- desde993 Certificate of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X- Revisão 02 Produto: Product/Producto Solicitante: Applicant/So/icitante Fabricante: Manufacturer/Fabricante Posicionador Eletropneumático SIPART PS2 e SITRANS VP60 Modelos: 6DR5ayb-Ocdef-g* * h-z* * * e 6DR64a0-bcdef-OAAg-Z* * * SIEMENSAG Process Industries and Drives Process Automation Process Instrumentation Oestliche Rheinbrueckenstr. 50 DE-768 Karlsruhe. SIEMENS PRODUCTION AUTOMATION DIVISION Chemin de la Sandlach B.P. 6089-67506 Haguenau Cedex - France SIEMENS INDUSTRY INC. 20 Sumneytown Pike - PO Box 900, Spring House - PA 9477-0900 - USA Fornecedor/ Representante Legal: Supplier/Legal Representative/Proveedor/ Representante Legal Normas Técnicas I Regulamento: Standards/Regulation/Normas/Reglamento Esquema de certificação: Certification Scheme/Esquema de certificatión Laboratório, Nº do relatório de ensaios e data: Laboratory and test report Nº / date/ Laboratorio y Informe de Prueba n / fecha: Notas: Notes/Notas SIEMENS SENSORS & COMMUNICATION LTD. 7, Guangxian Road - Qi Xian Ling - High Tech Park 6023 Dalian - Liaoning Province - China Não Aplicável. ABNT NBR IEC 60079-0:2008, ABNT NBR IEC 60079-:2009, ABNT NBR IEC 60079-5:202, ABNT NBR IEC 60079-3:20 e ABNT NBR IEC 60529:20. Portaria INMETRO nº 79 de 8/05/200. Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Fabricante e Ensaios no Produto, conforme cláusula 6. do Regulamento de Avaliação da Conformidade, anexo à Portaria n 79 do INMETRO, publicada em 8 de Maio de 200. TÜV NORD CERT GmbH DE/TUN/04/5577 de 8//2004; DE/TUN/ExTR07.000/00 de 23/0/2007; DE/TUN/ExTR08.0002/00 de 07/0/2009; DE/TUN/ExTRl0.0002/00 de 6/07/200; DE/TUN/ExTRl0.0002/0 de 25//200; DE/TUN/ExTR2.0043/00 de 07//202; DE/TUN/ExTR2.0030/00 de 30//202; DE/TUN/ExTR2.0030/0 de 6/06/204; DE/TUN/ExTR4.000/00 de 0/02/204; DE/TUN/ExTR4.0007/00 de 03/02/204; DE/TUN/ExTR4.005/00 de 6/06/204 Este documento é composto de 9 páginas e é válido quando exibido COl!I todas as suas páginas. Demais informações e notas estão contidas nas páginas subsequentes. /Jf lgor Moreno <perente de Certificação Certification Manager / Gerente de Certificación Página de9 Endereço Escritório: Rua Libero Badaró, 293, 09! andar, Ce ntro, São Paulo, CEP: 0009-000 /Endere ço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphav ille -Santana de Pa rnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
- desde993 Certifica te of Compliance + Certificado de Conformidad TÜVRheinland Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 Validity Term/Fecha de Vaüdacíon Especificações: O Posicionador Eletropneumático SIPART PS2 modelo 6DR5ayb-Ocdef-g**h-Z*** e SITRANS VP60 modelo 6DR64a0- bcdef-oaag-z***, atua como um dispositivo de acoplamento entre controles elétricos e equipamentos pneumáticos. Ele forma um sistema de malha fechada com o atuador pneumático no qual o valor x é a posição real do eixo de operação do atuador e a variável de comando é a corrente de posicionamento do controlador ( 4 a 20 ma quando utilizada a comunicação HART). O sistema também pode utilizar as comunicações Profibus e Foundation Fieldbus. O posicionador possui invólucro em alumínio ou em plástico com o grau de proteção IP66. O invólucro possui um visor e botões para operação. Código do modelo: Os posicionadores são constituídos por um dispositivo básico e pelas suas opções, conforme os modelos apresentados abaixo: - Dispositivo básico: 6DRSO**-*****-**** - 2 fios (sem HART) 6DR52**-*****-**** - 2, 3 e 4 fios (com HART) 6DR55**-*****-**** - Profibus 6DR56**-*****-**** - Foundation Fieldbus - Opções: 6DR4004-6A/6DR4004-7A 6DR4004-6G 6DR4004-6K 6DR4004-6J/6DR4004-7J C7345-A430-D23 C7345-A430-D78 6DR4004-6N**O-*** - Módulo de alarme - Módulo SIA - Módulo de contato - Módulo ly - Módulo do filtro EMC - Sistema de detecção de posição externa - Sensor de posição sem contato (NCS) O Posicionador Eletropneumático SIPART PS2 pode ser fornecido com os seguintes dados: a= O, 2, 5, 6 y=, 2, 3, 4 b= o,, 3, 4 c= E, G, D, F, K d = G, N, M, P, R, S e= O,, 2, 3 f =o,, 2, 3 g= o, 2, 6, 7, 8 h=o,, 2, 3, 4, 9R** * = qualquer caractere. O Posicionador Eletropneumático SIPART VP60 pode ser fornecido com os seguintes dados: a= O, 2 b=, 2 c= E, G, D, F, K d= S, A e= O,, 2, 3 f =o, g=o,, 2, 3, 4, 9R** * = qualquer caractere. Página 2de 9 Endereço Escritório: Rua Libero Badaró, 293, 09! andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 /Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. 5.04, Alphaville -Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
