aris Tampas de alumínio com saída de vapor Aluminum lids with steam vent Tapas de aluminio con salida de vapor Cabos e alças de baquelite antitérmico e pegadores de nylon. Resistentes ao calor, proporcionando maior segurança no manuseio. Bakelite handles and nylon knob. Heat resistant for greater safety in handling. Mangos y asas de baquelita antitérmica y agarrador de nylon. Resistentes al calor, proporcionando mayor seguridad en el manejo. Corpo e tampa de alumínio reforçado com revestimento antiaderente Starflon interno e externo 5 camadas: livre de PFOA. Os alimentos não grudam. Cozimento rápido e uniforme. Fácil de limpar. Body and lid of reinforced aluminum with Starflon 5-layer non-stick coating interior and exterior: PFOA free. Prevents food sticking. Faster and more even cooking. Easier to clean. Cuerpo y tapa de aluminio reforzado con revestimiento antiadherente Starflon interno y externo 5 capas: libre de PFOA. Evita que los alimentos se peguen. Cocción más rápida y uniforme. Fácil de limpiar
GRÁTIS GRÁTIS Vitrocerâmico Ceramic glass hob Ceramica vitrificada Frigideira funda Deep frying pan Sartén honda 20140/624 ø 24cm /628 ø 28cm Frigideira reta Frying pan Sartén recta 20145/620 ø 20cm /622 ø 22cm /624 ø 24cm Frigideira Frying pan Sartén 20150/618 ø 18cm /620 ø 20cm /622 ø 22cm /624 ø 24cm /628 ø 28cm /630 ø 30cm Caçarola Casserole Cacerola 20520/616 ø 16cm - 1,5l /618 ø 18cm - 2,0l /620 ø 20cm - 3,0l /622 ø 22cm - 4,0l /624 ø 24cm - 5,0l - 6,7l /628 ø 28cm - 8,3l Caldeirão Stock pot Olla alta 20530/616 ø 16cm - 2,0l /618 ø 18cm - 3,0l /620 ø 20cm - 4,5l /622 ø 22cm - 6,0l /624 ø 24cm - 7,5l - 9,8l /628 ø 28cm - 12,2l GRÁTIS Frigideira Frying pan Sartén 20170/618 ø 18cm /620 ø 20cm /622 ø 22cm /624 ø 24cm /628 ø 28cm /630 ø 30cm Bistequeira Skillet grill Bifera 20515/628 28cm Vitrocerâmico Ceramic glass hob Ceramica vitrificada Frigideira multiuso Skillet with lid Arrocera con tapa 20500/622 ø 22cm /624 ø 24cm Espagueteira Pasta cooker Olla espaghetti 20535/620 ø 20cm - 4,5l /624 ø 24cm - 7,5l Frigideira funda com tampa Skillet with lid Sartén con tapa 20510/624 ø 24cm Panela Sauce pan Olla 20525/616 ø 16cm - 1,5l /618 ø 18cm - 2,0l /620 ø 20cm - 3,0l /622 ø 22cm - 4,0l Cozi vapore Steamer Cozi-vapore 20538/622 ø 22cm - 6,0l Paris 5
Fervedor Milk boiler Hervidor leche 20540/610 ø 10cm - 0,75l /612 ø 12cm - 1,0l /614 ø 14cm - 1,8l /616 ø 16cm - 2,6l Fervedor com tampa Milk boiler with lid Hervidor leche con tapa 20541/614 ø 14cm - 1,8l /616 ø 16cm - 2,6l Chaleira Kettle Tetera 20550/610 1,0l /619 1,9l Jogo para fondue Fondue set Juego para fondue 20553/614 01 - Panela Pan Olla - ø 14cm - 1,4l 01 - Tampa especial Special lid Tapa especial 01 - Suporte metálico Metallic support Soporte metálico 01 - Queimador Burner Quemador 01 - Prato Plate Plato 06 - Garfos Forks Tenedorcitos Jogo para fondue Fondue set Juego para fondue 20653/619 01 - Panela Pan Olla - ø 19cm - 2,5l 01 - Tampa especial Special lid Tapa especial 01 - Suporte