1/9 O presente anúncio no sítio web do TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:213932-2013:text:pt:html B-Bruxelas: Serviços de especialização de médico-assistente e de dentista-assistente junto dos serviços de liquidação do regime comum de seguro de doença da União Europeia (RCSD) de Ispra, Luxemburgo e Bruxelas 2013/S 125-213932 Anúncio de concurso Serviços Directiva 2004/18/CE Secção I: Autoridade adjudicante I.1) Nome, endereços e ponto(s) de contacto Comissão Europeia, Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança, Direção «Serviços de Recursos Partilhados Finanças e controlo interno» Gabinete SC 11 6/28 1049 Bruxelas BÉLGICA Correio electrónico: hr-contrats-marches@ec.europa.eu Fax: +32 22991924 Para obter mais informações, consultar: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima O caderno de encargos e documentos complementares (nomeadamente para o diálogo concorrencial e para um Sistema de Aquisição Dinâmico) podem ser obtidos consultando: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima As propostas ou pedidos de participação devem ser enviados para: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima I.2) I.3) I.4) Tipo de autoridade adjudicante Instituição/Agência europeia ou organização internacional Actividade principal Serviços públicos gerais O contrato é adjudicado por conta de outras autoridades adjudicantes A autoridade/entidade adjudicante procede à aquisição por conta de outras autoridades adjudicantes: não Secção II: Objecto do contrato II.1) Descrição II.1.1) II.1.2) II.1.3) Título atribuído ao contrato pela autoridade adjudicante: Serviços de especialização de médico-assistente e de dentista-assistente junto dos serviços de liquidação do regime comum de seguro de doença da União Europeia (RCSD) de Ispra, Luxemburgo e Bruxelas. Tipo de contrato e localização das obras, local de entrega ou de prestação dos serviços Serviços Categoria de serviços n.º 25: Serviços de saúde e serviços sociais Local principal das obras, de entrega dos fornecimentos ou de prestação dos serviços: Ispra VA, Luxemburgo, Bruxelas. Código NUTS IT,LU,BE Informação acerca do contrato público, acordo-quadro ou Sistema de Aquisição Dinâmico (SAD) 1/9
2/9 II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) O anúncio implica a celebração de um acordo-quadro Informação sobre o acordo-quadro Acordo-quadro com vários operadores Número previsto de participantes no acordo-quadro: 3 Duração do acordo-quadro Duração em meses: 48 Descrição resumida do contrato ou da(s) aquisição(ões) O presente contrato visa dotar os serviços de liquidação do regime comum de seguro de doença da União Europeia (RCSD) de Ispra, Luxemburgo e Bruxelas de prestadores de serviços ou de agrupamentos de prestadores individuais especializados no domínio do serviço de especialização de médico-assistente e de dentista-assistente. O contrato divide-se em 3 lotes: lote 1: serviço de especialização de médico-assistente em Ispra; lote 2: serviço de especialização de médico-assistente em Luxemburgo; lote 3: serviço de especialização de dentista-assistente em Bruxelas. Vocabulário comum para os contratos públicos (Classificação CPV) 85000000, 85121000, 85121100, 85130000 Informação relativa ao Acordo sobre Contratos Públicos (ACP) Contrato abrangido pelo Acordo sobre Contratos Públicos (ACP): não Lotes Contrato dividido em lotes: sim Podem ser apresentadas propostas para um ou mais lotes Informação sobre as variantes São aceites variantes: não Quantidade ou âmbito do contrato Quantidade total ou âmbito: Com base em estatísticas estabelecidas ao longo dos 3 últimos anos, o volume anual de prestação está estimado em: lote 1: serviço de especialização de médico-assistente em Ispra 10 a 35 horas por semana (máximo de 1 650 horas por ano), lote 2: serviço de especialização de médico-assistente em Luxemburgo 5 a 10 horas por semana (máximo de 500 horas por ano), lote 3: serviço de especialização de dentista-assistente em Bruxelas 5 a 15 horas por semana (máximo de 750 horas por ano). Contudo, esta informação não constitui nenhuma obrigação de volume de trabalho da parte da Comissão e é fornecida apenas a título informativo e sem nenhum compromisso. Para cada um dos lotes, serão celebrados contratos-quadro múltiplos com, no máximo, 3 prestadores individuais/agrupamentos/gabinetes médicos/associações temporárias, por um período total máximo de 4 anos. Por «contrato-quadro múltiplo» entende-se a situação segundo a qual um contrato-quadro é celebrado separadamente, mas em termos idênticos, entre a entidade adjudicante e vários prestadores de serviços, tendo em vista garantir a execução de um contrato de modo sucessivo por um ou outro dos contratantes, em caso de indisponibilidade do primeiro contratante, seguindo a lista decrescente dos proponentes determinada em conformidade com os critérios de adjudicação do contrato. 2/9
