Pr Dng d Ant «Acul-vo i!i, pr$% nã s()i $und *+egr- mnt...» Mrco 13:33 30 de Novembro de 2014~November 30, 2014
Paróquia Santo António Paróquia Santo António Saint Anthony Parish 400 Cardinal Medeiros Avenue 02141 Telephone 617-547-5593 Fax 617-547-1505 Website: www.stanthony-cambridge.com Email: stanthony.camb@verizon.net Missas Dominicais Weekend Masses Sábado Saturday Horas do Escritório Parish Office Hours Domingo Sunday Segunda-feira Monday Terça-feira Tuesday Quarta-feira Wednesday Quinta-feira Thursday Sexta-feira Friday Sábado Saturday 4:00pm (English) 5:30pm (Português) Domingo Sunday 8:00am (Português) 9:30am (Saint Francis) 9:45am (English) 11:30am (Português) 7:00pm (Comunidade Brasileira) Dias de Semana Weekday Masses Monday Wednesday Friday 7:00 a.m. (Saint Francis) 2 a -feira 4 a -feira 6 a -feira 6:30 p.m. (Português) 3 a -feira Tuesday 12:10 p.m. (Saint Francis Church) 3 a -feira Tuesday 6:30 p.m. (Português) 5 a -feira Thursday 9:00 a.m. & 6:30 p.m. (Português) Dias Santos Holy Days of Obligation 6:30 p.m. (Português) Missa Vigíla Vigil 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 9:00 a.m. (Português) 6:30 p.m. (Português) Dias Feriados Civic Holidays 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 9:00 a.m. (Português) Não há Missa à noite Confissões Sacrament of Reconciliation Sábado Saturday 3:00pm - 3:45pm Fechado / Closed 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm Fechado / Closed Fechado / Closed Pároco Pastor: Equipa Paróquial Parish Staff Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F. fr.waltcar@zoho.com Comunidade Brasileira: Reverend Cristiano B. Barbosa guiborro@hotmail.com In residence: Educação Religiosa: Reception: Directors of Music: Reverend Juliano Almeida Mrs. Mariazinha Sousa reled@saintanthonycambridge.org Mrs. Teresinha Melo Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos Organistas Organists: Mr. Luis Travassos Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Jacob Chaves As Nossas Ofertas Semanais Our Weekly Offerings Ofertório (November 16 th ) $ 2736.00 Bazaar to date $12,601.00 Many Thanks to all involved in the Bazaar! Upcoming Special Collections/Próximas Segundas Colectas: November 29/30 Drought in Brazil November 22/23 Retired Religious Sisters This collection is very important to help support our retired Sisters. Please be very generous! Esta colecta é muito importante para as religiosas reformadas. Sejam muito generosos! Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e material da nossa paróquia. Que Deus a todos abençoe com a sua graça e os Seus dons mais preciosos. Thank you very much for the gifts & donations which are signs of your faith & your commitment for the financial well-being of our parish community. May God bless you! Novos Paroquianos New Parishioners Bem-vindos! Por favor, apresente-se a um dos sacerdotes e contact o escritório paroquial para se registar como membro. Todos estão bem-vindos We welcome all new members to our faith community. Please introduce yourself to one of the priests and contact the Parish Office to register as a member. All are welcome! 2
Saint Anthony Parish IntençÕes da Missa Mass Intentions November 29 & 30 Sábado & Domingo PRIMEIRO DOMINGO DO ADVENTO FIRST SUNDAY OF ADVENT 4:00 p.m. (English) Americo Francisco; Jose e Teresa Brum; Deceased members of the Santos family 5:30 p.m. (Português) Maria Natividade Nicolau; Emilia Batista; Manuel Rego 8:00am (Português) Antonio Martins; Manuel Martins; Michael Claudino e familia; Joao Correia; Liduina Santos; Gilda Pereira; Jose, Helena e Daniela Simas; Manuel da Costa e familia; Gabriel Labao e familia; Jose e Maria Pereira; Manuel e Rosa Carreiro; Jose da Silva; Irena Goncalves 9:30am (English) At Saint Francis Church 9:45am (English) Ernesto Aguiar; John & Margaret Sousa; Manuel Carreiro dos Santos; Manuel e Diolinda Tavares 11:30 (Português) Fernanda Cordeiro; Manuel e Maria Santo Cristo Camelo 7:00pm (Português) Dec. 1 Segunda-feira Comunidade Brasileira Segunda-feira da 1ª Semana do Advento Monday of the 1 st Week of Advent 7:00 a.m. (English) At Saint Francis Church 6:30 p.m. (Português) Intenções dos Paroquianos Dec. 2 Terça-feira Terça-feira da 1ª Semana do Advento Monday of the 1 st Week of Advent 12:10 p.m. (English) At Saint Francis Church 6:30 p.m. (Português) Intenções dos Paroquianos Dec. 3 Quarta-feira S. Francisco Xavier, sacerdote