P Manual de instruções Aquecedr de prats para 12 prats A120.812 V2/0211 Mantenha este manual de instruções prnt a ser utilizad cm prdut. - 1 -
1. Infrmações gerais 3 1.1 Infrmações sbre manual de instruções 3 1.2 Simblgia 3 1.3 Garantia 4 1.4 Direits de autr 4 1.5 Declaraçã de cnfrmidade 4 2. Segurança 5 2.1 Infrmações gerais 5 2.2 Indicações relativas à segurança durante a utilizaçã d aparelh 5-6 2.3 Us destinad 6 3. Transprte, embalagem e armazenament 7 3.1 Cntrle na entrega 7 3.2 Embalagem 7 3.3 Armazenament 7 4. Dads técnics 8 4.1 Especificações técnicas 8 4.2 Especificaçã ds elements d aparelh 8 5. Instalaçã e us 9 5.1 Instruções de segurança 9 5.2 Instalaçã e ligaçã 10 5.3 Utilizaçã 10-11 6. Limpeza e manutençã 12 6.1 Cnselhs de segurança 12 6.2 Limpeza 12 6.3 Indicaçã de segurança durante a manutençã 12 7. Reciclagem 13 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 2 -
1. Infrmações gerais 1.1 Infrmações sbre manual de instruções Este manual de instruções cntem infrmações sbre a instalaçã, manuseament e manutençã d aparelh e deve ser cnsultad cm uma fnte imprtante de infrmaçã e guia de referencia. O cnheciment das instruções de segurança e manuseament garantem us crrect e segur d aparelh. Para alem das infrmações frnecidas neste guia deve respeitar as nrmas de Higiene e Segurança lcais bem cm as mais básicas nrmas de segurança. O manual de instruções faz parte integrante d prdut e deve ser mantid pert d aparelh, acessível a respnsável pela instalaçã, utilizaçã, manutençã u limpeza. 1.2 Simblgia Neste manual, s símbls alertam para imprtantes instruções de segurança, u cnselhs técnics. As instruções devem ser seguidas cm atençã para evitar qualquer risc de acidente pessal u danificaçã d material. ATENÇÃO! Estes símbl alerta para perigs que pdem prvcar lesões. Siga as instruções crrectamente e tme particular atençã nestes cass. ATENÇÃO! Perig de chque electric Este símbl alerta para ptenciais riscs de chque eléctric. Se nã seguir as nrmas de segurança, crre risc de acidente u mrte. CUIDADO! Estes símbl chama a atençã para instruções que devem ser seguidas, evitand a danificaçã, mau funcinament u destruiçã d aparelh. NOTA! Este símbl alerta para instruções que devem ser seguidas para um eficiente us d aparelh. ATENÇÃO! Superfície exterir quente! O símbl avisa sbre a superfície quente d aparelh durante seu funcinament. Se avis fr ignrad, pdem acntecer queimaduras! - 3 -
1.3 Garantia Tda a infrmaçã e instruções deste manual respeitam nrmas de segurança, s níveis actuais de tecnlgia assim cm cnheciment e experiência que adquirims a lng ds ans. O manual de instruções fi traduzid cm td cuidad e atençã. Cntud nã ns respnsabilizams pr quaisquer errs de traduçã. N cas de ser encmendad um mdel especial, este pde nã crrespnder às descrições e ilustrações deste manual. É também cas de encmendas especiais u se aparelh fr mdificad cm nva tecnlgia. Em cas de duvidas deve cntactar fabricante. NOTA! Leia manual de instruções cuidadsamente antes de usar aparelh. O fabricante nã se respnsabiliza pr qualquer danificaçã u mau funcinament resultante d nã seguiment das instruções. O manual de instruções deve ser mantid pert d aparelh, facilmente acessível a qualquer utilizadr d aparelh. É ns reservad direit de fazer mdificações técnicas cm bjectiv de melhrar as suas qualidades. 