3/9 II.2.2) II.2.3) II.3) Assim, existirão, sob reserva de receção de propostas admissíveis suficientes, 3 contratos-quadro por lote, aos quais se recorrerá sucessivamente. De acordo com o princípio de adjudicação «em cascata»: em caso de encomenda, os serviços administrativos da entidade adjudicante dirigir-se-ão ao primeiro contratante, caso este não possa dar uma resposta afirmativa, os serviços administrativos dirigir-se-ão ao segundo contratante, de seguida, se for o caso, ao terceiro contratante. Caso várias propostas apresentem o mesmo preço mais baixo, será solicitado aos proponentes em questão que enviem um novo preço até à resolução da situação de empate. Nos termos do artigo 126. o, n. o 1, alínea f), e n. o 3, do Regulamento (CE, Euratom) n. o 2342/2002 da Comissão, de 23.12.2002, alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n. o 1261/2005, de 20.7.2005, que estabelece as normas de execução, as entidades adjudicantes poderão recorrer a um processo por negociação para a atribuição dos contratos que consistam na repetição de serviços similares confiados ao operador económico adjudicatário do contrato inicial. Este processo só poderá ser aplicado durante um período de 3 anos após a conclusão do contrato inicial. Informação sobre as opções Opções: não Informação sobre as reconduções O contrato é passível de recondução: não Duração do contrato ou prazo de execução Duração em meses: 48 (a contar da data de adjudicação) Informação sobre os lotes Lote n.º: 1 Título: Serviço de especialização de médico-assistente em Ispra 1) Descrição resumida O presente lote visa dotar o PMO.3 em Ispra de médicos-assistentes que disponibilizam ao RCSD a sua especialização a fim de emitir pareceres médicos. O parecer do médico-assistente é solicitado no quadro de pedidos de autorização prévia, em todos os casos previstos pelo quadro regulamentar e mediante pedido dos serviços de liquidação relativamente a questões específicas. O parecer do médico-assistente consiste num parecer médico emitido com base em elementos médicos relativos ao beneficiário que estão na sua posse, informações fornecidas pelo médico responsável, resultados de trabalhos de investigação médica e científica e, se necessário, após o parecer da junta médica. 2) Vocabulário comum para os contratos públicos (Classificação CPV) 85000000, 85121000, 85121100 3) Quantidade ou âmbito 10 a 35 horas por semana (máximo de 1 650 horas por ano). Contudo, esta informação não constitui nenhuma obrigação de volume de trabalho da parte da Comissão e é fornecida apenas a título informativo e sem nenhum compromisso. 4) Indicação das diferentes datas quanto à duração ou início/conclusão do contrato Duração em meses: 48 (a contar da data de adjudicação) 5) Informação complementar sobre os lotes 3/9
4/9 Lote n.º: 2 Título: Serviço de especialização de médico-assistente em Luxemburgo 1) Descrição resumida O presente lote visa dotar o PMO.3 em Luxemburgo de médicos-assistentes que disponibilizam ao RCSD a sua especialização a fim de emitir pareceres médicos. O parecer do médico-assistente é solicitado no quadro de pedidos de autorização prévia, em todos os casos previstos pelo quadro regulamentar e mediante pedido dos serviços de liquidação relativamente a questões específicas. O parecer do médico-assistente consiste num parecer médico emitido com base em elementos médicos relativos ao beneficiário que estão na sua posse, informações fornecidas pelo médico responsável, resultados de trabalhos de investigação médica e científica e, se necessário, após o parecer da junta médica. 2) Vocabulário comum para os contratos públicos (Classificação CPV) 85000000, 85121000, 85121100 3) Quantidade ou âmbito 5 a 10 horas por semana (máximo de 500 horas por ano). Contudo, esta informação não constitui nenhuma obrigação de volume de trabalho da parte da Comissão e é fornecida apenas a título informativo e sem nenhum compromisso. 4) Indicação das diferentes datas quanto à duração ou início/conclusão do contrato Duração em meses: 48 (a contar da data de adjudicação) 5) Informação complementar sobre os lotes Lote n.