UNITS 10 1.0 02/2015-PT COR A peça central na sala de cirurgia
COR A peça central para sua sala de cirurgia! Em qualquer sala de cirurgia na qual são realizadas intervenções, a unidade móvel com todos os aparelhos necessários é um elemento central. A KARL STORZ desenvolveu um conceito inovador para unidades móveis a fim de posicionar todos os equipamentos, aparelhos e produtos da melhor maneira possível, economizando o máximo de espaço na sala de cirurgia. Graças ao conceito modular, a unidade móvel pode ser ajustada de maneira otimizada às respectivas necessidades e os acessórios básicos podem ser adicionados de acordo com preferências individuais. Estão disponíveis diferentes tamanhos e larguras que podem ser combinados da maneira desejada e que permitem o ajuste ideal às condições da sala de cirurgia 2
Eletrônica Para fornecer energia a todos os aparelhos dispostos na unidade móvel, os componentes elétricos foram integrados à calha central. Os cabos de rede padrão dos aparelhos são conduzidos até a calha através de dutos de borracha e aí conectados a um subdistribuidor elétrico. Este pode ser facilmente controlado confortavelmente através de um interruptor central localizado na cobertura externa. Graças à divisão da calha, os cabos de rede e de sinal podem ser instalados organizada e separadamente. O transformador e o monitor de isolamento recomendados pela KARL STORZ podem ser facilmente instalados e conectados a qualquer momento, também posteriormente. O monitor de isolamento dispõe de um medidor de carga, de modo que uma sobrecarga do transformador de isolamento possa ser detectada e evitada a tempo. 3
Acessórios opcionais Para as novas unidades móveis está disponível um grande número de componentes acessórios. Acessórios para aparelhos como pedais, mangueiras e cabos podem ser organizados com auxílio de suportes adicionais e ficam sempre à mão. Vários braços de suporte para monitor podem ser instalados simultaneamente na unidade móvel. Uma vez que braços extensíveis tem diferentes tamanhos, no que se refere à fixação do monitor, a unidade móvel pode ser ajustada de maneira ideal às condições e necessidades da sala de cirurgia. Entre outros, está disponível também um modelo de braço articulado que se deixa movimentar de um lado ao outro da unidade móvel sem necessidade de ser reinstalado. Assim, diferentes requisitos do usuário podem ser preenchidos com apenas uma unidade móvel. 4
Exemplo de modelos da série de unidades móveis COR UG 220 Unidade móvel, larga, alta, sobre 4 rodas duplas antiestáticas e traváveis, interruptor principal na cobertura, calha central com subdistribuidores elétricos integrados com 12 conexões de entrada, conexões equipotenciais, Unidade móvel: 830 x 1474 x 730 mm (L x A x P), Prateleira: 630 x 25 x 510 mm (L x A x P), Diâmetro das rodas: 150 mm inclui: Módulo base, para unidade móvel larga Cobertura, para unidade móvel larga Conjunto de calhas, para unidade móvel alta Prateleira, larga Bloco de uma gaveta com tranca, larga Trilho para aparelhos, longo Suporte para câmara UG 120 Unidade móvel, estreita, alta, sobre 4 rodas duplas antiestáticas e traváveis, interruptor principal na cobertura, calha central com subdistribuidores elétricos integrados com 12 conexões de entrada, conexões equipotenciais, Unidade móvel: 660 x 1474 x 730 mm (L x A x P), Prateleira: 450 x 25 x 510 mm (L x A x P), Diâmetro das rodas: 150 mm inclui: Módulo base, para unidade móvel estreita Cobertura, para unidade móvel estreita Conjunto de calhas, para unidade móvel alta Prateleira, estreita Bloco de uma gaveta com tranca, estreito Trilho para aparelhos, longo Suporte para câmara 5
