Luxemburgo-Luxemburgo: Serviços de tradução para inglês 2015/S Anúncio de concurso. Serviços

Transcrição

1 1/6 O presente anúncio no sítio web do TED: Luxemburgo-Luxemburgo: Serviços de tradução para inglês 2015/S Anúncio de concurso Serviços Directiva 2004/18/CE Secção I: Autoridade adjudicante I.1) Nome, endereços e ponto(s) de contacto Parlamento Europeu, Direção-Geral da Tradução plateau de Kirchberg, Caixa Postal 1601 Ponto(s) de contacto: Unidade da Gestão dos Recursos Financeiros e dos Controlos À atenção de: Christian Bastien 2929 Luxemburgo Correio electrónico: dgtrad.tenders@europarl.europa.eu Endereço(s) internet: Endereço geral da autoridade adjudicante: Endereço do perfil do adquirente: Acesso electrónico à informação: Para obter mais informações, consultar: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima O caderno de encargos e documentos complementares (nomeadamente para o diálogo concorrencial e para um Sistema de Aquisição Dinâmico) podem ser obtidos consultando: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima As propostas ou pedidos de participação devem ser enviados para: Parlamento Europeu Serviço de Correio Oficial, edifício Konrad Adenauer, sala 00D001 Ponto(s) de contacto: Unidade da Gestão dos Recursos Financeiros e dos Controlos À atenção de: Christian Bastien 2929 Luxemburgo Correio electrónico: dgtrad.tenders@europarl.europa.eu Endereço internet: I.2) I.3) I.4) Tipo de autoridade adjudicante Instituição/Agência europeia ou organização internacional Actividade principal Outra: serviços de tradução. O contrato é adjudicado por conta de outras autoridades adjudicantes A autoridade/entidade adjudicante procede à aquisição por conta de outras autoridades adjudicantes: sim Tribunal de Contas Europeu 12, rue Alcide de Gasperi 1615 Luxemburgo 1/6

2 2/6 Comité das Regiões rue Belliard Bruxelas BÉLGICA Comité Económico e Social Europeu rue Belliard Bruxelas BÉLGICA Secção II: Objecto do contrato II.1) Descrição II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) Título atribuído ao contrato pela autoridade adjudicante: Serviços de tradução para inglês. Tipo de contrato e localização das obras, local de entrega ou de prestação dos serviços Serviços Categoria de serviços n.º 27: Outros serviços Código NUTS Informação acerca do contrato público, acordo-quadro ou Sistema de Aquisição Dinâmico (SAD) O anúncio implica a celebração de um acordo-quadro Informação sobre o acordo-quadro Acordo-quadro com vários operadores número máximo previsto de participantes no acordo-quadro: 4 Duração do acordo-quadro Duração em anos: 4 Descrição resumida do contrato ou da(s) aquisição(ões) A prestação de serviços consiste na tradução para inglês de documentos relativos aos interesses e às atividades da União Europeia. O presente concurso não abrange a tradução completa e sistemática dos relatos integrais dos trabalhos dos períodos de sessões plenárias do Parlamento Europeu. Vocabulário comum para os contratos públicos (Classificação CPV) Informação relativa ao Acordo sobre Contratos Públicos (ACP) Contrato abrangido pelo Acordo sobre Contratos Públicos (ACP): sim Lotes Contrato dividido em lotes: não Informação sobre as variantes São aceites variantes: não Quantidade ou âmbito do contrato Quantidade total ou âmbito: O Parlamento Europeu, agindo em seu próprio nome e em nome do Tribunal de Contas Europeu, do Comité das Regiões e do Comité Económico e Social Europeu, decidiu lançar o presente concurso para a prestação de serviços que consistem na tradução para inglês de documentos relativos aos interesses e às atividades da União Europeia. A entidade adjudicante pretende celebrar 1 contrato-quadro principal, bem como entre 1 2/6

