Catálogo de Peças Parts Catalogue Catálogo de Piezas

Catálogo de Peças Parts Catalogue Catálogo de Piezas Arruador Soprador Sweeper Blower Barredor Soplador 128.493-8 Revisão 01

Prezado cliente MIAC - Colombo Parabéns pela aquisição! Temos a certeza que Você realizou uma excelente compra, escolhendo os Arruadores Sopradores ASM 1 e ASM 2, uma máquina projetada e construída com o que há de melhor em tecnologia e qualidade. Neste Catálogo de Peças você encontrará todos os itens/peças de reposição para manutenção de sua recolhedora. Caso você necessite maiores esclarecimentos sobre o fornecimento de algum item/peça de reposição para a recolhedora, a MIAC/COLOMBO coloca à sua disposição o Departamento de Peças, consulte nossos técnicos sempre que for necessário. Agradecemos por escolher uma máquina realmente adequada às suas necessidades. Departamento de Peças MIAC Telefone e Fax: 55 17 3572 9000 Endereço: Av. Luiz Colombo, 106 - Caixa Postal 10 E-mail: central@industriascolombo.com.br CEP: 15830-000 - Pindorama - SP - Brasil Site: www.miac.com.br Dear Colombo Customer Congratulations for yours purchasing! We assure that you made and excellent purchasing, choosing the Sweeper Blower ASM 1 and ASM 2, a machine designed and manufactured with the best of the technology and quality. In this parts catalog you will find the spare parts to maintenance your machine. We thank you for your choice of a machine really suitable to your needs. Please contact your dealer to purchase the original parts and technical information. Estimado cliente Colombo Felicitaciones por su adquisición! Tenemos certeza que Usted realizó una excelente compra, eligiendo el Barredor Soplador ASM 1 y ASM 2 una máquina desarrollada y construida con la mayor tecnología y calidad. En este Catálogo de Partes Usted encontrará todos los ítems/ de repuestos para el mantenimiento de su máquina. Caso Usted necesite más informaciones sobre el suministro de algún ítem/repuesto, Colombo pone a su disposición el Departamento de Partes, o consulte nuestro distribuidor local. Gracias por elegir nuestra marca, garantizamos que realmente es apropiada a sus necesidades. Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 3

ÍNDICE Chassis e proteções...7 Frame and Safeguards Chasis y Defensas Acionamento e Turbina...9 Drive and Turbine Accionamiento y Turbina Conjunto Soprador...11 Blower Assy Conjunto Soplador Conjunto Varredor...13 Sweeper Assy Conjunto Barredor Conjunto Hidráulico Arruador Soprador Duplo...15 Dual Sweeper Blower Hydraulic Assy Conjunto Hidráulico Barredor Soplador Doble Conjunto Hidráulico Arruador Soprador Simples...17 Single Sweeper Blower Hydraulic Assy Conjunto Hidráulico Barredor Soplador Sencillo Conjunto Arruador Soprador Simples...19 Single Blower Sweeper Assy Conjunto Barredor Soplador Sencillo Conjunto Adesivos...21 Adhesives Assy Conjunto Adhesivos Anotações...22 Notes Apuntes 4 ASM 1 & ASM 2 Revisão 01 - Novembro/13

Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 5

6 ASM 1 & ASM 2 Revisão 01 - Novembro/13

Chassis e proteções Frame and Safeguards Chasis y Defensas IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 107.207-0 Estrutura Chassi Varredor Simples Single Sweeper Frame Armazón Bastidor Barredor Sencillo 1 1 106.666-9 Estrutura Chassi Varredor Duplo Dual Sweeper Frame Armazón Bastidor Barredor Doble 2 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4 UNF 3 3 106.824-4 Pino Engate Arruador Sweeper Hitch Pin Pasador Enganche Barredor 3 4 048.987-1 Pino Argola Hoop Pin Pasador Argolla 1/4 (cod. Usinil 05503161) 3 5 106.796-8 Chapa Maior Fix. Borracha Fastening Large Plate Grain Retention Chapa Mayor Fij. Goma Retención de Seguradora Grão Rubber Granos 1 6 107.223-4 Cor. Lamin. Blade Curtain Cor. Lámin. 4 lonas x 410 x 840mm 1 7 106.797-1 Chapa Menor Fix. Borracha Fastening Smaller Plate Grain Retention Chapa Menor Fij. Goma Retención de Seguradora Grão Rubber Granos 1 8 106.661-0 Pé Descanso Varredor Duplo Dual Sweeper Supporting Leg Pie de Apoyo Barredor Doble 2 NOTA: Os itens 5, 6 e 7 somente são usados no Arruador Simples ASM-1 Items 5, 6 and 7 are only used in ASM-1 Single Sweeper Los ítems 5, 6 y 7 son empleados solamente en el Barredor Sencillo ASM-1 Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 7