St. Francis Xavier, priest 7:00 a.m. (English) At Saint Francis Church 6:30 p.m. (Português) Adriano Ventura Melo Dec. 4 Quinta-feira 9:00 a.m. (Português) 6:30 p.m. (Português) Dec. 5 Sexta-feira Quinta-feira da 1ª Semana do Advento Monday of the 1 st Week of Advent Sexta-feira da 1ª Semana do Advento Monday of the 1 st Week of Advent 7:00 a.m. (English) At Saint Francis Church 6:30 p.m. (Português) December 6 & 7 Sábado & Domingo SEGUNDO DOMINGO DO ADVENTO SECOND SUNDAY OF ADVENT 4:00 p.m. (English) Americo Francisco; Ricardo Melo & Grandparents 5:30 p.m. (Português) Arturo e CisaltinaMoreira; Jose e Maria Clotilde Bastos; Manuel Cerqueira Novo, Laura Maria Barros e filhos falecidos 8:00am (Português) Francisco Santos; Antonio Martins; Jose Simas e Familia; Alfredo Martins e Familia; Gabriel Labao; Daniela Simas; Manuel Martins; Michael Claudino e Familia; Joao Correia; Liduina Santos; Jose Pereira 9:30am (English) At Saint Francis Church 9:45am (English) Em Honra de Santo Antonio; John & Maria Sousa; Manuel Carreiro dos Santos 11:30 (Português) Membros vivos e falecidos do Imperio de Sao Joao; Manuel e Diolinda Santos 7:00pm (Português) Comunidade Brasileira Upcoming Events December 15 ~ Holiday Brunch and Raffles @ St. Francis Church November 30th First Sunday of Advent 30 de Novembro Primeiro Domingo de Advento Próximos Eventos 14 de Dezembro ~ Almoço e Rifa, Igreja de São Francisco 3
Paróquia Santo António Tempo do Advento Season of Advent Calendário de Eventos Especiais Calendar of Special Events Laudes Morning Prayer Domingos durante o Advento às 7:30 a.m. na capela Sundays of Advent at 7:30 a.m. in the Chapel Como parte dos preparativos para a celebração do Natal e como uma forma de aprofundar a vida de uma pessoa de oração, todos são convidados a participar connosco para a oração da manhã aos Domingos durante o Advento. A nossa oração da manhã começará às 7:30am na capela. Juntos, iremos rezar os Salmos e o Cântico de Zacarias, e oferecemos as nossas petições pela paz em nossas casas, em nossa comunidade, e em nosso mundo. All of us are called to mark the hours of the day with prayer. In an effort to answer that call and prepare for the Nativity of our Lord Jesus Christ, all are welcome to join us on the Sunday mornings of Advent for Morning Prayer at 7:30am in the Chapel. Hora Santa Holy Hour Domingos do Advento às 3:00 p.m. Sundays of Advent at 3:00 p.m. Durante o tempo do Advento, haverá uma Hora Santa cada Domingo às 3:00 pm até 4:00pm. Todos estão convidados a juntar-se a nós em oração e adoração diante do Santíssimo Sacramento durante estas horas santas. During the Season of Advent, there will be a special Holy Hour each Sunday afternoon from 3:00 p.m.-4:00p.m. All are invited and encouraged to join us in prayer and adoration before the Blessed Sacrament during these holy hours. 4
Saint Anthony Parish Starting this weekend, the First Sunday of Advent we will continue our annual Advent Giving Tree tradition. Label tags with special requests will be placed on it. Please take as many as you would like to donate, and please bring what is requested on the tag NO LATER THAN December 21st. Thanks and God Bless you. Advent Giving Tree 5
Paróquia Santo António REZAR COM O PAPA ORAÇÃO Pai de Bondade,a tua história com a humanidade é um contínuo aproximares-te de cada um de nós. Do alto, olhas com misericórdia e amor para cada um dos teus filhos e nunca os abandonas. Mas tantas pessoas, no mundo inteiro, sofrem as mais variadas formas de solidão: idosos sozinhos nas suas casas, pessoas em famílias desavindas, crianças abandonadas, pessoas sem relações de amizade, mesmo estando rodeadas pela multidão. Dá-me, Senhor, um coração compadecido e capaz de estar atento aos que estão sós. Que, através de mim, algumas pessoas possam sentir a tua presença. Peço-Te também para que aqueles que formam os religiosos e as religiosas eduquem para a arte de bem acompanhar os irmãos que lhes são confiados nas suas missões. Pai Nosso; Avé Maria; Glória Dezembro 2014 December Intenções do Santo Padre Universal Natal, esperança para a humanidade: Para que o nascimento do Redentor traga paz e esperança a todos os homens de boa vontade. Pela Evangelização Pais evangelizadores: Para que os pais sejam autênticos evangelizadores, transmitindo aos filhos o dom precioso da fé. Intentions of the Holy Father Universal Christmas, hope for humanity. That the birth of the Redeemer may bring peace and hope to all people of good will. For Evangelization Parents. That parents may be true evangelizers, passing on to their children the precious gift of faith. DESAFIOS PARA ESTE MÊS: - Conheço situações de pessoas concretas que vivem sozinhas? O que poderei fazer para que sintam a minha presença ou de outras pessoas? - Falar de Deus aos outros, como um Pai que não abandona os seus Filhos. - Organizar momentos de oração pelos que sentem a solidão, pedindo que sintam a proximidade de Deus. 6