º: 3 Título: Serviço de especialização de dentista-assistente em Bruxelas 1) Descrição resumida O presente lote visa dotar o PMO.3 em Bruxelas de dentistas-assistentes que disponibilizam ao RCSD a sua especialização a fim de emitir pareceres médicos. O parecer do dentista-assistente é solicitado no quadro de pedidos de autorização prévia, em todos os casos previstos pelo quadro regulamentar e mediante pedido dos serviços de liquidação relativamente a questões específicas. O parecer do dentista-assistente consiste num parecer médico emitido com base em elementos médicos relativos ao beneficiário que estão na sua posse, informações fornecidas pelo dentista responsável, resultados de trabalhos de investigação médica e científica e, se necessário, após o parecer da junta médica. 2) Vocabulário comum para os contratos públicos (Classificação CPV) 85000000, 85121000, 85130000 3) Quantidade ou âmbito 5 a 15 horas por semana (máximo de 750 horas por ano). Contudo, esta informação não constitui nenhuma obrigação de volume de trabalho da parte da Comissão e é fornecida apenas a título informativo e sem nenhum compromisso. 4) Indicação das diferentes datas quanto à duração ou início/conclusão do contrato Duração em meses: 48 (a contar da data de adjudicação) 5) Informação complementar sobre os lotes Secção III: Informação de carácter jurídico, económico, financeiro e técnico III.1) Condições relativas ao contrato III.1.1) Cauções e garantias exigidas: 4/9
5/9 III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) Principais condições de financiamento e modalidades de pagamento e/ou referência às disposições que as regulam: Forma jurídica que deve assumir o agrupamento de operadores económicos ao qual vai ser adjudicado o contrato: Todos os membros dos agrupamentos, clínicas, gabinetes médicos ou associações temporárias deverão assumir uma responsabilidade conjunta e solidária para a execução do contrato. Outras condições especiais A execução do contrato está sujeita a condições especiais: não Condições de participação Situação pessoal dos operadores económicos, nomeadamente requisitos em matéria de inscrição em registos profissionais ou comerciais Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: os pedidos de participação serão enviados através de 1 dos seguintes meios: por correio registado, fazendo fé a data do carimbo dos correios, para o endereço seguinte: Comissão Europeia, Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança, Unidade HR R3, gabinete SC-11 6/28, 1049 Bruxelas, BÉLGICA, por entrega (em mão, por um representante do candidato ou ainda por um serviço de correio por mensageiro) no seguinte endereço: Comissão Europeia, Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança, Unidade HR R3, gabinete SC-11 6/28, avenue du Bourget 1, 1140 Bruxelas (Evere), BÉLGICA. Este serviço está aberto das 8:00 às 17:00, de segunda a quinta-feira, e das 8:00 às 16:00 à sexta-feira. Está encerrado aos fins de semana e feriados da Comissão. Em caso de entrega por um serviço de correio por mensageiro, a data de envio válida será a data mencionada no recibo do serviço de correio por mensageiro. Em caso de entrega em mão pelo próprio candidato ou pelo seu representante, a entrega da candidatura será objeto de um recibo datado e assinado pelo funcionário do Serviço de Correio Central da Comissão a quem os documentos serão entregues. Os candidatos poderão utilizar as capacidades de outras entidades, independentemente da natureza jurídica das relações existentes entre eles e essas entidades. Neste caso, deverão apresentar elementos à entidade adjudicante que comprovem que dispõem dos meios necessários para a execução do contrato, por exemplo, através do fornecimento de um documento emitido pelas entidades em questão no qual se comprometem a colocar esses meios à sua disposição. Os candidatos (candidatos individuais ou agrupamentos) deverão: mencionar no seu pedido de participação a referência «PMO3/PR/2013/030» e indicar exatamente o(s) lote(s), tal como definido(s) no ponto II.2.1, para o(s) qual (quais) a candidatura é apresentada, anexar os documentos e informações requeridos nos pontos III.2.1 a III.2.3, anexar uma ficha de identificação pormenorizada (fichas individuais para cada membro do agrupamento, com indicação da empresa-piloto) da qual conste a designação, o estatuto jurídico, a nacionalidade, o endereço postal, o endereço eletrónico, os números de telefone e de fax, a pessoa de contacto e o seu endereço eletrónico, o número do IVA, o número de registo oficial (se for caso disso) e as referências bancárias. Observações: no caso de um agrupamento, os documentos e informações requeridos deverão ser fornecidos individualmente para cada membro anexar a situação jurídica referências requeridas: nome do país onde os candidatos se encontram sediados ou domiciliados, acompanhado dos comprovativos correspondentes, em conformidade com a lei do seu país de residência (no caso de um agrupamento, estes documentos deverão ser fornecidos individualmente para cada membro). O pedido de participação dos candidatos deverá incluir uma declaração solene, devidamente assinada e datada, certificando que não se encontram em nenhuma das situações de exclusão de participação no 5/9
