Agenda cultural abril de 2014 Mostra de filmes brasileiros no 11o. Festival de filmes sobre futebol 11mm 31 de março às 21h30 - Kino 3 Heleno, Br 2011, ficção, 116 min, português com legendas em inglês, Diretor: José Henrique Fonseca, Elenco: Rodrigo Santoro, Angie Cepeda, Alinne Moraes Abençoado com um talento incrível, Heleno de Freitas conquistou, nos anos 40, o mundo do futebol. Em 18 jogos da seleção brasileira ele marcou 19 gols. Heleno era também advogado, boêmio, bon vivant e mulherengo e era considerado um dos homens mais bonitos de seu tempo. Rodrigo Santoro faz o papel de Heleno nesse filme, e é como se o papel tivesse sido feito para ele. Um filme sobre a vida curta, rápida e emocionante de uma estrela quase esquecida da história do futebol. 31 de março às 21h45 - Kino 2 A Promessa de Gerônimo, Br 2013, ficção, 29 min, português com legendas em inglês, Diretor: Luiz Menegaz, Elenco: Karen Junqueira, Antonio Pitanga, Carlos Henrique Garcia Rio de Janeiro. No fim da Copa do Mundo, confrontam-se Brasil e Argentina num duelo de gigantes. Leandro e Bruno, que já estão atrasados para vivenciar o primeiro chute no Maracanã, sofrem todo tipo de revezes, até a quebra do carro. O resgate vem na pessoa de um motoqueiro argentino, que só pode levar um dos dois. 1 de abril às 18h - Kino 2 Heleno, Br 2011, ficção, 116 min, português com legendas em inglês, Diretor: José Henrique Fonseca, Elenco: Rodrigo Santoro, Angie Cepeda, Alinne Moraes Abençoado com um talento incrível, Heleno de Freitas conquistou, nos anos 40, o mundo do futebol. Em 18 jogos da seleção brasileira ele marcou 19 gols. Heleno era também advogado, boêmio, bon vivant e mulherengo e era considerado um dos homens mais bonitos de seu tempo. Rodrigo Santoro faz o papel de Heleno nesse filme, e é como se o papel tivesse sido feito para ele. Um filme sobre a vida curta, rápida e emocionante de uma estrela quase esquecida da história do futebol. 1 de abril às 19h30 - Kino 1 Futebol Total, Br 1974-2014, documentário, 100 min., português com legendas em inglês, Diretor: Carlos Niemeyer No ano de 1957, Carlos Niemeyer desenvolveu o formato Canal 100. De uma forma nova e altamente estética, os espectadores adquiriam imagens móveis do campeonato brasileiro de futebol. Niemeyer e sua equipe estabeleceram novos padrões e até hoje as reportagens possuem uma reputação quase lendária entre os amigos do futebol brasileiro. O programa completo você encontra em www.11-mm.de Local: Babylon Berlin, Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin, Tel: 030-2 42 59 69, Entrada 7,00 www.babylonberlin.de 1
1 de abril às 20h No âmbito do "Nunca Mais Brasilientage 2014" O dia que durou 21 anos, Br 2012, 77 min, português com legendas em inglês Diretor: Camilo Tavares Há 50 anos, João Goulart, presidente de esquerda do Brasil, foi derrubado em um golpe militar no qual os Estado Unidos teriam tido ativa participação. Tratava-se de tentar evitar que no Brasil se repetisse o que ocorreu em Cuba. Camilo Tavares reconstituiu minuciosamente os eventos. Por meio de gravações agora acessíveis e protocolos de trânsito e telex, ele foi capaz de, pela primeira vez, documentar em filme os planos em Washington e na Embaixada dos Estados Unidos em Brasília. Seu pai foi preso político, libertado pela troca que ocorreu em 1969. No fim, uma discussão com o sociólogo Dr. Luiz Ramalho (Berlim/México) e com a testemunha Clemens Schrage (Colônia). Organizador: Iberoamerikanisches Institut, Amigos do IAI, Iniciativa Nunca mais Local: Eiszeit-Kino, Zeughofstr. 