Saint Anthony Escritório Parish da Educação Religiosa Religious Education Cambridge, OFFICE MA Directora da Educação Religiosa / Director of Religious Education Office Hours Horário de Trabalho Mariazinha Sousa Sunday Domingo 8:30 a.m. 12:00 p.m. (617) 547 5593 Ext 3 Please call the office to check for availability for reled@saintanthonycambridge.org other times! RELIGIOUS EDUCATION NEWS! Please pray for the young people of the parish! Thanksgiving Prayer We thank Thee, Lord, for happy hearts, For rain and sunny weather. we thank Thee, Lord, for this our food, and that we are together. ************************************************************ Food Pantry still in need of food items please help make a family happy this Thanksgiving week. Food baskets can be found around Saint Anthony Statue area for you to place your donations. On November 25 Con(irmation students and their families are invited to come to listen to Ms. Linda Thayer, our Guest Speaker on Vocation of Love, in the main hall after the 6:30PM daily Mass. November Project: All Con(irmation students were given the idea of putting together a thanksgiving basket. The baskets will be given to our most needy families. Baskets are due and need to be brought back to the CCD of(ice on November 25th. On Sunday November 30th there will be NO Religious Classes due to Thanksgiving Break. Giving Tree Starting November 30th, First Sunday of Advent we will start our Giving Tree tradition. Label tags with special requests will be placed on it. Please take as many as you would like to donate, and please bring what is requested on the tag before or by December 21st. Thank you. Class Schedule (Grades 1-8) Horario das Aulas Sunday Mornings / Domingos Classes from at 9:15am 11:30am with Mass at 9:45am Sunday, May 11, 2014 1st Holy Communion Mass at 9:30 a.m. Confirmation Preparation Schedule Every other Tuesday Evening: Mass 6:30 p.m. & Class 7:00 p.m. 8:30 p.m. Scripture for the week of November 30, 2014 30 Sunday 1 Monday 2 Tuesday 3 Wed. 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7/1 Cor 1:3-9/ Mk 13:33-37 Is 2:1-5/Mt 8:5-11 Is 11:1-10/Lk 10:21-24 Is 25:6-10a/Mt 15:29-37 Is 26:1-6/Mt 7:21, 24-27 Is 29:17-24/Mt 9:27-31 Is 30:19-21, 23-26/ Mt 9:35-10:1,5a, 6-8 Is 40:1-5, 9-11/2 Pt 3:8-14/ Mk 1:1-8 7
Paróquia Santo António Adoração do Santíssimo Sacramento Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00am- 12:00pm na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30pm. Programação para Exposição nas Quintas-feiras: 9:30am Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm Terço da Misericórdia 6:00pm Terço do dia E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração de às 5:00 horas da tarde até às 6:30pm na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Nosso Senhor Jesus Cristo. Adoration of the Blessed Sacrament All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 9:30am 6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church. Imagem de Nossa Senhora de Fatima Durante esta semana, 9 de Novembro 2014, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de: Joao e Mariazinha Sousa 399 Cambridge Street, Cambridge Se alguém quizer a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto (617-864-0899) durante o dia ou depois das 8:00 p.m. Grupos de Oração & Serviço Grupo Carismática: Segundas-feiras apos a Missa das 6:30 p.m. Legião de Maria: Sextas-feiras às 6:30 p.m. S. Vicente de Paulo: Primeiras Segundas às 7:00 p.m. Irmandade do Santo Rosário: Reunião no dia 6 de Dezembro às 2:30 da tarde Curso de Cristandade: Sextas-feiras, após a (Ultreya) Missa das 6:30 p.m. Comunidade Shalom: Quintas-feiras às 7:30 p.m. Igreja S. Francisco Declaração de Missão Paroquial Parish Mission Statement A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus. 8 The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.