Exemplo de modelos da série de unidades móveis COR UG 210 Unidade móvel, larga, baixa, sobre 4 rodas duplas antiestáticas e traváveis, interruptor principal na cobertura, calha com fonte de alimentação com subdistribuidores elétricos integrados com 6 conexões de entrada, conexões equipotenciais, Unidade móvel: 830 x 1265 x 730 mm (L x A x P), Prateleira: 630 x 25 x 510 mm (L x A x P), Diâmetro das rodas: 150 mm inclui: Módulo base, para unidade móvel larga Cobertura, para unidade móvel larga Conjunto de calhas, para unidade móvel baixa Prateleira, larga Bloco de gavetas com tranca, largo Trilho para aparelhos, longo UG 110 Unidade móvel, estreita, baixa, sobre 4 rodas duplas antiestáticas e traváveis, interruptor principal na cobertura, calha com fonte de alimentação com subdistribuidores elétricos integrados com 6 conexões de entrada, conexões equipotenciais, Unidade móvel: 660 x 1265 x 730 mm (L x A x P), Prateleira: 450 x 25 x 510 mm (L x A x P), Diâmetro das rodas: 150 mm inclui: Módulo base, para unidade móvel estreita Cobertura, para unidade móvel estreita Conjunto de calhas, para unidade móvel baixa Prateleira, estreita Bloco de uma gaveta com tranca, estreito Trilho para aparelhos, longo 6
Acessórios disponíveis: UG 602 Bloco de uma gaveta com tranca, largo Carga máx. de 60 kg sobre a superfície do bloco de gavetas, carga máx. da gaveta 5 kg, com ranhura para cabo, dimensões: 630 x 126 x 510 mm (L x A x P) UG 601 Bloco de uma gaveta com tranca, estreito Carga máx. de 60 kg sobre a superfície do bloco de gavetas, carga máx. da gaveta 5 kg, com ranhura para cabo, dimensões: 450 x 126 x 510 mm (L x A x P) UG 604 Prateleira, larga Capacidade máx. de carga de 60 kg, dimensões: 630 x 25 x 510 mm (L x A x P) UG 603 Prateleira, estreita Capacidade máx. de carga de 60 kg, dimensões: 450 x 25 x 510 mm (L x A x P) UG 310 Transformador de isolamento, 200 240 V, 2000 VA Com tomada especial tripla, disjuntor, 3 conexões equipotenciais, 330 x 90 x 495 mm (L x A x P) UG 300 Transformador de isolamento, 100 120 V, 2000 VA Com tomada especial tripla, disjuntor, 3 conexões equipotenciais, 330 x 90 x 495 mm (L x A x P) 7
Acessórios disponíveis: UG 410 Monitor de isolamento 200 240 V Para montagem em unidade móvel, dimensões do painel de comando: 44 x 80 x 29 mm (L x A x P), para utilização com transformador de isolamento UG 310 UG 400 Monitor de isolamento 100 120 V Para montagem em unidade móvel, dimensões do painel de comando: 44 x 80 x 29 mm (L x A x P), para utilização com transformador de isolamento UG 300 UG 540 Braço articulado para monitor Regulável horizontal e lateralmente, posicionamento possível à esquerda e à direita, campo de rotação de 180, 780 mm de alcance, 1170 mm a partir do centro, capacidade máx. de carga de 15 kg, com suporte para fixação de monitor VESA 75/100 UG 500 Suporte para monitor Regulável em altura, giratório e inclinável, campo de rotação de aprox. 360, capacidade máx. de carga de 18 kg, com suporte para fixação de monitor VESA 75/100 UG 520 UG 510 Braço de suporte para monitor, longo Braço de suporte para monitor Lateral, regulável horizontal e lateralmente, inclinável, campo de rotação de aprox. 320, 760 mm de alcance, capacidade máx. de carga de 18 kg, com suporte para fixação de monitor VESA 75/100 Regulável horizontal e lateralmente, inclinável, campo de rotação de aprox. 320, 530 mm de alcance, capacidade máx. de carga de 15 kg, com suporte para fixação de monitor VESA 75/100 8