20, 10997 Berlin, entrada: 7 2 de abril à 19h No âmbito do ciclo de eventos Visões do Brasil Palestra de Charles Feitosa Filosofia Pop no Brasil O ponto de partida da palestra é o desenvolvimento de uma filosofia pop no Brasil. O Dr. Charles Feitosa (Univerdade Federal do Estado do Rio de Janeiro) propaga uma filosofia que busca um diálogo com a arte, a tecnologia e a política. Uma filosofia que não omite questionamentos ligados a conceitos como o corpo, o cotidiano e a cultura do Brasil. Além disso, também pretende questionar quais ideias ético-políticas são trasmittidas pelos meios de cultura de massa, tais como videogames e histórias em quadrinhos. Com base no projeto de Vilém Flusser de uma filosofia de migração, deverão ser discutidas as tarefas que se apresentam para a filosofia no Brasil e como seria uma reflexão filosófica sobre a cultura no Brasil. Idioma: alemão Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin 2 de abril às 19h Leitura com a escritora Susana Fuentes Susana Fuentes é escritora e tem formação acadêmica em literatura. Nasceu no Rio de Janeiro, onde vive atualmente. Ela pesquisa, como pós-doutoranda da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UERJ/FAPERJ), o tema Vozes femininas afro-brasileiras contemporâneas. Seu romance de estreia Luzia (Editora 7Letras, 2011) foi finalista do Prêmio de Letaratura de São Paulo (2012). Fuentes publicou, além disso, o livro de contos Escola de Gigantes (Editora 7Letras, 2005). O monólogo Prelúdios: em quatro caixas de lembranças e uma canção de amor desfeito foi selecionado para o International Fringe Festival de 2012, em Nova Iorque. Idioma: alemão/português Local: a Livraria, Torstr. 159-10115 Berlin entrada franca 2
No âmbito do "Nunca Mais Brasilientage 2014" 2 de abril às 20h Condor, documentário, Br 2007, 103 min, Diretor: Roberto Mader Condor mostra entrevistas e fotos de arquivo das crises polítcas na Amércia do Sul nos anos 60 e 70. O documentário foca na chamada Operação Condor um acordo entre os serviços secretos dos países do Cone Sul, com o suposto conhecimento da CIA. Esse acordo teria levado a muitas ações violentas das ditaduras contra ativistas de esquerda de diversos partidos socialistas e comunistas sulamericanos. Local: FDCL Mehringhof, 3. Aufgang, 5.Stock, Gneisenaustr. 2a, 10961 Berlin 2 a 6 de abril 4a. EDIÇÃO DO FESTIVAL DE CURTAS LAKINO nos cinemas Babylon Mitte, Lichtblick e no antigo cinema mudo Delphi. O público berlinense pode escolher entre 120 curtas, selecionados entre os quase 1000 filmes de 48 países enviados este ano. O Festival de Curtas Lakino 2014 oferece uma ampla gama de escolhas, um programa colorido e multifacetado para o público de sempre e para o novo. Há um concurso oficial e uma programação especial: Cross Border, Human Rights, LakinoKids e Brasilien como país em foco em 2014. Os novos programas conectam o cinema com outros relevantes temas sociais: crônicas do poder e outros demônios e futebol e cinema. Filmes brasileiros Graça, Dir. Anna Clara Peltier; Au Revoir, Dir. Milena Times; A Navalha do Avô, Dir. Pedro Jorge; O que Lembro, Tenho, Dir. Rafhael Barbosa; Tastes like chicken?, Dir. Quico Meirelles; Porcos Raivosos, Dir. Isabel Penoni, Leonardo Sette; Pátio, Dir. Aly Muritiba; A Onda Traz, O Vento Leva, Dir. Gabriel Mascaro; Brasil, Dir. Aly Muritiba; Um dia de Veraneio, Dir. Henrique Paiva; Filme para poeta cego, Dir. Gustavo Vinagre Alves; Quem tem Medo de Cris Negão?, Dir. René Guerra; Olympias, Dir. Bia Medeiros; Mariposa Negra, Dir. Rene Brasil; Geral, Dir. Anna Azevedo; Zahy, Dir. Felipe Bragança; Xe Tai Cua Bo, Dir. Mauricio Osaki; Blurry Eyes, Dir. Daniel Semanas; Duplo, Dir. Raquel Piantino Ed, Dir. Gabriel Garcia; Saturno, Dir. Sávio Leite, Clécius Rodrigues; O que é que há com o seu Peru, Dir. Rodrigo Gava Reddo Alves, Eduardo Campos da Silva Alves; Aquém das Nuvens, Dir. Renata Martins; Na sua companhia, Dir. Marcelo Caetano; Borum-Krenak, Dir. Adriana Jacobsen; Sorry, Dir. The Wolfpack; De Outros Carnavais, Dir. Paulo Miranda; Feijoada Completa, Dir. Angelo Defanti; Elefante na Sala, Dir. Guilherme Petry; Jessy, Dir. Paula Lice, Rodrigo Luna, Ronei Jorge; Canção para minha irmã, Dir Pedro Severien; A Melhor Idade, Dir. Adriano Big; Rio Cidade Olímpica, Dir. Claudio Felicio; Antes