Saint Anthony Parish 9
SAINT JOHN S SEMINARY 127 Lake Street, Brighton Lessons and Carols 2014 Saturday, December 6 at 7:30pm repeat performance on Sunday, December 7 at 3:00pm Our annual Christmas concert featuring the Saint John s Seminary Schola and guests! FREE and open to the public Please visit sjsboston.org for more information For Advertising Information, Please Call 617-779-3770 Spotlight Advertising www.pilotbulletins.net
Moniz Electric, Inc. I didn t know how we would pay for mom s funeral. What a blessing! Joseph Moniz - Electrician (617) 628-7838 (617) 491-5373 Low-cost life insurance from the Catholic Association of Foresters Licensed Electrical Contractor 723 Cambridge St. www.portugaliaincambridge.com Offering a variety of final expense life-insurance A community rooted in faith Providing grants and scholarships for education Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms Somerville, MA Monuments & Lettering Mt. Auburn Memorials, Inc. To find out more call toll free 1-800-282-2263 or go to www.catholicforesters.org 583 Mount Auburn Street Cambridge 617-876-9110 Since 1856 www.canniffmonuments.com A fraternal benefit society serving Catholic families since 1879. Christmas is Just Around the Corner Order your Custom Cards Today Space Available 617-779-3777 Wishing the peace, hope, wonder & joy SAINT JOHN S SEMINARY of the Holy Family to you and 127 Lake Street, Brighton your family this Christmas! Lessons and Carols 2014 Saturday, December 6 at 7:30pm repeat performance on Sunday, December 7 at 3:00pm www.pilotprinting.net Our annual Christmas concert featuring the Saint John s Seminary Schola and guests! Subscribe to FREE and open to the public. Please visit sjsboston.org for more information on Amazon.com $1.49 a month Bring the Good News WITH YOU. EVERYWHERE. Consider Spotlight Advertising Cardinal Seán s Blog Cardinal Seán shares his reflections & experiences. www.cardinalseansblog.org Profile a business, organization, or ministry in our full-page feature, printed in full color or black & white. Call 617-779-3788 for more information. Watch this video www.pilotbulletins.net and see how your bulletin is made. When you patronize our advertisers, please thank them for supporting this church. Scan this qr code with your smart phone and app. 617-779-3770 Christmas House Tour South Boston December 6th & 7th Ticket & Tour Information: 617-464-8503 or www.ccab.org/events For Advertising Information, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulletins Saint Anthony Parish of
CONNECTING WITH THE COMMUNITY 1.866.354.ECSB (3272) www.ecsb.com ISAAC M. MACHADO ADVOGADO 617-625-6500 Law Offices of Isaac M. Machado 421 Highland Ave. Davis Square Somerville, MA 02144 ROGERS & HUTCHINS Arlington Belmont Cambridge Medford Somerville Waltham Member FDIC Member DIF GENERAL & COSMETIC DENTISTRY 825 Cambridge Street, Cambridge DMDPereira@aol.com Quality color for your print jobs. Bulletin Printer Provider 617-492-7626 Artwork Approval FUNERAL HOME Arlington Cambridge 781-641-0292 & 617-876-8964 www.rogersfuneralhome.net CEREC CROWNS/INVISALIGN 50 Hampshire Street 02139 617-621-6991 Fax: He 617-621-6992 has risen. Email: atascarest@aol.com Matt 28:6 Student $AVER The 1440 Beacon Street, Suite 106 Brookline, MA 02446 50 Hampshire Street 617-621-6991 www.atascarest.com PACHECO JEWELERS Voted Best of Cambridge 9 Years in a Row fine jewelry diamonds watches gifts repairs engravings 617.494.0501 599 Cambridge Street www.pachecojewelers.com Erick DeCastro financial consultant