Em nome do Altíssimo Sermão de sexta-feira dia 27/01/2012 Texto: Sheike Mohamad Sadek Ebrahimi (Líder espiritual da comunidade muçulmana de Curitiba) Tradução e edição de texto: Gamal Fouad El Oumairi Informamos a todos que os sermões estão à disposição em nosso site no seguinte endereço eletrônico: http://www.ibeipr.com.br/discursos.php 1
1 PARTE DA INTERPRETAÇÃO DA SURATA AL MUTAFIFIN/OS FRAUDADORES A SURATA AL MUTAFIFIN É A SURATA N 83, DE ACORDO COM A ORGANIZAÇÃO CORÂNICA. ELA RECEBEU O NOME DE MUTAFIFIN/OS FRAUDADORES POR CAUSA DA PRESENÇA DESTA PALAVRA NO PRIMEIRO VERSÍCULO. NESTA SURATA, TEMOS 36 VERSÍCULOS E PODEMOS DIVIDÍ-LA EM TRÊS GRUPOS: O PRIMEIRO GRUPO VAI DO 1 AO 18º VERSÍCULO E FALA SOBRE OS MUTAFIFIN/OS FRAUDADORES E SEU FUTURO NO DIA DA RESSUREIÇÃO. O SEGUNDO GRUPO VAI DO 19º AO 27º VERSÍCULO E FALA DAS PESSOAS BOAS E DE SUA POSIÇÃO NO PARAÍSO. O TERCEIRO GRUPO VAI DO 29º ATÉ O FINAL E FALA SOBRE AQUELES QUE SATIRIZAM OS OUTROS, SENDO QUE ELES ESTÃO EM ERRRO E OS DEMAIS SEGUEM A SENDA RETA. ESTE É O PRIMEIRO GRUPO A QUE SE REFERE À SURATA DOS FRAUDADORES: Ai dos fraudadores, (...) و ي ل ل ل م ط ف ف ني A PALAVRA FRAUDADOR PROVÉM DO FATO DE VENDER ALGO COM MENOS PESO DO QUE DE DIREITO AO COMPRADOR. QUER DIZER, DEFRONTE ÀS PESSOAS ELES PESAM E GANHAM A SUA CONFIANÇA, MAS DE FORMA ILÍCITA E PRETENSAMENTE ESPERTA DIMINUEM O SEU PESO. PARECIDO COM ISSO TEMOS PESSOAS QUE, USANDO OU INFRINGINDO O REGULAMENTO E AS LEIS TAMBÉM DESVIA RECURSOS. O EXEMPLO MAIS CLARO DE FRAUDADORES SÃO OS COMERCIANTES INJUSTOS. MAS, ESTA QUESTÃO NÃO ESTÁ LIGADA APENAS A ELES. ENGENHEIROS,DOUTORES,PROFESSORES,SÁBIOS,ESCRITORES, TRABALHADORES PODEM, DE ALGUEM FORMA, SER FRAUDADORES. 2
SE NÓS NÃO CONCLUIRMOS NOSSO TRABALHO COTIDIANO DE FORMA ADEQUADA, SE NÃO O FIZERMOS DE FORMA CORRETA, NÃO NOS ESFORÇARMOS O SUFICIENTE, É COMO SE NÃO TIVÉSSEMOS COMPLETADO NOSSAS ORAÇÕES DE FORMA CORRETA. É O QUE DIZEM AS NARRATIVAS. POR EXEMPLO, A ORAÇÃO DE SEXTA-FEIRA TEM DOIS SERMÕES, QUE VALEM CADA UM POR DUAS GENUFLEXÕES. QUANDO O FIEL REALIZA DUAS GENUFLEXOES SEM TER ASSISTIDO AOS DOIS SERMÕES, ELE É CONSIDERADO DOS FRAUDADORES. PORTANTO, OS FRAUDADORES PODEM PERTENCER A TODOS OS GRUPOS DE PESSOAS E A TODAS AS CLASSES. ELES NÃO ESTÃO LIGADDOS APENAS À ATIVIDADE DO COMÉRCIO. ATE AS PALAVRAS DE UMA PESSOA