ao sentar. O estofamento disponibiliza-se em uma gama de tecidos, couro ou couro têxtil. As bases são em tubos de aço cromado com 16x2mm de diâmetro, pés articuláveis e feltros antichoque. PLANO chair has a one-piece wooden shell padded with glued foam which makes it particularly comfortable. The frame is made of 16x2mm tube, jointed feet and non-scratch felt pads. Upholste in fabric, leather or textile leather. COM available. PLANO mescla su gran confort a una línea esencial y limpia. Realizada en monocarcasa de madera con una camada de espuma pegada que da particular confort al asiento. El tapizado se propone en una gama de tejidos, piel o sintéticos. Estructura disponible en tubos de acero cromado con diámetro de 16x2mm, topes articulados y fieltro anti arañazo. TECIDO / FABRIC / TELA Consulte as opções de revestimentos e cores. Check our fabric and leather upholstering options. Consulte las opciones de revestimientos y colores. 42
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 8 BRIGITTE BRIGITTE destaca-se por seu estilo sem compromisso e pelo conforto, combinando madeira e tecido. Produzida com carcaça dupla multilaminada e chapas de bétula, Brigitte está disponível em rovere wengé com estofamento em tecidos diversos. A base giratória é de 4 patas em alumínio polido e pés em PVC rígido. BRIGITTE features multilaye wenge wood veneer back and chrome swivel base. Armchair upholste in fabric, COM available. BRIGITTE se resalta por su estilo sin compromisos y confort, combinando madera y tejido. Realizada con doble carcasa multiestractory fresno cortado, Brigitte está disponible en rovere wengé, tapizada en tejidos diversos. La base giratoria es de 4 aspas en aluminio pulido y topes en PVC duro. TECIDO / FABRIC / TELA Consulte as opções de revestimentos e cores. Check our fabric and leather upholstering options. Consulte las opciones de revestimientos y colores. rovere wengé wenge oak rovere wengé 48
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 9 EROS Sóbria e elegante, EROS possui formas envolventes. Poltrona produzida em tecido, couro ou couro têxtil, com acabamentos refinados e com vasta gama de cores. A estrutura é em poliuretano injetado a frio, estofado, com base giratória de 4 patas em alumínio polido. EROS is an armchair produced in a single foam injection process with a chrome swivel base. Upholste in fabric, leather and textile leather, COM available. Elegante, EROS posee formas envolventes. Poltrona producida en tejido, piel o sintéticos, con acabados refinados y con una gran cantidad de colores. La estructura es de poliuretano inyectado en frio, tapizado, con base giratoria de 4 aspas en aluminio pulido. TECIDO / FABRIC / TELA Consulte as opções de revestimentos e cores. Check our fabric and leather upholstering options. Consulte las opciones de revestimientos y colores. 54
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 10 ZIG ZIG apresenta-se de forma inesperada, em linhas curvas e livres sobre uma base em forma de disco. Fabricada em poliuretano integral Freeform ou acolchoado. Base cromada com mecanismo giratório integrado. ZIG is a free curvy design chair that develops from a disc-shaped base into an unusual shape. Made of Freeform soft integral polyurethane or foamed polyurethane. The polished steel base features integrated swivel mechanism. ZIG se desarrolla sinuosa y libre, a partir de una base en forma de disco, hacia una forma inesperada. Realizada en poliuretano integral Freeform o acolchado. Base en acero cromado con mecanismo giratorio integrado. marfim ivory marfil marrom brown marrón 58
AWA_1_11.qxd:Folder 2009.qxd 4/7/11 9:59 AM Page 11 ZETA ZETA é uma banqueta divertida e original, com qualidades de conforto, estilo e adaptação aos ambientes mais distintos. Produzida em poliuretano, com enxerto de ferro e apoioada em uma elegante base de aço cromado. A haste, que permite regulagem de altura, trabalha com sistema de elevação a gás. ZETA is an original and fun stool produced in polyurethane with footrest and swivel chrome base. Height adjustment is provided by a gas elevation system. ZETA es un taburete divertido y original, con calidades de confort, estilo y adaptación a los ambientes más distintos. Producida en poliuretano, con injerto de hierro y placa reposapiés de acero cromado. Un pulsador permite la regulación de la altura, con sistema de elevación a gas. 64