investments/life insurance/401k s 781-995-0794 edecastro@pinnacleprivatewealth.com Securities offered through LPL Financial, member FINRA/SIPC E ial er 00 337 Cambridge Street, Cambridge www.blossomfloraldesign.com Falamos Portugues. Hablamos Español George E. Sousa Attorney At Law 781-756-6665 3 Baldwin Green Common, Suite 206 Woburn, MA 01801 Be a Servant Matthew 20:26 e change my ad 1215 Main Street, Unit 122 Tewksbury, MA 01876 (978) 851-9103 Rosaries from Flowers Handmade from the Flowers of your Loved One www.rosariesfromflowers.com Alex Russakovsky, O.D. Boston 100 City Hall Plaza Please Mention Our Ad and Green Line at Government Center T Stop receive 617.367.2020$75 off of a complete J. Luccio, O. D. L. Labiento, pair O. D. of GLASSES. Offer good only at these locations: 617-623-7522 Located at Twin City Plaza Cambridge/Somerville 22 McGrath Highway Twin City Plaza/Route 28 Green Line at Lechmere T Stop 617.623.7522 J. Luccio, O. D. Falamos Portugues - Hablamos Español $55 EyE Exam REg. $100 Full Comprehensive exam includes Glaucoma test & Cataract exam. REAL ESTATE * Contact Lense Fitting Exam Additional fee. SaVE $100 on EyEglaSSES or Rx SunglaSSES Both Frames & Lenses purchase required. Cannot be combined AND with any other offers, or insurance Sinceprograms. 1982 Some restrictions apply. $129 DiSpoSablE contacts 3 MONTH SUPPLY INSURANCE Includes: Eye Exam, Fitting Exam, Follow-up Care, Lenses & Care Kit. Seguros - Casas, Carros e Comercial Real J. Luccio, Estate O. D. - Compra, J. Luccio, O. D. Venda e J. Aluguer Luccio, O. D. No other discount or coupon applies. See store for details. You must present this ad at the time of visit. Offers available only at Boston & Cambridge/Somerville locations. 1092 Cambridge Street 02139 617-497- 2100 Please make sure everything is correct. Questions? Please call 617-738-8613. Tel: 617.780.5241 email: reachstudents@msn.com CHECK LIST: address Phone FaX coupon exp. Date Discount WeB site spelling sign BeloW if you are approving your artwork. if not Please make the appropriate notes so the ProPer changes can Be made. e-mail our art DePartment at studentsaver@aldenclark.com or mail to The STudenT Saver, 1440 Beacon STreeT, SuiTe 106, Brookline, Ma 02446. THANK YOU. Please support your priests We Have Space Available For You! signature Date at the Christmas collection. Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-Being of our Boston Priests Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-Being of our Boston Priests Space Available Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-Being of our Boston Priests VISIT US AT WWW.CLERGYFUNDS.ORG CARIBBEAN VILLA IN THE BVI ~ VIRGIN GORDA Spectacular views of North Sound ~ Beautiful villa, sleeps 4. Great Catholic Church with gospel choir, St Ursula See VRBO.com #472289 Email 44jessica@gmail.com Phone 978-526-7445 The Catholic Cemetery Association of the Archdiocese of Boston Special announcement: To assist our families, a mobile offfice will be stationed in St. Paul Cemetery in Arlington every Wednesday form 10AM to 12PM until further notice. Call today for your free pre-planning kit including: a free pre-planning guide, free Catholic Family Emergency Record Guide, money saving certificate & info on payment plans as well as specific information on SaintPaul Cemetery in Arlington and Holy Cross in Malden. Shouldn t your family be protected? call today. 339-226-1271 Villa Rental For Advertising Information, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulletins Saint Anthony Parish of