6/9 III.2.2) III.2.3) contrato. Este documento está disponível no seguinte endereço: http://ec.europa.eu/dgs/human-resources/ markets_fr.htm No caso de um agrupamento, essa declaração deverá ser fornecida individualmente para cada membro. As candidaturas apresentadas por consórcios, agrupamentos ou associações de empresas deverão incluir: a) Um documento especificando a composição e a constituição da entidade ou a forma jurídica desta cooperação, no caso de o contrato lhe ser adjudicado; b) Uma carta assinada por cada um dos membros do agrupamento, onde esteja declarado que se comprometem a executar o trabalho, especificando a sua função, qualificações e experiência. Os candidatos que não apresentarem este documento poderão ser automaticamente excluídos. No caso de consórcio ou agrupamento, um dos membros do agrupamento deve ser designado membro principal e assumir integralmente, perante a Comissão Europeia, a responsabilidade pelo contrato, caso este lhe seja adjudicado. O contrato-quadro será assinado entre a Comissão Europeia e o contratante principal designado. Capacidade económica e financeira Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: os candidatos deverão demonstrar que possuem recursos económicos e financeiros suficientes para poderem executar as tarefas indicadas no presente anúncio de concurso. Os documentos que se seguem deverão ser apresentados com vista a justificar a respetiva capacidade económica e financeira. * Prestadores individuais: para cada um dos lotes para os quais é apresentado o pedido de participação, uma declaração sob juramento relativa ao rendimento anual dos 3 últimos exercícios, para cada um dos lotes para os quais é apresentado o pedido de participação, uma declaração sob juramento ou qualquer outro documento comprovativo que demonstrem que o candidato se encontrava em atividade durante os 3 últimos anos no domínio no qual a candidatura é apresentada. * Agrupamentos de prestadores individuais, clínicas, gabinetes médicos ou associações temporárias de prestadores de serviços: para cada um dos lotes para os quais é apresentado o pedido de participação, a apresentação dos balanços ou extratos dos mesmos e das demonstrações de resultados relativos aos 3 últimos exercícios encerrados, sempre que a publicação dos balanços seja requerida pelo direito das sociedades do país onde o operador económico se encontra estabelecido. Os balanços deverão apresentar os benefícios sem dedução dos impostos para os 3 últimos exercícios encerrados, para cada um dos lotes para os quais é apresentado o pedido de participação, uma declaração relativa ao volume de negócios global anual realizado durante os 3 últimos exercícios. No caso de um pedido de participação apresentado por um agrupamento, as informações supramencionadas deverão ser entregues à entidade adjudicante na forma de um documento separado, para cada membro do agrupamento, e de um documento que resuma os dados consolidados para o agrupamento no seu conjunto. Se, por um motivo excecional que a entidade adjudicante estimar justificado, o proponente ou o candidato não puder apresentar as referências requeridas, este é autorizado a comprovar a sua capacidade económica e financeira através de qualquer outro meio considerado apropriado pela entidade adjudicante. Caso o candidato pretenda recorrer a subcontratantes ou às capacidades de outras entidades, deverá então provar que disporá dos recursos necessários para a execução do contrato, apresentando, por exemplo, um compromisso das entidades em questão para disponibilizarem os seus recursos. Capacidade técnica 6/9
7/9 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: * Lote 1: serviço de especialização de médico-assistente em Ispra: 1) Uma cópia do diploma de Medicina Geral; 2) Uma declaração sob juramento sobre o domínio do italiano, inglês e francês de nível B2-C1, de acordo com os critérios do Conselho da Europa http://www.coe.int/t/dg4/education/elp/elp-reg/ Self_assessment_grids_FR.asp#TopOfPage 3) Uma declaração sob juramento ou qualquer outro documento justificativo comprovativo da duração da atividade de médico. É necessária uma duração mínima de 10 anos. Além disso, o candidato deverá exercer atividade na data do presente concurso; 4) Uma declaração emitida pelo Conselho da Ordem dos Médicos, incluindo o número de inscrição na ordem. * Lote 2: serviço de especialização de médico-assistente em Luxemburgo: 1) Uma cópia do diploma de Medicina Geral; 