Acionamento e Turbina Drive and Turbine Accionamiento y Turbina IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 045.667-7 Rolamento Bearing Rodamiento UC 210 - D=50mm 4 2 072.250-8 Mancal Bearing Cojinete RFC 50mm / FE 10 - DM - BRM (Redondo) 4 3 106.686-8 Caixa Ar Arruador Duplo Dual Sweeper Air Box Caja Aire Barredor Doble 1 4 105.475-2 Turbina Arruador Soprador Duplo Dual Blower Sweeper Turbine Turbina Barredor Soplador Doble 1 5 014.598-0 Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 80mm 6 105.382-0 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 4B x 150 F50 ch 14x9 1 7 107.233-9 Bucha Trava Polia Arruador Sopr. Casquillo Traba Polea Barredor Soplador Blower Sweeper Pulley Lock Bushing Dual Duplo Doble 1 8 106.798-5 Caixa Ar Arruador Simples Single Sweeper Air Box Caja Aire Barredor Sencillo 1 9 107.212-6 Turbina Arruador Soprador Simples Single Blower Sweeper Turbine Turbina Barredor Soplador Sencillo 1 10 039.212-2 Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 70mm 2 11 107.210-9 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx150 F50 CH14x9 1 12 027.582-0 Correia Belt Correa Canal V B-83 2 13 106.753-9 Tampa Traseira Arruador Soprador Sweeper Blower Rear Cover Tapa Trasera Barredor Soplador 1 14 CC2503/8P Cardan c/ Proteção Drive Shaft w/ Shield Eje Impulsor c/protección 1 15 106.701-9 Suporte Mancal Arruador Duplo Dual Sweeper Bearing Support Soporte Cojinete Barredor Doble 2 16 106.704-0 Suporte Rosca Esticador Mancal Inferior Lower Bearing Stretcher Thread Support Soporte Rosca Tensor Cojinete Inferior 2 17 007.735-5 Rosca Spindle Rosca 5/8 x 300mm UNC Zincada 2 18 064.859-9 Chaveta Key Chaveta 3/8 x 60mm 1 19 105.480-9 Semi Eixo Arruador Soprador Sweeper Blower Half shaft Semieje Barredor Soplador 1 20 107.211-2 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx500 F50 CH14x9 1 20 105.626-4 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 4B x 500 F50 ch14x9 1 1 21 041.946-5 Chapa Arruela Eixo Cilindro Chapa Arandela Eje Cilindro Driver Cylinder Shaft Washer Plate Direcionador Direccionador 1 22 106.700-5 Chapa Tampa Inferior Traseira Arruador Sweeper Rear Lower Cover Plate Chapa Tapa Inferior Trasera Barredor 1 NOTA: Os itens 2 ao 7 somente são usados no Arruador Duplo ASM-2 Items 2 to 7 are only used in ASM-2 Dual Sweeper Los ítems 2 al 7 son empleados solamente en el Barredor Doble ASM-2 Os itens 8 ao 11 somente são usados no Arruador Simples ASM-1 Items 8 to 11 are only used in ASM-1 Single Sweeper Los ítems 8 al 11 son empleados solamente en el Barredor Sencillo ASM-1 O item 12 é usado quantidade 4 no Arruador Duplo ASM-2 The item number 12 is used 4 in the ASM-2 Dual Sweeper El ítem 12 se emplean 4 piezas en Barredor Doble ASM-2 Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 9