de Palavras, Dir. Diego Carvalho Sá; O Melhor amigo, Dir. Allan Deberton; A Short Organon For The Hero, Dir. Elise Florenty & Marcel Türkowsky; Ovos de Dinossauro na Sala de Estar, Dir. Rafael Urban; Passageiro, Dir. Bruno Mello; Tela, Dir. Carlos Nader; Depois da caida, Dir. Bruno Bini; Numero Zero, Dir. Claudia Nunes; Capela, Dir. Gustavo Rosa de Moura; Dar luz, Dir. Leandro Goddinho O programa completo você encontra no site www.lakino.com 3 de abril às 19h No ciclo de eventos "Nunca Mais Brasilientage 2014" As longas sombras da Operação Condor na Argentina, Brasil e Chile Em um debate, Dr. Winfried Hansch (Alexander-von-Humboldt-Gesellschaft e.v.), Wolfgang Kaleck (European Center for Constitutional and Human Rights e.v.), Petra Schlagenhauf (FDCL e.v.) e o jornalista brasileiro Dr. Flávio Aguiar (Berlim) discutem como as sociedades latino-americanas reavaliaram esse tempo sombrio de suas histórias. 3
Moderação: Dr. Werner Würtele (Lateinamerika-Forum Berlin e.v.) Atravessando fronteiras, o militares e os serviços secretos do Chile, Argentina, Brasil, Uruguai, Paraguai e Bolívia sequestraram, torturaram e assassinaram. Eles exerceram, nos anos 70, um terror inimaginável contra seus próprios povos. Até hoje, tribunais, imprensa e comissões da verdade trazem à luz mais atrocidades. Idioma: alemão Organizador: Iberoamerikanisches Institut, Lateinamerika-Forum, Initiative Nunca mais-nie Wieder Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin 4 de abril às 19h No âmbito do ciclo de eventos "Visões do Brasil" Palestra de Cristina Soreanu Pecequilo Da Intensidade ao Relaxamento? A Política Externa Brasileira do Séc. XXI A política externa do governo de Luis Inácio Lula da Silva (2003-2010) representou um momento de apostas altas para o Brasil, durante o qual o país sustentou uma ampla agenda estratégica, política, econômica e social baseada na cooperação sul-sul e na afirmação da soberania. Das Américas à África, passando pela Europa e pela Ásia, o Brasil ampliou o papel que desempenhava na arena global, tanto nas relações bilaterais quanto nas multilaterais. Poucos discordariam, naquele momento, da afirmação de que o país conquistou terreno, ao lado de seus parceiros de BRICS, como um dos líderes do mundo em desenvolvimento. Entretanto, desde 2011, com a presidência de Dilma Roussef, alguns acadêmicos perguntam-se se o foco e a vontade reformadora do país perderam ímpeto devido a presses internas e internacionais. Em sua leitura, a Prof. Dra. Cristina Soreanu Pecequilo (Universidade Federal de São Paulo) vai discutir se o Brasil perdeu o passo no que se refere a suas relações internacionais e executa uma transição de um perfil mais ativo para um mais retraído. Idioma: inglês Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin Conferência 7 e 8 de abril Nunca Mais! O Brasil 50 anos após o golpe militar Responsáveis: Prof. Dr. Sérgio Costa, Prof. Dr. Barbara Fritz Organização: Maria Backhouse, Iasmin Goes 7 de abril 9:00 9:30h Registro 09:30 10:00 Bas vindas e introdução do programa Susanne Klengel (LAI, FU Berlin), Iasmin Goes (representante dos estudantes do LAI), Luiz Ramalho e Christian Russau (grupo preparatório Nunca mais!) 10:00 11:00h Memory and Democracy: Latin American Experiences Moderação: Stefan Rinke, Palestra: Elizabeth Jelin (IDES, Buenos Aires) 11:30 12:30h Culturas alemãs de memória Moderação: Debora Gerstenberger (FU Berlin), Palestra: Gabriele Camphausen (BStU, Berlin) 12:30 14:00h almoço 14:00 15:00h Truth Commission in Brazil: Trajectories and Expectations Moderação: Martina Sproll (FU Berlin) Palestra: Larissa Rosa Corrêa (UNICAMP/IISH, Campinas), Paulo Fontes (FGV, Rio de Janeiro) 15:00 16:30h Militar, polícia e cotidiano: a longa luta por direitos humanos Moderação: Anne Huffschmid (FU Berlin) Debatedores: Marijane Lisboa (PUC, São Paulo), Markus M. Müller (FU Berlin), Fraya Frehse (USP, São Paulo) 17:00 18:30h Brasil e Alemanha: 50 anos de (ir)responsabilidades internacionais conjuntas, Moderação: Regine Schönenberg (FU Berlin) Debatedores: Wolfgang Kreissl-Dörfler (SPD, Brüssel), Imme Scholz (DIE, Bonn), Thomas Fatheuer (Kobra, 4
