VISÃO GERAL DOS ACUMULADORES

ACUMULADORES

VISÃO GERAL DOS ACUMULADORES Designação do tipo Acumuladores de camadas PC Acumuladores de camadas PC 2WR Acumuladores de água fresca FS 1R página 119 página 120 página 161 Acumulador combinado Tipos (com tubo ondulado em aço inoxidável) Carregamento termossolar Em camadas Em camadas Sem camadas Generalidades Designação do tipo PC PC 2WR FS/1R Volumes nominais [litros] 500, 800, 1000, 1250, 1500, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000 1250, 1500, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000 375, 500, 800, 1000 Ampliação do volume com o mesmo modelo sim sim sim Ampliação do volume com acumulador PS sim sim sim Estação solar TiSUN integrável no acumulador não não sim FWM TiSUN integrável no acumulador não não não Sensor T: buchas do sensor de contacto - - sim Sensor T: buchas de imersão/pré-montadas sim/sim sim/sim - Isolamento térmico Material de isolamento Falso tecido em poliéster Falso tecido em poliéster Falso tecido em poliéster Espessuras de isolamento [mm] 100/110/200 100/110 100 Valor - [W/(m K)] 0,035 0,035 0,041 Classe de protecção contra incêndios do isolamento B2 B2 B2 Modo de funcionamento solar Transferência térmica solar através de permutador esférico permutador esférico 1 registo em baixo Dispositivo de carregamento de camada sim sim não Possibilidade de operação sem colectores solares sim sim sim Água de serviço Preparação da água de serviço directamente através de 1 tubo ondulado directamente através de 2 tubos ondulados directamente através de 1 tubo ondulado Tubo ondulado - DN [mm]/espessura da parede [mm] 40/0,4 40/0,4 40/0,4 Potência de extracção padrão [l/min.] 30 a 70 50 a 130 20 a 50 Dureza máx. da água (sem medidas) [ dh] 14 14 14 Aquecimento suplementar Vaporizador de corrente de entrada existente sim sim não Possibilidade de apoio solar para aquecimento sim sim sim Aquecimento suplementar (adequado para todos os tipos) directo directo directo adequado para funcionamento da bomba térmica sim sim Restrição 116

VISÃO GERAL DOS ACUMULADORES Acumuladores de água fresca FS 2R Acumuladores de água fresca FS/WP Acumuladores de camadas PH Acumuladores de água PS 1R Acumuladores de água PS Acumuladores de água quente BE-SSP-2R página 173 página 178 página 143 página 185 página 194 página 198 Acumulador combinado (com tubo ondulado em aço inoxidável) Acumulador de água Acumulador de água quente Em zonas com 3 WV - Em camadas Sem camadas Em zonas com 3 WV Sem camadas FS/2R FS/WP PH PS/1R PS BE-SSP-2R 500, 800, 1000, 1250, 1500, 2000 500, 800, 1000, 1250 500, 800, 1000, 1250, 1500, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000 500, 800, 1000 500, 800, 1000, 1250, 1500, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000 200, 300, 400, 500, 750, 1000 sim não sim sim sim sim sim não sim sim sim não não não não sim não sim não não não sim não não sim sim - sim sim - - - sim/sim - - sim Falso tecido em poliéster Falso tecido em poliéster Falso tecido em poliéster Falso tecido em poliéster Falso tecido em poliéster Rígido PU/PFV 100 100 100/110/200 100 100/110 50/100 0,041 0,041 0,035 0,041 0,041 0,034/0,041 B2 B2 B2 B2 B2 B3/B2 2 registos em baixo e em cima - Permutador esférico 1 registo em baixo PWT 1 registo em baixo não - sim não não não sim sim sim sim sim sim directamente através de 1 tubo ondulado directamente através de 1 tubo ondulado através de FWM através de FWM através de FWM directamente através de acumulador AQ 40/0,4 40/0,4 - - - - 20 a 50 20 a 40 30 30 30 20 a 50 14 14 - (14 FWM) - 14 não sim sim sim não não sim não sim sim sim não directo - directo directo directo 1 registo em cima Restrição optimizada sim sim Restrição não recomendada 117

VISÃO GERAL DOS ACUMULADORES DE CAMADAS VISÃO GERAL DO PRODUTO PC Acumulador de camadas Pro-Clean com conexão do permutador de esfera para aquecimento e água de serviço Tamanhos de acumuladores disponíveis: 500 l, 800 l, 1000 l, 1250 l, 1500 l, 2000 l, 2500 l, 3000 l, 4000 l, 5000 l PC 2WR Acumulador de camadas Pro-Clean 2, tubo ondulado com conexão do permutador de esfera para aquecimento e consumo de água de serviço acrescido Tamanhos de acumuladores disponíveis: 1250 l, 1500 l, 2000 l, 2500 l, 3000 l, 4000 l, 5000 l PH Acumulador de camadas Pro-Heat com conexão do permutador de esfera para aquecimento Tamanhos de acumuladores disponíveis: 500 l, 800 l, 1000 l, 1250 l, 1500 l, 2000 l, 2500 l, 3000 l, 4000 l, 5000 l Acumulador de camadas PC, PC 2WR e PH A gama de acumuladores Pro-Clean ou Pro-Heat é um sistema de acumulação de camadas multifunções em aço (S 235 JR). O carregamento solar em camadas realiza-se através do permutador de esfera externo (princípio de circulação com gravidade). Os acumuladores estão equipados com um vaporizador de corrente de entrada do lado da caldeira/aquecimento, que garante uma preservação ideal da camada. Os acumuladores de camadas Pro-Clean e Pro-Clean 2 Tubo ondulado são acumuladores combinados que estão equipados com um tubo ondulado em aço inoxidável (1.4404), que permite uma preparação da água de serviço integrada e higiénica no processo de aquecimento a passo contínuo. O PC 2WR está concebido para elevados desempenhos da água de serviço graças aos seus dois tubos ondulados. O acumulador de camadas Pro-Heat é um acumulador de água puro. Para uma preparação opcional da água de serviço, é adicionalmente necessário um módulo de água fresca. Os acumuladores de camadas PC, PC 2WR e PH podem ser ampliados de forma ideal com os acumuladores de água TiSUN da gama PS. 118

ACUMULADOR DE CAMADAS PRO-CLEAN DESCRIÇÃO DO PRODUTO DADOS TÉCNICOS PC Acumulador de camadas Pro-Clean com conexão do permutador de esfera Acumulador de camadas multifunções de alta qualidade, em aço (S 235 JR), para o modo de aquecimento e a preparação da água de serviço, em conjunto com um sistema solar. O carregamento solar em camadas realiza-se através do permutador de esfera externo. O acumulador está equipado com um tubo ondulado em aço inoxidável integrado onde se realiza o aquecimento de água de acordo com um processo de aquecimento higiénico a passo contínuo. Todas as conexões necessárias existentes; inclui 2 mangas de 2'' para aquecimento de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra-se sobre um Stand ring. O permutador de esfera e o falso tecido em poliéster do isolamento devem ser encomendados em separado (ver Acessórios). Aplicação Aquecimento de água e modo de aquecimento em conjunto com um sistema solar para casas unifamiliares e bifamiliares ou instalações do projecto. Vantagens do produto Aproveitamento eficiente da energia solar para água quente e aquecimento Conceito de função simples, sem técnica complicada e alimentação auxiliar eléctrica (princípio de circulação com gravidade) Possibilidade de aquecimento suplementar por todos os sistemas normais Os vaporizadores de corrente de entrada impedem a mistura da camada no acumulador, em especial durante o funcionamento da bomba térmica Aquecimento higiénico de água por um tubo ondulado em aço inoxidável 1 especial (DN 40, 1.4404) 5 pontos de medição da temperatura (buchas de imersão) para respectivamente três sensores de temperatura no acumulador Flange de revisão DN 200 a partir de 1500 litros Preparado para a utilização de 2 aquecimentos de aparafusamento eléctrico (alimentação do sistema fotovoltaico) Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE "Directiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano" 98/83/CE Concepção/Versão em função da Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço do acumulador 3 bar Pressão máx. de serviço do tubo ondulado em aço inoxidável 6 bar Conexões caldeira/aquecimento Rp 6/4 (em parte com vaporizador de corrente de entrada) Ligações de água de serviço Rp 1 Conexões da válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira Rp ½ Conexão de termómetro Rp ½ Dados técnicos Tipos PC 500 PC 800 PC 1000-B PC 1000-S PC 1250 PC 1500 PC 2000 PC 2500 PC 3000 PC 4000 PC 5000 Art. n.º 1610921 1610922 1610923 1610924 1610925 1610926 1610927 1610928 1610929 1610930 1610931 Conteúdo nominal [l] 514 744 971 930 1246 1496 1889 2430 2910 3920 4950 Altura sem isolamento [mm] 2 1760 1910 1950 2120 2200 2190 2280 2170 2660 2290 2800 Altura com isolamento [mm] 2 1860 2010 2050 2220 2300 2290 2380 2270 2760 2390 2900 Diâmetro sem isolamento [mm] 2 650 750 850 790 900 1000 1100 1300 1250 1600 1600 Diâmetro com isolamento [mm] 2 850 950 1050 990 1100 1200 1300 1500 1470 1820 1820 Largura A com isolamento [mm] 2 1020 1105 1180 1140 1235 1320 1400 1600 1540 1840 1840 Largura B com isolamento [mm] 2 1175 1280 1380 1320 1440 1540 1640 1840 1800 2140 2140 Dimensão de inclinação [mm] 2 1800 1965 2020 2180 2270 2280 2380 2350 2780 2520 2945 Peso [kg] 130 150 163 168 250 290 340 430 460 650 740 1) Para uma manutenção sem problemas do tubo ondulado em aço inoxidável (p. ex., descalcificação), a TiSUN recomenda a montagem de ligações de enxaguamento com válvulas de isolamento nas ligações de água de serviço do acumulador logo aquando da instalação do acumulador. Além disso, recomendamos que se tomem medidas de estabilização ou descalcificação da água (ver DIN 1988-200) para proteger o tubo ondulado em aço inoxidável de uma calcificação excessiva com temperaturas de acumulador superiores a 60 C e uma dureza da água superior a 2,5 milimoles de carbonato de cálcio por litro (= 14 dh). 2) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 119

ACUMULADOR DE CAMADAS PRO-CLEAN 2 TUBO ONDULADO DESCRIÇÃO DO PRODUTO DADOS TÉCNICOS PC 2WR Acumulador de camadas Pro-Clean 2 Tubo ondulado com conexão do permutador de esfera Acumulador de camadas multifunções de alta qualidade, em aço (S 235 JR), para o modo de aquecimento e a preparação da água de serviço, em conjunto com um sistema solar. O carregamento solar em camadas realiza-se através do permutador de esfera externo. O acumulador está equipado com dois tubos ondulados em aço inoxidável integrados onde se realiza o aquecimento de água de acordo com um processo de aquecimento higiénico a passo contínuo. Todas as conexões necessárias existentes; inclui 2 mangas de 2'' para aquecimento de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra-se sobre um Stand ring. O permutador de esfera e o falso tecido em poliéster do isolamento devem ser encomendados em separado (ver Acessórios). Aplicação Aquecimento de água e modo de aquecimento em conjunto com um sistema solar para projectos com elevado consumo de água quente. Vantagens do produto Aproveitamento eficiente da energia solar com base no princípio da natureza, para água quente e aquecimento Conceito de função simples, sem técnica complicada e alimentação auxiliar eléctrica (princípio de circulação com gravidade) Possibilidade de aquecimento suplementar por todos os sistemas normais Os vaporizadores de corrente de entrada impedem a mistura da camada no acumulador, em especial durante o funcionamento da bomba térmica Aquecimento higiénico de água por dois tubos ondulados em aço inoxidável 1 especiais (DN 40, 1.4404) 5 pontos de medição da temperatura (buchas de imersão) para respectivamente três sensores de temperatura no acumulador Flange de revisão DN 200 a partir de 1500 litros Preparado para a utilização de 2 aquecimentos de aparafusamento eléctrico (alimentação do sistema fotovoltaico) Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE "Directiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano" 98/83/CE Concepção/Versão em função da Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço do acumulador Pressão máx. de serviço do tubo ondulado em aço inoxidável Conexões caldeira/aquecimento 3 bar 6 bar Rp 6/4 (em parte com vaporizador de corrente de entrada) Ligações de água de serviço Rp 1 Conexões da válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira Rp ½ Conexão de termómetro Rp ½ Dados técnicos Tipos PC 2WR 1250 PC 2WR 1500 PC 2WR 2000 PC 2WR 2500 PC 2WR 3000 PC 2WR 4000 PC 2WR 5000 Art. n.º 1610932 1610933 1610934 1610935 1610936 1610937 1610938 Conteúdo nominal [l] 1246 1496 1889 2430 2910 3920 4950 Altura sem isolamento [mm] 2 2200 2190 2280 2170 2660 2290 2800 Altura com isolamento [mm] 2 2300 2290 2380 2270 2760 2390 2900 Diâmetro sem isolamento [mm] 2 900 1000 1100 1300 1250 1600 1600 Diâmetro com isolamento [mm] 2 1100 1200 1300 1500 1470 1820 1820 Largura A com isolamento [mm] 2 1100 1200 1300 1500 1470 1820 1820 Largura B com isolamento [mm] 2 1235 1320 1400 1600 1530 1830 1830 Dimensão de inclinação [mm] 2 2270 2280 2380 2350 2780 2520 3020 Peso [kg] 290 330 380 535 500 690 780 1) Para uma manutenção sem problemas do tubo ondulado em aço inoxidável (p. ex., descalcificação), a TiSUN recomenda a montagem de ligações de enxaguamento com válvulas de isolamento nas ligações de água de serviço do acumulador logo aquando da instalação do acumulador. Além disso, recomendamos que se tomem medidas de estabilização ou descalcificação da água (ver DIN 1988-200) para proteger o tubo ondulado em aço inoxidável de uma calcificação excessiva com temperaturas de acumulador superiores a 60 C e uma dureza da água superior a 2,5 milimoles de carbonato de cálcio por litro (= 14 dh). 2) Várias indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 120

i j l ACUMULADOR DE CAMADAS PC + PC 2WR DIMENSÕES E OCUPAÇÃO DE MANGAS 100 Isolierung 2a 2b ligação BW-Anschluss de água de serviço 1 1 4 6 7 8 a b c d 1 10 12 13a ligação BW-Anschluss de água de serviço 1 13b PC + PC 2WR 9 e1 e2 f g h k m1 m2 n Isolamento * Km Flange a partir de 1500 l * apenas em PC 1000S Corte Conteúdo na manga N.º manga Altura da manga (medida a partir da tampa) Conteúdo Opcional: extensão aquec. eléc. (10 cm) quando é utilizado radiador eléc. Flange do permutador de esfera 4 H1 l1 6 H2 l2 7 H3 l3 8 H4 l4 9 H5 l5 10 H6 l6 12 H7 l7 13 H8 l8 Conteúdo total 121

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR TABELA DE MEDIDAS SEGUNDO OS DESENHOS Posição Unidade de medida PC 500 PC 800 PC 1000S PC 1000B PC 1250 (2WR) PC 1500 (2WR) PC 2000 (2WR) PC 2500 (2WR) PC 3000 (2WR) PC 4000 (2WR) PC 5000 (2WR) a mm 1540 1540 1540 1540 1560 1600 1610 1660 2120 2010 2010 b mm 1150 1150 1150 1150 1170 1210 1220 1270 1560 1450 1450 c mm 720 720 720 720 740 780 790 840 1030 920 920 d mm 290 290 290 290 310 350 360 410 400 290 290 e1 mm 260 280 280 295 305 340 355 410 395 465 465 e2 (2WR) mm 405 440 455 510 495 565 565 f mm 340 370 380 380 380 425 450 495 475 540 610 f (2WR) mm 480 560 575 630 615 685 685 g mm 640 660 710 720 730 720 790 800 930 840 1000 h mm 830 920 1000 950 1010 980 1030 1010 1250 1100 1340 i mm 940 1060 1160 1090 1180 1160 1210 1160 1450 1240 1520 j mm 1050 1200 1300 1230 1350 1330 1400 1300 1640 1380 1710 k mm 1160 1340 1420 1340 1520 1510 1520 1420 1820 1520 1900 l mm 1270 1450 1530 1450 1630 1620 1630 1530 1930 1630 2040 m1 (2WR) mm 1940 1905 1960 1820 2330 1880 2390 m2 mm 1650 1780 1990 1790 2040 2005 2080 1920 2430 1980 2490 n mm 1760 1910 2120 1950 2200 2190 2280 2170 2660 2290 2800 o1 mm 1540 1680 1900 1680 1700 1890 1950 1810 2200 1700 2300 o2 mm 1680 p mm 1150 1170 1170 1170 1170 1280 1370 1360 1460 1170 1600 q mm 720 725 725 725 725 775 860 880 880 725 950 r mm 270 350 350 350 350 350 350 400 415 350 350 s mm 240 260 265 280 290 325 340 390 375 450 450 t mm 480 500 500 530 530 560 580 630 710 600 600 Flange mm 730 750 800 880 780 800 u mm 710 730 780 790 800 900 920 970 1060 970 1130 v mm 910 1040 1140 1070 1160 1140 1190 1140 1430 1210 1440 w mm 1160 1320 1420 1340 1520 1510 1510 1420 1820 1500 1815 x mm 1350 1450 1610 1480 1710 1640 1660 1550 2070 1700 2075 y mm 1570 1690 1900 1710 1650 1910 1970 1815 2315 1890 2320 z mm 1650 1780 1990 1800 2040 2010 2065 1905 2410 1980 2490 D1 mm 650 750 790 850 900 1000 1100 1300 1250 1600 1600 D2 mm 600 600 740 747 800 900 1000 1200 1150 1300 1300 Km mm 1820 1975 2185 2020 2270 2280 2380 2350 2780 2520 3020 H1 mm 490 460 590 500 570 570 650 640 730 660 760 H2 mm 600 570 700 610 680 680 760 750 840 770 900 H3 mm 710 710 820 720 850 860 880 870 1020 910 1090 H4 mm 820 850 960 860 1020 1030 1070 1010 1210 1050 1280 H5 mm 930 990 1120 1000 1190 1210 1250 1160 1410 1190 1460 H6 mm 1120 1250 1410 1230 1470 1470 1490 1370 1730 1450 1800 H7 mm 1420 1540 1740 1570 1820 1765 1830 1675 2185 1750 2190 H8 mm 1500 1630 1840 1655 1895 1850 1925 1760 2265 1825 2335 I1 l 140 170 255 240 310 355 500 655 725 985 1185 I2 l 175 220 305 300 380 440 605 800 860 1205 1470 I3 l 210 285 365 360 490 580 710 960 1080 1490 1850 I4 l 250 345 435 440 600 715 910 1145 1315 1780 2230 I5 l 285 405 510 520 705 855 1085 1345 1560 2050 2595 I6 l 350 520 655 650 885 1060 1310 1625 1955 2575 3280 I7 l 450 650 815 845 1105 1295 1635 2030 2510 3175 4060 I8 l 475 690 865 895 1155 1360 1725 2140 2610 3330 4355 I Tot. l 520 760 980 980 1250 1490 1930 2430 2910 3920 4950 122