TÊM UM PESO, UMA MEDIDA. SE UMA PESSOA REALIZA UM BOM TRABALHO E NÓS O OCULTAMOS, ESTA É UMA FORMA DE FRAUDE. FRAUDAR É CONSIDERADO UM DOS GRANDES PECADOS. RECONHECEMOS OS GRANDES PECADOS PORQUE TODA VEZ QUE ELES SÃO CITADOS NO ALCORÃO, DEUS AMEAÇA SEUS PRATICANTES COM UM CASTIGO. E TRATAR ESTA QUESTÃO COM LEVIANDADE LEVA A PESSOA À RUÍNA. QUANDO EXISTE UM PERIGO IMINENTE, ULTILIZANDO PALAVRAS SABIAS PODEMOS PREVENIR AS PESSOAS. UMA DAS BELAS CARACTERÍSTICAS DO ALCORÃO É QUE SUA MENSAGEM É DIRETA, NÃO FAZ RODEIOS. ALGUMAS VEZES TEMOS DE DEIXAR DE LADO AS CONSIDEREÇÕES ESPECIAIS E FALAR DE FORMA DURA COM OS CORRUPTOS. O ALCORÃO FALA DE FORMA DIRETA AO PROFETA QUE ELE É MORTAL. E AS OUTRAS PESSOAS TAMBÉM SÃO MORTAIS. ESTE VERSÍCULO DIZ: COITADOS DOS FRAUDADORES. SER CORDIAL É ALGO POSITIVO. MAS, ALGUMAS VEZES TEMOS DE SER MAIS DUROS. DEUS, NA SURATA N 9 - AT TAUBAH/O ARREPENDIMENTO - NO VERSÍCULO N 123 NOS DIZ: و ل ي ج د وا ف يك م غ ل ظ ة (...) para que sintam severidade em vós. 3
FRAUDADOR, EM ÁRABE, QUER DIZER DE POUCA MEDIDA. ESTA QUANTIDADE POUCA, EM SEU CONJUNTO, TORNA-SE MUITA. UM COMERCIANTE, PELO FATO DE SER ESPERTO, SABE QUE SE DIMINUIR MUITO A QUANTIDADE DE UM PRODUTO, O CONSUMIDOR PERCEBERÁ. ASSIM, DE FORMA ESPERTA, TENTA ENGANÁ-LO, RETIRANDO POUCO. OS PROFETAS RECRIMINAVAM E COMBATIAM ATÉ MESMO ESTA ATITUDE, POIS NO CONJUNTO, O GANHO QUE O COMERCIANTE INJUSTO AUFERE É ENORME. DAQUI, ENTEDEMOS QUE ESTA IMPOSIÇÃO FOI COLOCADA PARA O BEM DA SOCIEDADE, NÃO DOS INDIVÍDUOS, APENAS. PORTANTO, A RELIGIÃO VEIO REGULAMENTAR AS RELAÇÕES ENTRE OS HOMENS, TAMBÉM, NA ESFERA ECONÔMICA. O PROFETA SHUAIB (A.S), DEPOIS DE COMBATER A IDOLATRIA, TAMBÉM IA CONTRA OS FRAUDADORES. DEUS, NA SURATA N 26 - ACH CHUARÁ/OS POETAS -DO VERSÍCULO N 181 AO 183 NOS REVELA: أ و ف وا ال ك ي ل و ال ت ك ون وا م ن ال م خ س ر ين و ز ن وا ب ال ق س ط اس ال م س ت ق يم و ال ت ب خ س وا الن اس أ ش ي اء ه م و ال ت ع ث و ا ف األ ر ض م ف س د ي ن Sede leais na medida e não sejais dos defraudadores. E pesai com a balança justa. E não defraudeis os humanos em seus bens, e não pratiqueis devassidão na terra, com a intenção de corrompê-la. TEMOS UMA NARRATIVA DO PROFETA (S) QUE DIZ QUE A RELIGIÃO É UMA FORMA DE CONDUTA. E UMA DAS OBRIGAÇÕES DE UM GOVERNO ISLÂMICO É PROVER O EQUILÍBRIO SOCIAL. ال ذ ين إ ذ ا اك ت ال وا ع ل ى الن اس ي س ت و ف ون و إ ذ ا ك ال وه م أ و و ز ن وه م ي س ر و ن Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena. Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos. ALGUMAS PESSOAS SÃO ASSIM, QUANDO FAZEM ALGO DE BOM A ALGUEM LEMBRAM-SE RÁPIDO DE COBRAR, MAS QUANDO OUTROS FAZEM ALGO DE BOM PARA ELES, ESQUECEM DE AGRADECER.QUANDO TÊM DE COBRAR ALGO DE ALGUÉM, LEMBRAM-SE RÁPIDO, MAS 4
QUANDO TÊM DE PAGAR ALGO A ALGUÉM, SE ESQUECEM. SE EXISTIR ALGO EM SEU BENEFÍCIO, OUVEM COM ATENÇÃO; MAS, QUANDO PRECISAM DE ALGO DELE, ESTE FAZ QUE NÃO OUVE, SEUS OUVIDO TORNAM-SE PESADOS. QUANDO UMA MÃE QUER FALAR DE SUA FILHA, FALA DA MELHOR FORMA SOBRE SUAS QUALIDADES. MAS, QUANDO É PARA FALAR DA FILHA DOS OUTROS, A DIMINUI. UM COMERCIANTE, QUANDO DESEJA VENDER ALGO, DIZ QUE O PRODUTO É ORIGINAL, MAS QUANDO QUER COMPRAR ALGO, COMEÇA A DIMINUÍ-LO. UM VENDEDOR DE IMÓVEIS, QUANDO QUER VENDER ALGO, COMEÇA A FALAR DAS BENFEITORIAS DO LOCAL E DO FUTURO DA REGIÃO; MAS, QUANDO QUER COMPRAR UMA CASA, COMEÇA A DIMINUIR SEU VALOR, DIZENDO QUE TEM POUCA LUMINOSIDADE, TERRENO INADEQUADO E POR AÍ VAI. ESTES SÃO ALGUNS EXEMPLOS DE DEFRAUDADORES. TOMEMOS COMO RESULTADO DISTO QUE OS DEFRAUDADORES SÃO PESSOAS EGOÍSTAS E QUE NÃO TÊM BOAS INTENÇÕES COM O PRÓXIMO. E NEM SE CONSIDERAM IGUAIS A ELES. HÁ UMA NARRATIVA DO IMAM ALI (A.S) QUE DIZ: MEU FILHO, FAZ DE TI UMA BALANÇA NAS RELAÇÕES COM O PRÓXIMO. QUEIRA PARA OS OUTROS AQUILO QUE DESEJAS PARA TI MESMO. E TE DISTANCIES DAS COISAS QUE NÃO DESEJAS NEM PARA TI. O QUE É INTERESSANTE NESTE VERSÍCULO É QUE DEUS NOS DIZ WA LA TABKHASSU N NASS, QUER DIZER, DEVEMOS SER JUSTOS COM TODAS AS PESSOAS. ALGUMAS RELIGIÕES TÊM O ROUBO ENTRE OS SEUS ADEPTOS COMO UM PECADO. MAS, ROUBAR DE ADEPTOS DE OUTRAS RELIGIOES É CONSIDERADO PERMITIDO. LADRÕES, DEPOIS QUE TERMINAM SEUS ROUBOS E SAQUES, DIVIDEM O FRUTO DE SUA ATITUDE COM EQUIDADE. MAS, NO, ISLÃ, NÃO TEMOS ISTO. O ISLÃ TEM O FRAUDAR COMO PECADO, SEJA ELE COMETIDO CONTRA MUÇULMANOS OU NÃO-MUÇULMANOS. A SEGUNDA PALAVRA QUE DEVEMOS LEVAR EM CONSIDERAÇÃO É A PALAVRA UOHSIRUN, QUE TAMBÉM SIGNIFICA DAR MENOS DO QUE É DE DIREITO. ESTE VERBO, NO PRESENTE DO INDICATIVO, FAZ UMA RELAÇÃO COM A CONTINUIDADE DO TRABALHO. PIOR QUE FAZER PECADOS É DAR CONTINUIDADE A ELES. A EXPRESSÃO QUE PODE SER IGUALADA A DEFRAUDAR, EM ÁRABE, É: IFFAH UL KAIL/DAR O QUE É DEVIDO. O PROFETA JOSÉ (A.S) 5
