Juízes 4.1-24 (NVI) Segunda 1. Depois da morte de Eúde, mais uma vez os israelitas fizeram o que o Senhor reprova. 2. Assim o Senhor os entregou nas mãos de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. O comandante do seu exército era Sísera, que habitava em Harosete-Hagoim. 3. Os israelitas clamaram ao Senhor, porque Jabim, que tinha novecentos carros de ferro, os havia oprimido cruelmente durante vinte anos. 4. Débora, uma profetisa, mulher de Lapidote, liderava Israel naquela época. 5. Ela se sentava debaixo da tamareira de Débora, entre Ramá e Betel, nos montes de Efraim, e os israelitas a procuravam, para que ela decidisse as suas questões. 6. Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, de Quedes, em Naftali, e lhe disse: O Senhor, o Deus de Israel, ordena a você que reúna dez mil homens de Naftali e Zebulom e vá ao monte Tabor. 7. Ele fará que Sísera, o comandante do exército de Jabim, vá atacá-lo, com seus carros de guerra e tropas, junto ao rio Quisom, e os entregará em suas mãos. 8. Baraque disse a ela: Se você for comigo, irei; mas, se não for, não irei. 9. Respondeu Débora: Está bem, irei com você. Mas saiba que, por causa do seu modo de agir, a honra não será sua; porque o Senhor entregará Sísera nas mãos de uma mulher. Então Débora foi a Quedes com Baraque, 1
10. onde ele convocou Zebulom e Naftali. Dez mil homens o seguiram, e Débora também foi com ele. 11Ora, o queneu Héber se havia separado dos outros queneus, descendentes de Hobabe, sogro de Moisés, e tinha armado sua tenda junto ao carvalho de Zaanim, perto de Quedes. 12.Quando disseram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido o monte Tabor, 13.Sísera reuniu seus novecentos carros de ferro e todos os seus soldados, de Harosete-Hagoim ao rio Quisom. 14.E Débora disse também a Baraque: Vá! Este é o dia em que o Senhor entregou Sísera em suas mãos. O Senhor está indo à sua frente! Então Baraque desceu o monte Tabor, seguido por dez mil homens. 15.Diante do avanço de Baraque, o Senhor derrotou Sísera e todos os seus carros de guerra e o seu exército ao fio da espada, e Sísera desceu do seu carro e fugiu a pé. 16. Baraque perseguiu os carros de guerra e o exército até Harosete- Hagoim. Todo o exército de Sísera caiu ao fio da espada; não sobrou um só homem. 17. Sísera, porém, fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher do queneu Héber, pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e o clã do queneu Héber. 18. Jael saiu ao encontro de Sísera e o convidou: Venha, entre na minha tenda, meu senhor. Não tenha medo! Ele entrou, e ela o cobriu com um pano. 2
19. Estou com sede, disse ele. Por favor, dê-me um pouco de água. Ela abriu uma vasilha de leite feita de couro, deu-lhe de beber, e tornou a cobri-lo. 20. E Sísera disse à mulher: Fique à entrada da tenda. Se alguém passar e perguntar se há alguém aqui, responda que não. 21. Entretanto, Jael, mulher de Héber, apanhou uma estaca da tenda e um martelo e aproximou-se silenciosamente enquanto ele, exausto, dormia um sono profundo. E cravou-lhe a estaca na têmpora até penetrar o chão, e ele morreu. 22. Baraque passou à procura de Sísera, e Jael saiu ao seu encontro. Venha, disse ela, eu mostrarei a você o homem que você está procurando. E entrando ele na tenda, viu ali caído Sísera, morto, com a estaca atravessada nas têmporas. 23. Naquele dia, Deus subjugou Jabim, o rei cananeu, perante os israelitas. 24. E os israelitas atacaram cada vez mais a Jabim, o rei cananeu, até que eles o destruíram. Juízes 5.7 (NVI) 7. Já tinham desistido os camponeses de Israel, já tinham desistido, até que eu, Débora, me levantei; levantou-se uma mãe em Israel. 3