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR OCUPAÇÃO DE MANGAS N.º Designação Dimensão Utilização Observação 1 F (com flange 100) 1½" Permutador de esfera com anilhas de camadas Com conexão da instalação solar 2a V4A (aço inoxidável) 1" Conexão AQ (aço inoxidável) obrigatória (ev. com lanças de circulação) 2b (2WR) V4A (aço inoxidável) 1" Conexão AQ (aço inoxidável) obrigatória (ev. com lanças de circulação) 3 ½" Ventilação obrigatória 4 EE (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Avanço aquecimento suplementar Obrigatório em caso de aquecimento suplementar 5 ½" Bucha de imersão por sensor para sensor do aquecedor Obrigatória de água 6 EE (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Circuitos de aquecimento de avanço Consoante o esquema hidráulico 7 H (para radiador) 2" Radiador eléctrico (reduzido para 1½") com extensão Opcional 8 1½" Retorno aquecimento suplementar Obrigatório em caso de aquecimento suplementar 9 E (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Retorno circuitos de aquecimento AT Consoante o esquema hidráulico 10 E (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Retorno circuitos de aquecimento BT Consoante o esquema hidráulico 11 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Obrigatória 12 H (para radiador) 2" Radiador eléctrico (reduzido para 1½") com extensão Opcional 13a V4A (aço inoxidável) 1" Ligação AF (água fria) (aço inoxidável) Obrigatória (2WR) 13b V4A (aço inoxidável) 1" Ligação AF (água fria) (aço inoxidável) Obrigatória 15 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Opcional 16 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Consoante o esquema hidráulico 17 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Consoante o esquema hidráulico 18 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Consoante o esquema hidráulico 19 ½" Esvaziamento Obrigatório 22 F (Flange) DN200 Flange para permutador térmico de tubo com nervura Opcional 30a E (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Tubo ondulado de ligação, poss. com válvula de prioridade Opcional apenas em ligação com outros 30b E (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Tubo ondulado de ligação, poss. com válvula de prioridade acumuladores 31 E (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Tubo ondulado de ligação 32 1½" Tubo ondulado de ligação 33 1½" Tubo ondulado de ligação POTÊNCIA DE EXTRACÇÃO DE ÁGUA QUENTE EM PC COM 1 TUBO ONDULADO, PC Potência de extracção de água quente e versão do permutador de esfera com acumulador de camadas Pro-Clean Tipos Tubo ondulado Conteúdo do tubo ondulado de água l 45 55 55 55 55 60 60 75 75 75 75 de serviço Comprimento m 24 29 29 29 29 34 34 39 39 39 39 Superfície m 2 6,45 7,74 7,74 7,74 7,74 9,03 9,03 10,32 10,32 10,32 10,32 Potência de extracção (água quente) ΔT 2 com 30 l/min. C 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ΔT 2 com 40 l/min. C 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 ΔT 2 com 50 l/min. C 10 8 8 8 8 7 7 6 6 6 6 ΔT 2 com 70 l/min. C 11 11 10 9 9 8 Aplicação (água quente) 3 PC 500 PC 800 Qt. habitações 4 1-2 1-4 1-5 1-5 1-5 1-6 1-7 1-9 1-11 1-12 1-14 Pode ser combinado com ST 10-40 ST 10-40 1) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% PC 1000B ST 20-40 ST 60K PC 1000S Conteúdo do acumulador l 520 760 980 980 1250 1490 1930 2430 2910 3920 4950 Quantidade de vazamento única 1 60 C l 400 600 810 810 1050 1290 1710 2150 2610 3560 4475 50 C l 285 430 580 580 750 920 1220 1535 1865 2540 3200 ST 20-40 ST 60K ST 20-40 ST 60K ST 20-40 ST 60K ST 20-40 ST 60K ST 20-40 ST 60K ST 60 ST 60 ST 60 1 Quantidade de vazamento (água quente até 38 C) com o tampão carregado com 60 C/50 C. 2 Temperatura diferencial entre a temperatura da água e a temperatura de extracção da água de serviço com o acumulador semi-carregado. 3 As indicações correspondem aos valores de consumo normais. Para consumidores extremos, como, p. ex., piscinas, saunas, etc. são efectuados cálculos específicos. 4 Quantidade de apartamentos (3 pessoas/apartamento). Validade apenas sem circulação. PC 1250 PC 1500 PC 2000 PC 2500 PC 3000 PC 4000 PC 5000 123

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR POTÊNCIA DE EXTRACÇÃO DE ÁGUA QUENTE EM PC COM 2 TUBOS ONDULADOS, PC 2WR Potência de extracção de água quente e versão do permutador de esfera com acumulador de camadas Pro-Clean Tipos PC 2WR 1250 PC 2WR 1500 PC 2WR 2000 PC 2WR 2500 PC 2WR 3000 PC 2WR 4000 Conteúdo do acumulador l 1250 1490 1930 2430 2910 3920 4950 Quantidade de vazamento única 60 C l 1050 1290 1710 2150 2610 3560 4475 50 C l 750 920 1220 1535 1865 2540 3200 PC 2WR 5000 Tubo ondulado Conteúdo do tubo ondulado de água l 2 x 55 2 x 55 2 x 60 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 de serviço Comprimento m 2 x 29 2 x 29 2 x 34 2 x 39 2 x 39 2 x 39 2 x 39 Superfície m 2 2 x 7,48 2 x 7,48 2 x 8,77 2 x 10,06 2 x 10,06 2 x 10,06 2 x 10,06 Potência de extracção (de água quente) com 2 tubos ondulados ligados em paralelo Tipos PC 2WR 1250 PC 2WR 1500 PC 2WR 2000 PC 2WR 2500 PC 2WR 3000 PC 2WR 4000 PC 2WR 5000 ΔT 2 com 30 l/min. C 2 2 2 2 2 2 2 ΔT 2 com 40 l/min. C 2 2 2 2 2 2 2 ΔT 2 com 50 l/min. C 3 3 3 3 3 3 3 ΔT 2 com 70 l/min. C 7 6 6 5 5 5 5 ΔT 2 com 90 l/min. C 9 8 8 7 7 6 6 ΔT 2 com 110 l/min. C 11 8 8 8 7 7 7 ΔT 2 com 130 l/min. C 13 12 12 11 10 10 10 Aplicação Qt. habitações (água quente) 2 1-10 1-12 1-14 1-16 1-18 1-20 1-22 Pode ser combinado com ST 20-40 ST 60k ST 20-40 ST 60k ST 20-40 ST 60k ST 20-40 ST 60k ST 60 ST 60 ST 60 1 Quantidade de vazamento (água quente até 38 C) com o tampão carregado com 60 C/50 C. 2 Δt: Temperatura diferencial entre a temperatura da água e a temperatura de extracção da água de serviço com o acumulador semi-carregado. 3 As indicações correspondem aos valores de consumo normais. Para consumidores extremos, como, p. ex., piscinas, saunas, etc. são efectuados cálculos específicos. 4 Quantidade de apartamentos (3 pessoas/apartamento). Validade apenas sem circulação. POTÊNCIA PERMANENTE NO PRO-CLEAN COM 2 TUBOS ONDULADOS (PC 2WR 2000) Potência permanente AF 100 200 300 No aquecimento de água potável de 10 para 45 C e temperatura de avanço da água de aquecimento de 70 C com o débito de água de aquecimento exposto em baixo l/h 2335 4658 6981 Débito de água de aquecimento para as potências permanentes indicadas l/h 1920 3830 5740 Potência permanente AF 100 200 300 No aquecimento de água potável de 10 para 55 C e temperatura de avanço da água de aquecimento de 70 C com o débito de água de aquecimento exposto em baixo l/h 1830 3666 4500 Débito de água de aquecimento para as potências permanentes indicadas l/h 2460 4920 7380 Indicação relativa à potência permanente: a potência de aquecimento nominal da caldeira de aquecimento tem de ser superior ou igual à potência permanente. Planeie uma bomba de circulação que corresponda ao débito. DÉBITO MÁX. DE ÁGUA EM ACUMULADORES PRO-CLEAN SEM MISTURAR AS CAMADAS Tamanho do acumulador [l] 500 800 1000 1250 1500 2000 2500 3000 4000 5000 Caudal volúmico [m 3 /h] 2,7 3,2 3,4 3,4 4,0 4,3 4,4 4,5 4,9 5,0 Nota: por cada outra manga pode calcular-se o caudal volúmico total permitido com + 30% do valor indicado por manga. 124

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR VALORES NOMINAIS A UMA TEMPERATURA DO ACUMULADOR DE 60 C 90 Pro-Clean 1000 litros Potência da caldeira kw 80 70 60 50 40 30 20 10 Potência da caldeira Valor nominal 0 1,5 1,7 3,2 5,5 7 10,5 14 16,8 19,5 Valor nominal CARGA SOLAR POR ESTRATIFICAÇÃO 80 75 70 T1 65 60 T2 Temp. C 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Permutador esférico T3 T4 T5 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 Tempo/min. 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 Temp. 1 Temp. 2 Temp. 3 Temp. 4 Temp. 5 Avanço solar 9 Retorno solar Valores de medição no aquecimento através de permutador de esfera (ST20) com uma quantidade de fluxo de 400 l/h e uma superfície de colector de 16 m 2. São utilizados 13 kwh para obter água quente de serviço com 40 C (o que acontece logo após 98 min.). 125

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR PERDA DE PRESSÃO TUBO ONDULADO DN 40 Velocidade de fluência < 0,7 m/s 0,13 0,19 0,26 0,32 0,39 0,45 0,52 0,58 0,65 0,71 0,78 0,84 0,91 0,97 1,03 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 400 380 PC 500 360 340 320 PC 800 300 PC 1000 280 PC 1250 260 240 PC 1500 220 200 180 PC 2000 160 140 120 100 PC 2500 80 PC 3000 PC 4000 60 PC 5000 40 20 0 Veloc. de fluência [m/s] Quantidade extraída [m 3 /h] Quantidade extraída [l/min] Perda de pressão em [mbar] Quantidade extraída e velocidade de fluência VALOR MÁXIMO DOS MATERIAIS CONTIDOS Valores máximos de diversos materiais contidos na água potável em conjunto com tubo ondulado Pro-Clean em aço inoxidável Valor ph 6,5-9,5 Sulfatos Sódio Manganês Ferro Nitratos Cloretos Amónio Nitrito 250 mg/l 200 mg/l 0,5 mg/l 0,2 mg/l 50 mg/l 200 (250 1 ) mg/l 0,5 mg/l 0,1 mg/l Estes valores não podem ser excedidos! 1 Áustria: 200 mg/l, Alemanha 250 mg/l 126

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR DEFINIÇÃO DAS DIMENSÕES COM COLECTORES SOLARES Superfície do colector em m 2 12 m² 15 m² 18 m² 24 m² 30 m² 40 m² 50 m² 60 m² Dimensão razoável do acumulador Cobertura solar em % para o aquecimento do ambiente e água quente (cobertura VW nos meses do Verão 100%) 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 PC 500 l daí 160 l AQ PC 800 antigo daí 250 l AQ PC 1000 l daí 250 l AQ PC 1250 l daí 250 l AQ PC 1500 l daí 320 l AQ PC 2000 l daí 320 l AQ PC 2500 l daí 320 l AQ PC 3000 l daí 400 l AQ Casa para referência: 9 kw de carga de aquecimento com temperatura exterior de -15 C Local: Würzburg, alinhamento do colector 0 a sul, 30 inclinação, temperatura de avanço média do aquecimento 33 C 127

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 1 Th 38-65 C M M R 3 2 15 5 4 P 16 T T 17 6 7 8 9 18 10 EX 11 12 19 13 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 128

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 2 Th 38-65 C M M R 3 2 15 30 5 4 P 16 T T 31 17 6 7 8 9 18 10 EX 11 12 19 13 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes e uma caldeira de material sólido Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! Th 60 C 129

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 3 Th 38-65 C R M 3 2 15 5 4 P 16 T T 31 17 6 7 8 9 18 32 10 EX 11 19 12 13 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC associado a uma bomba de calor Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! M 130

M M ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 4 Th 38-65 C M M R 3 2 15 5 4 P 16 T T 17 6 7 8 9 18 10 EX 11 12 19 13 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC associado a um aparelho de poder calorífico Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 131

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 5 Th 38-65 C R 3 2 15 5 4 P 16 T T 17 6 7 8 9 18 10 EX 11 12 19 13 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes para aquecimento de água quente Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! M 132

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 6 Th 38-65 C R 3 2 15 5 4 P T T 16 17 6 7 8 9 18 10 EX 11 12 19 13 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes com aumento da temperatura de retorno sem regulação Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! M M 133

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 7 Th 38-65 C M M R 3 2 15 5 4 P 16 T T 17 6 7 8 9 18 10 EX 11 12 19 13 M EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes e um aquecimento solar de piscinas sem regulação Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 134

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 8 Th 38-65 C M M R 3 3 2 15 30 15 2 30 5 P 16 T T 17 18 31 32 4 6 7 8 9 10 5 16 17 18 4 6 7 31 8 9 10 32 EX 11 11 12 33 19 13 12 33 19 13 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com dois acumuladores de camadas PC ligados em paralelo associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 135

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 9 Th 38-65 C M M R 3 15 2 30 5 4 P 16 T T 31 17 6 7 8 9 18 10 32 EX 11 12 33 19 13 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC e um acumulador de água PS ligado em paralelo associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 136

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 10 Th 38-65 C M M R 3 2 30 15 5 4 P 16 T T 31 17 6 7 8 9 18 10 32 EX 11 12 33 19 13 Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC e dois acumuladores de água PS ligados em paralelo associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes EX Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 137

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 11 Th 38-65 C M M R 3 2 15 5 4 P 16 T T 17 6 7 8 9 18 10 EX 11 12 19 13 M EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC e um acumulador de água PS ligado em paralelo associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 138

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 12 Th 38-65 C M M 3 15 2 5 sensores do aquecedor de água 5 16 4 6 7 17 sensores de limitação mínima do regulador de aquecimento 17 8 9 18 sensores da caldeira de material sólido 18 11 10 12 19 13 Th 60 C EX Esquema hidráulico TiSUN: acumulador de camadas PC associado a uma caldeira de material sólido Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 139

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 13 Th 38-65 C M 3 15 2 5 4 16 6 31 7 17 8 9 18 32 10 11 12 19 13 M EX Esquema hidráulico TiSUN: acumulador de camadas PC associado a uma bomba de calor Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 140

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 14 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC 2WR associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 141

ACUMULADORES DE CAMADAS PC + PC 2WR ESQUEMA 15 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PC 2WR associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes e dois circuitos da água de serviço separados Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 142

ACUMULADORES DE CAMADAS PRO-HEAT DESCRIÇÃO DO PRODUTO DADOS TÉCNICOS Acumulador de camadas PH Pro-Heat com conexão do permutador de esfera Acumulador de camadas de alta qualidade, em aço (S 235 JR), para o modo de aquecimento em conjunto com uma instalação solar. O carregamento solar em camadas realiza-se através do permutador de esfera externo. Todas as conexões necessárias existentes; inclui 2 mangas de 2'' para aquecimento de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra-se sobre um Stand ring. O permutador de esfera e o falso tecido em poliéster do isolamento devem ser encomendados em separado (ver Acessórios). Nota: para uma preparação opcional da água de serviço, é necessário um módulo de água fresca. Aplicação Para sistemas de aquecimento associados a uma instalação solar em casas unifamiliares e bifamiliares ou em instalações de projecto. Vantagens do produto Aproveitamento eficiente da energia solar com base no princípio da natureza para sistemas de aquecimento Conceito de função simples, sem técnica complicada e alimentação auxiliar eléctrica (princípio de circulação com gravidade) Possibilidade de aquecimento suplementar por todos os sistemas normais Os vaporizadores de corrente de entrada impedem a mistura da camada no acumulador, em especial durante o funcionamento da bomba térmica Aquecimento higiénico de água por um tubo ondulado em aço inoxidável 1 especial DN 40, 1.4404) 5 pontos de medição da temperatura (buchas de imersão) para respectivamente três sensores de temperatura no acumulador Flange de revisão DN 200 a partir de 1500 litros Preparado para a utilização de 2 aquecimentos de aparafusamento eléctrico (alimentação do sistema fotovoltaico) Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE Concepção/Versão em função da Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço do acumulador 3 bar Conexões caldeira/aquecimento Rp 6/4 (em parte com vaporizador de corrente de entrada) Conexões da válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira Rp ½ Conexão de termómetro Rp ½ Dados técnicos Tipos PH 500 PH 800 PH 1000-B PH 1000-S PH 1250 PH 1500 PH 2000 PH 2500 PH 3000 PH 4000 PH 5000 Art. n.º 1610939 1610940 1610941 1610942 1610943 1610944 1610945 1610946 1610947 1610948 1610949 Conteúdo nominal [l] 514 744 971 930 1246 1496 1889 2430 2910 3920 4950 Altura sem isolamento [mm] 2 1760 1910 1950 2120 2200 2190 2280 2170 2660 2290 2800 Altura com isolamento [mm] 2 1860 2010 2050 2220 2300 2290 2380 2270 2760 2390 2900 Diâmetro sem isolamento [mm] 2 650 750 850 790 900 1000 1100 1300 1250 1600 1600 Diâmetro com isolamento [mm] 2 850 950 1050 990 1100 1200 1300 1500 1470 1820 1820 Largura A com isolamento [mm] 2 1020 1105 1180 1140 1235 1320 1400 1600 1530 1830 1830 Largura B com isolamento [mm] 2 1175 1280 1380 1320 1440 1540 1640 1840 1790 2130 2130 Dimensão de inclinação [mm] 2 1820 1875 2020 2185 2270 2280 2380 2350 2780 2520 3020 Peso [kg] 130 155 178 182 217 254 291 444 365 420 690 1) Para uma manutenção sem problemas do tubo ondulado em aço inoxidável (p. ex., descalcificação), a TiSUN recomenda a montagem de ligações de lavagem com válvulas de isolamento nas ligações de água de serviço do acumulador logo aquando da instalação do acumulador. Além disso, recomendamos que se tomem medidas de estabilização ou descalcificação da água (ver DIN 1988-200) para proteger o tubo ondulado em aço inoxidável de uma calcificação excessiva com temperaturas de acumulador superiores a 60 C e uma dureza da água superior a 2,5 milimoles de carbonato de cálcio por litro (= 14 dh). 2) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 143