1.4 Direits de autr Este manual de instruções cntem texts, gravuras e imagens u utras ilustrações que sã prtegidas pr direits de autr. Nenhuma parte deste manual pde ser reprduzida, transmitida u usad de utra frma sem a autrizaçã escrita d fabricante. Qualquer infracçã será punida. Tds s direits reservads. NOTA! Os cnteúds, texts, gravuras, ftgrafias u qualquer utra ilustraçã sã prtegids pr direits de autr bem cm pr direits de prpriedade. Qualquer infracçã será punida pr lei. 1.5 Declaraçã de cnfrmidade O aparelh cumpre cm as nrmas e directivas da EU. Ist é certificad pela declaraçã de cnfrmidade da IEC. Se desejar, cm bm grad lhe enviams a declaraçã de cnfrmidade. - 4 -
2. Segurança Esta secçã apresenta um panrama sbre tds s aspects imprtantes da segurança. Alem diss, qualquer capitul apresenta cnselhs preciss para a prevençã de pssíveis perigs que sã assinalads pels símbls acima mencinads. Igualmente deve prestar atençã as pictgramas, rótuls e legendas d aparelh, que devem ser mantidas sempre em bm estad de visibilidade. Seguind tdas as nrmas de segurança, garante a prtecçã ideal cntra pssíveis perigs bem cm um us segur e uma utilizaçã sem avarias. 2.1 Infrmações gerais Este aparelh fi prduzid del acrd cm s níveis tecnlógics actuais. Cntud, aparelh pde ser perigs quand usad incrrectamente. Cnhecer manual de instruções é um mei de evitar errs e perigs e permite uma utilizaçã segura e sem avarias d aparelh. Para evitar acidentes e permitir uma ideal eficácia, nã deve ser feita nenhuma mdificaçã u alteraçã d aparelh que nã seja aprvada pel fabricante. Este aparelh deve ser usad unicamente em cndições técnicas e de segurança adequadas. 2.2 Indicações relativas à segurança durante a utilizaçã d aparelh As nrmas de segurança n trabalh cumpridas durante a prduçã d aparelh respeitam s Regulaments da Uniã Eurpeia. Se a aparelh fr usad industrialmente, utilizadr é brigad a garantir que as nrmas de segurança n trabalh estã de acrd cm as regras e regulaments aplicads durante td períd de utilizaçã d aparelh bem cm futuras especificações. Fra da Uniã Eurpeia, as regras de segurança n trabalh deve ser igualmente cumpridas. Para alem das nrmas de segurança n trabalh referidas n manual de instruções, as demais nrmas de segurança bem cm as de prtecçã d ambiente devem ser cumpridas cnfrme lcal de utilizaçã. - 5 -
CUIDADO! O aparelh nã se destina a us pr pessas cm habilidade física, sensrial u mental reduzida (incluind crianças) u pessas cm puca experiência e/u cnheciment insuficiente, a nã ser que as mesmas estejam sb supervisã da pessa respnsável pela sua segurança u tenham recebid pr parte da mesma instruções relativas a us d aparelh. As crianças devem ser mantidas sb vigilância, para ter a certeza, de que nã brincam cm aparelh. Preserve este manual de instruções. Se emprestar u vender aparelh a terceirs, manual deve seguir junt. Qualquer utilizadr deve respeitar as regras deste manual bem cm as nrmas de segurança. O aparelh é para us exclusiv n interir. 2.3 Us destinad A segurança só e garantida quand aparelh é usad para fim a que se prpõe. Qualquer intervençã técnica, mntagem u manutençã deve ser feita pel serviç técnic especializad. O aquecedr de prats serve principalmente para aquecer prats e manter a sua temperatura. O aquecedr de prats pde ser também utilizad cm placa de aqueciment. CUIDADO! Nunca use aparelh cm utr fim que nã seja adequad. O fabricante u as autridades respnsáveis nã aceitam reclamações, sbre pssíveis dans causads pel us inadequad d aparelh. O utilizadr é respnsável pr esses dans. - 6 -
