TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 1 05/10/2012 10:09:43

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 1 05/10/2012 10:09:43

2 MANUAL DO PROPRIETÁRIO TODESCHINI Agradecemos a sua escolha pelos produtos Todeschini. Para aumentar a vida útil de seu mobiliário, leia com atenção e siga corretamente as instruções deste manual. Ele contém dicas preciosas de cuidados na limpeza e na conservação dos produtos Todeschini. Se após a leitura ainda restar alguma dúvida, entre em contato com nosso Serviço de Atendimento ao Cliente. Por telefone: central de atendimento disponível de segunda a sexta-feira, exceto feriados, das 7h30 às 17h, pelo telefone 0800 979 0210. Pela internet: envie um e-mail para sac@todeschinisa.com.br ou acesse a seção Fale Conosco no site www.todeschinisa.com.br. Todeschini Owner s Guide Thank you for choosing Todeschini products. To extend the life of your furniture, please read and follow the instructions in this guide. It has valuable tips for cleaning care and maintenance of Todeschini products. If any doubt remain after reading, please contact our Customer Service. By phone: Call Center available Monday through Friday, except on holidays, from 7:30 am to 5 pm, by the number : +55 54 2102 8100 By internet: send an e-mail to sac@todeschinisa.com.br or access the Contact US section at www.todeschinisa.com.br/en Manual del Propietario Todeschini Estimado Consumidor: Agradecemos su decisión por los productos Todeschini. Para aumentar la vida útil de sus muebles, lea atentamente y siga correctamente las instrucciones de este manual. Él contiene sugerencias importantes de cuidados en la limpieza y conservación de los productos Todeschini. Si, después de la lectura aún hubiera dudas, entre en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Por el teléfono +55 54 2102 8100: Central de Atención disponible de lunes a viernes, excepto feriados, de 7:30h a 17:00h. Por Internet: envíe un e-mail a sac@todeschinisa.com.br o acceda a la sección Contáctenos en el sitio www.todeschinisa.com.br/es TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 2 05/10/2012 10:09:43

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 3 05/10/2012 10:09:43 3

4 21 pág 22 pág 25 pág 27 pág 1.9. Outros Produtos em Metacrilato (Acrílico) 1.9. Others Products in Methacrylate (Acrylic) 1.9. Otros Productos en Metacrilato 1.10. Estofados, Camas e Cabeceiras Estofadas 1.10. Upholstery, Beds and Upholstered Headboards 1.10. Sofás, Sillones, Camas y Cabeceras Tapizadas 1.11. Acessórios com Iluminação 1.11. Accessories with Lighting / 1.11. Accesorios con Iluminación 1.12. Rodízios Avulsos 1.12. Individual Casters / 1.12. Ruedas Separadas Capítulo 2 Dicas de Conservação Chapter 2 Conservation Tips / Capítulo 2 Sugerencias de Conservación Introdução Introduction / Introducción 32 pág pág 37 42 pág pág 43 pág 44 2.1. Cuidados na Cozinha 2.1. Cares in the Kitchen / 2.1. Cuidados en la Cocina 2.2. Cuidados com Colchões 2.2. Cares with Mattresses / 2.2. Cuidados con Colchones 2.3. Cuidados com Estofados 2.3. Cares with Upholstery / 2.3. Cuidados con Sofás y Sillones 2.4. Cuidados com o Uso de Mesas e Cadeiras 2.4. Cares with the Use of Tables and Chairs 2.4. Cuidados con el Uso de Mesas y Sillas 2.5. Informações sobre Cupim 2.5. Information about Termite / 2.5. Informaciones sobre Termitas TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 4 05/10/2012 10:09:43

5 47 pág Capítulo 3 Observações Gerais Chapter 3 General Observations Capítulo 3 Observaciones Generales 49 pág Capítulo 4 Garantia Chapter 4 Warranty / Capítulo 4 Garantía 67 pág Capítulo 5 Principais Matérias-Primas Utilizadas na Todeschini Chapter 5 Main Raw Material Used by Todeschini Capítulo 5 Principales Materias Primas Utilizadas en Todeschini TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 5 05/10/2012 10:09:43

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 6 05/10/2012 10:09:43

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 7 05/10/2012 10:09:43

8 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 8 05/10/2012 10:09:44

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 9 05/10/2012 10:09:44 9

10 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 10 05/10/2012 10:09:44

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 11 05/10/2012 10:09:44 11

12 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 12 05/10/2012 10:09:44

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 13 05/10/2012 10:09:44 13

14 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 14 05/10/2012 10:09:44

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 15 05/10/2012 10:09:44 15

16 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 16 05/10/2012 10:09:45

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 17 05/10/2012 10:09:45 17

18 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 18 05/10/2012 10:09:45

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 19 05/10/2012 10:09:45 19

20 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 20 05/10/2012 10:09:45

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 21 05/10/2012 10:09:45 21

22 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 22 05/10/2012 10:09:45

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 23 05/10/2012 10:09:45 23

24 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 24 05/10/2012 10:09:46

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 25 05/10/2012 10:09:46 25

26 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 26 05/10/2012 10:09:46

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 27 05/10/2012 10:09:46 27

28 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 28 05/10/2012 10:09:46

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 29 05/10/2012 10:09:46

30 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 30 05/10/2012 10:09:46

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 31 05/10/2012 10:09:46 31

32 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 32 05/10/2012 10:09:46

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 33 05/10/2012 10:09:46 33

34 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 34 05/10/2012 10:09:47

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 35 05/10/2012 10:09:47 35

36 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 36 05/10/2012 10:09:47

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 37 05/10/2012 10:09:47 37

38 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 38 05/10/2012 10:09:47

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 39 05/10/2012 10:09:49 39

40 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 40 05/10/2012 10:09:50

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 41 05/10/2012 10:09:50 41

42 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 42 05/10/2012 10:09:50

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 43 05/10/2012 10:09:50 43

44 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 44 05/10/2012 10:09:50

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 45 05/10/2012 10:09:50 45

46 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 46 05/10/2012 10:09:50

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 47 05/10/2012 10:09:50

48 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 48 05/10/2012 10:09:51

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 49 05/10/2012 10:09:51

50 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 50 05/10/2012 10:09:51

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 51 05/10/2012 10:09:51 51

52 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 52 05/10/2012 10:09:51

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 53 05/10/2012 10:09:51 53

54 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 54 05/10/2012 10:09:51

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 55 05/10/2012 10:09:51 55

56 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 56 05/10/2012 10:09:52

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 57 05/10/2012 10:09:52 57

58 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 58 05/10/2012 10:09:52

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 59 05/10/2012 10:09:52 59

60 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 60 05/10/2012 10:09:52

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 61 05/10/2012 10:09:52 61

62 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 62 05/10/2012 10:09:53

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 63 05/10/2012 10:09:53 63

64 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 64 05/10/2012 10:09:53

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 65 05/10/2012 10:09:53 65

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 66 05/10/2012 10:09:53

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 67 05/10/2012 10:09:53

68 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 68 05/10/2012 10:09:53

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 69 05/10/2012 10:09:53 69

70 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 70 05/10/2012 10:09:54

71 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 71 05/10/2012 10:09:57

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 72 05/10/2012 10:09:57