ACUMULADORES DE CAMADAS PH DIMENSÕES E OCUPAÇÕES DE MANGAS Manga ¾" fechada Isolamento Isolamento * Km Flange a partir de 1500 l * apenas no PH 1000S Corte Conteúdo na manga N.º manga Altura da manga (medida a partir da tampa) Conteúdo Opcional: extensão aquec. eléc. (10 cm) quando é utilizado radiador eléc. 4 H1 l1 6 H2 l2 7 H3 l3 8 H4 l4 9 H5 l5 10 H6 l6 12 H7 l7 13 H8 l8 Conteúdo total 144 Flange do permutador de esfera

ACUMULADORES DE CAMADAS PH TABELA DE MEDIDAS SEGUNDO OS DESENHOS Posição Unidade de medida PH 500 PH 800 PH 1000S PH 1000B PH 1250 PH 1500 PH 2000 PH 2500 PH 3000 PH 4000 PH 5000 a mm 1540 1540 1540 1540 1560 1600 1610 1660 2120 2010 2010 b mm 1150 1150 1150 1150 1170 1210 1220 1270 1560 1450 1450 c mm 720 720 720 720 740 780 790 840 1030 920 920 d mm 290 290 290 290 310 350 360 410 400 290 290 e mm 260 280 280 295 305 340 355 410 395 465 465 f mm 340 370 380 380 380 425 450 495 475 540 610 g mm 640 660 710 720 730 720 790 800 930 840 1000 h mm 830 920 1000 950 1010 980 1030 1010 1250 1100 1340 i mm 940 1060 1160 1090 1180 1160 1210 1160 1450 1240 1520 j mm 1050 1200 1300 1230 1350 1330 1400 1300 1640 1380 1710 k mm 1160 1340 1420 1340 1520 1510 1520 1420 1820 1520 1900 l mm 1270 1450 1530 1450 1630 1620 1630 1530 1930 1630 2040 m mm 1650 1780 1990 1790 2040 2005 2080 1920 2430 1980 2490 n mm 1760 1910 2120 1950 2200 2190 2280 2170 2660 2290 2800 o1 mm 1540 1680 1900 1680 1700 1890 1950 1810 2200 1700 2300 o2 mm 1680 p mm 1150 1170 1170 1170 1170 1280 1370 1360 1460 1170 1600 q mm 720 725 725 725 725 775 860 880 880 725 950 r mm 270 350 350 350 350 350 350 400 415 350 350 s mm 240 260 265 280 290 325 340 390 375 450 450 t mm 480 500 500 530 530 560 580 630 710 600 600 Flange mm 730 750 800 880 780 800 u mm 710 730 780 790 800 900 920 970 1060 970 1130 v mm 910 1040 1140 1070 1160 1140 1190 1140 1430 1210 1440 w mm 1160 1320 1420 1340 1520 1510 1510 1420 1820 1500 1815 x mm 1350 1450 1610 1480 1710 1640 1660 1550 2070 1700 2075 y mm 1570 1690 1900 1710 1650 1910 1970 1815 2315 1890 2320 z mm 1650 1780 1990 1800 2040 2010 2065 1905 2410 1980 2490 D1 mm 650 750 790 850 900 1000 1100 1300 1250 1600 1600 D2 mm 600 600 740 747 800 900 1000 1200 1150 1300 1300 Km mm 1820 1975 2185 2020 2270 2280 2380 2350 2780 2520 3020 H1 mm 490 460 590 500 570 570 650 640 730 660 760 H2 mm 600 570 700 610 680 680 760 750 840 770 900 H3 mm 710 710 820 720 850 860 880 870 1020 910 1090 H4 mm 820 850 960 860 1020 1030 1070 1010 1210 1050 1280 H5 mm 930 990 1120 1000 1190 1210 1250 1160 1410 1190 1460 H6 mm 1120 1250 1410 1230 1470 1470 1490 1370 1730 1450 1800 H7 mm 1420 1540 1740 1570 1820 1765 1830 1675 2185 1750 2190 H8 mm 1500 1630 1840 1655 1895 1850 1925 1760 2265 1825 2335 I1 l 140 170 255 240 310 355 500 655 725 985 1185 I2 l 175 220 305 300 380 440 605 800 860 1205 1470 I3 l 210 285 365 360 490 580 710 960 1080 1490 1850 I4 l 250 345 435 440 600 715 910 1145 1315 1780 2230 I5 l 285 405 510 520 705 855 1085 1345 1560 2050 2595 I6 l 350 520 655 650 885 1060 1310 1625 1955 2575 3280 I7 l 450 650 815 845 1105 1295 1635 2030 2510 3175 4060 I8 l 475 690 865 895 1155 1360 1725 2140 2610 3330 4355 I Tot. l 520 760 980 980 1250 1490 1930 2430 2910 3920 4950 1) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 145

ACUMULADORES DE CAMADAS PH OCUPAÇÃO DE MANGAS N.º Designação Dimensão Utilização Observação 1 F (com flange 100) 1½" Permutador de esfera com anilhas de camadas Com conexão da instalação solar 2 1½" Circuitos de aquecimento de avanço consoante o esquema hidráulico 3 ½" Ventilação Obrigatória 4 EE (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Avanço aquecimento suplementar Obrigatório em caso de aquecimento suplementar 5 ½" Bucha de imersão por sensor para sensor do aquecedor de Obrigatória água 6 EE (com vaporizador de corrente 1½" Circuitos de aquecimento de avanço Consoante o esquema hidráulico de entrada) 7 H (para radiador) 2" Radiador eléctrico (reduzido para 1½") com extensão Opcional 8 1½" Retorno aquecimento suplementar Obrigatório em caso de aquecimento suplementar 9 E (com vaporizador de corrente 1½" Retorno circuitos de aquecimento AT Consoante o esquema hidráulico de entrada) 10 E (com vaporizador de corrente 1½" Retorno circuitos de aquecimento BT Consoante o esquema hidráulico de entrada) 11 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Obrigatória 12 H (para radiador) 2" Radiador eléctrico (reduzido para 1½") com extensão Opcional 13 1½" Retorno circuitos de aquecimento BT Consoante o esquema hidráulico 15 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Opcional 16 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Consoante o esquema hidráulico 17 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Consoante o esquema hidráulico 18 ½" Bucha de imersão para sensor de temperatura Consoante o esquema hidráulico 19 ½" Esvaziamento Obrigatório 22 F (Flange) DN 200 Flange para permutador térmico de tubo com nervura Opcional 30a E (com vaporizador de corrente de entrada) 30b E (com vaporizador de corrente de entrada) 31 E (com vaporizador de corrente de entrada) 1½" Tubo ondulado de ligação, poss. com válvula de prioridade Opcional apenas em ligação com outros acumuladores 1½" Tubo ondulado de ligação, poss. com válvula de prioridade 1½" Tubo ondulado de ligação 32 1½" Tubo ondulado de ligação 33 1½" Tubo ondulado de ligação DÉBITO MÁX. DE ÁGUA EM ACUMULADORES DA PRO-HEAT SEM MISTURAR AS CAMADAS Tamanho do acumulador [l] Caudal volúmico [m 3 / h] 500 2,7 800 3,2 1000 3,4 1250 3,4 1500 4,0 2000 4,3 2500 4,4 3000 4,5 4000 4,9 5000 5,0 Nota: por cada outra manga pode calcular-se o caudal volúmico total permitido com +30% do valor indicado por manga. 146

ACUMULADORES DE CAMADAS PH ESQUEMA 1 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PH associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes, aquecimento da água de serviço através de um permutador de calor de placas/fwm Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 147

ACUMULADORES DE CAMADAS PH ESQUEMA 2 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PH associado a uma caldeira de material sólido, aquecimento da água de serviço através de um permutador de calor de placas/fwm Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 148

ACUMULADORES DE CAMADAS PH ESQUEMA 3 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PH associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes, e uma caldeira de material sólido, aquecimento da água de serviço através de um permutador de calor de placas/fwm Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 149

ACUMULADORES DE CAMADAS PH ESQUEMA 4 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PH associado a uma bomba de calor, aquecimento da água de serviço através de permutador de calor de placas/fwm Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 150

ACUMULADORES DE CAMADAS PH ESQUEMA 5 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PH associado a um aparelho de poder calorífico, aquecimento da água de serviço através do permutador de calor de placas/fwm Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 151

ACUMULADORES DE CAMADAS PH ESQUEMA 6 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PH e um acumulador de água PS ligado em paralelo associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes, aquecimento da água de serviço através do permutador de calor de placas/fwm Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 152

ACUMULADORES DE CAMADAS PH ESQUEMA 7 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com dois acumuladores de camadas PH ligados em paralelo, associados a uma caldeira a gás/ óleo/peletes, aquecimento da água de serviço através de um permutador de calor de placas/fwm Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 153

ACUMULADORES DE CAMADAS PH ESQUEMA 8 R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de camadas PH e um acumulador de água quente (de reserva) ligado em série associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 154

ACESSÓRIOS ACUMULADORES DE CAMADAS PERMUTADOR DE ESFERA Permutador de esfera para acumulador solar de camadas Pro-Clean /2WR/Pro-Heat O permutador de esfera serve para o carregamento optimizado do acumulador de camadas. Está integrado um permutador térmico de tubo com nervura em cobre, que faz a transferência térmica. Dados gerais Tipos ST 10 ST 20 ST 40 ST 60 ST 60K N. de artigo 1620093 1620094 1620095 1620003 1620002 Material Chassis/Caixa: S 235 JR/Permutador térmico: Cu Instalação Montagem no acumulador Pro-Clean e Pro-Heat por meio de flange Chassis/caixa Pressão máx. de serviço/temp. máx. 3 bar/110 C Permutador térmico Pressão máx. de serviço/temp. máx. 10 bar/110 C Altura sem isolamento 1457 mm 1927 mm 1457 mm Diâmetro sem isolamento 216 mm 300 mm Conteúdo total com permutador térmico 32 litros 67,5 litros Conteúdo do chassis/caixa sem permutador 29,9 litros 29,6 litros 27,8 litros 60 litros térmico Conteúdo permutador térmico 2,1 litros 2,4 litros 4,2 litros 7,5 litros Peso em vazio 40 kg 44 kg 50 kg 59 kg 61 kg Diâmetro exterior permutador térmico 190 mm 257 mm Comprimento (profundidade de inserção) 570 mm 665 mm 850 mm 980 mm permutador térmico Superfície permutador térmico 2,63 m 2 3,87 m 2 5,5 m 2 9,5 m 2 Superfície de colectores máx. recomendada 10 m 2 20 m 2 40 m 2 60 m 2 Redução da pressão do permutador térmico (meio: água) Redução da pressão [bar] 1) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% Caudal volúmico [m 3 / h] 155

ACESSÓRIOS ACUMULADORES DE CAMADAS PERMUTADOR DE ESFERA Curvas de potência do permutador térmico do tubo com nervura q (W/K) 700 600 500 400 ST 10 90 70 50 t 1 ( C) q (W/K) 1000 900 800 700 600 ST 20 90 70 50 t 1 ( C) 300 500 200 400 1000 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 V (m 3/h) 300 0 1 2 3 4 V (m 3/h) q (W/K) 1000 900 800 700 600 500 0 1 2 w (m/s) ST 40 90 70 50 t 1 ( C) Potência Q [W] q [W/K] t1 [ C] ts [ C] V [m 3 /h] w [m/s] 0 1 2 w (m/s) Potência a transferir Potência por 1 K de diferença de temperatura Água de aquecimento na entrada Temperatura média do acumulador Caudal volúmico da água de aquecimento Velocidade da água de aquecimento (não devia exceder os 1,8 m/s, se possível) 400 300 0 1 2 3 4 5 6 V (m 3/h) Fórmula de cálculo: Q = f1 x q x (t1-ts) f1 = Factor para anticongelante: 0,85 (com 40% de teor de anticongelante) 0 1 2 w (m/s) MONTAGEM DO PERMUTADOR DE ESFERA Pro-Clean / Pro-Heat Vedação Anilhas em aço inoxidável Vedação Permutador de esfera No ST 60 e ST 60K não são montadas anilhas de camadas. 156

ACESSÓRIOS ACUMULADORES DE CAMADAS KIT DE CONEXÃO DO PERMUTADOR DE ESFERA Kit de conexão do permutador de esfera O kit de conexão do permutador de esfera é composto por 2 tubos ondulados flexíveis em aço inoxidável. De um lado encontra-se uma rosca de vedação plana (ligação do permutador de esfera) e do outro lado encontra-se uma rosca cónica (ligação solar). As mangueiras onduladas dobradas com o menor raio de curvatura não podem voltar a ser dobradas. Para vedar esta ligação são fornecidas 2 vedações planas. Dados técnicos Tipos STAS 34 STAS 1 STAS 54 N. de artigo 1610111 1610112 1610113 para permutador de esfera ST 10/ST 20 ST 40 ST 60K/ST 60 Lado A Porca de capa frisada rosca int. Lado A - rosca G ¾" G 1" G 1¼" Lado B Bocal roscado rosca ext. Lado B - rosca R ¾" R 1" R 1¼" Mangueira ondulada 2 mangueiras onduladas em aço inoxidável Tuboflex W1.4571 Vedações 2 unid. 24 x 20 x 2 2 unid. 30 x 25 x 2 2 unid. 38 x 32 x 2 Medidas DN 20 x 425 DN 25 x 430 DN 32 x 445 PLACA CEGA DE FLANGE PARA CONEXÕES DE PERMUTADOR DE ESFERA Placa cega de flange Serve para fechar a flange do permutador de esfera no acumulador Pro-Clean e Pro-Heat se o permutador de esfera não for utilizado. Fornecido com vedação. Dados Tipos FLP-ST N. de artigo 1620000 157

ACESSÓRIOS ACUMULADORES DE CAMADAS ISOLAMENTO PARA ACUMULADOR DE CAMADAS PADRÃO Isolamento de falso tecido em poliéster com canal de cabos para acumulador de camadas O revestimento exterior é composto por uma película de plástico duro em poliestireno com 1,2 mm de espessura e estruturada a cinzento (RAL 9022). O revestimento interior de isolamento é composto por tecido falso em poliéster. A montagem do revestimento de 3 peças é efectuada com barras de fecho em clipe ajustáveis. Incl. isolamento do tecto e do fundo, bem como tampões tipo rosca em poliestireno expansivo. Isolamento total: categoria de incêndio B1, livre de CFC e 100% reciclável. O canal de cabos contínuo passa na zona dos pontos de medição da temperatura. Dados técnicos Propriedade Método de teste Valor Unidade Densidade aparente - 27 kg/m 3 Comportamento com nevoeiro DIN 75201 B 0,3 mg Emissão de formaldeídos VDA 275 < 2 mg/kg Teste de combustão DIN 75200 < 100 mm/min. Categoria de incêndio DIN 4102 B1 - Categoria de incêndio em adesão DIN 4102 B2 - Temperatura máxima de união permanente/temperatura de adesão permanente - máx. 130 C Cor - branco - Coeficiente de condutibilidade térmica do isolamento ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER PARA PC E PH - 0,035 W/mK Dimensões Tipos ISOVS PCH 500 ISOVS PCH 800 ISOVS PCH 1000-B ISOVS PCH 1000-S ISOVS PCH 1250 ISOVS PCH 1500 ISOVS PCH 2000 ISOVS PCH 2500 ISOVS PCH 3000 ISOVS PCH 4000 ISOVS PCH 5000 N. de 1610950 1610951 1610952 1610953 1610954 1610955 1610956 1610957 1610958 1610959 1610960 artigo Medida A 1020 mm 1105 mm 1180 mm 1140 mm 1235 mm 1320 mm 1400 mm 1600 mm 1540 mm 1840 mm 1840 mm Medida B 1175 mm 1280 mm 1380 mm 1320 mm 1440 mm 1540 mm 1640 mm 1840 mm 1800 mm 2140 mm 2140 mm Espessura 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 110 mm 110 mm 110 mm ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER PARA PC 2WR Dimensões Tipos ISOVS PC 2WR 1250 ISOVS PC 2WR 1500 ISOVS PC 2WR 2000 ISOV PC 2WR 2500 ISOVS PC 2WR 3000 ISOVS PC 2WR 4000 ISOVS PC 2WR 5000 N. de artigo 1610961 1610962 1610963 1610964 1610965 1610966 1610967 Medida A 1235 mm 1320 mm 1400 mm 1600 mm 1540 mm 1840 mm 1840 mm Medida B 1440 mm 1540 mm 1640 mm 1840 mm 1800 mm 2140 mm 2140 mm Espessura 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 110 mm 110 mm 110 mm 158