3 3/6 II.2.2) II.2.3) II.3) a 3 contratos-quadro secundários. Os contratos serão adjudicados por um período inicial de 1 ano e devem ser renovados tacitamente numa base anual, cada vez por um período máximo de 1 ano; no entanto, a sua duração não pode exceder 4 anos a contar da data da sua entrada em vigor. No caso de poder ser adjudicado apenas 1 contrato, a entidade adjudicante pode decidir não adjudicar nenhum contrato. Independentemente da decisão tomada nesta situação, a entidade adjudicante pode decidir lançar novamente o concurso, de imediato ou aquando da expiração da validade do contrato, nos mesmos termos e condições. O volume total máximo do contrato é de páginas padrão. Informação sobre as opções Opções: não Informação sobre as reconduções O contrato é passível de recondução: sim Número de reconduções possíveis: 3 Em caso de contratos de fornecimentos ou de serviços passíveis de recondução, calendário previsto para os contratos subsequentes: em meses: 48 (a contar da data de adjudicação) Duração do contrato ou prazo de execução Duração em meses: 48 (a contar da data de adjudicação) Secção III: Informação de carácter jurídico, económico, financeiro e técnico III.1) Condições relativas ao contrato III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) Cauções e garantias exigidas: Principais condições de financiamento e modalidades de pagamento e/ou referência às disposições que as regulam: O pagamento para cada missão será efetuado após a conclusão da tarefa (consultar o ponto I.4 do contrato). Forma jurídica que deve assumir o agrupamento de operadores económicos ao qual vai ser adjudicado o contrato: A participação no presente concurso está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares ou coletivas e entidades públicas de um Estado-Membro da União Europeia e a todas as pessoas singulares e coletivas e entidades públicas de países terceiros que tenham celebrado um acordo específico sobre contratos públicos com a União Europeia, dando-lhes acesso ao contrato que constitui o objeto do presente convite à apresentação de propostas nas condições previstas nesse acordo. O contrato está ainda aberto aos cidadãos dos Estados que ratificaram o «Acordo Plurilateral sobre os Contratos Públicos» no seio da Organização Mundial do Comércio, nos termos definidos no referido acordo. Outras condições especiais A execução do contrato está sujeita a condições especiais: sim Descrição das condições especiais: a revisão do texto de tradução (anexo V do caderno de encargos) deve ser enviada juntamente com a proposta num sobrescrito selado separado com a menção «Teste de revisão». As instruções para a preparação da revisão são especificadas no anexo IV do caderno de encargos e devem ser cuidadosamente respeitadas. A «Proposta de preço» (anexo I do caderno de encargos) deve conter a proposta de preço expressa em euros e deve ser enviada juntamente com a proposta, mas num sobrescrito separado, conforme descrito no ponto 1 do convite à apresentação de propostas. 3/6

4 4/6 III.2) III.2.1) III.2.2) III.2.3) A proposta deve ser acompanhada de um CD ou DVD que contenha uma cópia eletrónica completa e exata da proposta original. A cópia eletrónica deve estar em formato PDF. A proposta de preço e o teste de revisão não devem ser incluídos na cópia eletrónica. Condições de participação Situação pessoal dos operadores económicos, nomeadamente requisitos em matéria de inscrição em registos profissionais ou comerciais Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: a participação no presente concurso está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares ou coletivas e entidades públicas de um Estado-Membro da União Europeia e a todas as pessoas singulares e coletivas e entidades públicas de países terceiros que tenham celebrado um acordo específico sobre contratos públicos com a União Europeia, dando-lhes acesso ao contrato que constitui o objeto do presente convite à apresentação de propostas nas condições previstas por esse acordo. O proponente deve fornecer todas as informações necessárias para que a entidade adjudicante analise a proposta com base nos critérios de exclusão, seleção e adjudicação. A proposta deve incluir também todos os documentos relativos à capacidade económica, financeira, profissional e técnica indicados no caderno de encargos. Sempre que necessário, deverão ser incluídos todos os documentos comprovativos. No anexo XV do caderno de encargos encontra-se uma lista de verificação dos documentos a fornecer, no mínimo. Para permitir a verificação da elegibilidade dos proponentes, estes devem especificar nas suas propostas o país onde têm a sua sede social ou onde se encontram domiciliados. Devem ainda apresentar as provas requeridas nos termos da respetiva legislação nacional ou qualquer outra prova equivalente que permita à entidade adjudicante verificar a sua origem. No caso de um consórcio de operadores económicos, cada membro deverá fornecer provas do direito de acesso ao contrato (elegibilidade), bem como provas relativas à conformidade com os critérios de exclusão e seleção. Relativamente aos critérios de seleção, a entidade adjudicante poderá recorrer às capacidades dos outros membros do consórcio, de modo a apurar se o proponente disporá dos recursos necessários para executar o contrato. Neste caso, deve ser apresentada uma declaração desses membros mencionando que disponibilizarão aos restantes membros os recursos necessários para executar o contrato. Capacidade económica e financeira Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: a entidade adjudicante exige que os proponentes possuam uma capacidade económica e financeira mínima. Os proponentes devem fornecer provas da sua capacidade económica e financeira sob a forma de uma declaração do volume de negócios relativo a serviços no domínio da tradução dos 2 anos financeiros mais recentes. Nível(is) mínimo(s) das normas eventualmente aplicáveis: o volume de negócios mínimo no domínio da tradução por ano financeiro deve ser equivalente, no mínimo, a EUR (em caso de consórcio ou agrupamento que ainda não tenha sido constituído, o montante deve corresponder ao volume de negócios total dos membros do consórcio ou agrupamento no domínio da tradução). Capacidade técnica Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: Exige-se que os proponentes atestem a sua capacidade técnica e profissional para a prestação dos serviços descritos no caderno de encargos em questão. A referida capacidade será avaliada relativamente aos seus conhecimentos, eficiência e experiência (consultar o ponto 29.3 do caderno de encargos para mais informações). Nível(is) mínimo(s) das normas eventualmente aplicáveis: 4/6