ENTENDEU ESTA RELAÇÃO COM MINÚCIA. DEUS, NA SURATA N 12 - JOSÉ - NO VERSÍCULO N 59 PERGUNTA: ال ك ي ل أ ال ت ر و ن أ ن أ و ف Não reparais em que vos cumulo a medida? QUER DIZER, DAR O QUE É CORRETO. ORIGINALMENTE, NO ISLÃ, DEVEMOS DAR ALGO A MAIS AO COMPRADOR. POR EXEMPLO, SE UM TÁXI NOS COBRA DEZ REAIS, DEVEMOS DAR ALGO A MAIS QUE O SOLICITADO. ALGUMAS PESSOAS ESPERAM QUE OS AMIGOS DE DEUS LHES DEEM ALGO MAIS DO QUE TÊM POR DIREITO. DEUS, NA MESMA SURATA N 12, NO VERSÍCULO N 88 NOS DIZ: ف أ و ف ل ن ا ال ك ي ل و ت ص د ق ع ل ي ن ا إ ن الل ه ي ز ي ال م ت ص د ق ني (...) cumula-nos, pois, a medida, e faze-nos caridade, porque Deus retribui os caritativos. أ ال ي ظ ن أ و ل ئ ك أ ن ه م م ب ع وث ون ل ي و م ع ظ يم Porventura, não consideram que serão ressuscitados para o Dia Terrível (isto é o Dia do Juízo Final)? ACREDITAR NO JUÍZO FINAL E NA PRESTAÇÃO DE CONTAS É DOS MAIS IMPORTANTES FATORES DE RESPEITO À LEI. UMA DAS MAIS IMPORTANTES CAUSAS DO DESRESPEITO AO DIREITO DOS OUTROS É NÃO ACREDITAR NO DIA DO JUÍZO FINAL. SE A PESSOA PENSAR QUE SERÁ JULGADA E QUE TERÁ DE PAGAR UM PREÇO ALTO POR ISSO, NÃO ROUBARIA. A SOLUÇÃO PARA ESTE PROBLEMA É SE LEMBRAR DA MORTE E DA RESSUREIÇÃO. FIRMAR ESTA CONVICÇÃO NOS HOMENS É OBJETIVO DA RELIGIÃO. PORQUE UM CRENTE FIEL PERGUNTA A SI COMO PODERÁ RECOMPENSAR ESTES ATOS NO DIA DO JUÍZO FINAL. OS DEFRAUDADORES SE CONSIDERAM ESPERTOS PELO FATO DE ENGANAR AOS OUTROS. UM DOS POETAS TEM UM POEMA QUE DIZ QUE ANTIGAMENTE UM COMERCIANTE UTILIZAVA UMA BALANÇA, MAS EM VEZ DE USAR SEUS PESOS, USAVA PEDRAS. UM COMPRADOR VEIO E GOSTOU DAS PEDRAS. QUANDO O COMERCIANTE FOI PARA DENTRO DA 6
LOJA, O COMPRADOR RETIROU PARTE DELAS PARA SI. E FELIZ FICOU, IMAGINADO TER OBTIDO LUCRO. DE FORMA QUE NÃO O OBTEVE, POIS NA HORA DE PESAR O AÇÚCAR E O ARROZ COMPRADOS, SEUS PESOS SERIAM INFERIORES. UM DOS MOTIVOS DA AÇÃO DOS DEFRAUDADORES É A FALTA DE FÉ EM DEUS. ELES PENSAM QUE AQUILO QUE DESEJAM DEUS NÃO PODE LHES DAR E POR ESTE FATOR RECORREM À DEFRAUDAÇÃO. DAQUI TEMOS COMO RESULTADO QUE ÀS VEZES A MÃO É QUEM ROUBA, MAS O PROBLEMA NÃO ESTÁ AÍ E SIM NO PENSAMENTO E NO CORAÇÃO DO SER HUMANO. DA EXPRESSÃO IAUM AZIM LITERALMENTE, DIA ELEVADO ENTEDEMOS QUE O DIA DA RESSUREIÇÃO SERÁ UM DIA DIFÍCIL. ي و م ي ق وم الن اس ل ر ب ال