ACESSÓRIOS ACUMULADORES DE CAMADAS ISOLAMENTO PARA ACUMULADOR DE CAMADAS 200 MM Isolamento de falso tecido em poliéster Para acumulador solar de camadas Pro-Clean e Pro-Heat O revestimento exterior é composto por uma película de plástico duro em poliestireno com 1 mm de espessura e estruturada a cinzento (RAL 9022). O revestimento interior de isolamento é composto por tecido falso em poliéster. A montagem do revestimento de 3 peças é efectuada com barras de fecho em clipe ajustáveis. Incl. isolamento do tecto e do fundo, bem como tampões tipo rosca em poliestireno expansivo. Isolamento total: categoria de incêndio B1, livre de CFC e 100% reciclável. Utilização só é possível em conjunto com permutador de esfera montado! Dados técnicos Propriedade Método de teste Valor Unidade Densidade aparente - 12 kg/m 3 Comportamento com nevoeiro DIN 75201 B 0,2 mg Emissão de formaldeídos VDA 275 < 2 mg/kg Teste de combustão DIN 75200 < 100 mm/min. Categoria de incêndio DIN 4102 B1 - Categoria de incêndio em adesão DIN 4102 B2 - Temperatura máxima de união permanente/temperatura de adesão permanente - máx. 130 C Cor - branco - Coeficiente de condutibilidade térmica do isolamento - 0,041 W/mK ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER 200 MM PARA PC E PH A B Dimensões Tipos ISOVL 200 PCH 800 ISOVL 200 PCH 1000-S N. de artigo 1610793 1610794 Medida A 1524 mm 1558 mm Medida B 1154 mm 1201 mm Altura 2110 mm 2320 mm Espessura 200 mm 200 mm 159

VISÃO GERAL DE ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA VISÃO GERAL DO PRODUTO FS/1R Acumulador solar de água fresca com um registo para aquecimento e água de serviço Tamanhos de acumuladores disponíveis: 375 l, 500 l, 800 l, 1000 l FS/2R Acumulador solar de água fresca com dois registos para aquecimento e água de serviço Tamanhos de acumuladores disponíveis: 500 l, 800 l, 1000 l, 1250 l, 1500 l, 2000 l FS/WP Acumulador de água fresca para bomba de calor para aquecimento e água de serviço Tamanhos de acumuladores disponíveis: 500 l, 800 l, 1000 l, 1250 l Acumulador de água fresca FS/1R, FS/2R e FS/WP Os acumuladores de água fresca da gama FS são acumuladores combinados em aço (S 235 JR) que estão equipados com um tubo ondulado em aço inoxidável (1.4404), que permite uma preparação da água de serviço integrada e higiénica no processo de aquecimento a passo contínuo. Nos acumuladores solares de água fresca FS/1R e FS/2R, o carregamento solar realiza-se através de um registo de tubo liso situado na metade inferior do acumulador. O FS/2R está equipado com um registo de tubo liso adicional situado na metade superior do acumulador, a peça de operacionalidade para a água de serviço, que permite um carregamento solar de 2 camadas em zonas. O acumulador de água fresca para a bomba de calor FS/WP é um acumulador combinado sem modo de funcionamento solar, optimizado para o funcionamento da bomba de calor. O acumulador está equipado com uma peça de operacionalidade dimensionada de forma favorável para a preparação de água de serviço. O carregamento através da bomba de calor realiza-se em duas zonas (AQ e aquecimento). Os vaporizadores de corrente de entrada preservam eficazmente a camada. Os acumuladores solares de água fresca FS/1R e FS/2R podem ser ampliados de forma ideal com os acumuladores de água TiSUN da gama PS. 160

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R DESCRIÇÃO DO PRODUTO FS/1R Acumulador solar de água fresca com um registo Acumulador combinado simples em aço (S 235 JR), para o modo de aquecimento e a preparação da água de serviço, em conjunto com uma instalação solar. O carregamento solar realiza- -se através de um registo de tubo liso situado na metade inferior do acumulador. O acumulador está equipado com um tubo ondulado integrado em aço inoxidável onde se realiza o aquecimento de água de acordo com um processo de aquecimento higiénico a passo contínuo. Todas as conexões necessárias existentes; inclui 1 manga de 2'' para aquecimento de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra-se sobre um Stand ring. O isolamento de falso tecido em poliéster deve ser encomendado em separado (ver Acessórios). Aplicação Aquecimento de água e modo de aquecimento em conjunto com uma instalação solar para casas unifamiliares e bifamiliares. Vantagens do produto Aproveitamento da energia solar fácil e económico para água quente e aquecimento Possibilidade de aquecimento suplementar por todos os sistemas normais; Atenção: bomba de calor com restrição! Aquecimento higiénico de água por um tubo ondulado em aço inoxidável 1 especial (DN 40, 1.4404) 6 pontos de medição da temperatura (buchas do sensor de contacto) no acumulador Possibilidade de montagem da estação solar e do recipiente de expansão TiSUN no acumulador Preparado para a utilização de 1 aquecimento de aparafusamento eléctrico Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE "Directiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano" 98/83/CE Concepção/Versão em função da Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 DADOS TÉCNICOS Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço do acumulador 3 bar Pressão máx. de serviço do tubo ondulado em aço inoxidável 6 bar Pressão máx. de serviço do registo de tubo liso 10 bar Conexões caldeira/aquecimento Rp 6/4 Ligações de água de serviço Rp 1 Conexões da válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira Rp ½ Conexão de termómetro Rp ½ Dados técnicos Tipos FS 375/1R FS 500/1R FS 800/1R FS 1000-S/1R N. de artigo 1610603 1610303 1610304 1610305 Conteúdo nominal [l] 342 514 744 930 Altura sem isolamento [mm] 2 1675 1790 1940 2150 Altura com isolamento [mm] 2 1725 1860 2010 2220 Diâmetro sem isolamento [mm] 2 550 650 750 790 Diâmetro com isolamento [mm] 2 710 850 950 990 Dimensão de inclinação [mm] 2 1695 1820 1975 2185 Peso [kg] 135 175 215 250 1) Para uma manutenção sem problemas do tubo ondulado em aço inoxidável (p. ex., descalcificação), a TiSUN recomenda a montagem de ligações de lavagem com válvulas de isolamento nas ligações de água de serviço do acumulador logo aquando da instalação do acumulador. Além disso, recomendamos que se tomem medidas de estabilização ou descalcificação da água (ver DIN 1988-200) para proteger o tubo ondulado em aço inoxidável de uma calcificação excessiva com temperaturas de acumulador superiores a 60 C e uma dureza da água superior a 2,5 milimoles de carbonato de cálcio por litro (= 14 dh). 2) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 161

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R DADOS TÉCNICOS Registo solar Tipos FS 375/1R FS 500/1R FS 800/1R FS 1000-S/1R Material Aço Diâmetro exterior 33,7 mm Diâmetro interior 29,1 mm Espessura da parede 2,3 mm Comprimento 15 m 17 m 21 m 27 m Superfície (tubo liso) 1,5 m 2 1,8 m 2 2,2 m 2 2,8 m 2 Conteúdo 10 litros 11,31 litros 13,97 litros 17,96 litros Superfície máx. de colector 10 m 2 10,5 m 2 13 m 2 15,5 m 2 100 FS/1R -- Druckverlust Perda de pressão Solarregister registo solar (Propylen-Glykol (40% de propilenoglicol) 40%) Perda Druckverlust de pressão [mbar] [mbar] 80 60 40 20 FS 375/1R FS 500/1R FS 800/1R FS 1000-S/1R 0 0 500 1000 1500 Durch uss Fluxo [l/h] [l/h] Tubo ondulado Tipos FS 375/1R FS 500/1R FS 800/1R FS 1000-S/1R Material Mangueira ondulada em aço inoxidável DIN 1.4404 (AISI 316L, V4A) Pressão máxima de serviço 6 bar Comprimento 15 m 19 m 24 m Superfície (tubo ondulado = 0,258 m 2 /m) 3,87 m 2 4,90 m 2 6,19 m 2 Conteúdo 26 litros 35 litros 45 litros Dados com 5% de tolerância Perda de pressão tubo ondulado DN 40 Velocidade de fluência < 0,7 m/s 0,13 0,19 0,26 0,32 0,39 0,45 0,52 0,58 0,65 0,71 0,78 0,84 0,91 0,97 1,03 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 Quantidade extraída e velocidade de fluência 162 400 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Perda de pressão em mbar Veloc. de fluência [m/s] Quantidade extraída [m 3 /h] Quantidade extraída [l/min.] FS 800 FS 1000-S FS 500 FS 375

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R DADOS SOBRE A POTÊNCIA Dados técnicos Tipos FS 375/1R FS 500/1R FS 800/1R FS 1000-S/1R Quantidades de vazamento e quantidades extraídas AQ (+/- 5% desvio) Potência única de vazamento (água quente até 38 C) com tampão carregado com 60 C litros 270 380 540 700 Potência única de vazamento (água quente até 38 C) com tampão carregado com 55 C litros 216 304 432 560 Potência única de vazamento (água quente até 38 C) com tampão carregado com 50 C litros 186 262 372 483 Diferença de temperatura entre tampão semi-carregado e água quente com uma quantidade extraída de AQ de 30 l/min. C 7 6 5 40 l/min. C 9 8 7 50 l/min. C 16 14 12 DIMENSÕES E OCUPAÇÃO DE MANGAS Manga fechada Isolamento Ventilação Comprimento de 100 mm Comprimento de 90 mm Dimensão de inclinação Comprimento de 30 mm Estação solar Buchas do sensor de contacto Esvaziamento Comprimento de 125 mm Manga fechada Corte A-A Isolamento Comprimento de 100 mm Corte B-B Coquila isoladora (corte A-A) Parte 1 Parte 2 Parte 3 163

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R TABELA DE MEDIDAS E OCUPAÇÃO DE MANGAS Tabela de medidas segundo os desenhos [mm] Tipos FS 375/1R FS 500/1R FS 800/1R FS 1000-S/1R H 1645 1760 1910 2120 D1 550 650 750 790 D2 500 600 700 740 Dimensão de inclinação 1695 1820 1975 2185 a 1550 1650 1780 1990 b 1220 1270 1450 1530 c 1110 1160 1340 1420 d 1000 1050 1200 1300 e 890 940 1060 1160 f 780 830 920 1000 g 590 640 660 710 h 340 340 370 380 i 260 260 280 280 j 240 240 260 265 k 330 380 380 380 l 430 480 500 500 m 660 710 730 780 n 860 910 1040 1140 o 1030 1080 1230 1235 p 1110 1160 1340 1420 q 1300 1350 1500 1610 r 1470 1570 1690 1900 s 1550 1650 1780 1990 t 1540 1540 1680 1900 t1 - - - 1680 u 1150 1150 1170 1170 v 720 720 725 725 w 270 270 350 350 x 820 870 1020 1020 y 1280 1330 1480 1480 Ocupação de mangas Nº. Designação Dimensão Utilização Observação 2 V4A Rp 1" Conexão AQ (aço inoxidável) obrigatória (ev. com lanças de circulação) 3 Rp ½" Tubo de ventilação Obrigatório 4 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 5 Di 6 mm Bucha do sensor Obrigatória 6 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 7 H Rp 2" Radiador eléctrico com extensão Opcional 8 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 9 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 10 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 11 Di 6 mm Bucha do sensor solar Obrigatória 12 Rp 1½" Aquecimento suplementar Opcional 13 V4A Rp 1" Ligação AF (água fria) (aço inoxidável) Obrigatória 15 Rp ½" Bucha de imersão por sensor para termómetro do aquecedor de água Opcional 16 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 17 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 18 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 19 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 20 Rp ½" Esvaziamento Obrigatório 21 M6 Bucha de fixação para recipiente de expansão solar Obrigatória 22 M6 Bucha de fixação para estação solar Obrigatória 23 M6 Bucha de fixação para estação solar Obrigatória 24 G1" Ligação para estação solar, avanço solar (quente) Obrigatória 25 G1" Ligação para estação solar, retorno solar (frio) Obrigatória 30a Rp 1½" Tubo ondulado de ligação 30b Rp 1½" Tubo ondulado de ligação opcional, apenas em conjunto com 31 Rp 1½" Tubo ondulado de ligação outros acumuladores 32 Rp 1½" Tubo ondulado de ligação 33 Rp 1½" Tubo ondulado de ligação 164

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R ESQUEMA 1 38-65 C R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 165

R ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R ESQUEMA 2 38-65 C Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes e uma caldeira de material sólido Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 166

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R ESQUEMA 3 38-65 C R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R associado a uma bomba de calor Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 167

R ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R ESQUEMA 4 38-65 C Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R associado a um aparelho de poder calorífico Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 168

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R ESQUEMA 5 38-65 C R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R associado a uma caldeira de material sólido Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 169

R ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R ESQUEMA 6 38-65 C Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R associado a uma caldeira de material sólido Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 170

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R ESQUEMA 7 38-65 C R Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R e um acumulador de água PS ligado em paralelo associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 171

R ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/1R ESQUEMA 8 38-65 C Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R e um acumulador de água quente (de reserva) ligado em série associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 172

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/2R DESCRIÇÃO DO PRODUTO FS/2R Acumulador solar de água fresca com dois registos Acumulador combinado de elevada qualidade em aço (S 235 JR), para o modo de aquecimento e a preparação da água de serviço, em conjunto com uma instalação solar. O carregamento solar realiza-se em zonas (estratificação de duas zonas), através de dois registos de tubo liso. O acumulador está equipado com um tubo ondulado integrado em aço inoxidável onde se realiza o aquecimento de água com um processo de aquecimento higiénico a passo contínuo. Todas as conexões necessárias existentes; inclui 1 manga de 2'' para aquecimento de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra-se sobre um Stand ring. O isolamento de falso tecido em poliéster deve ser encomendado em separado (ver Acessórios). Aplicação Aquecimento de água e modo de aquecimento em conjunto com uma instalação solar para casas unifamiliares e bifamiliares. Vantagens do produto Aproveitamento da energia solar eficiente e económico para água quente e aquecimento Possibilidade de aquecimento suplementar por todos os sistemas normais; Atenção: bomba de calor com restrição! Aquecimento higiénico da água por um tubo ondulado em aço inoxidável 1 especial (DN 40, 1.4404) 7 pontos de medição da temperatura (buchas do sensor de contacto) no acumulador Flange de revisão DN 200 a partir de 1500 litros Preparado para a utilização de 1 aquecimento de aparafusamento eléctrico Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE "Directiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano" 98/83/CE Concepção/Versão em função da Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 DADOS TÉCNICOS Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço do acumulador 3 bar Pressão máx. de serviço do tubo ondulado em aço inoxidável 6 bar Pressão máx. de serviço do registo de tubo liso 10 bar Conexões caldeira/aquecimento Rp 6/4 Ligações de água de serviço Rp 1 Conexões da válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira Rp ½ Conexão de termómetro Rp ½ Dados técnicos Tipos FS 500/2R FS 800/2R FS 1000-S/2R FS 1250/2R FS 1500/2R FS 2000/2R Art. n.º 1610692 1610288 1610289 1610783 1610784 1610785 Conteúdo nominal [l] 514 744 930 1246 1496 1889 Altura sem isolamento [mm] 2 1760 1940 2120 2200 2190 2280 Altura com isolamento [mm] 2 1860 2040 2220 2300 2290 2380 Diâmetro sem isolamento [mm] 2 650 750 790 900 1000 1100 Diâmetro com isolamento [mm] 2 850 950 990 1100 1200 1300 Dimensão de inclinação [mm] 2 1820 1975 2185 2270 2275 2380 Peso [kg] 190 235 280 325 375 420 1) Para uma manutenção sem problemas do tubo ondulado em aço inoxidável (p. ex., descalcificação), a TiSUN recomenda a montagem de ligações de lavagem com válvulas de isolamento nas ligações de água de serviço do acumulador logo aquando da instalação do acumulador. Além disso, recomendamos que se tomem medidas de estabilização ou descalcificação da água (ver DIN 1988-200) para proteger o tubo ondulado em aço inoxidável de uma calcificação excessiva com temperaturas de acumulador superiores a 60 C e uma dureza da água superior a 2,5 milimoles de carbonato de cálcio por litro (= 14 dh). 2) Várias indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 173