desde993 Certifica te of Comptiance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X- Revisão 02 Jssued/Emitido Os posicionadores eletropneumáticos podem ser operados com um gás natural limpo e seco os quais estejam livres de aditivos. A condição para operação com gás natural é a uma conexão elétrica com o tipo de proteção "ia". > Características elétricas: Sipart PS2 6DR50yb-*cdef-*Ah-Z*** Sitrans VP60 6DR6400-bcdef-OAAg-Z*** PCB-L250 Circuito básico a 2 fios sem HART Fonte de alimentação auxiliar/ Corrente de 4 a 20 ma Terminais 6+ e 7/8(-) Ui li Pi Ci Li 30 V 00 ma lw nf 207 mh U; l; C; L; 30 V 00 ma nf 207mH Tipos de proteção: Ex na ou Ex t Un ln 30 V 00 ma Entrada binária (terminais 9 e 0) Fonte de alimentação auxiliar para conexão Jumpeado ou conectado a chave de contato qalvanicamente isolada (Corrente controlada) ' Sipart PS2 6DR52yb-*cdef-*Ah-Z*** Sitrans VP60 6DR6420-bcdef-OAAg-Z*** PCB-L200 Ui li Pi Ci Li Circuito básico a 2 fios com HART 30 V 00 ma lw nf 30 uh Fonte de alimentação /Corrente de 4 a 20 ma Jumper entre os terminais 6 e 4/5) Conexão (terminais 3+ e 7 /8(-) U; l; ci L; Circuito básic9 a 3/4 fios com HART Fonte de alimentação auxiliar 8... 30 V (terminais 2+ 30 V 00 ma nf 30 µh e 4/5) e corrente de 4 à 20 ma (terminais 6+ e 7 /8) Tipo de proteção: Ex na ou Ex t 4L: fonte de alimentação auxiliar e corrente eletricamente isolada 3L: ponto comum (terminais 4/5 e 7/8) Un ln 30 V 00 ma Página 3 de 9 Endereço Escritõrio: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Pa ulo, CEP: 0009-000 / Ende reço Sede; Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphav ille -Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
Ac re d itado d es d e993 Certifica te of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 Certifícate /Certificado n Entrada binária (terminais 9 e 0) Fonte de alimentação auxiliar para conexão galvanicamente isolada (Corrente controlada) Validíty Term/Fecha de Validacíon Jumpeado ou conectado a chave de contato Sipart PS2 com Profibus Para o 6DR55yb-*cdef-g*Ah-Z*** PCB -ASE00095037 Sipart PS2 com Foundation Fieldbus Para o 6DR56yb-*cdef-g*Ah-Z*** PCB -ASE006480 Circuito-bus (terminais 6+ e 7) Entrada binária (terminais 9 e 0) Fonte de alimentação auxiliar para conexão galvanicamente isolada (Corrente controlada) Somente para conexão a uma fonte de alimentação FISCO certificada (valores máximos> Ui li Pi Ci Li 7,5 V 380 ma 5,32 w (* 8 µh Somente para conexão a uma barreira certificada (valores máximos ui li Pi ci Li 24 V 250 ma,2 w (* 8 µh Somente para conexão a uma fonte de alimentação FISCO certificada (valores máximos ui li ci Li 7,5 V 570 ma (* 8 µh Somente para conexão a uma barreira (valores máximos ui ci Li 32 V (* 8 µh Tipo de proteção: Ex na ou Ex t Un ln 30V 00 ma Jumpeado ou conectado a chave de contato Sipart PS2 cqm Profibus Para o 6DRSS*b-*cdef-g*Ah-Z*** - PCB -ASE00095037 Sipart PS2 com Foundation Fieldbus Para o 6DR56*b-*cdef-g* Ah-Z* ** PCB - A5EOO 6480 Ui li Pi Ci Li 30 V 00 ma lw (* (* Página 4 de 9 Endereço Escritó rio: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 /Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. 5.04, Alphaville - Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
- desde993 Certificate of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X- Revisão 02 Entrada segura (Terminais 8 + e 82) galvanicamente isolado do circuito-bus e entrada binária. U; 30 V seguros l; C; L; 00 ma (* (* Tipo de proteção: Ex na ou Ex t Un ln 30 V 00 ma Opção Módulo Alarme modelo 6DR4004-6A / 6DR4004-7A Circuitos de saída binário Terminais (3+ e 32); (4+ e 42); (5+ e 52) galvanicamente isolado entre si. Ui li Pi Ci Li 5 V 25 ma 64mW 5,2 nf (* seguros U; l; C; L; 5 V 25 ma 5,2 nf (* Tipo de proteção: Ex na ou Ex t Un ln 5 V 25 ma Opção Módulo Alarme modelo 6DR4004-6A / 6DR4004-7A Circuitos de saída binário Terminais ( + e 2) galvanicamente isolado das saídas binárias e dispositivo básico - Terminais (2 e 22) Jumpeado, galvanicamente não isolado do dispositivo básico, Ex ic Ui Ci Li 25,2 V (* (* Tipo de proteção: Ex na ou Ex t Un 25,2 V Página 5 de 9 Endereço Esc ritório: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 / Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville -Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
