Leão e Facoquero Translators without Borders and Isabel Ferreira Wiehan de Jager Portuguese
Era uma vez um Leão, que era o animal mais forte e temido. Caçava os outros animais e comia-os. Mas uma manhã em que estava à procura do pequeno-almoço ficou preso na armadilha de um caçador. 1
O Leão soltou um fortíssimo rugido de dor. Puxou e puxou para tentar libertar-se da armadilha. A armadilha apertava-se cada vez mais em redor da sua pata cada vez que ele puxava. O Leão ficou cansado e começou a sentir uma dor cada vez mais forte na sua pata. Por fim, desistiu. 2
Passaram-se alguns dias enquanto o Leão torrava sob o sol. Tinha fome e sede e não havia ninguém em redor que o pudesse salvar. Começou a enfraquecer cada vez mais. O Leão perdeu a esperança à medida que os dias passavam. "Vou morrer de fome e sede preso nesta armadilha", pensou ele. 3
Uma manhã, o Leão ouviu um som que saía de arbustos perto dele. Escutou e olhou com atenção redobrada. Viu o Facoquero a passear com a esposa e as crianças, a conversar e a rir. A família de Facoqueros estava a caminho do rio para beber água e brincar na lama antes que o sol aquecesse demasiado. 4
"Facoquero! Por favor, ajuda-me! Facoquero!", gritou o Leão. "Por favor, liberta-me desta armadilha", implorou o Leão. "Nunca", disse o Facoquero. "És um animal cruel. Se te libertar, comerás a mim e à minha família." "Prometo que nunca farei algo tão terrível. Seremos amigos se me conseguires libertar", disse o Leão. 5
O Facoquero teve pena do Leão. "Não gosto de te ver em tamanho sofrimento, cheio de sede e a morrer de fome." Então, puxou a armadilha com as suas fortes presas compridas e libertou o Leão. O Facoquero salvou o seu novo amigo. 6
"Muito obrigado, meu amigo, por salvares a minha vida", disse o Leão. "Tenho de regressar para junto da minha família. Adeus." "Bom regresso, meu amigo", disse o Facoquero. Estava feliz que o Leão fosse agora seu amigo. "A minha família nunca mais terá de fugir do Leão", pensou. 7
O Leão afastou-se fraco e a mancar. Também tinha muita fome. Então, viu os filhos do Facoquero a brincar na lama. "Hoje é o meu dia de sorte", disse o Leão com água na boca. 8
"Oh Facoquero, meu novo amigo", gritou o Leão. "Estive preso na armadilha durante vários dias sem comida. Mas estou demasiado fraco para caçar. Poderias dar-me um dos teus filhos para o meu pequenoalmoço?" O Facoquero estava chocado. "Salveite da armadilha e agora queres comer os meus filhos?" 9
"Tenho muita pena, meu amigo", disse o Leão "mas estou a morrer de fome. Posso estar fraco por enquanto, mas sou mais forte do que tu." O Leão abriu a boca e mostrou os seus fortes dentes amarelos. "Se não me deres um dos teus filhos, apanharei um deles de qualquer forma", rugiu. 10
O Facoquero sabia que não tinha a velocidade nem a força do Leão. Nunca conseguiria proteger os seus filhos caso tivesse de lutar. "Está bem", disse o Facoquero. "Darte-ei um dos meus filhos. Mas primeiro quero que me mostres como ficaste preso na armadilha. É para o caso de um dia ter de salvar outro leão desta armadilha." 11
O Leão imaginava já o sabor maravilhoso de um jovem facoquero na sua boca. Mal podia esperar. O Leão regressou à armadilha e colocou o pé no seu interior para mostrar ao seu amigo como tinha ficado preso. 12
"Au!", rugiu o Leão. O Facoquero tinha fechado a armadilha sobre o pé do Leão. "Ahã! Apanhei-te!", disse o Facoquero. "Ficarás novamente preso nessa armadilha, cheio de fome e de sede. Vê agora se os teus dentes fortes e as tuas garras afiadas te podem ajudar." 13
"Fujam! Fujam!", gritou a esposa do Facoquero com todas as suas forças. "Levantem as vossas caudas enquanto correm para que o vosso pai vos possa ver", acrescentou ela. As crianças correram o mais depressa possível por entre os arbustos. 14
"Facoquero, por favor, ajuda-me!", implorou novamente o Leão, cheio de dores devido aos dentes aguçados da armadilha do caçador. "Farei tudo o que quiseres se me salvares." "Nem penses, mentiroso! Nunca acreditarei novamente em ti", disse o Facoquero. "Avisarei também todos os outros animais para que não te salvem, porque és muito matreiro." 15
O Facoquero viu os seus filhos a correr em fila indiana com a mãe. As suas caudas estavam bem levantadas para que ele as conseguisse ver. Apressouse para junto da sua família e fugiram todos para um local seguro. Ainda hoje em dia, os Facoqueros e os seus filhos correm sempre com as caudas levantadas para mostrar que estão todos seguros. 16
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way: Leão e Facoquero Author - South African Folktale Translation - Translators without Borders and Isabel Ferreira Illustration - Wiehan de Jager Language - Portuguese Level - Longer paragraphs African Storybook Initiative, 2014 Creative Commons: Attribution 3.0 Source www.africanstorybook.org