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/2R DADOS TÉCNICOS Registo solar em cima/em baixo Tipos FS 500/2R FS 800/2R FS 1000S/2R FS 1250/2R FS 1500/2R FS 2000/2R Material Aço S 235 JR Diâmetro exterior 33,7 mm Diâmetro interior 29,1 mm Espessura da parede 2,3 mm Superfície do tubo liso 1,2/1,8 m² 1,5/2,2 m² 1,9/2,8 m² 2,1/3,2 m² 2,4/3,6 m² 2,8/4,0 m² Comprimento 11/17 m 15/22 m 18/27 m 20/30 m 23/34 m 26/38 m Conteúdo 10/15,5 l 13,7/20 l 16,5/24,5 l 18/27,5 l 21/31 l 23,7/34,7 l Superfície de colectores máx. recomendada 10,5 m² 13 m² 15,5 m² 18 m² 21 m² 25,5 m² Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 160 140 120 100 80 60 40 20 0 160 140 120 100 80 60 40 20 0 FS /2R - Druckverlust Register (Propylen-Glykol 40%) FS /2R - Druckverlust Register (Propylen-Glykol 40%) 0 500 1000 1500 2000 Durch uss Fluxo [l/h] [l/h] FS/2R - Perda de pressão registo (40% de propilenoglicol) FS /2R - Druckverlust Register (Propylen-Glykol 40%) 0 500 1000 1500 2000 Durch uss Fluxo [l/h] [l/h] FS 500/2R - Register Registo em unten baixo FS 500/2R - Register Registo em oben cima FS 800/2R - Register Registo em unten baixo FS 800/2R - Register Registo em oben cima FS 1000-S/2R - Register Registo em unten baixo FS 1000-S/2R - Register Registo em oben cima FS 1250/2R - Registo Register em unten baixo FS 1250/2R - Registo Register em oben cima FS 1500/2R - Registo Register em unten baixo FS 1500/2R - Registo Register em oben cima FS 2000/2R - Registo Register em unten baixo FS 2000/2R - Registo Register em oben cima Tubo ondulado Tipos FS 500/2R FS 800/2R FS 1000S/2R FS 1250/2R FS 1500/2R FS 2000/2R Material Tubo ondulado em aço inoxidável 1.4404 (AISI 316 L, V4A) Pressão máx. de serviço 6 bar Comprimento 19 m 24 m 24 m 24 m 29 m 34 m Superfície (tubo ondulado=0,258 m 2 /m) 4,90 m² 6,19 m² 6,19 m² 6,19 m² 7,48 m² 8,77 m² Conteúdo 35 litros 45 litros 45 litros 45 litros 55 litros 60 litros Dados com 5% de tolerância 1) Várias indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 174

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/2R DADOS TÉCNICOS Perda de pressão tubo ondulado DN 40 Velocidade de fluência < 0,7 m/s 0,13 0,19 0,26 0,32 0,39 0,45 0,52 0,58 0,65 0,71 0,78 0,84 0,91 0,97 1,03 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 Quantidade extraída e velocidade de fluência Dados técnicos 400 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Perda de pressão em [mbar] FS/2R 2000 FS/2R 1500 FS/2R 800/1000/1250 FS/2R 500 Veloc. de fluência [m/s] Quantidade extraída [m 3 /h] Quantidade extraída [l/min.] Tipos FS 500/2R FS 800/2R FS 1000S/2R FS 1250/2R FS 1500/2R FS 2000/2R Capacidades de vazamento e potência extraída AQ (+/- 5% desvio) Potência única de vazamento (água quente até 38 C) com tampão carregado com 60 C Potência única de vazamento (água quente até 38 C) com tampão carregado com 55 C Potência única de vazamento (água quente até 38 C) com tampão carregado com 50 C Diferença de temperatura entre tampão semi-carregado e água quente com uma quantidade extraída de AQ de litros 380 540 700 900 1050 1360 litros 304 432 560 720 843 1090 litros 262 372 483 620 727 940 30 l/min. C 6 5 5 5 4 3 40 l/min. C 8 7 7 7 6 5 50 l/min. C 14 12 12 12 10 8 DIMENSÕES E OCUPAÇÃO DE MANGAS Manga fechada Isolamento Ventilação Comprimento de 100 mm Comprimento de 90 mm Dimensão de inclinação Comprimento de 30 mm Buchas do sensor de contacto Esvaziamento Manga fechada Corte A-A Isolamento Comprimento de 100 mm Corte B-B Coquila isoladora (corte A-A) Parte 1 Parte 2 Parte 3 175

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/2R TABELA DE MEDIDAS E OCUPAÇÃO DE MANGAS Tabela de medidas segundo os desenhos [mm] Tipos FS 500/2R FS 800/2R FS 1000-S/2R FS 1250/2R FS 1500/2R FS 2000/2R H 1760 1910 2120 2200 2190 2280 D1 650 750 790 900 1000 1100 D2 600 700 740 800 900 1000 Dimensão de inclinação 1820 1975 2185 2270 2275 2380 a 1650 1780 1990 2040 2005 2080 b 1270 1450 1530 1630 1620 1630 c 1160 1340 1420 1520 1510 1520 d 1050 1200 1300 1350 1330 1400 e 940 1060 1160 1180 1160 1210 f 830 920 1000 1010 980 1030 g 640 660 710 730 720 790 h 340 370 380 380 425 450 i 260 280 280 305 340 355 j 240 260 265 290 325 340 k 380 380 380 410 440 440 l 480 500 500 530 560 580 m 710 730 780 800 900 920 n 910 1040 1140 1160 1140 1160 o 1160 1340 1420 1520 1510 1510 p 1350 1500 1610 1710 1640 1660 q - 1600 1710 1810 1760 1790 r 1570 1690 1900 1950 1910 1970 s 1650 1780 1990 2040 2010 2065 t 1540 1680 1900 1700 1890 1950 t1 - - 1680 - - - u 1150 1170 1170 1170 1280 1370 v 720 725 725 725 775 860 w 270 350 350 350 350 350 x 260 270 270 300 335 350 y 660 770 870 900 935 950 z 1200 1275 1350 1400 1400 1470 ß 1500 1625 1800 1800 1800 1870 Ocupação de mangas N.º Designação Dimensão Utilização Observação 2 V4A Rp 1" Ligação AQ (aço inoxidável) obrigatória (ev. com lanças de circulação) 3 Rp ½" Tubo de ventilação Obrigatório 4 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 5 Di 6 mm Bucha do sensor Obrigatória 6 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 7 H Rp 2" Radiador eléctrico com extensão Opcional 8 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 9 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 10 Rp 1½" Aquecimento suplementar Consoante o esquema hidráulico 11 Di 6 mm Bucha do sensor solar Obrigatória 12 Rp 1½" Aquecimento suplementar Opcional 13 V4A 1" Ligação AF (aço inoxidável) Obrigatória 15 Rp ½" Bucha de imersão por sensor para termómetro do aquecedor de água Opcional 16 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 17 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 18 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 19 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 20 Rp ½" Esvaziamento Obrigatório 21 Di 6 mm Bucha do sensor Consoante o esquema hidráulico 22 G 1" Ligação para estação solar, avanço solar (quente) Obrigatória 23 G 1" Ligação para estação solar, retorno solar (frio) Obrigatória 24 G 1" Ligação para estação solar, avanço solar (quente) Obrigatória 25 G 1" Ligação para estação solar, retorno solar (frio) Obrigatória 30a Rp 1½" Tubo ondulado de ligação 30b Rp 1½" Tubo ondulado de ligação opcional apenas em ligação 31 Rp 1½" Tubo ondulado de ligação com outros acumuladores 32 Rp 1½" Tubo ondulado de ligação 33 Rp 1½" Tubo ondulado de ligação 176

R ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/2R ESQUEMA 1 38-65 C Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água fresca FS/1R associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 177

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/WP DESCRIÇÃO DO PRODUTO FS/WP Acumulador de água fresca para bomba de calor Acumulador combinado simples em aço (S 235 JR), para o modo de aquecimento e a preparação da água de serviço, em conjunto com uma bomba de calor. O acumulador está equipado com um vaporizador de corrente de entrada e uma peça de operacionalidade favoravelmente dimensionada em que o aquecimento de água acontece com um tubo ondulado integrado em aço inoxidável no processo de aquecimento higiénico a passo contínuo. Todas as conexões necessárias existentes; inclui 2 mangas de 2'' para aquecimentos de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra-se sobre um Stand ring. O isolamento de falso tecido em poliéster deve ser encomendado em separado (ver Acessórios). Aplicação Aquecimento de água e modo de aquecimento em conjunto com uma bomba de calor para casas unifamiliares e bifamiliares. Vantagens do produto Preparação da água de serviço simples e económica, especialmente em conjunto com uma bomba de calor ou com os sistemas de aquecimento convencionais caldeira a gás/óleo Os vaporizadores de corrente de entrada impedem a mistura da estratificação de 2 zonas Peça de operacionalidade de água quente favoravelmente dimensionada (~ 55% do volume do acumulador) Aquecimento higiénico de água por um tubo ondulado em aço inoxidável 1 especial DN 40, 1.4404) 5 pontos de medição da temperatura (buchas do sensor de contacto) no acumulador Preparado para a utilização de 2 aquecimentos de aparafusamento eléctrico (alimentação do sistema fotovoltaico) Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE "Directiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano" 98/83/CE Concepção/Versão em função da Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 DADOS TÉCNICOS Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço do acumulador 3 bar Pressão máx. de serviço do tubo ondulado em aço inoxidável 6 bar Conexões caldeira/aquecimento Rp 6/4 Ligações de água de serviço Rp 1 Conexões da válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira Rp ½ Conexão de termómetro Rp ½ Dados técnicos Tipos FS 500/WP FS 800/WP FS 1000-S/WP FS 1250/WP Art. n.º 1610913 1610914 1610915 1610916 Conteúdo nominal [l] 514 744 930 1246 Volume operacional [l] 284 412 494 702 Altura sem isolamento [mm] 2 1760 1910 2120 2200 Altura com isolamento [mm] 2 1860 2010 2220 2300 Diâmetro sem isolamento [mm] 2 650 750 790 900 Diâmetro com isolamento [mm] 2 850 950 990 1100 Dimensão de inclinação [mm] 2 1820 1975 2185 2270 Peso [kg] 145 175 200 245 1) Para uma manutenção sem problemas do tubo ondulado em aço inoxidável (p. ex., descalcificação), a TiSUN recomenda a montagem de ligações de lavagem com válvulas de isolamento nas ligações de água de serviço do acumulador logo aquando da instalação do acumulador. Além disso, recomendamos que se tomem medidas de estabilização ou descalcificação da água (ver DIN 1988-200) para proteger o tubo ondulado em aço inoxidável de uma calcificação excessiva com temperaturas de acumulador superiores a 60 C e uma dureza da água superior a 2,5 milimoles de carbonato de cálcio por litro (= 14 dh). 2) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 178

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/WP DADOS TÉCNICOS Caudais volúmicos do lado da caldeira/água de aquecimento Tipos FS 500/WP FS 800/WP FS 1000-S/WP FS 1250/WP Caudal volúmico máx. sem mistura da estratificação 2,5 m 3 /h 3,0 m 3 /h 3,0 m 3 /h 3,0 m 3 /h Valores característicos permutador térmico de água de serviço (tubo ondulado em aço inoxidável) Tipos FS 500/WP FS 800/WP FS 1000-S/WP FS 1250/WP Material Mangas 1.4401, tubo ondulado 1.4404 Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço 6 bar Comprimento 24 m 29 m 29 m 34 m Superfície 6,19 m 2 7,48 m 2 7,48 m 2 8,77 m 2 Conteúdo 45 l 55 l 55 l 60 l Dados com 5% de tolerância Perda de pressão tubo ondulado DN 40 Velocidade de fluência < 0,7 m/s 0,13 0,19 0,26 0,32 0,39 0,45 0,52 0,58 0,65 0,71 0,78 0,84 0,91 0,97 1,03 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 400 380 360 FS 1250/WP 340 320 300 280 260 FS 800/WP, FS 1000-S/WP 240 220 200 180 FS 500/WP 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Veloc. de fluência [m/s] Quantidade extraída [m 3 /h] Quantidade extraída [l/min.] Perda de pressão [mbar] Potência única de vazamento (água fria 15 C, água quente 45 C) Tipos FS 500/WP FS 800/WP FS 1000-S/WP FS 1250/WP Peça de operacionalidade aquecida para 55 C ("Funcionamento de Verão") Caudal volúmico da extracção Potência única de vazamento 10 l/min. 230 l 340 l 380 l 600 l 20 l/min. 250 l 360 l 400 l 640 l 30 l/min. 200 l 330 l 390 l 600 l 40 l/min. 280 l 360 l 560 l Acumulador carregado com 55 C Caudal volúmico da extracção Potência única de vazamento 10 l/min. 380 l 500 l 690 l 880 l 20 l/min. 420 l 560 l 740 l 960 l 30 l/min. 360 l 540 l 660 l 930 l 40 l/min. 480 l 620 l 920 l 179

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/WP DIMENSÕES E OCUPAÇÃO DE MANGAS Manga fechada Isolamento Ventilação Dimensão de inclinação Buchas do sensor de contacto Esvaziamento Manga fechada Isolamento Corte A-A Corte B-B Coquila isoladora (corte A-A) Parte 1 Parte 2 Parte 3 Mangas e buchas do sensor N.º Designação Dimensão Utilização Observação 1 1.4401 (aço inoxidável) Rp 1" Conexão AQ Obrigatória 2 E (vaporizador de corrente de entrada) Rp 1½" Avanço, elevada temperatura da bomba de calor Obrigatório 3 Rp 1½" Retorno, elevada temperatura da bomba de calor Obrigatório 4 EE (vaporizador de corrente de entrada, cobertura dupla) Rp 1½" AV aquecimento do chão Obrigatório 5 EE (vaporizador de corrente de entrada, cobertura dupla) Rp 1½" Avanço, temperatura reduzida da bomba de calor Obrigatório 6 E (vaporizador de corrente de entrada) Rp 1½" Retorno aquecimento do chão Obrigatório 7 1.4401 (aço inoxidável) Rp 1" Conexão AQ Obrigatória 8 Rp 1½" Retorno, temperatura reduzida da bomba de calor Obrigatório 9 H Rp 2" Aquecimento de aparafusamento eléctrico Opcional 10 H Rp 2" Aquecimento de aparafusamento eléctrico Opcional 11 Rp ½" Ventilação Obrigatória 12 Rp ½" Bucha de imersão por sensor para termómetro Opcional 13 6 mm Sensor T, elevada temperatura da bomba de calor (LIGADA) Opcional 14 6 mm Sensor T, elevada temperatura da bomba de calor (LIGADA) Opcional 15 6 mm Sensor T, elevada temperatura da bomba de calor (DESLIGADA) Opcional 16 6 mm Sensor T, temperatura reduzida da bomba de calor (LIGADA) Opcional 17 6 mm Sensor T, temperatura reduzida da bomba de calor (DESLIGADA) Opcional 18 Rp ½" Esvaziamento Obrigatório 180

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/WP TABELA DE MEDIDAS E OCUPAÇÃO DE MANGAS Tabela de medidas segundo os desenhos Tipos FS 500/WP FS 800/WP FS 1000-S/WP FS 1250/WP H 1760 mm 1910 mm 2120 mm 2200 mm D1 650 mm 750 mm 790 mm 900 mm D2 600 mm 700 mm 740 mm 800 mm Dimensão de inclinação a 1820 mm 1975 mm 2185 mm 2270 mm a 820 mm 890 mm 1025 mm 1000 mm b 275 mm 295 mm 295 mm 320 mm c 160 mm 180 mm 180 mm 205 mm d 275 mm 295 mm 295 mm 320 mm e 385 mm 405 mm 405 mm 430 mm f 600 mm 670 mm 805 mm 780 mm g 710 mm 780 mm 915 mm 890 mm h 820 mm 890 mm 1025 mm 1000 mm i 1400 mm 1515 mm 1760 mm 1750 mm j 1650 mm 1780 mm 1990 mm 2045 mm k 160 mm 180 mm 180 mm 205 mm l 260 mm 280 mm 280 mm 305 mm m 610 mm 680 mm 815 mm 790 mm n 920 mm 990 mm 1125 mm 1100 mm o 1250 mm 1360 mm 1575 mm 1560 mm p 1450 mm 1580 mm 1790 mm 1845 mm q 1550 mm 1680 mm 1890 mm 1945 mm r 1650 mm 1780 mm 1990 mm 2045 mm 181

ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA FS/WP ESQUEMA 1 Esquema hidráulico TiSUN: acumulador de água fresca FS/WP associado a uma bomba de calor Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 182

ACESSÓRIOS ACUMULADORES DE ÁGUA FRESCA ISOLAMENTO TABELA DE DIMENSÕES PARA ACUMULADOR E OCUPAÇÃO DE DE ÁGUA MANGAS FRESCA FS/2R Isolamento de falso tecido em poliéster para acumulador de água fresca O revestimento exterior é composto por uma película de plástico duro em poliestireno com 1 mm de espessura e estruturada a cinzento (RAL 9022). O revestimento interior de isolamento é composto por tecido falso em poliéster. A montagem do revestimento de 3 peças é efectuada com barras de fecho em clipe ajustáveis. Incl. isolamento do tecto e do fundo, bem como tampões tipo rosca em poliestireno expansivo. Isolamento total: categoria de incêndio B1, livre de CFC e 100% reciclável. Dados técnicos Propriedade Método de teste Valor Unidade Densidade aparente - 12 kg/m Comportamento com nevoeiro DIN 75201 B < 0,2 mg Emissão de formaldeídos VDA 275 < 2 mg/kg Teste de combustão DIN 75200 < 100 mm/min. Categoria de incêndio DIN 4102 B2 - Categoria de incêndio em adesão DIN 4102 B2 - Temperatura máxima de união permanente/temperatura de adesão permanente - máx. 130 C Cor - branco - Coeficiente de condutibilidade térmica do isolamento - 0,041 W/mK ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER PARA FS/1R Dimensões Tipos ISOVL- FS 375/1R ISOVL- FS 500/1R ISOVL- FS 800/1R ISOVL- FS 1000S/1R N. de artigo 1610552 1610553 1610554 1610555 Diâmetro externo 710 mm 850 mm 950 mm 990 mm Espessura do material 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER PARA FS/2R Dimensões Tipos ISOVL- FS 500/2R ISOVL- FS 800/2R ISOVL- FS 1000S/2R ISOVL- FS 1250/2R ISOVL- FS 1500/2R ISOVL- FS 2000/2R N. de artigo 1610742 1610556 1610557 1610795 1610796 1610800 Diâmetro externo 850 mm 950 mm 990 mm 1100 mm 1200 mm 1300 mm Espessura do material 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER PARA FS/1R Dimensões Tipos ISOVL- FS 500/WP ISOVL- FS 800/WP ISOVL- FS 1000-S/WP ISOVL- FS 1250/WP N. de artigo 1610917 1610918 1610919 1610920 Diâmetro externo 850 mm 950 mm 990 mm 1100 mm Espessura do material 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 183