Juízes 4.1-24 (Linguagem de Hoje) Segunda 1. Depois que Eúde morreu, o povo de Israel pecou novamente contra Deus, o Senhor. 2. Por isso o Senhor deixou que eles fossem conquistados por Jabim, rei de Canaã, que governava a cidade de Hazor. O comandante do seu exército era Sísera, que morava em Harosete- Hagojim. 3. Jabim tinha novecentos carros de ferro. Durante vinte anos ele maltratou o povo de Israel sem dó nem piedade. Então o povo de Israel pediu socorro a Deus, o Senhor. 4. Débora, mulher de Lapidote, era profetisa. Era também juíza dos israelitas naquele tempo. 5. Havia uma palmeira entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim. Débora sentava-se debaixo dela, e os israelitas vinham até ali para que ela julgasse as questões que eles traziam. 6. Ela mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, que estava na cidade de Quedes, no território da tribo de Naftali, e lhe disse: O Senhor, o Deus de Israel, está lhe dando esta ordem: Escolha dez mil homens das tribos de Naftali e Zebulom e os leve ao monte Tabor. 7. Eu vou trazer Sísera, o comandante do exército de Jabim, até o rio Quisom para lutar contra você. Ele virá com seus carros de ferro e soldados, mas eu farei com que você o vença. 8. Então Baraque disse a Débora: Só irei se você for comigo. Se você não for, eu também não irei. 4
9. Ela respondeu: Está bem! Eu vou com você. Mas você não ficará com as honras da vitória, pois o Senhor Deus entregará Sísera nas mãos de uma mulher. E Débora foi com Baraque para Quedes. 10. Baraque convocou as tribos de Zebulom e Naftali para a cidade de Quedes, e dez mil homens o seguiram. E Débora foi com ele. 11. Acontece que Héber, o queneu, havia se separado dos outros queneus, os descendentes de Hobabe, cunhado de Moisés. Ele havia armado as suas barracas perto do carvalho de Zaananim, que não ficava longe de Quedes. 12. Avisaram Sísera que Baraque, filho de Abinoão, havia subido ao monte Tabor. 13. Então ele mandou vir os seus novecentos carros de ferro e todos os seus homens e os fez ir de Harosete-Hagojim até o rio Quisom. 14. Então Débora disse a Baraque: Vá agora porque é hoje que o Senhor lhe dará a vitória sobre Sísera. O Senhor está com você! Então Baraque desceu do monte Tabor com os seus dez mil homens. 15. Quando Baraque apareceu com o seu exército, o Senhor fez com que houvesse uma grande confusão no meio dos soldados e dos carros de Sísera. Aí Sísera desceu do seu carro e fugiu a pé. 16Mas Baraque perseguiu os carros e o exército até Harosete-Hagojim. Todo o exército de Sísera foi destruído; ninguém escapou. 17Porém Sísera fugiu para a barraca de Jael, mulher de Héber, o queneu. Ele fez isso porque Jabim, rei de Hazor, estava em paz com a família de Héber. 5
18. Jael saiu da barraca para encontrar Sísera e lhe disse: Entre, meu senhor. Entre na minha barraca. Não tenha medo. Então ele entrou, e Jael o cobriu com um tapete. 19. E Sísera pediu a ela: Por favor, me dê um pouco de água porque estou com muita sede. Ela abriu um odre de leite e lhe deu de beber. Depois cobriu Sísera de novo. 20. E ele disse: Fique na porta da barraca e, se alguma pessoa vier e perguntar se há alguém aqui, diga que não. 21. Sísera estava muito cansado e caiu num sono profundo. Aí Jael pegou um martelo e uma estaca da barraca, entrou de mansinho e fincou a estaca na cabeça dele, na fonte. A estaca atravessou a cabeça e entrou na terra. E ele morreu. 22. Quando Baraque chegou, perseguindo Sísera, Jael saiu para encontrá-lo e disse: Venha cá, e eu lhe mostro o homem que você está procurando. Então Baraque foi com ela e encontrou Sísera no chão, morto, com a estaca atravessada na cabeça. 23. Naquele dia Deus fez com que os israelitas derrotassem Jabim, o rei cananeu. 24. E eles continuaram atacando Jabim cada vez mais, até acabarem com ele. Juízes 5.7 (Linguagem de Hoje) 7. Nas cidades de Israel não havia ninguém; elas ficaram vazias até que você, Débora, veio, para ser mãe de Israel. 6