metálico Metallic support Soporte metálico 01 - Queimador Burner Quemador 01 - Prato Plate Plato 06 - Garfos Forks Tenedorcitos Jogo de panelas 7 peças 7 pcs. Cookware set Bateria de cocina 7 pzas. 20599/661 Panela wok Wok pot Olla wok 20545/632 ø 32cm - 4,5l /636 ø 36cm - 6,6l Banho maria Water-bath Baño Maria 20539/620 ø 20cm - 4,5l 01 - Frigideira Frying pan Sartén recta - ø 22cm 01 - Frigideira reta Frying pan Sartén - ø 20cm 01 - Caçarola Casserole Cacerola dos asas - ø 20cm - 3,0l 01 - Caçarola Casserole Cacerola dos asas - ø 22cm - 4,0l Jogo de panelas 5 peças 5 pcs. Cookware set Bateria de cocina 5 pzas. 20599/660 01 - Frigideira Frying pan Sartén - ø 20cm - 1,8l 01 - Caçarola Casserole Cacerola dos asas - ø 20cm - 3,0l Jogo de panelas 6 peças 6 pcs. Cookware set Bateria de cocina 6 pzas. 20599/636 01 - Frigideira Frying pan Sartén - ø 20cm 01 - Caçarola Casserole Cacerola - ø 20cm - 3,0l 01 - Panela de pressão Pressure cooker Olla de pressión - ø 20cm - 4,5l Paris 7
aris Tampas de vidro temperado com saída de vapor e bordas de aço inox. Tempered glass lids with steam vent and stainless steel trim. Tapas de vidrio templado con salida de vapor y bordes de acero inoxidable. Cabos e alças de baquelite antitérmico e pegadores de nylon. Resistentes ao calor, proporcionando maior segurança no manuseio. Bakelite handles and nylon knob. Heat resistant for greater safety in handling. Mangos y asas de baquelita antitérmica y agarrador de nylon. Resistentes al calor, proporcionando mayor seguridad en el manejo. Corpo de alumínio reforçado com revestimento antiaderente Starflon interno e externo 5 camadas: livre de PFOA. Os alimentos não grudam. Cozimento rápido e uniforme. Fácil de limpar. Body of reinforced aluminum with Starflon 5-layer non-stick coating interior and exterior: PFOA free. Prevents food sticking. Faster and more even cooking. Easier to clean. Cuerpo de aluminio reforzado con revestimiento antiadherente Starflon interno y externo 5 capas: libre de PFOA. Evita que los alimentos se peguen. Cocción más rápida y uniforme. Fácil de limpiar
GRÁTIS GRÁTIS Vitrocerâmico Ceramic glass hob Ceramica vitrificada Frigideira funda Deep frying pan Sartén honda 20140/724 ø 24cm /728 ø 28cm Frigideira reta Frying pan Sartén recta 20145/720 ø 20cm /722 ø 22cm /724 ø 24cm Frigideira Frying pan Sartén 20150/718 ø 18cm /720 ø 20cm /722 ø 22cm /724 ø 24cm /728 ø 28cm /730 ø 30cm Caldeirão Stock pot Olla alta 20530/716 ø 16cm - 2,0l /718 ø 18cm - 3,0l /720 ø 20cm - 4,5l /722 ø 22cm - 6,0l /724 ø 24cm - 7,5l - 9,8l /728 ø 28cm - 12,2l Espagueteira Pasta cooker Olla espaghetti 20535/720 ø 20cm - 4,5l /724 ø 24cm - 7,5l GRÁTIS Cozi vapore Steamer Cozi-vapore 20538/722 ø 22cm - 6,0l Frigideira Frying pan Sartén 20170/718 ø 18cm /720 ø 20cm /722 ø 22cm /724 ø 24cm /728 ø 28cm /730 ø 30cm Bistequeira Skillet grill Bifera 20515/728 28cm Vitrocerâmico Ceramic glass hob Ceramica vitrificada Frigideira multiuso Skillet with lid Arrocera con tapa 20500/722 ø 22cm /724 ø 24cm Caçarola Casserole Cacerola 20520/716 ø 16cm - 1,5l /718 ø 18cm - 2,0l /720 ø 20cm - 3,0l /722 ø 22cm - 4,0l /724 ø 24cm - 5,0l - 6,7l /728 ø 28cm - 8,3l Frigideira funda com tampa Skillet with lid Sartén con tapa 20510/724 ø 24cm Panela Sauce pan Olla 20525/716 ø 16cm - 1,5l /718 ø 18cm - 2,0l /720 ø 20cm - 3,0l /722 ø 22cm - 4,0l Paris 11