3. Transprte, embalagem e armazenament 3.1 Cntrle na entrega A receber aparelh verifique se está cmplet e nã danificad. Em cas de dans visíveis nã aceite u só cm reservas. Assinale s dans na nta de entrega. Apresente em seguida a reclamaçã. Dans nã visíveis devem ser imediatamente declarads, uma vez que as queixas só sã atendidas durante períd estabelecid para as reclamações. 3.2 Embalagem Pr favr, nã deite fra cartã da embalagem, uma vez que pde se útil para transprte d aparelh u n cas de ser enviad para serviç técnic. O material de embalagem interir e exterir deve ser ttalmente retirad antes de instalar aparelh. NOTA! Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as nrmas d sue pais. Envie s materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem. Pr favr verifique se aparelh está cmplet. N cas de faltar alguma peça, pr favr cntacte imediatamente nss serviç de api a cliente. 3.3 Armazenament Mantenha a embalagem fechada até a instalaçã e seguind as indicações exterires de armazenament. As embalagens devem ser armazenadas cnsiderand seguinte: - nã armazenar n exterir. - Manter em lcal sec e prtegid d pó. - Prteger de ambientes agressivs. - Manter lnge da luz d sl. - Evite chques e vibrações. - Em cas de períd lng de armazenament (mais de 3 meses), verifique estad da embalagem e das peças regularmente. Se necessári renve. - 7 -
4. Dads técnics 4.1 Especificações técnicas Nme Aquecedr de prats (para 12 prats) N de encmenda: A120.812 Material: Caixa de aç crómi Ptência de instalaçã: 230 V ~ 50 Hz 300 W Temperatura média: 65 C Capacidade: Medidas: Pes: Sujeit a alterações técnicas! 12 prats, máx. Ø 30 cm largura 310 x prfundidade 260 x altura 105 mm 2,8 kg 4.2 Especificaçã ds elements d aparelh 4 3 5 1 Interruptr ON/OFF 2 1 2 Luz de cntrle (vermelha) 3 Placa para clcar prats 4 Tampa 5 Pés reguláveis - 8 -
5. Instalaçã e us 5.1 Instruções de segurança ATENÇÃO! Risc de chque eléctric! O aparelh pde ser ligad apenas a tmadas singulares devidamente instaladas e cm prtecçã. Nunca desligue da tmada puxand fi eléctric. O cab eléctric nã deve tcar bjects quentes. N permita que el cable tenga cntact cn fuentes de energía ni cn cants aguds. El cable n puede clgar de la mesa ni del bar. ATENÇÃO! Superfície quente! Durante a utilizaçã d aparelh alguns ds seus elements ficam muit quentes. Para evitar a queimadura, nã deve tcar-se nas partes quentes! Nã utilize aparelh n cas de nã funcinar crrectamente, estar danificad u sfrer uma queda. Nã utilize nenhum acessóri u peça que nã seja recmendada pel fabricante. Ist pde ser perigs para utilizadr e prvcar acidentes pessais u dans n aparelh, levand à anulaçã da garantia. Nã clque cab sb tapetes u islaments. Nã tape cab. Mantenha cab distante quand manusear aparelh e nã clque dentr de água. Durante seu funcinament aparelh nã pde ser deslcad nem girad. ATENÇÃO! Perig de chque eléctric! O aparelh pde prvcar feriments se fr mal instalad! Antes de instalar verifique se a crrente lcal é cmpatível cm aparelh (cnsulte a tabela). Ligue aparelh smente em cas de cmpatibilidade! As regras de segurança devem ser respeitadas! - 9 -