Acredi ta do desd e 99 3 Certifica te of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 Opção Módulo SIA modelo 6DR4004-6G Saída binária (sinal de falha) Terminais (3+ e 32) ' Ui li Pi Ci Li 5 V 25 ma 64mW 5,2 nf (* seguros ui ri ci Li 5 V 25 ma 5,2 nf (* Tipo de proteção: Ex na ou Ex t Un ln 5 V 25 ma Opção Módulo SIA modelo 6DR4004-6G Saída binária Terminais (4+ e 42) ;(5+ e 52) ', Ex ic (valores rnáximos) Ui li Pi Ci Li 5 V 25 ma 64mW 4 nf 00 µh Tipo de proteção: Ex na, Ex t Un ln 5 V 25 ma Opção Módulo de contato modelo 6DR4004-6K Saída binária (sinal de falha). Terminais (3+ e 32) ' Ui li Pi Ci Li 5 V 25 ma 64mW 5,2 nf (* seguros Pãglna 6 de 9 Endereço Escritório: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 / Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. 5.04, Alphaville - Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP : 0654-05
desde993 Certificate of Compliance Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 ui 5 V li ci Li 25 ma 5,2 nf (* Tipo de proteção: Ex na, Ex t Un ln 5 V 25 ma Opção Módulo de contato modelo 6DR4004-6K Saída binária Terminais (4+ e 42) ; (5+ e 52) Ui li Pi Ci Li 30 V 00 ma f 750 mw (* (* seguros ui li ci Li 30 V 00 ma (* (* Tipo de proteção: Ex na; Ex t Un ln 30 V 00 ma. Opção Módulo ly modelo 6DR4004-6J / 6DR4004-7J Somente para uso na classe de temperatura T4 Corrente de saída Terminais (6 + e 62) galvanicamente isolado do módulo de alarme e dispositivo básico Ui li Pi Ci Li 30V 00 ma W nf (* seguros Página 7 de 9 Endereço Escritório: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Ce ntro, São Paulo, CEP: 0009-000 /Endereço Sede : Av. Netuno, 32-2!! and. 5.04, Alphaville -Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP : 0654-05
- desde993 Certifica te of Compliance Certificado de Conformidad..... TÜVRheinland Certificado nº: TÜV.0287 X- Revisão 02 Certificate /Certificado nº ui 30V li ci Li 00 ma nf (* Tipo de proteção: Ex na; Ex t Un ln 30 V 00 ma Opção (externa) Sensor de posição sem contato (NCS) Modelo 6DR4004-6N**O-*** Fonte de alimentação e os circuitos de sinal galvanicamente conectado ao dispositivo básico Ui li Pi Ci Li sv 60 ma 20 mw 80 nf 922 µh seguros ui li ci Li sv 60 ma 80 nf 922 µh Tipo de proteção: Ex na Un ln sv 60 ma Opção (externa) Sensor de detecção de posição externa Modelo C7345-A430-D78 Fonte de alimentação e os circuitos de sinal galvanicamente conectado ao ~ispositivo básico. Ui Ci Li sv 0 nf 240 µh seguros ui ci Li sv 0 nf 240 µh Tipo de proteção: Ex na Pâgfna 8 de 9 Endereço Esc ritório: Rua Li bero Badaró, 293, 092 andar, Cent ro, São Paulo, CEP: 0 009-000 / Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. 5.04, Alph aville - Santana de Pa rnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
- A cr e d ita d o d es d e993 Certificate of Compliance Certificado de Conformidad..._.. TÜVRheinland Certificado nº: TÜV.0287 X- Revisão 02 Un 5V Opção Módulo do filtro EMC Modelo C7345-A430-D23 Módulo de conexão com elementos de filtro para conexão de um sistema de detecção de posição externa ; Ex ic Fornecido via dispositivo básico com Profibus Uo lo Po Co Lei Estático: 75 ma 5V Short- 20 mw µf mh time: 60 ma, Ex ic Alimentação por outros dispositivos básicos Uo lo Po Co Lei 5V 00 ma 33mW µf mh Tipo de proteção: Ex na Umáx 5V Temperatura de ambiente máxima permitida: Tipos de proteção: Ex ia, Ex ic, Ex na. Modelo Sipart PS2 modelo 6DR5ayb-*cdef-g*Ah-Z*** Com as especificações a = O, 2 Sitrans VP60 modelo 6DR64a0-bcdef-OAAg- Z*** Com as especificações a = O, 2 Posicionador Sipart PS2 (PA/FF). 6DR5a*b-*cdef-g*Ah-Z*** Com as especificações a= 5,6 Sipart PS2 positioner 6DR5ayb-* cdef-g*ah-z*** Com as especificações y = 3 Sipart PS2 positioner (PA/FF) 6DR5ayb-*cdef-q*Ah-Z*** T4 T6-30 ºC ~ Ta ~ +80 ºC -30 ºC ~ Ta ~ +50 ºC -20 ºC ~ Ta ~ + 75 ºC -20 ºC ~ Ta ~ +50 ºC -20 ºC ~ Ta ~ +60 ºC -20 ºC ~ Ta ~ +50 ºC -20 ºC ~ Ta ~ +60 ºC -20 ºC ~Ta~ +50 ºC Páglna 9 de 9 Endereço Escritório: Rua Libe ro Badaró, 293, 092 and ar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 / Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. 5.04, Alphaville - Santana de Pa rnaíba, São Pa ulo, CEP: 0654-05