Fervedor Milk boiler Hervidor leche 20540/710 ø 10cm - 0,75l /712 ø 12cm - 1,0l /714 ø 14cm - 1,8l /716 ø 16cm - 2,6l Fervedor com tampa Milk boiler with lid Hervidor leche con tapa 20541/714 ø 14cm - 1,8l /716 ø 16cm - 2,6l Chaleira Kettle Tetera 20550/710 1,0l /719 1,9l Jogo para fondue Fondue set Juego para fondue 20553/714 01 - Panela Pan Olla - ø 14cm - 1,4l 01 - Tampa especial Special lid Tapa especial 01 - Suporte metálico Metallic support Soporte metálico 01 - Queimador Burner Quemador 01 - Prato Plate Plato 06 - Garfos Forks Tenedorcitos Jogo de panelas 7 peças 7 pcs. Cookware set Bateria de cocina 7 pzas. 20599/761 01 - Frigideira Frying pan Sartén recta - ø 22cm 01 - Frigideira reta Frying pan Sartén - ø 20cm 01 - Caçarola Casserole Cacerola dos asas - ø 20cm - 3,0l 01 - Caçarola Casserole Cacerola dos asas - ø 22cm - 4,0l Panela wok Wok pot Olla wok 20545/732 ø 32cm - 4,5l /736 ø 36cm - 6,6l Banho maria Water-bath Baño Maria 20539/720 ø 20cm - 4,5l Jogo para fondue Fondue set Juego para fondue 20653/719 01 - Panela Pan Olla - ø 19cm - 2,5l 01 - Tampa especial Special lid Tapa especial 01 - Suporte metálico Metallic support Soporte metálico 01 - Queimador Burner Quemador 01 - Prato Plate Plato 06 - Garfos Forks Tenedorcitos Jogo de panelas 5 peças 5 pcs. Cookware set Bateria de cocina 5 pzas. 20599/760 01 - Frigideira Frying pan Sartén - ø 20cm - 1,8l 01 - Caçarola Casserole Cacerola dos asas - ø 20cm - 3,0l Paris 13
Novas embalagens New packaging Nuevas empaques Paris
BRASIL Belém Fone: (91) 4009.7700 - Fax: (91) 4009.7701 Belo Horizonte Fone: (31) 3223.4026 - Fax: (31) 3223.4524 Curitiba Fone: (41) 2111.9110 - Fax: (41) 2111.9100 Goiânia Fone: (62) 3272.2100 - Fax: (62) 3272.2123 Porto Alegre Fone: (51) 2101.5000 - Fax: (51) 3222.4184 Recife Fone: (81) 3454.8800 - Fax: (81) 3454.8801 Rio de Janeiro Fone: (21) 2224.5004 - Fax: (21) 2224.5248 Salvador - Fone: (71) 3215.8266 - Fax: (71) 3215.8299 São Paulo - Fone: (11) 4197.1266 - Fax: (11) 4195.1485 TRAMONTINA OVERSEAS UNITS UNIDADES TRAMONTINA EN EL EXTRANJERO CHILE Phone: 56 (2) 264 0500 Email: tchile@tramontina.cl COLOMBIA Phone: 57 (1) 623 4500 Email: tecol@tramontina.com.co ECUADOR Phone: 593 (4) 213 6422 Email: tecuador@tramontina.com.ec GERMANY Phone: 49 (221) 7789 991-0 Email: info@tramontina.de MEXICO Phone: 52 (55) 5950 0470 Email: temex@tramontina.com.mx PANAMA Phone: 507 203 8388 Email: tpanama@tramontina.com.pa PERU Phone: 51 (1) 421 2135 Email: tperu@tramontina.com.pe UNITED ARAB EMIRATES Phone: 971 (4) 450 4301 Email: tdubai@tramontina.ae USA Phone: 1 (281) 340 8400 Email: tusa@tramontina-usa.com www.tramontina.com