Berlin) e Verena Glass (RLS, São Paulo) 8 de abril 09:30 10:30h Lendas amazônicas: da Transamazônica ao REDD Moderação: Maria Backhouse (FU Berlin), Palestra: Elmar Altvater (FU Berlin) 10:30 12:00h O modelo de desenvolvimento do Brasil desde os anos 70 Moderação: Manfred Nitsch (FU Berlin), Podium: Barbara Fritz (FU Berlin), Werner Würtele (Nunca Mais Initiative, Berlin), Clarita Müller-Platenberg (Universität Kassel) 13:30 15:00h A República Federal Alemã, a República Democrática Alemã e o Brasil: relações diplomáticas, acordo nuclear, solidariedade internacional, Moderação: Marianne Braig (FU Berlin), Debatedores: Reginaldo Nasser (PUC, São Paulo), Achim Wahl (antigo RLS-Brasil, Berlim), Luiz Ramalho (GIZ México) 15:30 17:00h 50 anos de sociedade civil: pontos-chave, formas de mobilização e redes Moderação: Manuela Boatcă (tbc) Debatedores: Sérgio Costa (FU Berlin); Benjamin Bunk (MST Deutschland e.v., Jena); Lucimara Brait- Poplawski (ASAP, Fellbach); Aloíso Fragoso (Franziskaner) Local: Lateinamerika-Institut, FU Berlin, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197 Berlin 15 de abril às 19h Cinema na embaixada À Beira do Caminho, Br 2010, 99 min, português com legendas em inglês Diretor: Breno Silveira, Elenco: João Miguel, Dira Paes, Vinicius Nascimento À Beira do Caminho é o terceiro longa metragem de Breno Silveira. Como em seu grande sucesso 2 Filhos de Francisco em 2005, o diretor utiliza sucessos da música popular brasileira como pano de fundo de sua história. O filme conta a história de João, um amargo motorista de caminhão que, pelo encontro forçado com um jovem que procura seu pai, vê-se obrigado a trabalhar seu passado, pelas estradas de terra de Pernambuco, Bahia, Minas Gerais e São Paulo, aos sons de sucessos de Roberto Carlos. Com o apoio da Conspiração Filmes. Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraβe 57, 10179 Berlin Inscrição requerida pelo endereço eletrônico cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou pelo telefone 72628211 26 de abril às 20h em Cottbus Concerto de câmara: Made in Brazil O concerto dá uma ideia da diversidade da música brasileira do passado e do presente, com obras de CARLOS GOMES, VILLA-LOBOS, BRASOLIM, AZEVEDO, NEPOMUCENO, AGUIAR e GUERRA- PEIXE. Tocam Priscila Baggio Simeoni, Elke Zocher, Matthias Schella, Claudia Pfannschmidt-Barz, Frank Zocher, Kai Bretschneider, Karl Berkelottbus http://www.staatstheater-cottbus.de/programm/konzerte/artikel_kammerkonzert-made-in-brazil.html Local: Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus, Uferstraße / Am Amtsteich 15, 03046 Cottbus 5
29 de abril a 30 de maio de 2014 Vernissage às 19h Exposição de fotos de Sabine Felber : Retrato Brasileiro Proximidade, distância e abertura que mantém, ao mesmo tempo, uma distância residual, como na foto acima da Indiana Nomma: esse é o gesto típico dos retratos produzidos pela fotógrafa berlinense Sabine Felber. Seus modelos são 26 artistas e intelectuais contemporâneos do Brasil. A série se chama Retrato brasileiro, título que talvez aluda a uma das canções mais conhecidas e populares do cancioneiro brasileiro: a Aquarela do Brasil. No samba composto em 1939, o compositor Ary Barroso entoa uma ode à diversidade e à riqueza cultural de seu país. E muito dessa canção ressoa nas imagens da exposição, seja na exuberância de algumas das pessoas retratadas ou na relutância de algumas outras. O objetivo da exposição é mostrar várias facetas da arte brasileira, da paisagem cultural e das pessoas nelas inseridas. Felber pediu que pessoas conhecidas, como o ator Chico Diaz ou o autor e ensaísta Silviano Santiago, se pusessem em frente à câmera. Pessoas menos conhecidas também