Juízes 4.1-24 (Amplificada) Segunda 1. Mas os israelitas tornaram a fazer o mal aos olhos do Senhor, depois que Eúde morreu. 2. Então o Senhor os vendeu na mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. O chefe do seu exército era Sísera, que vivia em Harosete-Hagoim. 3. Então os israelitas clamaram ao Senhor [por ajuda], porque Jabim tinha novecentos carros de ferro e tinha oprimido e atormentado os filhos de Israel severamente por vinte anos. 4. Ora, Débora, profetisa, mulher de Lapidote, estava julgando a Israel naquele tempo. 5. Ela costumava sentar-se [para ouvir e decidir conflitos] debaixo da palmeira de Débora, entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim; e os israelitas chegaram até ela para ouvir seu julgamento. 6. Ela enviou a palavra e chamou a Baraque, filho de Abinoão, de Quedes-Naftali, e disse-lhe: "Eis que o Senhor, o Deus de Israel, ordenou:" Vá e marche ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens [de guerra] das tribos de Naftali e Zebulom. 7. Vou tirar Sísera, o comandante do exército de Jabim, com os seus carros e sua infantaria para encontrá-lo no rio Quisom, e vou entregá-lo a você '"8. Então Baraque disse-lhe:" Se você for comigo, irei; mas se você não for comigo, eu não vou. " 7
9. Ela disse:" Com certeza eu irei com você; no entanto, a viagem que você está prestes a tomar não será para a sua honra e glória, porque o Senhor entregará a Sísera na mão de uma mulher. "Então Debora levantou-se e foi com Baraque para Quedes. 10. E Baraque convocou [os combatentes das tribos de] Zebulom e Naftali a Quedes, e dez mil homens subiram sob seu comando; Debora também subiu com ele. 11. Ora, Héber, um queneu, se tinha apartado dos queneus, dos filhos de Hobabe, o paida-lei de Moisés, e tinha estendido as suas tendas junto ao carvalho em Zaanim, que está perto Quedes.12. Quando alguém disse a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor, 13. Sísera convocou todos os seus carros, novecentos carros de ferro, e todo o povo que estava com ele, desde Harosete-Hagoim para o ribeiro de Quisom. 14. disse Débora a Baraque, "Levanta-te! Pois este é o dia em que o Senhor entregou Sísera na tua mão. Não é o Senhor que saí adiante de você? "Baraque, então, desceu do monte Tabor com dez mil homens que o seguiu. 15. E o Senhor confundiu e conduziu Sísera e todos os seus carros e todo o seu exército, ao fio da espada, diante de Baraque; e Sísera desceu do seu carro e fugiu a pé. 16. Mas Baraque perseguiu os carros e o exército até Harosete-Hagoim, e todo o exército de Sísera caiu ao fio da espada; nem mesmo um homem foi deixado. 8
17. Mas Sísera fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher de Héber, o queneu, pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e a casa de Hé ber, o queneu. 18. Jael saiu ao encontro de Sísera, e disse-lhe: "Venha, meu senhor! Não tenha medo. "Então ele se virou para ela [e passou] para dentro da tenda, e ela o cobriu com uma coberta. 19. E disse-lhe:" Por favor, me dê um pouco de água para beber, porque tenho sede. "E ela abriu um odre de leite e deu-lhe de beber; em seguida, ela o cobriu. 20. E disse-lhe: "Fique à porta da tenda, e se alguém vier e perguntar: 'Há alguém aqui? Digalhe: 'Não.' "21. Mas Jael, mulher de Heber, tomou uma estaca da tenda e um martelo na mão e chegou suavemente até ele e atravessou-o pino (estaca) na cabeça até o solo da tenda; pois estava em um sono profundo de cansaço. Assim, ele morreu.22. E eis que, seguindo Baraque a Sísera, Jael lhe saiu ao encontro e disse-lhe: "Vem, e eu te mostrarei o homem que você está procurando." E ele entrou [sua tenda] com ela, e eis que Sísera jazia morto, com a estaca na sua cabeça. 23. Então naquele dia Deus subjulgou e humilhou Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel. 24. E as mãos dos filhos de Israel pressionou mais e mais sobre Jabim, rei de Canaã, até que o tinha destruído. Juízes 5.7 (Amplificada) 7. As aldeias deixaram de ser; elas cessaram em Israel. Até que eu, Débora, surgiu, Até me levantei, por mãe em Israel. 9