5.2 Instalaçã e ligaçã Desembalar aparelh e eliminar td material de embalagem. Clque aparelh em lcal segur, plan que suprte seu pes e seja estável. Nunca clque aparelh sbre uma superfície inflamável (ex. talha de mesa, etc.). Nã clque aparelh pert de fg, aquecedres u utras fntes de calr. O circuit eléctric na tmada tem que estar prtegid cm pel mens 16A. O aparelh deve ser ligad apenas directamente à tmada na parede; nã pde usar-se distribuidres u tmadas múltiplas. O aparelh deve ser clcad de frma a ter um acess fácil à tmada eléctrica e se fr necessári pder desligar aparelh rapidamente da crrente eléctrica. 5.3 Utilizaçã Antes da primeira utilizaçã deve lavar-se aparelh cm um pan maci e húmid. N final deve secar-se aparelh precisamente. Ligar aparelh a uma tmada adequada. Abrir a tampa d aparelh e ligar aparelh cm interruptr ON/OFF. Acende-se a luz vermelha de cntrle que apaga-se smente quand aparelh fr desligad. CUIDADO! O aquecedr de prats pde ser ligad apenas quand a tampa estiver aberta. Após desligar e deixar aparelh arrefecer a tampa pde ser fechada. Após alguns minuts aquecedr de prats atinge a temperatura pretendida, aí pde clcar-se s prats nas ranhuras sbra a placa. Cnfrme as necessidades retirams s prats aquecids d aparelh. ATENÇÃO! Perig de queimadura! Durante funcinament d aparelh s prats ficam muit quentes. Para evitar queimaduras deve usar-se luvas de prtecçã u um pan para a luça para tirar s prats. - 10 -
Pde clcar-se prats u tigelas cm cmida em psiçã hrizntal na placa para clcar prats. CUIDADO! Usar apenas luça resistente a calr! Pde também clcar-se blas de pã na placa para s prats para aquecê-las. A placa d aparelh deve estar limpa. Se aparelh nã fr utilizad deve ser desligad e a ficha deve ser retirada da tmada. - 11 -
6. Limpeza e manutençã 6.1 Cnselhs de segurança Antes de iniciar a reparaçã u a limpeza certifique-se que aparelh se encntra desligad da crrente (desligue cab!!!) e que arrefeceu. Nã use prduts ácids e nã deixe que agua entre n aparelh. Para prteger de chques eléctrics nunca deve imergir aparelh, s cabs u a ficha em agua u utrs líquids. CUIDADO! O aparelh nã esta preparad para ser lavad cm jacts de agua. Pr iss nã deve usar agua à pressã para limpar aparelh! 6.2 Limpeza O aparelh deve ser lavad regularmente. A caixa e a tampa d aparelh tal cm a placa para s prats devem ser lavadas cm um pan maci e húmid e cm um detergente suave, seguidamente deve passar-se aparelh cm água limpa para eliminar s rests de detergente. Secar aparelh precisamente. Deve usar-se apenas pans macis para limpar aparelh. Nunca deve usar-se limpadres aguds, que pssam riscar a superfície d aparelh. Após lavar aparelh, a sua superfície deve ser seca e plida cm um pan maci. Verificar se aparelh ficu precisamente limp e se pde ser utilizad. 6.3 Cnselhs de segurança durante a manutençã Verifique peridicamente se cab de alimentaçã nã está danificad. Nunca utilizar aparelh se cab estiver danificad. Se cab estiver danificad, tem que ser trcad pel serviç u pr em electricista qualificad, para evitar qualquer perig. Quand encntrar dans u falhas cntacte nss agente u serviç de api a cliente. Smente técnics qualificads pdem reparar u fazer trabalhs de manutençã n aparelh, usand pecas e acessóris riginais. Nunca tente reparar aparelh szinh! - 12 -
7. Reciclagem Aparelhs usads Depis de estar fra de us, aparelh deve ser eliminad respeitand as nrmas nacinais. É acnselhável cntactar uma empresa especializada em reciclagem, u simplesmente cntactar as entidades lcais. ATENÇÃO! Para evitar qualquer us abusiv, certifique-se que esta imprópri para ser utilizad, antes de eliminar. Para iss, retire cab principal de ligaçã à crrente. NOTA! Para a eliminaçã d aparelh respeite as nrmas nacinais e lcais. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 13 -