VISTA GERAL DOS ACUMULADORES DE ÁGUA VISÃO GERAL DO PRODUTO PS/1R Acumulador solar de água com um registo preparado para o funcionamento com um módulo de água fresca Tamanhos de acumuladores disponíveis: 500 l, 800 l, 1000 l Acumulador de água PS Tamanhos de acumuladores disponíveis: 500 l, 800 l, 1000 l, 1250 l, 1500 l, 2000 l, 2500 l, 3000 l, 4000 l, 5000 l Acumuladores de água PS/1R e PS Os acumuladores de água da gama PS são fabricados em aço (S 235 JR). O acumulador solar de água PS/1R está equipado com um registo de tubo liso através do qual pode acontecer um carregamento solar do acumulador. Além disso, o acumulador está pronto para a preparação de água de serviço com um módulo de água fresca. Nos acumuladores de água PS, as mangas estão posicionadas de modo a que este acumulador seja perfeitamente adequado para uma ampliação do volume de acumuladores TiSUN. Os acumuladores solares de água PS/1R podem ser ampliados de forma ideal com os acumuladores de água TiSUN da gama PS. 184

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R DESCRIÇÃO DO PRODUTO PS/1R Acumulador solar de água com um registo preparado para o funcionamento com um módulo de água fresca Acumulador de água de alta qualidade, em aço (S235JR), para o modo de aquecimento em conjunto com uma instalação solar. O carregamento solar realiza-se através de um registo de tubo liso situado na metade inferior do acumulador. O acumulador está pronto para a preparação de água de serviço com um módulo de água fresca. Todas as conexões necessárias existentes; inclui 1 manga de 2'' para aquecimento de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra- -se sobre um Stand ring. O isolamento de falso tecido em poliéster e o módulo de água fresca devem ser encomendados em separado (ver Acessórios). Aplicação Modo de aquecimento e aquecimento de água em conjunto com uma instalação solar para casas unifamiliares e bifamiliares. Vantagens do produto Acumulador solar de água económico Possibilidade de aquecimento suplementar por todos os sistemas normais Os vaporizadores de corrente de entrada impedem especialmente no funcionamento da bomba térmica a mistura 4 pontos de medição da temperatura (buchas do sensor de contacto) no acumulador Possibilidade de montagem da estação solar e do recipiente de expansão TiSUN no acumulador Preparado para a utilização de 1 aquecimento de aparafusamento eléctrico Preparado para a utilização de um módulo de água fresca TiSUN, inclui possibilidade de montagem no acumulador Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE Concepção/Versão em função da Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 DADOS TÉCNICOS Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço do acumulador 3 bar Conexões caldeira/aquecimento Rp 6/4 (em parte com vaporizador de corrente de entrada) Conexões FWM Rp 1 Conexões da válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira Rp ½ Conexão de termómetro Rp ½ Dados técnicos Tipos PS 500/1R PS 800/1R PS 1000-S/1R N. de artigo 1610790 1610791 1610792 Conteúdo nominal [l] 514 744 930 Altura sem isolamento [mm] 1 1760 1910 2120 Altura com isolamento [mm] 1 1860 2010 2220 Diâmetro sem isolamento [mm] 1 650 750 790 Diâmetro com isolamento [mm] 1 850 950 990 Dimensão de inclinação [mm] 1 1820 1975 2185 Peso [kg] 181 205 239 1) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 185

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R DADOS TÉCNICOS Registo solar Tipos PS 500/1R PS 800/1R PS 1000-S/1R Material Aço S 235 JR Diâmetro exterior 33,7 mm Diâmetro interior 29,1 mm Espessura da parede 2,3 mm Superfície do tubo liso 1,9 m² 2,5 m² 3,1 m² Comprimento 18 m 24 m 29 m Espiras (quantidade) 14 17 18 Altura total 800 mm 1000 mm 1100 mm Diâmetro médio das espiras 400 mm 450 mm 500 mm Conteúdo 16,44 litros 22 litros 26,5 litros Superfície de colectores máx. recomendada 10,5 m² 13 m² 15,5 m² 100 PS/1R - Druckverlust Perda de pressão Solarregister registo solar (Propylen-Glykol (40% de propilenoglicol) 40%) Perda Druckverlust de pressão [mbar] [mbar] 80 60 40 20 PS 500/1R PS 800/1R PS 1000-S/1R 0 0 500 1000 1500 Durch uss Fluxo [l/h] Quantidades de vazamento e potência de extracção AQ (+/- 5% desvio) Tipos PS 500/1R PS 800/1R PS 1000-S/1R Plena carga Potência única de vazamento (água quente 40 C) com o tampão carregado com 60 C. Potência única de vazamento (água quente 40 C) com o tampão carregado com 55 C. Potência única de vazamento (água quente 40 C) com o tampão carregado com 50 C. Meia carga Potência única de vazamento (água quente 40 C) com o tampão carregado com 60 C. Potência única de vazamento (água quente 40 C) com o tampão carregado com 55 C. Potência única de vazamento (água quente 40 C) com o tampão carregado com 50 C. 385 litros 555 litros 720 litros 310 litros 460 litros 590 litros 250 litros 360 litros 470 litros 243 litros 353 litros 459 litros 191 litros 278 litros 360 litros 138 litros 202 litros 262 litros 186

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R DIMENSÕES E OCUPAÇÃO DE MANGAS Dimensão de inclinação Nota: vaporizador de corrente de entrada existente com manga 4/6/8/9/10/12/30a/30b. Tabela de medidas segundo o desenho [mm] Tipos PS 500/1R PS 800/1R PS 1000-S/1R a 1760 1910 2120 b 1650 1780 1990 c 1270 1450 1530 d 1160 1340 1420 e 1050 1200 1300 f 940 1060 1160 g 830 920 1000 h 640 660 710 i 500 520 520 j 70 70 70 k 1570 1690 1900 l 1517,5 1667,5 1767,5 m 1430 1580 1680 n 1367,5 1517,5 1617,5 o 1350 1500 1610 p 1160 1340 1420 q 1070 1220 1320 r 1008 1158 1258 s 970 1120 1220 t 910 1040 1140 u 710 730 780 v 480 500 500 w 280 300 300 x1 270 350 350 x2 720 725 725 x3 1150 1170 1170 x4 - - 1680 x5 1540 1680 1900 Dimensão de inclinação 1820 1975 2185 d1 600 750 790 d2 650 830 880 187

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R DIMENSÕES E OCUPAÇÃO DE MANGAS Ocupação de mangas N.º Dimensão Utilização Observação 1 G 1" Ligação do avanço de aquecimento para o módulo de água fresca Obrigatória 2 G 1" Ligação do retorno de aquecimento do módulo de água fresca Obrigatória 3 Rp ½" Ventilação Obrigatória 4 Rp 1 ½" Avanço do aquecimento suplementar (p. ex., óleo, gás, bomba de calor, circuito AT) Obrigatório em caso de aquecimento suplementar 5 Ø 6 mm Bucha do sensor para sensor do aquecedor de água Obrigatória 6 Rp 1 ½" Avanço dos circuitos de aquecimento (radiadores ou aquecimento do chão) Consoante o esquema hidráulico 7 Rp 2" Radiador eléctrico (reduzido para 1 ½") com extensão Opcional 8 Rp 1 ½" Retorno do aquecimento suplementar (p. ex., bomba de calor circuito AT) Obrigatório em caso de aquecimento suplementar 9 Rp 1 ½" Avanço de bomba de calor, circuito TB Consoante o esquema hidráulico 10 Rp 1 ½" Retorno aquecimento do chão Consoante o esquema hidráulico 11 Ø 6 mm Bucha do sensor para sensor solar Obrigatória para solar 12 Rp 1 ½" Retorno de bomba de calor, circuito TB Opcional 15 Ø 6 mm Bucha do sensor (temperatura do acumulador em cima) Opcional 16 Ø 6 mm Bucha do sensor (sensor da caldeira) Consoante o esquema hidráulico 17 Ø 6 mm Bucha do sensor (sensor de conexão para bomba de calor, sensor de controlo de diferença, levantamento de retorno) Consoante o esquema hidráulico 18 Ø 6 mm Bucha do sensor (sensor de desconexão para bomba de calor, sensor da caldeira de material sólido) Consoante o esquema hidráulico 19 Ø 6 mm Bucha do sensor (carga completa, p. ex., caldeira de material sólido) Consoante o esquema hidráulico 20 Rp ½" Esvaziamento Obrigatório 21 M6 Perno de fixação para recipiente de expansão solar 22 M6 Perno de fixação para estação solar 23 M6 Perno de fixação para estação solar 24 G 1" Ligação para estação solar, avanço solar (quente) Obrigatória com solar 25 G 1" Ligação para estação solar, retorno solar (frio) Obrigatória com solar 26 M10 Perno de fixação para módulo de água fresca 27 M10 Perno de fixação para módulo de água fresca 30a Rp 1 ½" Tubo ondulado de ligação, poss. com válvula de prioridade Avanço caldeira de material sólido opcional 30b Rp 1 ½" Tubo ondulado de ligação, poss. com válvula de prioridade 31 Rp 1 ½" Tubo ondulado de ligação 32 Rp 1 ½" Tubo ondulado de ligação Retorno caldeira de material sólido opcional 33 Rp 1 ½" Tubo ondulado de ligação Retorno caldeira de material sólido opcional 188

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R ESQUEMA 1 M M R P T T 3 EX 5 16 4 6 FWM 7 17 8 9 18 10 11 12 19 20 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água PS/1R associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! Öl Pellets Gas 189

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R ESQUEMA 2 R P T T 3 EX 5 4 6 FWM 16 7 8 17 9 18 10 12 11 19 20 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água PS/1R associado a uma bomba de calor M Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! M M Wärmepumpe 190

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R ESQUEMA 3 M M R P T T 3 30 EX 5 16 4 6 FWM 7 31 8 17 9 18 32 10 12 11 Festbrennstoffkessel 19 33 20 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água PS/1R associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes e uma caldeira de material sólido Th 60 C Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! Öl Pellets Gas 191

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R ESQUEMA 4 M M R P T T 3 EX 5 16 4 FWM 6 7 17 8 9 18 10 12 11 19 20 EX Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água PS/1R e um acumulador de água PS ligado em paralelo associados a uma caldeira de material sólido Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Th 60 C Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! Festbrennstoffkessel 192

ACUMULADORES DE ÁGUA PS/1R ESQUEMA 5 38-65 C Th M M R P T T 3 EX 5 4 6 16 7 17 8 9 18 10 12 11 19 20 EX Öl Pellets Gas Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água PS/1R e um acumulador de água quente (de reserva) ligado em série associados a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 193

ACUMULADORES DE ÁGUA PS DESCRIÇÃO DO PRODUTO Acumuladores de água PS Acumulador de água universal em aço (S 235 JR). Todas as conexões necessárias existentes; inclui 1 manga de 2'' para aquecimento de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra- -se sobre um Stand ring. O isolamento de falso tecido em poliéster deve ser encomendado em separado (ver Acessórios). Aplicação Acumulador de água de aplicação universal para instalações de aquecimento e instalações solares. Optimizado para ampliação do volume de acumuladores de camadas PC, PC 2WR, PH TiSUN, acumuladores de água fresca FS/1R, FS/2R TiSUN e acumuladores de água PS/1R TiSUN. Vantagens do produto Acumulador de água simples e económico 4 pontos de medição da temperatura (buchas do sensor de contacto) no acumulador Flange de revisão DN 200 a partir de 1500 litros Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE Concepção/Versão em função da Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 DADOS TÉCNICOS Temperatura máx. de serviço 110 C Pressão máx. de serviço do acumulador 3 bar Conexões caldeira/aquecimento Rp 1½ (em parte com vaporizador de corrente de entrada) Conexões da válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira Rp ½ Conexão de termómetro Rp ½ Dados técnicos Tipos PS 500 PS 800 PS 1000-B PS 1000-S PS 1250 PS 1500 PS 2000 PS 2500 PS 3000 PS 4000 PS 5000 Art. n.º 1610655 1610656 1610657 1610658 1610659 1610660 1610661 1610662 1610663 1610664 1610665 Conteúdo nominal [l] 514 744 971 930 1246 1496 1889 2430 2910 3920 4950 Altura sem isolamento [mm] 1 1760 1910 1950 2120 2200 2190 2280 2170 2660 2290 2800 Altura com isolamento [mm] 1 1860 2010 2050 2220 2300 2290 2380 2270 2760 2390 2900 Diâmetro sem isolamento [mm] 1 650 750 850 790 900 1000 1100 1300 1250 1600 1600 Diâmetro com isolamento [mm] 1 850 950 1050 990 1100 1200 1300 1500 1470 1820 1820 Dimensão de inclinação [mm] 1 1800 1965 2020 2180 2270 2280 2380 2350 2780 2520 2945 Peso [kg] 130 150 163 168 204 236 267 403 415 510 520 1) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 194

ACUMULADORES DE ÁGUA PS DIMENSÕES E OCUPAÇÃO DE MANGAS Manga fechada Isolamento Ventilação long long Dimensão de inclinação Esvaziamento Buchas do sensor de contacto Manga fechada Isolamento Corte A-A Corte B-B Coquila isoladora (corte A-A) Part 1 Part 2 Part 3 Ocupação de mangas N.º Dimensão Utilização Observação 1 Rp 6/4" Manga de funções p. ex., PWT 2 Rp 6/4" Manga de funções p. ex., PWT 3 Rp 6/4" Manga de funções p. ex., PWT 4 Rp 6/4" Manga de funções p. ex., PWT 5a Rp 6/4" Manga de expansão Acumuladores TiSUN 5b Rp 6/4" Manga de expansão apenas com PS 1000-S 6 Rp 6/4" Manga de expansão Acumuladores TiSUN 7 Rp 6/4" Manga de expansão Acumuladores TiSUN 8 Rp 6/4" Manga de expansão Acumuladores TiSUN 9 Rp 1/2" Manga de ventilação Válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira 10 Rp 1/2" Manga para bucha de imersão do termómetro Termómetro 11 Ø 6 mm Bucha do sensor de contacto Sensor T 12 Ø 6 mm Bucha do sensor de contacto Sensor T 13 Ø 6 mm Bucha do sensor de contacto Sensor T 14 Rp 1/2" Manga de esvaziamento Válvula de abastecimento e esvaziamento de caldeira 15 Ø 6 mm Bucha do sensor de contacto Sensor T 195

ACUMULADORES DE ÁGUA PS DIMENSÕES E OCUPAÇÃO DE MANGAS Tabela de medidas segundo os desenhos [mm] Tipos PS 500 PS 800 PS 1000-B PS 1000-S PS 1250 PS 1500 PS 2000 PS 2500 PS 3000 PS 4000 PS 5000 H 1760 1910 1950 2120 2200 2190 2280 2170 2645 2290 2790 D1 650 750 850 790 900 1000 1100 1300 1250 1600 1600 D2 850 950 1050 990 1100 1200 1300 1500 1470 1820 1820 Dimensão de inclinação 1800 1965 2020 2180 2270 2280 2380 2350 2780 2520 2945 a 240 265 290 270 295 340 350 400 390 450 455 b 320 345 370 350 375 420 430 480 470 480 500 c 730 790 810 850 900 910 940 920 1080 945 1145 d 1140 1235 1250 1350 1420 1400 1450 1370 1690 1045 1790 e 1550 1680 1700 1850 1940 1890 1960 1810 2295 1870 2370 f 1540 1680 1680 1900 1700 1890 1950 1810 2200 1700 2300 f1 1680 g 1150 1170 1170 1170 1170 1280 1370 1360 1460 1170 1600 h 720 725 725 725 725 775 860 880 880 725 950 i 270 350 350 350 350 350 350 400 415 350 350 j 260 325 350 330 335 400 410 450 440 495 505 k 710 770 790 830 880 890 920 890 1050 915 1115 l 1120 1215 1230 1330 1400 1380 1430 1340 1660 1375 1760 m 1430 1535 1550 1740 1800 1760 1830 1670 2155 1725 2225 n 1510 1615 1630 1820 1880 1840 1910 1750 2235 1805 2305 o 1565 1695 1710 1900 1960 1920 1990 1830 2315 1885 2385 196

ACESSÓRIOS ACUMULADORES DE ÁGUA ISOLAMENTO PARA ACUMULADOR DE ÁGUA Isolamento de falso tecido em poliéster para acumulador de água Isolamento de falso tecido em poliéster 3 peças, 100 mm; com revestimento exterior em poliestireno cinzento estruturado (RAL9022), com espessura de 1 mm; constituição do revestimento por meio de barras de fecho em clipe, incl. isolamento do fundo e da tampa. Garante as melhores características de isolamento térmico, isolamento categoria de incêndio B2, livre de CFC e 100% reciclável. Dados técnicos Propriedade Método de teste Valor Unidade Densidade aparente - 12 kg/m 3 Comportamento com nevoeiro DIN 75201 B < 0,2 mg Emissão de formaldeídos VDA 275 < 2 mg/kg Teste de combustão DIN 75200 < 100 mm/min. Categoria de incêndio DIN 4102 B2 - Categoria de incêndio em adesão DIN 4102 B2 - Temperatura máxima de união permanente/temperatura de adesão permanente - máx. 130 C Cor - branco - Coeficiente de condutibilidade térmica do isolamento - 0,041 W/mK ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER PARA PS/1R Dimensões Tipos ISOVL PS 500/1R ISOVL PS 800/1R ISOVL PS 1000-S/1R N. de artigo 1610797 1610798 1610799 Diâmetro externo 850 mm 950 mm 1050 mm Espessura do material 100 mm 100 mm 100 mm ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER PARA PS Dimensões Tipos ISOVL PS 500 ISOVL PS 800 ISOVL PS 1000B ISOVL PS 1000S ISOVL PS 1250 ISOVL PS 1500 ISOVL PS 2000 ISOVL PS 2500 ISOVL PS 3000 ISOVL PS 4000 ISOVL PS 5000 N. de artigo 1610873 1610874 1610875 1610876 1610877 1610878 1610879 1610880 1610881 1610882 1610883 Diâmetro 850 mm 950 mm 1050 mm 990 mm 1100 mm 1200 mm 1300 mm 1500 mm 1470 mm 1820 mm 1820 mm Espessura do material 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 110 mm 110 mm 110 mm 197