Conjunto Soprador Blower Assy Conjunto Soplador IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 106.127-7 Saída Ar Arruador Soprador Sweeper Blower Air Outlet Salida Aire Barredor Soplador 2 2 106.801-4 Regulagem Saída Ar Direita Air Outlet Adjustment - RH Ajuste Salida Aire Derecha 1 3 106.802-8 Regulagem Saída Ar Esquerda Air Outlet Adjustment - LH Ajuste Salida Aire Izquierda 1 4 106.803-1 Saída Ar Inferior Esq. Arruador Soprador Lower Air Outlet - LH Sweeper Blower Salida Aire Inferior Izq. Barredor Soplador 1 5 106.804-5 Saída Ar Inferior Dir. Arruador Soprador Lower Air Outlet - RH Sweeper Blower Salida Aire Inferior Der. Barredor Soplador 1 6 106.805-9 Tubo Saída Ar Inferior Arruador Sweeper Lower Air Outlet Tube Tubo Salida Aire Inferior Barredor 2 7 106.777-2 Abraçadeira Tubo Tube Clamp Zuncho Tubo 8 4 8 066.632-6 Manipulo Standard Macho Male Standard Handle Manija Estándar Macho 2 9 106.775-5 Mangueira Flexivel Flex Hose Manguera Flexible 8 x 1450mm 2 NOTA: Os itens 3, 4 e 6 Somente são usados no Arruador Duplo ASM-2 Items 3, 4 and 6 are only used in ASM-2 Dual Sweeper Los ítems 3, 4 y 6 son empleados solamente en el Barredor Doble ASM-2 Para o Arruador Simples ASM-1 considerar a quantidade divido por 2 For ASM-1 Single Sweeper consider the amount divided by 2 Para el Barredor Sencillo ASM-1 considerar la cantidad divido por 2 Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 11

Conjunto Varredor Sweeper Assy Conjunto Barredor IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 107.240-2 Disco Varredor Direito Montado Assembled Sweeper Disc - RH Disco Barredor Derecho Montado 1 2 107.241-6 Disco Varredor Direito Soldado Welded Sweeper Disc - RH Disco Barredor Derecho Soldado 1 3 107.248-1 Chapa Fix. Borracha Fastening Plate Rubber Chapa Fij. Goma 64 4 105.492-0 Borracha Varredora Sweeper Rubber Goma Barredora 32 5 107.247-8 Braço Fund.Varredor Arruador Soprador Sweeper Blower Cast Arm Brazo Fund. Barredor Soplador 32 6 107.249-5 Bucha Art. Disco Varredor Joint Bushing Sweeper Disc Casquillo Art. Disco Barredor 32 7 123.850-9 Proteção Disco Varredor Arruador Sweeper Disc Shield Protección Disco Barredor Soplador 2 8 105.467-5 Suporte Motor Hidráulico Arruador Sweeper Hydraulic Motor Support Soporte Motor Hidráulico Barredor 2 9 105.470-4 Suporte Art. Inf. Disco Varredor Sweeper Disc Lower Joint Support Soporte Art. Inf. Disco Barredor 2 10 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4 UNF 4 11 105.462-7 Suporte Art. Sup. Disco Varredor Sweeper Disc Upper Joint Support Soporte Art. Sup. Disco Barredor 2 12 009.894-7 Porca Castelo Sextavada Hex. Castle Nut Tuerca Almenada Hexagonal 1.1/2 UNF 12 FPP 4 13 031.028-7 Contra Pino Cotter Pin Pasador de Seguridad 3/16 x 3 Aço Zincado 4 14 106.815-3 Suporte Art. Sup. Disco Varredor Completo Complete Sweeper Disc Upper Joint Support Soporte Art. Sup. Disco Barredor Completo 2 15 106.663-8 Eixo Suporte Mola Arruador Sweeper Spring Support Shaft Eje Soporte Resorte Barredor 2 16 108.205-9 Chapa Alça Segurança Cabo Aço Steel Cable Safety Handle Plate Chapa Argolla Seguridad Cable Acero 2 17 108.206-2 Chapa Calço Rolamento Apoio Chapa Respaldo Rodamiento Apoyo Cable Steel Cable Base Bearing Wedge Plate Cabo Aço Acero 2 18 002.770-3 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ 2 19 108.208-0 Roldana Fund. Apoio Cabo Aço Cast Pulley Steel Cable Base Polea Fund. Apoyo Cable Acero 2 20 108.207-6 Bucha Calço Rolamento Esticador Casquillo Respaldo Rodamiento Tensor Cable Stretcher Bearing Wedge Bushing Cabo Cable 2 21 107.236-0 Cabo Aço Steel Cable Cable Acero 3/8 x 760mm Montado 2 22 107.216-0 Mola Tração Traction Spring Resorte Tracción DI:25 x Fio:6 x 245mm 32 Espiras 2 23 106.771-0 Corrente de Elo Link Chain Cadena de Eslabones 80B - 10 Elos 2 24 065.112-3 Rosca Spindle Rosca 5/8 x 300mm UNC c/ Olhal de 13mm Zinc. 2 25 107.250-7 Disco Varredor Esquerdo Montado Assembled Sweeper Disc - LH Disco Barredor Izquierdo Montado 1 26 107.251-0 Disco Varredor Esquerdo Soldado Welded Sweeper Disc - LH Disco Barredor Izquierdo Montado 1 NOTA: Os itens 25 e 26 Somente são usados no Arruador Duplo ASM-2 Items 25 and 26 are only used in ASM-2 Dual Sweeper Los ítems 25 y 26 son empleados solamente en el Barredor Doble ASM-2 Para o Arruador Simples ASM-1 considerar a quantidade divido por 2 For ASM-1 Single Sweeper consider the amount divided by 2 Para el Barredor Sencillo ASM-1 considerar la cantidad divido por 2 Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 13