- Acredit a do desde993 Certifica te of Compliance Certificado de Conformidad... TÜVRheinland Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 Va/idity Term/Fecha de Validacíon Com as especificações y = 3 Sipart PS2 positioner (com o Módulo ly) 6DR5ayb-*cdef-g*Ah-Z*** Com as especificações f =, 3 Opção: Módulo Iy para adaptar ao Sipart PS2 6DR4004-6J / 6DR4004-7J Sipart VP60 (com Módulo ly) 6DR64a0-bcdef-OAAg-Z*** Com as especificações f = a= O, 2-30 ºC:::; Ta:::; +80 ºC a= 5, 6-20 ºC :S Ta :S +75 C -30 ºC :::; Ta:::; +80 ºC Opção: Módulo Iy para adaptar ao Sitrans VP60 6DR4004-6J / 6DR4004-7J Opção:Sensor de posição sem contato (NCS) -40 ºC :::; Ta :::; +90 ºC -40 ºC :::; Ta :::; + 70 ºC 6DR4004-6Nxx0-xxx - - Opção: Sistema para detecção de posição externa C7345-A430-D78-40 ºC:::; Ta :::; +90 ºC -40 ºC :::; Ta :::; +60 ºC Tipo de proteção: Ex t Modelo Sipart PS2 6DR5ayb-*cdef-g*Ah-Z*** Com as especificações a = O, 2 and c = D, K Sitrans VP60 6DR64a0-bcdef-OAAg-Z*** Com as especificações a = O, 2 and c = D, K Sipart PS2 {PA/FF) 6DR5ayb-*cdef-g*Ah-Z*** Com as especificações a = 5, 6 and c = D, K Faixa de temperatura ambiente ' -30 ºC :::; Ta :::; +80 ºC -20 ºC:::; Ta:::; +75 C Sipart PS2 {with ly module) 6DR5ayb-*cdef-g* Ah-Z*** Com as especificações f =, 3 and c = D, K Opção: Módulo Iy para adaptar ao Sipart PS2 6DR4004-6J / 6DR4004-7J Sitrans VP60 {with ly module) 6DR64a0-bcdef-OAAg-Z*** with the specificatigns f = and c =D, K a= O, 2-30 ºC :::; Ta :::; +80 ºC a= 5, 6-20 º C:::; Ta:::; +75 ºC -30 ºC :::; Ta :::; +80 ºC Opção: Módulo Iy para adaptar ao Sitrans VP60 6DR4004-6J / 6DR4004-7J Sipart PS2 6DR5ayb-*cdef-g*Ah-Z*** -20 º C:::; Ta :::; +60 ºC Com as especificacões v = 3 Página 0 de 9 Endereço Escritório: Rua libero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 /Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville -Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
desde993 Certificate of Compliance Certificado de Conformidad..... Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 Análise e ensaios realizados: As análises e os ensaios realizados encontram-se no relatório nº MA,AEX-265. Documentação descritiva do produto: - Certificado de conformidade n IECEx TUN 04.008 emissão, datado em 24/04/2007; - Relatórios de ensaios TÜV Nord nº DE/TUN/04/5577 de 8//2004; - Relatórios de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTR07.000/00 de 23/0/2007; - Certificado de conformidade n IECEx TUN 04.008 emissão 2, datado em 23/0/2009; Relatórios de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTR08.0002/00 de 07/0/2009; - Certificado de conformidade n IECEx TUN 09.0020X emissão O, datado em 29//200; Relatório de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTRl0.0002/00 de 6/07/200; Relatório de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTRl0.0002/0 de 25//200; - Certificado de conformidade nº IECEx TUN 2.0028X emissão O, datado em 30//202; - Relatório de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTR2.0043/00 de 07//202; - Relatório de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTR2.0030/00 de 30//202; - Certificado de conformidade nº IECEx TUN 2.0028 emissão 0, datado em 6/06/204; Relatório de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTR2.0030/0 de 6/06/204; - Relatório de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTR4.000/00 de 0/02/204; - Relatório de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTR4.0007/00 de 03/02/204; Relatório de ensaios TÜV Nord n DE/TUN/ExTR4.005/00 de 6/06/204; Documento Descrição (IECEx TUN 09.0020X) - Ex-Beschreibung - Ex-Beschreibung, Einschlie~lich. Erganzung - Beschreibung der Ãnderungen zur 2. Erganzung - Beschreibung der Ãnderungen zur 3. Erganzung - Beschreibung der Ãnderungen zur 4. Erganzung - Beschreibung der Ãnderungen