ACUMULADORES DE ÁGUA QUENTE BE-SSP-2R DESCRIÇÃO DO PRODUTO BE-SSP-2R Acumulador solar de água quente com dois registos Os acumuladores solares de água quente da gama BE-SSP são aquecedores de água esmaltados em aço (S 235 JR). Um ânodo de magnésio serve de protecção anti-corrosiva. O carregamento solar realiza-se através de um registo de tubo liso situado na metade inferior do acumulador. O segundo registo de tubo liso na metade superior do acumulador peça de operacionalidade de água de serviço, serve para o aquecimento suplementar e permite um carregamento em duas zonas. Um vaporizador de corrente de entrada na entrada de água fria garante uma preservação ideal da estratificação. Todas as conexões necessárias existentes; inclui 1 manga 6/4 para aquecimento de aparafusamento eléctrico. O acumulador encontra-se sobre três pés de apoio. Até 500 litros com isolamento em espuma dura PU expandido ( = 0,034 W/mK). A partir de 750 litros com isolamento de falso tecido em poliéster que deve ser encomendado de forma adicional (ver Acessórios). Aplicação Acumulador económico para o aquecimento de água em casas unifamiliares e bifamiliares, em conjunto com uma instalação solar e um aquecimento suplementar convencional (gás, óleo). BE-SSP-2R Acumulador solar de água quente com dois registos para água de serviço Tamanhos de acumuladores disponíveis: 200 l, 300 l, 400 l, 500 l, 750 l, 1000 l Vantagens do produto Acumulador solar de água quente esmaltado e económico Possibilidade de aquecimento suplementar por todos os sistemas normais Os vaporizadores de corrente de entrada situados na entrada de água fria impedem a mistura no acumulador Inclui ânodo de magnésio como protecção anti-corrosiva 1 2 pontos de medição da temperatura (buchas do sensor de contacto) no acumulador Flange de revisão DN 110 até 500 l e DN 180 a partir de 750 l Possibilidade de montagem da estação solar e do recipiente de expansão TiSUN no acumulador Preparado para a utilização de 1 aquecimento de aparafusamento eléctrico Normas, directivas e conjunto de regras "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE "Directiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano" 98/83/CE Concebido, fabricado e verificado de acordo com a norma DIN EN 12897 e a Directiva AD-2000 Trabalhos de soldadura de acordo com EN 287-1 e EN ISO 3834-2 Esmalte directo de acordo com DIN 4753, Parte 3 e 6 A qualidade da água potável corresponde às orientações do KTW (Ministério Alemão do Ambiente) e da ficha de trabalho DVGW (Associação Alemã do Gás e da Água) W270 DADOS TÉCNICOS Temperatura máx. de serviço, registo de tubo liso (água de aquecimento, solar) 110 C Temperatura máx. de serviço, acumulador (água de serviço) 95 C Pressão de dimensionamento (registo de tubo liso, acumulador) 10 bar Pressão máx. de admissão da água de serviço 7,5 bar Conexões caldeira/aquecimento G 1", R 1" Ligações de água de serviço Protecção contra corrosão Dados técnicos R 1 (com vaporizador de corrente de entrada) Esmalte directo, ânodo de magnésio montado a partir de cima Tipos BE-SSP-2R 200 BE-SSP-2R 300 BE-SSP-2R 400 BE-SSP-2R 500 BE-SSP-2R 750 BE-SSP-2R 1000 Art. n.º 1610711 1610712 1610713 1610714 1610715 1610716 Conteúdo nominal 184 l 283 l 365 l 452 l 728 l 952 l Volume operacional 88 l 121 l 133 l 202 l 353 l 462 l Altura sem isolamento 2 - - - - 1931 mm 1959 mm Altura com isolamento 2 1432 mm 1794 mm 1591 mm 1921 mm 2043 mm 2070 mm Diâmetro sem isolamento 2 - - - - 750 mm 850 mm Diâmetro com isolamento 2 540 mm 600 mm 700 mm 700 mm 950 mm 1050 mm Medida de saída 2 540 mm 600 mm 700 mm 700 mm 850 mm 950 mm Dimensão de inclinação 2 1514 mm 1876 mm 1712 mm 2023 mm 2098 mm 2150 mm Peso 75 kg 116 kg 132 kg 149 kg 221 kg 272 kg 1) Nota: o ânodo de magnésio deve ser verificado de acordo com a norma DIN 4753 pela primeira vez após 2 anos e, depois, em intervalos regulares (anualmente) através do serviço de clientes. Se necessário, deve ser substituído. 2) Todas as indicações de medidas encontram-se numa área de tolerância de +/- 3% 198

ACUMULADORES DE ÁGUA QUENTE BE-SSP-2R DADOS TÉCNICOS Valores característicos permutador térmico (registo de tubo liso) Tipos BE-SSP-2R 200 BE-SSP-2R 300 BE-SSP-2R 400 BE-SSP-2R 500 BE-SSP-2R 750 BE-SSP-2R 1000 Registo de água quente (em cima, n.º 1/4) Superfície de aquecimento 0,60 m² 0,80 m² 0,86 m² 1,08 m² 1,17 m² 1,37 m² Conteúdo 4,20 l 5,50 l 5,99 l 7,57 l 8,15 l 9,60 l Registo solar (em baixo, n.º 11/12) Superfície de aquecimento 0,99 m² 1,30 m² 1,70 m² 1,82 m² 1,90 m² 2,06 m² Conteúdo 7,00 l 9,00 l 11,72 l 12,69 l 13,26 l 14,42 l Superfície de colector recomendada 6 m² 8 m² 10 m² 12 m² 14 m² 16 m² Valores característicos da água de serviço Tipos BE-SSP-2R 200 BE-SSP-2R 300 BE-SSP-2R 400 BE-SSP-2R 500 BE-SSP-2R 750 BE-SSP-2R 1000 Água de serviço (n.º 13/15) Água de serviço, perda de pressão com potência permanente 10 mbar 8 mbar 11 mbar 14 mbar 3 mbar 5 mbar Valor nominal (T Sp = 60 C, T KW = 10 C, T WW = 45 C) Valor nominal em cima (peça de operacionalidade aquecida) 2,3 2,5 5,7 8,9 6,2 7,1 Valor nominal em baixo (acumulador totalmente aquecido) 4,2 8,4 15,2 19,1 21,0 26,0 DADOS TÉCNICOS BE-SSP-2R G OK BE-SSP-2R 200-500 litros D2 d1 (9) (18) WW (13) BE-SSP-2R 750-1000 litros G (9) (18) OK WW (13) BE-SSP-2R 750 a 1000 litros HV (1) HF (8a) Z (3) EP (5) HR (4) SV/SR (11/12) EP (5) D2 d1 HV (1) HF (8a) Z (3) HR (4) SV/SR (11/12) 200 a 500 litros DN (17) SF (8b) DN (17) SF (8b) KW (15) KW (15) 0 0 0 0 N.º BE-SSP-2R 200 BE-SSP-2R 300 BE-SSP-2R 400 BE-SSP-2R 500 BE-SSP-2R 750 BE-SSP-2R 1000 18 Ventilação Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 9 Ânodo de magnésio Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Conexões de água quente R 1'' R 1'' R 1'' R 1'' R 1'' R 1'' 1 Avanço da água de aquecimento, HV 1147 mm 1425 mm 1355 mm 1605 mm 1430 mm 1439 mm 4 Retorno da água de aquecimento, HR 787 mm 1065 mm 1007 mm 1115 mm 1115 mm 1124 mm Conexões solares R 1'' R 1'' R 1'' R 1'' R 1'' R 1'' 11 Avanço solar, SV lado esquerdo 687 mm 845 mm 909 mm 966 mm 830 mm 839 mm 12 Retorno solar, SR lado direito 687 mm 845 mm 909 mm 966 mm 830 mm 839 mm Conexões da água de serviço R ¾ R 1'' R 1'' R 1'' R 1¼ R 1¼ 13 Água quente, WW 1369 mm 1728 mm 1526 mm 1856 mm 1887 mm 1905 mm 15 Água fria, KW 55 mm 90 mm 55 mm 55 mm 99 mm 103 mm Conexão de circulação R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ 3 Circulação, Z 900 mm 1180 mm 1112 mm 1265 mm 1205 mm 1214 mm Tubos do sensor diâmetro 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 8a Sensor de aquecimento, HF 1012 mm 1290 mm 1217 mm 1410 mm 1296 mm 1314 mm 8b Sensor solar, SF 281 mm 405 mm 319 mm 381 mm 402 mm 411 mm Flange de revisão dimensão nominal DN 110 DN 110 DN 110 DN 110 DN 180 DN 180 17 Flange DN 247 mm 310 mm 276 mm 276 mm 378 mm 386 mm Aquecimento eléctrico Rp1½ Rp 1½ Rp 1½ Rp 1½ Rp 1½ Rp 1½ 5 Aquecimento eléctrico, EP [mm] 737 mm 1015 mm 958 mm 1041 mm 1015 mm 1024 mm 199

ACUMULADORES DE ÁGUA QUENTE BE-SSP-2R CURVAS DA PERDA DE PRESSÃO DOS REGISTOS Perda de pressão [mbar] Druckverlust 250 200 150 100 50 0 BE-SSP-2R Perda de pressão registo em cima/circuito da água de aquecimento (água) BE-SSP-2R Druckverlust Register oben/heizwasserkreislauf (Wasser) 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Durch uss Fluxo [l/h] [l/h] BE-SSP-2R 200 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 300 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 400 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 500 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 750 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 1000 Registo Register em oben cima Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 50 40 30 20 10 0 BE-SSP-2R Perda de pressão registo em cima/circuito solar (40% de propilenoglicol) BE-SSP-2R Druckverlust Register oben/solarkreislauf (Propylen-Glykol 40 %) 0 500 1000 1500 Durch uss Fluxo [l/h] [l/h] BE-SSP-2R 200 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 300 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 400 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 500 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 750 Registo Register em oben cima BE-SSP-2R 1000 Registo Register em oben cima Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 50 40 30 20 10 0 BE-SSP-2R Perda de pressão registo em baixo/circuito solar (40% de propilenoglicol) BE-SSP-2R Druckverlust Register unten/solarkreislauf (Propylen-Glykol 40 %) 0 500 1000 1500 Durch uss Fluxo [l/h] [l/h] BE-SSP-2R 200 Registo Register em unten baixo BE-SSP-2R 300 Registo Register em unten baixo BE-SSP-2R 400 Registo Register em unten baixo BE-SSP-2R 500 Registo Register em unten baixo BE-SSP-2R 750 Registo Register em unten baixo BE-SSP-2R 1000 Registo Register em unten baixo 200

ACUMULADORES DE ÁGUA QUENTE BE-SSP-2R CURVAS DE POTÊNCIA DOS REGISTOS Acumulador - diagrama de potência Acumulador - diagrama de potência P [kw] L [l/h] 45 T1 = 90 C 1100 ΔT = 30 C 40 1000 T1 = 80 C 900 35 ΔT = 20 C 800 30 ΔT = 10 C 700 25 T1 = 70 C 600 20 500 15 400 300 T1 = 55 C 10 200 5 100 Solar 0 0 0 1 2 3 4 5 6 C [m³/h] BE-SSP-2R 200 T1 = 90 C T1 = 80 C T1 = 70 C T1 = 55 C Aquecimento 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 P [kw] BE-SSP-2R 300 ΔT = 30 C ΔT = 20 C L [l/h] 1700 1600 1500 T1 = 90 C T1 = 80 C 1400 1300 1200 1100T1 = 70 C 1000 900 ΔT = 10 C 800 700 600 500 T1 = 55 C 400 300 200 Solar 100 0 0 1 2 3 4 5 6 C [m³/h] T1 = 90 C T1 = 80 C T1 = 70 C T1 = 55 C Aquecimento Acumulador - diagrama de potência Acumulador - diagrama de potência P [kw] L [l/h] BE-SSP-2R 400 P [kw] L [l/h] 100 2400T1 = 90 C 2300 90 2200 ΔT = 30 C 2100 80 2000 1900T1 = 80 C ΔT = 20 C 1800 70 1700 1600 60 1500T1 = 70 C 1400 1300 50 1200 1100 40 ΔT = 10 C 1000 900 800 30 700 T1 = 55 C 600 20 500 400 10 300 200 Solar 100 0 0 0 1 2 3 4 5 6 C [m³/h] BE-SSP-2R 500 T1 = 90 C T1 = 80 C T1 = 70 C T1 = 55 C Acumulador - diagrama de potência Acumulador - diagrama de potência 2100 T1 = 90 C 80 2000 ΔT = 30 C 1900 1800 70 1700 T1 = 80 C T1 = 90 C ΔT = 20 C 1600 60 1500 1400 T1 = 80 C 1300 50 1200 T1 = 70 C 1100 40 1000 T1 = 70 C ΔT = 10 C 900 800 30 700 600 T1 = 55 C T1 = 55 C 20 500 400 300 10 200 Solar Aquecimento 100 0 0 0 1 2 3 4 5 6 C [m³/h] P [kw] L [l/h] 90 2200 T1 = 90 C 2100 80 ΔT = 30 C 2000 1900 1800 T1 = 80 C 70 1700 ΔT = 20 C 1600 T1 = 90 C 60 1500 1400 1300 T1 = 80 C 50 T1 = 70 C 1200 1100 40 ΔT = 10 C 1000 900 T1 = 70 C 30 800 700 600 T1 = 55 C 20 500 400 T1 = 55 C 10 300 200 Solar 0 100 Aquecimento 0 0 1 2 3 4 5 6 C [m³/h] BE-SSP-2R 750 P [kw] L [l/h] T1 = 90 C 2800 110 2600 100 ΔT = 30 C ΔT = 20 C 2400 T1 = 80 C 90 2200 80 2000 1800 70 T1 = 70 C ΔT = 10 C 1600 60 1400 50 1200 40 1000 30 800 T1 = 55 C 600 20 400 10 200 Solar 0 0 0 1 2 3 4 5 6 C [m³/h] BE-SSP-2R 1000 T1 = 90 C T1 = 80 C T1 = 70 C T1 = 55 C Aquecimento Aquecimento 201

M M Th 9 13 8a R 3 4 EX 5 11/12 8b 15 1 P ACUMULADORES DE ÁGUA QUENTE BE-SSP-2R ESQUEMA 1 Esquema hidráulico TiSUN: instalação solar com acumulador de água quente BE-SSP-2R associado a uma caldeira a gás/óleo/peletes Avanço de aquecimento/avanço solar Válvula de retenção Sensor Retorno de aquecimento/retorno solar Comando Água quente Água fria Circulação Tubo ondulado de ligação Bomba de circulação Válvula de bloqueio Válvula de segurança Válvula de 3 vias/válvula misturadora Termómetro, manómetro Válvula misturadora de água de serviço Válvula de prioridade Unidade de regulação Nota: este esquema hidráulico TiSUN serve de exemplo e não substitui, de forma alguma, um planeamento técnico específico da instalação! 202

ACESSÓRIOS ACUMULADORES DE ÁGUA QUENTE ISOLAMENTO PARA ACUMULADOR DE ÁGUA QUENTE Isolamento de falso tecido em poliéster para acumulador de água quente a partir de 500 l O revestimento exterior é composto por uma película de plástico duro em poliestireno com 1 mm de espessura e estruturada a cinzento (RAL 9022). O revestimento interior de isolamento é composto por tecido falso em poliéster. A montagem do revestimento de 3 peças é efectuada com barras de fecho em clipe ajustáveis. Incl. isolamento do tecto e do fundo, bem como tampões tipo rosca em poliestireno expansivo. Isolamento total: categoria de incêndio B1, livre de CFC e 100% reciclável. Dados técnicos Propriedade Método de teste Valor Unidade Densidade aparente - 12 kg/m Comportamento com nevoeiro DIN 75201 B < 0,2 mg Emissão de formaldeídos VDA 275 < 2 mg/kg Teste de combustão DIN 75200 < 100 mm/min. Categoria de incêndio DIN 4102 B2 - Categoria de incêndio em adesão DIN 4102 B2 - Temperatura máxima de união permanente/temperatura de - máx. 130 C adesão permanente Cor - branco - Coeficiente de condutibilidade térmica do isolamento - 0,041 W/mK ISOLAMENTO DE FALSO TECIDO EM POLIÉSTER PARA BE-SSP-2R A PARTIR DE 500 L Dimensões Tipos ISOVL- BE-SSP-2R 750 ISOVL- BE-SSP-2R 1000 N. de artigo 1610709 1610710 Diâmetro externo 950 mm 1000 mm Espessura do material 100 mm 100 mm PLACA DE FLANGE BE-SSP-2R ATÉ 500 L Lado vedante Esmaltado Placa de flange para um aquecimento de aparafusamento eléctrico adicional para acumulador BE-SSP-2R até 500 l Placa de flange esmaltada (DN 110), incl. vedação com manga 6/4 para aquecimento de aparafusamento eléctrico adicional adequado a BE-SSP-2R 200, 300, 400 e 500. Dimensões Tipos FLPE-SSP 64 N. de artigo 1610204 Material Aço S 235 JR Espessura da placa 10 mm Esmalte Segundo DIN 4753 203