Conjunto Hidráulico Arruador Soprador Duplo Dual Sweeper Blower Hydraulic Assy Conjunto Hidráulico Barredor Soplador Doble IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 060.175-0 Motor Hidráulico Hydraulic Motor Motor Hidráulico OMS 315-1.1/4-7/8 0-ring - SAE A2 2 2 026.066-2 Anel 0-Ring O-Ring Aro Retén 2012 2 3 111.302-6 Adaptador Adapter Adaptador MF 7/16 UNF 0-Ring x MF 7/16 UNF JIC 2 4 109.975-5 Anel 0-Ring O-Ring Aro Retén 3910 8 5 015.131-2 Terminal Niple Macho Male Nipple Terminal Terminal Conexión Macho MF 7/8"UNF 0-Ring x MF 7/8"UNF JIC 8 6 125.585-7 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/4 FGC90 7/16 JIC- FGR7/16 JIC - 1500mm 2 7 125.592-0 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/2" FGC90 7/8"JIC-FGR 7/8"JIC - 1300mm 1 8 125.593-4 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/2 FGC90 7/8 JIC-FGR 7/8 JIC - 2200mm 1 9 106.767-8 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/2 FGC 90º 7/8 x FGC 90º 7/8-2600mm 1 10 125.586-0 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/4 FGC90 7/16 JIC-FGR 7/16 JIC - 2500mm 1 11 118.598-4 Bloco de Comando Control Manifold Bloque de Mando HFB110410 1 12 111.301-2 Terminal TEE Tee Terminal Terminal "TEE" MF Lat 7/16 JIC x MF Centro 7/16 JIC 1 13 119.211-2 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/2 FGR 7/8 JIC x MF 1/2 NPT - 1300mm 2 14 011.187-1 Engate Rápido Hidráulico Hydraulic Quick Coupling Acople Rápido Hidráulico 1/2 Macho com protetor 2 15 006.262-4 Protetor Femea para Engate Rapido Female Protector for Quick Coupling Protector Hembra para Acople Rápido 1/2 2 Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 15

Conjunto Hidráulico Arruador Soprador Simples Single Sweeper Blower Hydraulic Assy Conjunto Hidráulico Barredor Soplador Sencillo IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 060.175-0 Motor Hidráulico Hydraulic Motor Motor Hidráulico OMS 315-1.1/4-7/8 0-ring - SAE A2 2 2 026.066-2 Anel 0-Ring O-Ring Aro Retén 2012 2 3 111.302-6 Adaptador Adapter Adaptador MF 7/16 UNF 0-Ring x MF 7/16 UNF JIC 2 4 109.975-5 Anel 0-Ring O-Ring Aro Retén 3910 8 5 015.131-2 Terminal Niple Macho Male Nipple Terminal Terminal Conexión Macho MF 7/8"UNF 0-Ring x MF 7/8"UNF JIC 8 6 125.592-0 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/2" FGC90 7/8"JIC-FGR 7/8"JIC - 1300mm 2 7 125.586-0 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/4" FGC90 7/16"JJC-FGR 7 /16"JJC - 2500mm 1 8 118.598-4 Bloco de Comando Control Manifold Bloque de Mando HFB110410 1 9 119.211-2 Mangueira Hidráulica Hydraulic Hose Manguera Hidráulica 1/2 FGR 7/8 JIC x MF 1/2 NPT - 1300mm 2 10 011.187-1 Engate Rápido Hidráulico Hydraulic Quick Coupling Acople Rápido Hidráulico 1/2 Macho com protetor 2 11 006.262-4 Protetor Femea - Engate Rapido Female Protector for Quick Coupling Protector Hembra Acople Rápido 1/2 2 Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 17