zur 5. Erganzung C7345-A430-L250/200 Belastungtabelle 6DR4004-6A Belastungtabelle T2 6DR4004-6J Belastungtabelle 4 - Abschatzung SIPART-PS2-Leckagen A5E00065622A A5E00065622AE Übersichtsblatt SIPART PS2 Positioner SIPART PS2 plastic housing Engineering obligatio[ls for delivery Ex Positioner SIPART PS2 plastic housing Positioner SIPART PS2 plastic housing Positioner SIPART PS2 Aluminium housing Rev. Data - 06/0/2000-07/06/200-2//200-25/0/2002-2/05/2003-09/0/2007-09//2006-2/06/2006-2/06/2006-2/06/2006 2 26/03/2007 05 3/08/2007 05 3/08/2007 08 3/08/2007 05 3/08/2007 02 3/08/2007 Pági na de 9 Endereço Esc ritório: Rua Li bero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 / Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville - Santana de Parnaíba, São Pa ulo, CEP: 0654-05
-... Â ~ TÜVRheinland Precisely Rig ht. Ac r-e d itado d es d e993 Certifica te of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X- Revisão 02 Certifícate /Certificado n C7345-A430-P200 A C7345-A430-P200 A C7345-A430-L200 C7345-A430-L250 Positioner SIPART PS2 Stainless steel housing Nameplates overview SIPART PS2 basic board / circuit diagram SIPART PS2 basic board / circuit diagram 4L-Grundplatte SIPART _PS2 A 4L EX mit HART 2L-Grundplatte SIPART _PS2 A 2L EX ohne HART 4L Basic PCB - component mounting diagram 4L Basic PCB - creepage distance in air on component side 4L Basic PCB - creepage distance on component side 4L Basic PCB - creepage distance inner layer side 2 4L Basic PCB - creepage distance inner layer side C7345-A430-L2-*- C7345-A4 30-L3-* -6 C7345-A430-L3-*- C7345-A430-L8-*- A5E00303737E A5E00303737B A5E00095078A A5E00095037C A5E00095037 4L Basic PCB - creepage distance soldering side 4L Basic PCB - creepage distance in air on soldering side 4L Basic PCB - component mounting on soldered side SIPART PS 2 ALARM-MODUL-L2 Circuit diagram Alarm Module Technical delivery obligation Hybrid BA_PS SIPART PS II ALARM-MODUL-L2 Circuit diagram Alarm Module SIPART PS II ly-modul-l3 Circuit diagram ly module Transformer SIPART PS II ly-modul-l3 Circuit diagram SIPART PS II ly-modul-l3 Circuit diagram ly module Potentiometerplatte Circuit diagram Grenzwert-Kontakt Modul Circuit diagram Grenzwert-Kontakt Modul Circuit diagram Technical delivery obligation Hybrid UI_PS Nameplates overview SIPART PS2 PA basic board / circuit diagram SIPART PS2 PA basicboard / circuit diagram Grundplatte PA EEx - Sipart PS2 PA PA/PF Basic PCB - component mounting diagram PA/PF Basic PCB-creepage distance inner layer side 2 ASE00083375A PA/PF Grundplatte - PA/PF Basic PCB Layer construction (Special support) ' 22/2/2006 05 08//2006 04 08//2006 9 22/05/2007 7 22/05/2007 05 07/05/2007 05 07/05/2007 05 07/05/2007 05 07/05/2007 05 07/05/2007 05 07/05/2007 05 07/05/2007 05 07/05/2007 0 06/0/2000 0 07/06/200 03 08/05/2006 08 09/07/2007 0 07/06/200 0 06/0/2000 0 06/0/2000 0 06/0/2000 05 2//200 07 25/07/2003 0 07/06/200 02 06/0/2000 06 2/06/2006 03 2/06/2006 03 08/05/2006 04 20/2/2006 05 9//200 07 23/0/2006 7 26/07/2007 04 2//2007 04 2//2007 05 7/03/200 03 25/0/2002 Página 2 de 9 Endereço Escritó rio: Rua Libero Badaró, 293, age andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 / Endereço Sede: Av. Netuno, 32-2e and. Sl.04, Alphaville - Santana de Parnaíba São Paulo, CEP : 0654-05
desd e993 Certifica te of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 A5E0040728A A5E006480A A5E006480 A5E006480 A5E006480 C7345-A430-L200 C7345-A430-L250 A5E00065622A A5E00095037 A5E00095037 A5E00768379A A5E00056045B A5E00065622AF A5E00065622AH A5E0099505F A5E0099505F Tecdhcnische Lieferbedingung Bauvorschrift Übertrager PA_Übertrager_E8,8 SIPART PS2 FF basic board / circuit diagram Grundplatte EEx - Sipart PS2 FF Grundplatte FF EEx / SIPART PS2 FF Grundplatte FF Ex/ SIPART PS2 4L-Grundplatte SIPART _PS2 A 4L EX mit HART 2L-Grundplatte SIPART_PS2 A 2L EX ohne HART PA/PF Grundplatte - PA/PF Basic PCB Übersichtsblatt SIPART PS2 Grundplatte PA EEx - Sipart PS2 PA Grundplatte PA EEx - Sipart PS2 PA Entlüftungsõffnungen SIPART PS2 Technical delivery obligation - transformer Tr-RM5 Positioner SIPART PS2 with gauge block Positioner SIPART PS2 plastic cover SIPART PS2 PA/FF - MIT SIM -2 - Stromlaufplan/circuit diagram SIPART PS2 PA/FF - MIT SIM -2 - Stromlaufplan/circuit, diagram A5E055305A SIPART PS2 PA/FF mit SIM -2 A5E0086038A A5E02779770A A5E0304558A A5E0303366A A5E0303369A A5E0303373A A5E0303374A Lackiervorschriff für FBGs PS2 PA/FF Caution label gauge block Ex ia/ib, Ex n Nameplate for alarm module Ex Nameplate for ly module Ex Engineering obligations for ~elivery Ex Nameplate for SIA module Ex Nameplate for mechan.limit switch module Ex Documento Descrição (IECEx TUN 2.0028X - issue O) A5E00065622A A5E00078040A A5E0304558A A5E00844A Overview sheet SIPART PS2 Overview sheet NCS Overview Ex-labels SIPART PS2 Label Ex EPDS 02 08//2002 03 22/2/2006 07 26/07/2007 9/02/200 2 0/09/200 20 5/06/2009 8 5/06/2009 06 0//200 25 0/2/2009 2 9/02/200 22 0/09/200 0 2/06/2006 05 30/05/2007 0 24//2009 0 2/0/200 04 4/2/2007 05 03//200 02 4/2/2007 05 7/2/2007 0 02/02/200 0 0/05/200 0 04/06/200 0 04/06/200 0 04/06/200 0 04/06/200 Rev. Data 32 25/06/202 06 2/2/20 06 5/0/202 04 5/0/202 Página 3 de 9 Endereço Escritório: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Ce nt ro, São Pa ulo, CEP: 0009-000 /Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville -Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
- desde993 Certificate of Compliance Certificado de Conformidad..... TÜVRheinland Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 Certificate /Certificado nº Validity Term/ Fecha de Validacíon A5E0009685A A5E0009685A A5E0303366A A5E0303369A A5E0303373A A5E0303374A A5E03436620A A5E03830794A A5E00097485A C7345-A430-L200-*- C7345-A430-L200 C7345-A430-L250-*- C7345-A430-L250 A5E0006522W A5E00083375A C7345-A430-B44-* -6 A5E00056045B A5E0099505 A5E0099595F A5E00095037 A5E006480A A5E006480 / 49,56 /50... 55 A5E055305A C7345-A430-L8-* - C7345-A430-L8-*- A5E3224738A A5E3224738 A5E03699290G A5E0387380C A5E0387380D A5E00078040K/ A5E00078040K/2 A5E0007840K/5 C7345-A430-L2-*- Label Ex NCS Warning label manometer block Label Alarm module Label IV-module Label SIA-module Label GWK-module Operating manual SIPART PS2 Operating manual EPDS Operating manual NCS Schematic L200 Bill of material L200 Schematic L250 Bill of material L250 Layout basic board Layer construction 4L08E Transformer Delivery terms transformer Load table PA/FF incl. Annex 4 - Capacity balance PA/FF Circuit diagram PA BOM Baseelectronic PA Circuit diagram FF BOM Baseelectronic FF Layout PA/FF Layout PA/FF Delivery terms transformer EPDS, circuit diagram EPDS, BOM NCS, schematic NCS, BOM NCS, layout NCS, load table NCS, capacity balancê sheet NCS, design drawing NCS, design drawing NCS, design drawing Alarm module, BOM 07 5/0/202 0 02/02/200 0 04/06/200 0 06/05/200 0 04/06/200 0 04/06/200 03 06/202 04 06/202 07/202 09 2/06/202 23 03/07/202 08 02/07/202 2 03/07/202 05 07/05/2007 04 29/04/200 04 9/05/2009 05 30/05/2007 - - 07 03//200 23 03/07/202 03 9/2/2006 3 03/07/202 06 0//200 05 7/03/200 02 4/2/2007 02 5/03/2000 03 5/05/2000 02 23/08/202 03 6/0/202 0 23/04/202 02-02 22/06/202 0 0/07/200 03 08/0/200 05 07//202 02 26/07/2007 Pâglna 4 de 9 Endereço Escritório: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 /Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville - Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
Certificado dé Conformidade Certifica te of Compliance Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X- Revisão 02 Alarm module, layout - Alarm module, load table /8 / 9 /20 /2 A5E00068028F Hybrid, circuit diagram & BOM Hybrid, dimension drawing Hybrid, layout Hybrid, layout SIA module, circuit diagram SIA module, layout - SIA module, load table A5E00303737E A5E00303737B C7345-A430-L3-* - /39...40 /29 /30 /3 /32 / /2 /3 /5 A5E00065622AE A5E00065622AF A5E00065622AH A5E00065622AW A5E000768379A A5E3869058 A5E03830794-03 A5E3869058-02 A5E0304558A GWK module, circuit diagram & BOM GWK module, layout IY module, circuit diagram IY module, layout Delivery terms transformer UI Hybrid, schematic UI Hybrid, BOM UI Hybrid, layout Positioner SIPART PS2, plastic housing Positioner SIPART PS2, plastic housing Positioner SIPART PS2, plastic housing Positioner SIPART PS2, aluminium housing Positioner SIPART PS2, stainless steel housing Positioner SIPART PS2, with