2) Uma declaração sob juramento sobre o domínio do inglês, francês e alemão de nível B2-C1, de acordo com os critérios do Conselho da Europa http://www.coe.int/t/dg4/education/elp/elp-reg/ Self_assessment_grids_FR.asp#TopOfPage 3) Uma declaração sob juramento ou qualquer outro documento justificativo comprovativo da duração da atividade de médico. É necessária uma duração mínima de 10 anos. Além disso, o candidato deverá estar em atividade na data do presente concurso; 4) Uma declaração emitida pelo Conselho da Ordem dos Médicos, incluindo o número de inscrição na ordem. * Lote 3: serviço de especialização de dentista-assistente em Bruxelas: 1) Uma cópia da licença em Medicina Dentária; 2) Uma declaração sob juramento sobre o domínio do inglês e do francês de nível B2-C1, de acordo com os critérios do Conselho da Europa http://www.coe.int/t/dg4/education/elp/elp-reg/ Self_assessment_grids_FR.asp#TopOfPage 3) Uma declaração sob juramento ou qualquer outro documento justificativo comprovativo da duração da atividade de médico. É necessária uma duração mínima de 10 anos. Além disso, o candidato deverá exercer atividade na data do presente concurso. Para a totalidade dos lotes, o diploma deve ser emitido por um Estado-Membro da União Europeia. O artigo 40. o, n. o 4, da regulamentação comum prevê explicitamente que a função de médico-assistente/ dentista-assistente, anexados aos serviços de liquidação, é incompatível com a de médico-assistente/dentistaassistente de uma instituição da União Europeia. O candidato deve especificar que não se encontra nesta situação através da assinatura de uma declaração sob juramento, manuscrita, que deve anexar ao seu pedido de participação. Informação sobre contratos reservados Condições específicas para os contratos de serviços Informação sobre uma profissão específica Pessoal responsável pela execução do serviço As pessoas colectivas devem indicar os nomes e habilitações profissionais do pessoal responsável pela execução do serviço: sim Secção IV: Procedimento IV.1) Tipo de procedimento IV.1.1) Tipo de procedimento 7/9
8/9 IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Limitado Limitações quanto ao número de operadores que serão convidados a concorrer ou a participar Redução do número de operadores durante a negociação ou o diálogo Critérios de adjudicação Critérios de adjudicação Preço mais baixo Informação acerca do leilão electrónico Vai ser efectuado um leilão electrónico: não Informação administrativa Número de referência atribuído ao processo pela autoridade adjudicante: PMO3/PR/2013/030. Publicação(ões) anterior(es) referente(s) ao mesmo contrato Condições para a obtenção do caderno de encargos e documentos complementares ou da memória descritiva Prazo para a recepção das propostas ou pedidos de participação 14.8.2013 Data de envio dos convites à apresentação de propostas ou dos convites para participar aos candidatos seleccionados Língua(s) em que as propostas ou os pedidos de participação podem ser redigidos Qualquer uma das línguas oficiais da UE Período mínimo durante o qual o concorrente é obrigado a manter a sua proposta Condições de abertura das propostas Secção VI: Informação complementar VI.1) Informação sobre o carácter recorrente Contrato recorrente: não VI.2) VI.3) VI.4) VI.4.1) Informação sobre os fundos da União Europeia Contrato relacionado com um projecto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não Informação complementar Serão excluídos do presente contrato todos os candidatos que estejam sujeitos a medidas disciplinares, advertências ou repreensões por parte dos seus organismos profissionais. Serão excluídos do presente contrato todos os candidatos com estatuto de funcionário ou outros agentes em instituições europeias no momento da publicação do presente concurso. Procedimentos de recurso Organismo responsável pelos procedimentos de recurso Tribunal Geral da União Europeia rue du Fort Niedergrünewald 2925 Luxemburgo LUXEMBURGO Correio electrónico: generalcourt.registry@curia.europa.eu Telefone: +352 4303-1 Endereço internet: http://curia.europa.eu Fax: +352 4303-2100 8/9
9/9 VI.4.2) VI.4.3) VI.5) Interposição de recursos Informação precisa sobre o(s) prazo(s) para interposição de recursos: no prazo de 2 meses a contar da notificação ao requerente ou, na sua falta, do dia em que este tomou conhecimento da mesma. A apresentação de uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu não tem por efeito a suspensão do prazo em questão, nem a abertura de um novo prazo para a interposição de recursos. Serviço junto do qual se pode obter informação sobre a interposição de recursos Data de envio do presente anúncio: 19.6.2013 9/9