Conjunto Arruador Soprador Simples Single Blower Sweeper Assy Conjunto Barredor Soplador Sencillo IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 009.195-2 Roda c/pneu Completo Complete Wheel with Tire Rueda con Neumático Completo 8 x 400 2 2 006.790-8 Aro de Borracha Maciço Solid Rubber Rim Aro de Goma Macizo 500 x 8 2 3 004.455-9 Roda Bipartida Dual Wheel Rueda dos mitades 8 x 3 (Par) 2 4 009.894-7 Porca Castelo Sextavada Hex. Castle Nut Tuerca Almenada Hexagonal 1.1/2 UNF 12 FPP 3 5 031.028-7 Contra Pino Cotter Pin Pasador de Seguridad 3/16 x 3 Aço Zincado 3 6 106.654-7 Suporte Inferior Roda Varredor Sweeper Wheel Lower Support Soporte Inferior Rueda Barredor 2 7 020.602-5 Rolamento Bearing Rodamiento UC 206 - D=30mm 4 8 020.602-5 Rolamento Bearing Rodamiento UC 206 - D=30mm 4 9 025.262-2 Mancal Chapa Miac 30 Miac 30 Plate Bearing Cojinete Chapa Miac 30 Zincado 8 10 106.659-5 Eixo Roda Varredor Soprador Sweeper Blower Wheel Axle Eje Rueda Barredor Soplador 2 11 061.231-9 Chapa Arruela Trava Rolamento Bearing Lock Washer Plate Chapa Arandela Traba Rodamiento 4 Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 19

Conjunto Adesivos Adhesives Assy Conjunto Adhesivos IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 032.915-7 Adesivo Lubrifique a cada 8hr Adhesive Lubricate every 8 hr Adhesivo Lubrique a cada 8 hr 1 2 048.641-5 Adesivo Circulo Amarelo Adhesive Yellow Circle Adhesivo Círculo Amarillo 1 3 017.355-0 Adesivo Sempre utilize o protetor... Adhesive Always use protective... Adhesivo Siempre utilice el protector... 1 4 107.553-4 Adesivo ASM-1 Adhesive ASM-1 Adhesivo ASM-1 1 5 107.554-8 Adesivo ASM-2 Adhesive ASM-2 Adhesivo ASM-2 1 6 020.867-1 Adesivo MIAC Adhesive MIAC Adhesivo MIAC Miac 190x100 mm 1 6 059.932-4 Adesivo MIAC Adhesive MIAC Adhesivo MIAC Miac 296x160 mm 1 7 014.498-5 Adesivo Made in Brazil Adhesive "Made in Brazil Adhesivo Made in Brazil 1 8 062.595-3 Adesivo Vazamentos de óleo.. Adhesive Oil leaks.. Adhesivo Fuga de aceite.. 1 9 060.567-4 Adesivo Durante a operação... Adhesive When operation... Adhesivo Durante la operación... 1 10 024.324-0 Adesivo Ajuste a tensão da Adhesivo "Ajuste la tensión de las Adhesive "Adjust tension of belts..." correias... correas..." 1 11 064.322-2 Adesivo Nunca opere.. Adhesive Never operate.. Adhesivo Nunca opere.. 1 12 054.223-3 Adesivo Lubrifique Adhesive Lubricate Adhesivo Lubrique 1 Revisão 01 - Novembro/13 ASM 1 & ASM 2 21

Anotações Notes Apuntes 22 ASM 1 & ASM 2 Revisão 01 - Novembro/13