gauge block Positioner SIPART PS2, plastic cover Positioner SIPART PS2, metallic coating for module cover Ventilation opening SIPART PS2 Manual de Instruções - Sensor NCS Manual de Instruções - Sistema externo de detecção da posição SIPART PS2 Manual de instruções - SIPART PS2 Übersicht der Ex-Typschilder / Ex-label overview Documento Descrição {IECEx TUN 2.0028X - issue ) A5E00065622A A5E0009685A A5E00844A A5E0304558A Overview sheet SIPART PS2 NCS - label hazardous location Externai position detection system - Label hazardous locations Ex-label overview Validity Term/ Fecha de Validacíon 0 /05/200-02/08/2007 03 08/05/2006 03 08/05/2006 03 08/05/2006 02 08/05/2006 04 04/04/200 03 8/09/2000 2.0 07/06/200 06 06/03/2006 03 24/03/2006 07 25/07/2003 02 28/0/2002 0 06/0/2000 02 08/05/2006 03 08/05/2006 03 08/05/2006 06 08/02/200 08 3/08/2007 05 3/08/2007 05 3/08/2007 02 3/08/2007 0 24//2009 0 2/0/200 0 9/09/2000 0 07/03/2006-0/203-03/203-0/203 07 2/0/203 Rev. Data 036 4//203 008 0/07/203 005 09/07/203 009 20/09/203 Pãgina 5 de 9 Endereço Escritório : Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Ce ntro, São Paulo, CEP: 0009-000 /Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Al phaville - Santa na de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
desde993 Certificate of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 A5E03699290I A5E03699290K C7345-A430-B65 C7345-A430-B60 A5E3224738 A5E3224738A Load table Capacity balance sheet Technical delivery condition Technical delivery condition Bill of material Electronic Board NCS A5E383984B Loadtable/BOM 2 A5E383984C Capacity balance complete device and BOM A5E383984D Inductance balance sheet complete device and BOM 3 A5E383984A A5E3234998A 2/4 wire base electronics PCB-Ex documents A5E32974275A Explosionsschutz Sipart PS2 / Sitrans VP 60 A5E32999999C A5E33000000B A5E33000000C A5E33498308A A5 E34333 736A A5E34333784A C7345-A430-860-*-25 A5E3869058 Positioner SIPART PS2-DW-Alu Overview sheet SITRANS VP60 Positioner SITRANS VP60 BOM4+Ex-Mechanical-Parts Loadtable Alarm module / BOM Loadtable Position feedback module / BOM Technical delivery condition Manual de instrução 00-00 22/06/202 0 20/05/204 006 20/05/204 004 06/08/203 003 30/07/203 003-003 - 003-005 24/0/203 004 4/03/204 004-003 30/0/204 002 4//203 002 3/0/204 00-00 - 00-006 20/05/204-09/204 Marcação: O Posicionador Eletropneumático SIPART PS2 modelo 6DR5ayb-Ocdef-g**h-Z*** e SITRANS VP60 modelo 6DR64a0- bcdef-oaag-z***; foi aprovado nos ensaios e análise, nos termos das normas adotadas, devendo receber a marcação, levando-se em consideração o item observações. Atmosferas explosivas - gás SIPART PS2 modelo 6DR5ayb-Ocdef-g**h-Z*** SITRANS VP60 modelo 6DR64a0-bcdef-OAAg-Z*** com a especificação c = E Ex ia IIC T6/T4 Gb Ex ic IIC T6/T4 Gc IP66 com a especificação c = G Ex na IIC T6/T4 Gc IP66 Página 6 de 9 Endereço Escritório: Rua Libe ro Badaró, 293, 092 andar, Ce ntro, São Pa ulo, CEP: 0009-000 /Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville - Sa ntana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
desde993 Certifica te of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 com a especificação b =, 2, 3 ; e = D Ex na IIC T6/T4 Gc IP66 com a especificação b =, 2, 3 ; e = K Ex ia IIC T6/T4 Gb Ex ic IIC T6/T4 Gc Ex na IIC T6/T4 Gc IP66 com a especificação e = F Ex ia Ilt T6/T4 Gb Ex ic IIC T6/T4 Gc Ex na IIC T6/T4 Gc IP66 Sistema para detecção de posição externa Modelo: C7345-A430-D78 Ex ia IIC T6/T4 Gb Ex ic IIC T6/T4 Gc Ex na IIC T6/T4 Gc IP66 Sensor de posição sem contato (NCS) Modelo: 6DR4004-6Nxx0-xxx Ex ia IIC T6/T4 Gb Ex ic IIC T6/T4 Gc Ex na IIC T6/T4 Gc IP66 Atmosferas explosivas - poeiras SIPART PS2 modelo 6DR5ayb-Ocdef-g**h-Z*** SITRANS VP60 modelo 6DR64a0-bcdef-OAAg-Z*** com a especificação e = E ou com a especificação e = F Ex ia IIIC TllO ºC Db com a especificação b =, 2, 3 ; e = D Eitb IIIC TlOO ºC De IP66 com a especificação b =, 2, 3 ; e = K Ex ia IIIC TllO ºC Db Ex tb IIIC TlOO ºC De IP66 Página 7 dll!: 9 Endereço Escritório: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009--000 /Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville - Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