5 5/6 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Importa notar que o nível mínimo de qualificação para que um tradutor seja considerado admissível para efeitos deste concurso é a conclusão com êxito de estudos universitários em qualquer domínio, comprovada por um diploma. Informação sobre contratos reservados Condições específicas para os contratos de serviços Informação sobre uma profissão específica A execução dos serviços está reservada a uma profissão específica: não Pessoal responsável pela execução do serviço As pessoas colectivas devem indicar os nomes e habilitações profissionais do pessoal responsável pela execução do serviço: sim Secção IV: Procedimento IV.1) Tipo de procedimento IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Tipo de procedimento Concurso público Limitações quanto ao número de operadores que serão convidados a concorrer ou a participar Redução do número de operadores durante a negociação ou o diálogo Critérios de adjudicação Critérios de adjudicação Proposta economicamente mais vantajosa, tendo em conta os critérios a seguir enunciados 1. Qualidade. Ponderação Preço. Ponderação 30 Informação acerca do leilão electrónico Vai ser efectuado um leilão electrónico: não Informação administrativa Número de referência atribuído ao processo pela autoridade adjudicante: EN02/2015/EU. Publicação(ões) anterior(es) referente(s) ao mesmo contrato não Condições para a obtenção do caderno de encargos e documentos complementares ou da memória descritiva Documentos a título oneroso: não Prazo para a recepção das propostas ou pedidos de participação :30 Data de envio dos convites à apresentação de propostas ou dos convites para participar aos candidatos seleccionados Língua(s) em que as propostas ou os pedidos de participação podem ser redigidos Qualquer uma das línguas oficiais da UE Período mínimo durante o qual o concorrente é obrigado a manter a sua proposta Duração em meses: 12 (a contar da data-limite para recepção das propostas) Condições de abertura das propostas Data: :00 5/6

6 6/6 Local: Edifício Schuman, sala L2A200, 2929 Luxemburgo,. Pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas: sim Informação complementar sobre as pessoas autorizadas e o procedimento de abertura das propostas: cada proponente pode ser representado apenas por 1 pessoa, a qual deverá apresentar uma carta de autorização redigida pelo proponente. Os proponentes que desejem participar na abertura das propostas devem notificar o departamento responsável pela gestão do presente concurso, o mais tardar, até Secção VI: Informação complementar VI.1) Informação sobre o carácter recorrente Contrato recorrente: não VI.2) VI.3) VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) Informação sobre os fundos da União Europeia Contrato relacionado com um projecto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não Informação complementar Procedimentos de recurso Organismo responsável pelos procedimentos de recurso Tribunal Geral do Tribunal de Justiça da União Europeia rue du Fort Niedergrünewald 2925 Luxemburgo Correio electrónico: generalcourt.registry@curia.europa.eu Telefone: Endereço internet: Fax: Interposição de recursos Informação precisa sobre o(s) prazo(s) para interposição de recursos: para informações sobre o(s) prazo(s) para interposição de recursos, contactar o órgão responsável pelos recursos: Serviço junto do qual se pode obter informação sobre a interposição de recursos Consultar o ponto VI.4.1. Data de envio do presente anúncio: /6