Acessórios disponíveis: UG 530 Braço articulado, para câmara de navegação Regulável horizontal e lateralmente, posicionamento possível à esquerda e à direita, campo de rotação de 180, 880 mm de alcance, 1270 mm a partir do centro, capacidade máx. de carga de 1,5 kg, para utilização com unidade móvel e câmara de navegação UG 606 Prateleira deslizante para teclado, larga Para montagem sob a prateleira UG 604, capacidade máx. de carga de 15 kg, 630 x 480 mm (L x P) UG 605 Prateleira deslizante para teclado, estreita Para montagem sob a prateleira UG 603, capacidade máx. de carga de 15 kg, 450 x 480 mm (L x P) UG 608 Trilho para aparelhos, longo Para montagem lateral em unidade móvel, 300 x 25 x 10 mm (L x A x P) UG 607 UG 609 Trilho para aparelhos, curto Suporte para garrafas Para montagem lateral em unidade móvel, 170 x 25 x 10 mm (L x A x P) Para garrafas de CO 2 com máx. de 210 mm de Ø, 230 x 280 x 210 mm (L x A x P) 9
Acessórios disponíveis: UG 610 Prateleira deslizante, estreita Capacidade máx. de carga de 20 kg, dimensões: 450 x 480 mm (L x P) UG 611 Prateleira deslizante, larga Capacidade máx. de carga de 20 kg, dimensões: 630 x 480 mm (L x P), para utilização com unidade móvel UG 612 Suporte para câmara Para admissão de cabeçotes de câmara, com adaptadores removíveis, compatível com todos os cabeçotes de câmara para endoscopia KARL STORZ UG 613 Peça de suporte, para cabo de suporte Para montagem em cabo de suporte 20 3000 33 UG 614 UG 615 Placa de contrapeso Placa de contrapeso suplementar Para maior estabilidade na montagem do braço de suporte para monitor, dimensões: 356 x 6 x 478 mm (L x A x P) Para maior estabilidade na montagem do braço de suporte para monitor, dimensões: 290 x 6 x 478 mm (L x A x P) 10
Acessórios disponíveis: UG 625 Suporte para soro Com 2 ganchos para frascos de 5 kg e suporte multifuncional UG 623, 130 cm de comprimento, para utilização com unidade móvel UGxxx UG 626 Suporte para soro Ajustável em altura, com 2 ganchos para frascos de 5 kg e suporte multifuncional UG623, 118 203 cm de comprimento, para utilização com unidade móvel UGxxx UG 619 Dispositivo para enrolar cabo Composto por 2 peças, para montagem na calha lateral, embalagem com 2 unidades UG 622 Suporte para câmara Para admissão de cabeçotes de câmara, compatível com todos os cabeçotes de câmara para endoscopia KARL STORZ com suporte de ocular padrão UG 623 UG 624 Suporte multifuncional Suporte para bomba Composto por 2 peças, para admissão de hastes, 25 mm de Ø, embalagem com 2 unidades, para utilização com unidade móvel UGxxx Para montagem da bomba de aspiração UNIMAT 30 em unidade móvel, para utilização com bomba de aspiração 25 3200 01 11
Dados técnicos Unidade móvel Critérios Número do Artigo Dados Técnicos UG220 UG210 UG120 UG110 Informações Gerais Classe do produto médico Classe I x x x x Classe CE CE x x x x Capacidade de carga da unidade móvel 275 kg x x x x Peso sem carga 86 kg 78 kg 74 kg 68 kg Comprimento do cabo de rede 5,0 m x x x x Transformador, monitor de isolamento, Powerbox Tensão de rede UG 310 200-240 V opcional opcional opcional opcional UG 300 100-120 V opcional opcional opcional opcional Limitação da corrente do transformador UG 310 eletrônica opcional opcional opcional opcional UG 300 eletrônica opcional opcional opcional opcional Tensão de isolação do transformador (primária a UG 310 4,0 kva opcional opcional opcional opcional secundária) UG 300 4,0 kva opcional opcional opcional opcional Quantidade de entradas PA, slots de conexão e de rede do UG 310 2 ; 3 opcional opcional opcional opcional transformador de isolamento UG 300 2 ; 3 opcional opcional opcional opcional Classificação de fusível do transformador de isolamento UG 310 10 A opcional opcional opcional opcional UG 300 20 A opcional opcional opcional opcional Potência de saída do transformador de isolamento UG 310 2000 VA opcional opcional opcional opcional UG 300 2000 VA opcional opcional opcional opcional Monitor de isolamento UG 410 200-240 V opcional opcional opcional opcional UG 400 100-120 V opcional opcional opcional opcional Quantidade de entradas PA ou slots de conexão e de rede na 6 entradas x x calha 12 entradas x x Gaveta Dimensões (mm) UG 602 Capacidade de carga máx. do bloco de gavetas Carga máx. de 60 kg sobre a superfície do bloco de gavetas UG 601 630 x 126 x 510 (L x A x P) 450 x 126 x 510 (L x A x P) UG 602 5 kg x x x UG 601 5 kg x x UG 602 60 kg x x UG 601 60 kg x x x x x 12