ع ال م ني Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo. TODOS SERÃO CONVOCADOS PARA O SEU JUÍZO E NESTE DIA OS DEFRAUDADORES DEVERÃO SABER RESPONDER POR SEUS ATOS ILÍCITOS. ك ال إ ن ك ت اب ال ف ج ار ل ف ي س ج ني Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin. NOS VERSÍCULOS ANTERIORES, FALAMOS SOBRE OS COMERCIANTES IGNÓBEIS. QUER DIZER, CONSIDERAM-SE OS DEFRAUDADORES COMO IGNÓBEIS, A NÃO SER QUE SE ARREPENDAM E DEEM O QUE É DEVIDO ÀS PESSOAS. و م ا أ د ر اك م ا س ج ني ك ت اب م ر ق وم E o que te fará entender o que é Sijjin? É um registro escrito. NAS ORGANIZAÇÕES ADMINISTRATIVAS, OS INFORMATIVOS TÊM DE SER REGISTRADOS POR DATA E NÚMEROS. QUANDO RECEBE UM 7
NÚMERO, PASSA A SER RECONHECIDO COMO DOCUMENTO E DEVE SER RESPONDIDO. و ي ل ي و م ئ ذ ل ل م ك ذ ب ني ال ذ ين ي ك ذ ب ون ب ي و م الد ين Ai, nesse dia, dos desmentidores! Que negam o Dia do Juízo (...) ESTE VERSÍCULO SINALIZA AOS DESMENTIDORES QUE TERÃO UM JUÍZO FINAL. SE UM MOTORISTA SABE QUE À SUA FRENTE TEM UM RADAR, ELE DIMINUI A VELOCIDADE E QUANDO O SINALEIRO ESTÁ VERMELHO, ELE PARA O VEÍCULO. MAS, SE TEM CERTEZA QUE NÃO TEM RADAR, NÃO PARA O SEU VEÍCULO E NÃO DIMINIU A VELOCIDADE, CORRENDO O RISCO DE COMETER ACIDENTE. ESTA MESMA CONDIÇÃO VALE PARA AQUELE QUE NÃO ACREDITA NO JUÍZO FINAL. DEFRAUDAR - QUE EM ÁRABE DIZ-SE TAFIF - SIGNIFICA MUITO POUCO. ALGUMAS VEZES, A PESSOA DIZ ISSO NÃO É IMPORTANTE. ESTE PROCEDIMENTO, CONTUDO, LEVA A GRANDES PECADOS. A CONSEQUÊNCIA É IGNORAR O JUÍZO FINAL, A RESSUREIÇÃO, O PARAÍSO E O INFERNO. ASSIM COMO CONSIDERAT OS PROFETAS MENTIROSOS. DEUS, NA SURATA N 30 - ARRUM/OS BIZANTINOS - NO VERSÍCULO N 10 NOS DIZ: ث ك ان ع ا ق ب ة ال ذ ين أ س اؤ وا الس وأ ى أ ن ك ذ ب وا ب آي ات الل ه E o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de Deus. POR ESTE FATO, O ALCORÃO CITA PRIMEIRO OS MUTAFIFIN/DEFRAUDADORES; DEPOIS OS FAJIRIN/IGNÓBEIS E EM SEGUIDA OS KAZABIN/DESMENTIDORES. APÓS, AMEAÇA, DIZENDO: AI DOS DESMENTIDORES! و م ا ي ك ذ ب ب ه إ ال ك ل م ع ت د أ ث يم إ ذ ا ت ت ل ى ع ل ي ه آي ات ن ا ق ال أ س اط ري األ و ل ني ك ال ب ل ق ل و ب م م ا ك ان وا ي ك س ب و ن ر ان ع ل ى (...) Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador. É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras 8
fábulas dos primitivos! Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram. 9