desde993 Certificate of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 lssued/emitido Observações:. O número do certificado é finalizado pela letra X para indicar as seguintes restrições no uso: O posicionador eletropneumático SIPART PS2 bem como a opção "sistema de detecção da posição externa" com o invólucro plástico (b=o) deve ser protegido contra o acúmulo de cargas eletrostáticas. O posicionador eletropneumático SIPART PS2 deve estar em posição vertical de uma forma que o visor de plástico seja exposto a um baixo nível de riscos mecânicos. A conexão e a desconexão dos circuitos de energia não limitada aos terminais dos conectores internos macho e fêmea sob tensão, somente é permitida se a presença de atmosfera explosiva puder ser excluída. 2. Este é válido para os produtos de modelo e tipo idênticos ao protótipo ensaiado. Qualquer modificação de projeto ou utilização de componentes e materiais diferentes daqueles descritos na documentação deste processo, sem autorização prévia da TÜV Rheinland, invalidará o certificado. 3. É de responsabilidade de o fabricante assegurar que os produtos fabricados estejam de acordo com as especificações do protótipo ensaiado, através de inspeções visuais, dimensionais e ensaios de rotina. 4. O ensaio de rotina (high voltage) deve ser realizado nos transformadores de alimentação infalíveis de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-:2009. Ensaios de rigidez dielétrica também devem ser realizados de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-5:202. 5. Os produtos devem ostentar, na sua superfície externa e em local visível, a Marca de Conformidade e as características técnicas da mesma de acordo com as especificações da ABNT NBR IEC 60079-0 / ABNT NBR IEC 60079- / ABNT NBR IEC 60079-5 / ABNT NBR IEC 60079-3 e Regulamento de Avaliação da Conformidade, anexo à Portaria nº 79 do INMETRO, publicada em 8 de Maio de 200. Esta marcação deve ser legível e durável, levando-se em conta possível corrosão química. 6. O produto deve ter, afixada em lugar visível e de forma indelével, a seguinte advert~ncia: Para invólucro de plástico e Sistema de Detecção de Posição Externa "ATENÇÃO - INSTRUMENTO PORTÁTIL EVITAR CARGA ELETROSTÁTICA. PROTEGER O INSTRUMENTO CONTRA IMPACTO (ENERGIA > JOULE)" "ATENÇÃO - UTILIZAR CABOS DE ALIMENTAÇÃO ADEQUADOS PARA 20 K ACIMA DA TEMPERATURA AMBIENTE. TORQUE MÁXIMO NO CABO DE ENTRADA: 68 Nm" Para invólucro de alumínio com visor "ATENÇÃO - PROTEGER O INSTRUMENTO CONTRA IMPACTO (ENERGIA > JOULE)" "ATENÇÃO - UTILIZAR CABOS DE ALIMENTAÇÃO ADEQUADOS PARA 20 K ACIMA DA TEMPERATURA AMBIENTE" Para invólucro de alumínio sem visor "ATENÇÃO - UTILIZAR CABOS DE ALIMENTAÇÃO ADEQUADOS PARA 20 K ACIMA DA TEMPERATURA AMBIENTE" Página 8 de 9 Endereço Escritório: Rua Libero Badaró, 293, 092 andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 / Endereço Sede: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville - Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05
- Acr-editado desde993 Certifica te of Compliance + Certificado de Conformidad Certificado nº: TÜV.0287 X - Revisão 02 Para invólucro de aço inoxidável Validity Term/Fecha de Valldacíon "ATENÇÃO - UTILIZAR CABOS DE ALIMENTAÇÃO ADEQUADOS PARA 20 K ACIMA DA TEMPERATURA AMBIENTE" As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos produtos são de responsabilidade do usuário e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante. Data/Natureza das Revisões: Date/Nature of Reviews/Fecha/Naturaleza de las revisiones 23/06/2008 - Certificação Inicial; 08/05/203 -Adequação do certificado AEX-020 à Portaria INMETRO n 79 de 8/05/200; 2/09/204- Revisão 0-Atualização do certificado de acordo com os relatórios de ensaios n s DE/TUN/ExTR2.0030/0 de 6/06/204, DE/TUN/ExTR4.000/00 de 0/02/204, DE/TUN/ExTR4.0007/00 de 03/02/204 e DE/TUN/ExTR4.005/00 de 6/06/204; 7 /06/ 205 - Revisão 02 - Revalidação e alteração no campo solicitante válido a partir de 0/0/204 mediante declaração de 6/02/205. Página 9 de 9 Endereço Escritório: Rua libero Badaró, 293, Q9!õ! andar, Centro, São Paulo, CEP: 0009-000 /Endereço séde: Av. Netuno, 32-22 and. Sl.04, Alphaville Santana de Parnaíba, São Paulo, CEP: 0654-05