Juízes 4.1-24 (The Voice A Voz) Segunda 1. Depois que Eúde morreu, o povo voltou a fazer o que o Eterno havia dito que era errado. 2. Então o Eterno entregou a Jabim, rei de Canaã, que governava em Hazor. O general de Jabim foi um homem chamado Sísera, o qual habitava em Harosete-Hagoim. 3. O povo de Israel clamou ao Eterno novamente por ajuda. Sísera tinha 900 carros de ferro, ele prevaleceu contra os israelitas e os oprimiu por 20 anos. 4. Naquele tempo, Debora, a profetisa, mulher de Lapidote, serviu como juiza sobre Israel. 5. Ela costumava sentar-se debaixo da palmeira de Débora, situado na região montanhosa de Efraim, entre Ramá e Betel, e as pessoas iam até ela para resolver conflitos. 6. Ela urgentemente chamou Baraque, filho de Abinoão, de Quedes-Naftali. O Eterno Deus de Israel ordena que você: "Vá e se posicione perto do Monte Tabor. Tome 10.000 soldados das tribos de Naftali e Zebulom. 7. Ele fará que Sísera o encontre no barranco de Quisom com os seus carros e o seu exército, e eu livrarei você. " 8. vou fazer isso se você for comigo; mas se você não for, então eu não irei também. 9. Com certeza eu irei com você, mas você deve saber desde o início que esta batalha não vai levar a sua glória pessoal. O Eterno decretou que o poderoso Sísera será derrotado por uma mulher. Então Debora levantou-se e acompanhou Baraque a Quedes. 10
10. Baraque convocou as tribos de Naftali e Zebulom, e enviaram 10.000 homens para segui-lo. Com Debora, eles foram para Quedes. 11. Ora, Héber, o queneu tinha se separado de todos os outros queneus (os descendentes de Hobabe, o pai-da-lei de Moisés) e tinham acampado longe, sob a grande árvore em Zaanim, junto a Quedes. 12 Quando Sísera o general ouviu que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido em vigor para o Monte Tabor, 13, ele chamou todos os 900 de seus carros de ferro, e todos os soldados que estavam com ele desde Harosete-Hagoim ao barranco Quisom. 14. Levante-se! Pois este é o dia em que o Eterno deu a vitória sobre Sisera. Na verdade, Ele já saiu à frente de você. Baraque, pois, desceu do monte Tabor com 10.000 guerreiros seguindo-o. 15. Como Baraque e suas forças observava, o Eterno jogou Sísera e todos os seus carros e todo o seu exército em pânico diante deles; todo o exército de Sísera morreu pela espada. Sísera desceu do seu carro e fugiu a pé, 16. enquanto Baraque e seu exército perseguiram os carros e o exército de Sísera por todo o caminho de volta para Harosete-Hagoim. Todos os guerreiros de Sísera pereceram pela espada; nenhum deles foi deixado vivo. 17. Sísera fugiu para a tenda de Jael, mulher de Héber, o queneu, e ele deve ter pensado que estava seguro no último, já que havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e Héber, o queneu. 11
18. Jael saiu ao encontro de Sísera. Entra, meu senhor, venha comigo. Não há nada a temer aqui. Então ele veio para dentro da tenda com ela, e ela o cobriu com um tapete, apenas no caso de alguns dos soldados de Baraque estarem procurando por ele. 19. Posso ter um pouco de água para beber? Ele estava com muita sede, por isso ela abriu uma pele cheia de leite e deu-lhe um pouco, em seguida, cobriu-o novamente. 20. Levante e espere na abertura da tenda. Se alguém vier e lhe perguntar: "Tem alguém lá dentro?" Diga-lhe "Não." 21. Sisera caiu em um sono profundo, pois ele estava cansado. Jael, mulher de Heber, tomou uma estaca em uma mão e um martelo na outra. Ela se arrastou suavemente para o lado dele. Então ela levou a estaca em direção à sua cabeça e perfurou-a até tocar a terra, e matou-o. 22. Quando Baraque veio à procura de Sísera, Jael saiu ao encontro dele. Jael disse : Vem para dentro, e eu lhe mostrarei o homem que você procura. Então ele foi para a tenda com ela, e lá estava Sísera morto, com uma estaca atravessada em sua cabeça. 23. Naquele dia, Deus derrotou Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel; 24. e os israelitas atacaram ainda mais e mais a Jabim, rei de Canaã, até que fosse destruído. 12
Juízes 5.7 (The Voice A Voz) 7. Mas aquelas áreas rurais ficou longe, os destituídos em Israel manteve longe off, [um] Até que eu, Débora, surgiu para ser uma mãe para Israel. 13