Prateleira Critérios Número do Artigo Dimensões da prateleira UG 604 Capacidade máx. de carga da prateleira Capacidade máx. de carga da prateleira deslizante para teclado UG 603 UG 606 UG 605 Dados Técnicos 630 x 510 (L x P) 450 x 510 (L x P) 630 x 510 (L x P) 450 x 510 (L x P) UG220 UG210 UG120 UG110 x opcional x opcional UG 604 60 kg x x x opcional x opcional UG 603 60 kg x x UG 606 15 kg opcional opcional UG 605 15 kg opcional opcional Braço de suporte para monitor Capacidade de carga do braço de suporte para monitor UG 500 18 kg opcional opcional opcional opcional UG 510 15 kg opcional opcional opcional opcional UG 520 15 kg opcional opcional opcional opcional UG 530 1,5 kg opcional opcional opcional opcional UG 540 15 kg opcional opcional opcional opcional Campo de rotação UG 500 360 opcional opcional opcional opcional UG 510 até aprox. 320 opcional opcional opcional opcional UG 520 até aprox. 320 opcional opcional opcional opcional UG 530 180 opcional opcional opcional opcional UG 540 180 opcional opcional opcional opcional Alcance do braço de suporte para monitor UG 500 - opcional opcional opcional opcional UG 510 530 mm opcional opcional opcional opcional UG 520 760 mm opcional opcional opcional opcional UG 530 880 mm opcional opcional opcional opcional UG 540 780 mm opcional opcional opcional opcional Rodas (rodas duplas) Diâmetro das rodas (eletricamente condutoras) 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm Trava nas rodas traseiras x x x x Trava nas rodas dianteiras x x x x x = São válidos os valores especificados na coluna Dados técnicos. Valores divergentes são registrados separadamente. Os valores referem-se ao número do artigo indicado na respectiva linha. Opcional = São artigos que não são componentes padrão da unidade móvel apresentada. (UG 220, UG 210, UG 120, UG 110) 13
Anotações 14
Anotações É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção. Einverständnis Autorização para zum o recebimento Erhalt elektronischer de informações Informationen eletrônicas q q Sim, concordo Ja, ich bin em damit receber einverstanden, futuramente zukünftig informações Informationen por e-mail. per Meu E-Mail endereço zu erhalten. eletrônico Meine é: E-Mail-Adresse lautet: E-mail E-Mail Nome Name Clínica/Consultório Klinik / Praxis Rua, Número Straße und Hausnummer Código Postal, Localidade PLZ, Ort Assinatura Unterschrift Concordo por meio desta que meus dados sejam futuramente salvos pela KARL STORZ para fins de informação. Minha autorização pode ser revogada Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für diese Informations zwecke bei KARL STORZ gespeichert werden dürfen. Mein Einverständnis kann gegenüber KARL STORZ jederzeit per E-Mail an info@karlstorz.com ohne Angaben von Gründen widerrufen werden. KARL STORZ versichert, dass diese Daten perante a KARL STORZ a qualquer momento por um e-mail para info@karlstorz.com sem que seja necessário indicar razões para tanto. A KARL STORZ assegura que estes dados não serão divulgadas a terceiros. nicht an Dritte weitergegeben werden. 15
KARL STORZ Marketing América do Sul Ltda. Rua Joaquim Floriano, 413 20 andar - Itaim Bibi 04534-011 São Paulo-SP, Brasil Tel.: +55 11 3526-4600 Fax: +55 11 3526-4680 E-Mail: br-info@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96212018 UNITS 10 1.0 02/2015/EW-PT