foram fotografadas. Todos eles se somam nesse retrato brasileiro, que deu título à exposição. A especialista em Brasil Kersten Knipp escreve um ensaio para a exposição. Sabine Felber, 45 anos, artista, socióloga, fotógrafa free lance. Publicou, entre outros veículos: "Independence" Nova Iorque, "film forum" Berlim, "Film und TV Kameramann" Munique, "Frankfurter Rundschau" Frankfurt, "FAZ" Frankfurt, "taz" Berlim, "Berliner Zeitung" Berlim, "Süddeutsche Zeitung" Munique, "NRC Handelsblad" Holanda. Fotografou, entre outros, para DaimlerChrysler Berlim, index GmbH Berlim, OVIDIUS GmbH Berlim, Ministério Federal dos Assuntos Sociais, editora Loescher Itália etc. Horário de funcionamento da galeria: Seg-Sex de 10-18h Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstr. 57, 10179 Berlim Para a vernissage em 29/4 pede-se inscrição pelo correio eletrônico cultural.berlim@itamaraty.gov.br EXPOSIÇÃO até 27 de abril de 2014 Modernidade Brasileira 1940 1964 Fotografias de Marcel Gautherot, José Medeiros, Hans Gunter Flieg e Thomas Farkas 6
Quatro fotógrafos escolhidos com cuidado emolduram a trajetória brasileira em direção à modernidade e exibem uma imagem do país cheia de facetas, em uma época de tantas transformações. Três desses fotógrafos emigraram da Europa: Thomaz Farkas, da Hungria, Marcel Gautherot, da França,e Hans Gunter Flieg, da Alemanha. As narrativas fotográficas de José Medeiros fornecem um testemunho vibrante da vida no Rio de 8 de Janeiro da época, seja na praia, no carnaval ou nos ritos sociais da camada de dez mil privilegiados. A linguagem fotográfica da NovaVisão européia foi contrabandeada por Thomaz Farkas para seu trabalho como repórter. Marcel Gautherot transformou em ícones da fotografia imagens de rituais folclóricos e da construção de Brasília. Com suas fotografias de indústrias, Hans Gunter Flieg acompanhou o processo de industrialização do país. Freqüentemente encomendadas, suas fotografias são clássicos exemplos de interpretação da interferência da tecnologia e da técnica na presente configuração do país. Imagens do chão-de-fábrica, de obras de engenharia e de usinas de energia foram incluídas ao lado de stands em feiras e da produção industrial. Dessa forma, ele logrou, em seu melhor sentido, uma fotografia do consumo, de fácil apreensão por qualquer observador. Uma exposição da Kunstbibliothek Sammlung für Fotografie/ Staatliche Museen zu Berlin e do Instituto Moreira Salles, em cooperação com o Instituto Ibero-americano. Local: Museum für Fotografie, Jebenstr. 2, 10623, Berlim Horário: Ter-Dom, 10h-18h; Qui 10h-20h; Informações atualizadas sobre eventos no sítio eletrônico da embaixada http://berlim.itamaraty.gov.br Embaixada do Brasil Setor Cultural Wallstraβe 57, 10179 Berlin Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br RÁDIO Sábado "JazzRio!", um programa da estação "JazzRadio! (Berlin 101,9) com música brasileira, três vezes ganhador de medalha de bronze na categoria "Best Regularly Scheduled Music Program no concurso "New York Radio Programming Awards em 2003, 2005 e 2013. Jazz Radio (Berlin 101,9 MHz), sábados, 13 às 18 horas. www.jazzradio.net PUBLICAÇÕES Tópicos A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro Latimo- Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas - política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas e conta em ambos os países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades, bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e companhias aéreas. Último lançamento - Caderno Nr. 1/2014. Homepage: www.topicos.net. "Textos do Brasil" traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 17 e 18 da série "Textos do Brasil, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos da Música Popular Brasileira (Nr. 11), da música clássica (Nr. 12), do futebol (Nr. 17) e da moda (Nr.18) no Brasil. Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim. 7