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR TABELA COM VISÃO GERAL Acumulador combinado (com tubo ondulado em aço inoxidável) Acumulador de água Aquecedor de água Acumulador de camadas PC Acumulador de camadas PC / 2WR Acumulador de água fresca FS / 1R Acumulador de água fresca FS / 2R Acumulador de água fresca FS / WP Acumulador de camadas PH Acumulador de camadas PS / 1R Acumulador de água PS Acumuladores de água quente BE-SSP-2R Ampliação do volume S 206 Tubo ondulado de ligação em aço inoxidável - - S 206 Válvula de prioridade para ampliação do acumulador - - Visão geral em termos energéticos S 207 Lança de entrada 1 1 1 1 1 1 1 1 - S 208 Aquecimento de aparafusamento eléctrico EEH - S 208 Manga extensível para EEH - S 209 Aquecimento eléctrico de flange - - - - S 210 Permutador de calor de placas - - - - - - - - Água de serviço S 214 Ligações de lavagem do tubo ondulado em aço inoxidável - - - - S 215 Válvula misturadora de água de serviço BMV - - - S 216 Lanças de circulação para tubo ondulado - - - - S 218 Unidade de circulação com válvula misturadora de água de serviço e bomba - - - S 221 Módulo de água fresca FWM - - - - - - S 223 Bomba de circulação para FWM - - - - - - Sensor, ânodos de protecção - Bucha de imersão (1 ou 3 sensores) - - - - - - - Acumulador, termómetro de indicação bimetal - S 224 Termóstato de regulação - S 225 Ânodo corrente exterior - - - - - - - - Circuito de aquecimento S 226 Extractor de sedimentos para circuitos de aquecimento - S 226 Separador de micro-bolhas para circuitos de aquecimento - S 227 Grupo de segurança do aquecedor de água 2 2 2 S 229 Centro de segurança do aquecedor de água 12 l 2 2 2 - S 229 Centro de segurança do aquecedor de água 18 l - - - - - - - - 1 não é possível em todas as mangas 2 em conjunto com um módulo de água fresca 204

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR AMPLIAÇÃO DO VOLUME Todos os acumuladores de camadas PC, PC 2WR, PH, acumuladores de água fresca FS/1R, FS/2R e acumuladores de água PS/1R TiSUN podem ser ampliados com um acumulador da mesma gama ou com até dois acumuladores de água da gama PS. O volume incl. compensação da camada pode assim ser duplicado ou triplicado. Opcional: válvula de prioridade Tubulação 5/4 por parte do construtor Opcional: válvula de prioridade Tubulação 5/4 por parte do construtor 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" 6/4" Acumulador de expansão Acumulador principal Acumulador de expansão 45 45 45 45 Tubo ondulado de ligação Tubo ondulado de ligação A união entre os acumuladores pode ser concretizada com o tubo ondulado de ligação PVS TiSUN até um tamanho do acumulador de 1500 l. A partir de um tamanho do acumulador de 2000 l, a tubulação deve ser efectuada pelo construtor. Para obter um funcionamento ideal, os acumuladores devem ser colocados ao mesmo nível, os tubos de ligação devem passar na horizontal e não devem, de modo algum, ficar suspensos (efeito de sifão térmico). São necessários 4 tubos ondulados de ligação para cada acumulador de expansão. Acessórios eventualmente necessários (peça em T, arco de 90 ) por parte do construtor. Opcionalmente, é possível montar uma válvula de prioridade VK 1 TiSUN. Isto permite um carregamento prioritário e rápido do acumulador principal na zona superior, a peça de operacionalidade da água quente. Nota: esta ampliação do volume é apenas recomendada para sistemas de aquecimento até 50 kw. VÁLVULA DE PRIORIDADE PARA AMPLIAÇÃO DO VOLUME Válvula de prioridade A válvula de prioridade especial permite o carregamento prioritário do acumulador principal na área superior em ligação com um acumulador de expansão. Pode ser aplicada até uma potência da caldeira de 70 kw. Ao utilizar uma válvula de prioridade sem PVS, o cabo de união superior deve ser colocado por parte do construtor entre o acumulador principal e o acumulador de expansão. Deve ter atenção à direcção do fluxo e à montagem horizontal. Dados técnicos Tipos VK 1 N. de artigo 1630004 Comprimento 80 mm Conexão 1¼" Material Bronze com tampa de plástico integrada 205

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR TUBO ONDULADO DE LIGAÇÃO PARA AMPLIAÇÃO DO VOLUME Tubo ondulado de ligação PVS O tubo ondulado serve para ligar 2 acumuladores e pode ser montado somente na horizontal, sem cortina (evitar um efeito de sifão térmico)! Inclui invólucro de chapa guia. Os bocais do tubo devem ser devidamente vedados com cânhamo e pasta perfuradora! Inclui isolamento de borracha de 19 mm. Potência de transmissão até 50 kw. Dados técnicos Tubo ondulado Aço inoxidável 1.4404, DN 40, espessura da parede 0,5 mm Porca de capa Niquelado com latão, pescoço em aço inoxidável, SW 56 Vedação plana Klingerit Bocal do tubo Latão, SW 50, G 1½" sobre R 1½" Isolamento Porca de capa Bocal do tubo 6/4" Vedação plana Tubo ondulado em aço inoxidável no estado aparafusado no estado aparafusado Tipos PVS-K PVS-L N. de artigo 1620025 1620027 Aplicação até 1000 l até 1500 l Medida A aprox. 846 mm aprox. 1196 mm Medida B aprox. 1000 mm aprox. 1350 mm TUBO ONDULADO DE LIGAÇÃO COM VÁLVULA DE PRIORIDADE Válvula de prioridade Isolamento Bocal do tubo R6/4" - R5/4" Bocal do tubo R6/4" - R5/4" Tubo ondulado em aço inoxidável no estado aparafusado no estado aparafusado Tipos PVS-K-VK PVS-L-VK N. de artigo 1620026 1620028 Aplicação até 1000 l até 1500 l Medida A aprox. 773 mm aprox. 1123 mm Medida B 1000 mm 1350 mm 206

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR LANÇA DE ENTRADA Lança de entrada A lança de entrada permite uma entrada de corrente tranquila nos acumuladores de água. A forma cónica optimiza ainda mais a distribuição. A superfície da lança está modificada com uma aplicação por imersão catódica (revestimento KTL). A montagem é possível com mangas com uma rosca interna Rp 1½. A montagem é efectuada nas respectivas mangas dos processos de caldeira ou aquecimento. Dados técnicos Tipos ESL 64 N. de artigo 1610608 Rosca Rp 1½"-R 1½" Comprimento de aparafusamento 400 mm Versão Revestido a KTL Diâmetro da chave 55 mm Caudal volúmico máx. em funcionamento contínuo 4 m 3 /h 207

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR AQUECIMENTO DE APARAFUSAMENTO ELÉCTRICO Aquecimento de aparafusamento eléctrico EEH Radiador eléctrico para aquecedor de água esmaltado e acumulador com rosca de aparafusamento de 6/4'' e zona não aquecida de 132 mm a partir da superfície vedante. Radiadores eléctricos em aço com cromo-níquel altamente resistente à corrosão 2.4858 (AISI B424) com pressão de serviço até 10 bar para a utilização em recipientes com isolamento até 100 mm. A manga extensível necessária para isso pode ser fornecida como acessório (redução de 2", n.º de art. 1610609). A temperatura ambiente no chassis/caixa não deve exceder 80 C. Tipo de protecção IP 44 Regulador da temperatura situado no exterior (aprox. 30 a 75 C) com função anticongelante e protecção integrada contra o excesso de temperatura (98 C-6K), incl. função RESET. A conexão eléctrica realiza-se através de bornes de aparafusamento. Tensão de ligação 400 V, 3/N/PE, 50/60 Hz ou 230 V, 1/N/PE, 50/60 Hz. Notas: De acordo com a norma (DIN EN 60335, VDE 0700-73 e VDE 0700-253), é obrigatória uma protecção contra queimaduras (= válvula misturadora de água de serviço) na saída de água quente em caso de montagem de um radiador eléctrico com uma margem de regulação da temperatura superior a 60 C! Na alimentação eléctrica ao radiador de aparafusamento, deve prever-se um seccionador com diâmetro de abertura de contacto de 3 mm ou um interruptor automático! 132 mm zona não aquecida máx. 38 mm Chassis/caixa Rosca exterior 6/4" Dados técnicos Tipos EEH 2000 EEH 2500 EEH 3000 EEH 3750 EEH 4500 EEH 6000 EEH 9000 Art. n.º 1610468 1610469 1610470 1610471 1610472 1610473 1610474 Potência 2 kw 2,5 kw 3 kw 3,75 kw 4,5 kw 6 kw 9 kw Tensão 230 V 230 V 230 V 400 V 400 V 400 V 400 V Profundidade de montagem 320 mm 390 mm 390 mm 390 mm 470 mm 470 mm 690 mm MANGA EXTENSÍVEL PARA EEH Manga extensível VM para aquecimento de aparafusamento eléctrico EHH Para montagem de um aquecimento de aparafusamento eléctrico num acumulador Pro-Clean, Pro Heat ou FS. Revestido a KTL Dados técnicos Tipos VM N. de artigo 1610609 Material S 235 JR Extensão em 80 mm Versão Revestido a KTL Diâmetro da chave 55 208

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR AQUECIMENTO DE FLANGE ELÉCTRICO EFH Aquecimento de flange eléctrico EFH Radiador eléctrico para acumuladores grandes em versão com flange (DN 200, diâmetro externo 280 mm, diâmetro do círculo do orifício 245 mm) e 135 mm de zona não aquecida a partir da superfície vedante. Radiadores em aço com cromo-níquel altamente resistente à corrosão 2.4858 (AISI B424) com pressão de serviço até 10 bar. A temperatura ambiente no chassis/caixa não deve exceder 80 C. Tipo de protecção IP 44 Regulador da temperatura situado no exterior (aprox. 30 a 75 C) com função anticongelante e protecção integrada contra o excesso de temperatura (98 C-6K), incl. função RESET. A conexão eléctrica realiza-se através de bornes de aparafusamento. Tensão de ligação 400 V, 3/N/PE, 50/60 Hz (EFH 12) ou 2 x 400 V, 3/N/PE, 50/60 Hz (EFH 18, EFH 30) Notas: De acordo com a norma (DIN EN 60335, VDE 0700-73 e VDE 0700-253), é obrigatória uma protecção contra queimaduras (= válvula misturadora de água de serviço) na saída de água quente em caso de montagem de um radiador eléctrico com uma margem de regulação da temperatura superior a 60 C! Na alimentação eléctrica ao radiador de aparafusamento, deve prever-se um seccionador com diâmetro de abertura de contacto de 3 mm ou um interruptor automático! 135 330 Profundidade de montagem Dados técnicos Tipos EFH 12 EFH 18 EFH 30 Art. n.º 1610483 1610484 1610485 Potência 12 kw 18 kw 30 kw Tensão 400 V 400 V 4000 V Profundidade de montagem 550 mm 550 mm 700 mm 209

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS Descrição do produto Os permutadores de calor de placas são compostos por placas de aço inoxidável especialmente cunhadas, que são percorridas pelo líquido anticongelante (lado solar) ou por água (lado secundário) de acordo com o princípio de corrente inversa, sendo assim possível obter uma transferência térmica muito eficaz. Todas as placas em aço inoxidável, bem como as placas de ligação maciças com as conexões implementadas, também elas em aço inoxidável, são combinadas numa unidade com uma solda de cobre. Dados técnicos Material Aço inox. (1.4401) Solda Cobre Temperatura de serviço -196 C a +225 C Pressão máx. de serviço 30 bar Taxa máx. de fluxo 14,5 m³/h (PWT 300, PWT 500: 50 m³/h) Tamanho máx. de partículas no fluido 1,0 mm Isolamento Em espuma de poliuretano sem CFC ( = 0,031 W/mK) com um revestimento de plástico azul. A espessura de isolamento é de 30 mm, sendo a temperatura máxima de 140 C. Acessórios Uniões roscadas de conexão: todos os permutadores de calor de placas são fornecidos com 4 uniões roscadas em bronze, com rosca exterior. Ângulo de pé: os permutadores de calor de placas PWT 300 e PWT 500 estão equipados com um ângulo de pé para uma montagem no chão. Brida de fixação: os permutadores de calor de placas PWT 100, PWT 150, PWT 200 e PWT-SB 100 estão equipados com uma brida de fixação que permite uma montagem de parede ou no chão. Directivas Os permutadores de calor de placas satisfazem a "Directiva relativa aos equipamentos sob pressão" 97/23/CE, bem como a "Directiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano" 98/83/CE. Qualidade da água no circuito secundário Para minimizar a formação de corrosão em permutadores de calor de placas em aço inoxidável soldados a cobre, recomendamos os seguintes valores nos sistemas de água quente no que diz respeito à qualidade da água: Valor ph 7 a 9 Cloro livre < 0,5 ppm -- SO 4 < 100 ppm Fe +++ < 0,5 ppm - -- HCO 3 / SO 4 > 1 Mn ++ < 0,05 ppm Cl - < 50 ppm CO 2 < 10 ppm -- PO 4 < 2 ppm H 2 S < 50 ppb NH 3 < 0,5 ppm Condutibilidade > 50 μs/cm < 600 μs/cm Normalmente, a temperatura da parede não deve exceder 80 C. Outros factores relevantes em termos de corrosão são as sujidades na água, a velocidade de corrente, a sujidade ou a formação da camadas no permutador de calor de placas, bem como instalações mistas. Os dados mencionados servem para orientação geral e não representam base de garantia. Para minimizar os sinais de corrosão de fissuras de tensão e por picada, recomendamos a observação dos seguintes valores relativamente à concentração de cloro e à temperatura da água em instalações de piscina: Corrosão de uma forma geral, a concentração de cloro não deve exceder 100 mg/l. Outros factores relevantes em termos de corrosão são o valor de ph, a velocidade de corrente, a sujidade (biológica e incrustação), a sujidade com CO, HS, SO e ferro, bem como o potencial Redox da água da piscina. Sem corrosão 210

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS SOLAR/AQUECIMENTO OU ÁGUA POTÁVEL Concepção/Versão e ocupação das conexões Os permutadores de calor de placas solares/aquecimento ou água de serviço estão concebidos para uma temperatura de 5 K. 40 C 35 C Circuito primário: circuito solar com 40% de propilenoglicol Circuito secundário: água Primário Solar 60 C Secundário Aquecimento/ água quente 55 C Dados técnicos Tipos PWT 10 PWT 25 PWT 50 PWT 75 PWT 100 1 N. de artigo 1610969 1610970 1610971 1610972 1610973 Superfície de colector recomendada até 10 m² até 25 m² até 50 m² até 75 m² até 100 m² Potência 5,3 kw 13,3 kw 26,7 kw 40 kw 53,3 kw Dimensões Profundidade/largura/ 60/113/527 mm 83/113/527 mm 107/113/527 mm 130/113/527 mm 153/113/527 mm altura sem isolamento Dimensões Profundidade/largura/ 112/182/588 mm 112/182/588 mm 160/182/588 mm 160/182/588 mm 209/182/588 mm altura com isolamento Fluxo solar/secundário 300/200 l/h 600/600 l/h 1200/1200 l/h 1900/1700 l/h 2500/2300 l/h Perda de pressão solar/secundário 23,6/11,8 mbar 29,3/18,3 mbar 48,1/32,5 mbar 60,8/42,8 mbar 71,5/51,8 mbar Conexões solar/secundário Rosca ext. G 1"/1'' Rosca ext. G 1"/1'' Rosca ext. G 1"/1'' Rosca ext. G 1"/1'' Rosca ext. G 1"/1'' Peso vazio/funcionamento 4,0/5,0 kg 5,8/7,8 kg 7,6/10,5 kg 9,3/13,3 kg 11,1/16,1 kg Tipos PWT 150 1 PWT 200 1 PWT 300 2 PWT 500 2 N. de artigo 1610974 1610975 1610976 1610977 Superfície de colector recomendada até 150 m² até 200 m² até 300 m² até 500 m² Potência 80 kw 107 kw 160 kw 267 kw Dimensões Profundidade/largura/ 244/113/527 mm 290/113/527 mm 211/191/616 mm 309/191/616 mm altura sem isolamento Dimensões Profundidade/largura/ 257/182/588 mm 304/182/588 mm 247/240/670 mm 334/240/670 mm altura com isolamento Fluxo solar/secundário 3700/3500 l/h 5000/4600 l/h 7500/6900 l/h 12500/11600 l/h Perda de pressão solar/secundário 77,6/45,2 mbar 104,0/56,4 mbar 159,0/120,0 mbar 167,0/129,0 mbar Conexões solar/secundário Rosca ext. 1"/1¼" Rosca ext. 1"/1¼" Rosca ext. G 2"/2'' Rosca ext. G 2"/2'' Peso vazio/funcionamento 17,3/25,5 kg 21,1/31,3 kg 31,5/44,2 kg 48,2/69,6 kg 1) Incl. consola de fixação 2) Incl. construção de base 211

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS SOLAR/AQUECIMENTO OU ÁGUA POTÁVEL Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 140 120 100 80 60 40 20 0 PWT - Perda de pressão lado primário (40% de propilenoglicol) PWT - Druckverlust Primärseite (Propylen-Glykol 40 %) 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Durch uss Fluxo [l/h] [l/h] PWT 10 PWT 25 PWT 50 PWT 75 PWT 100 Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 140 120 100 80 60 40 20 0 PWT - Druckverlust Sekundärseite (Wasser) PWT - Perda de pressão lado secundário (água) 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Durch uss Fluxo [l/h] [l/h] PWT 10 PWT 25 PWT 50 PWT 75 PWT 100 Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 300 250 200 150 100 50 0 PWT - Perda de pressão lado primário (40% de propilenoglicol) PWT - Druckverlust Primärseite (Propylen-Glykol 40 %) 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 Fluxo [l/h] Durch uss [l/h] PWT 150 PWT 200 PWT 300 PWT 500 Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 300 250 200 150 100 50 0 PWT - Perda de pressão lado secundário (água) PWT - Druckverlust Sekundärseite (Wasser) 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 Fluxo [l/h] Durch uss [l/h] PWT 150 PWT 200 PWT 300 PWT 500 212

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS SOLAR/PISCINA Concepção/Versão e ocupação das conexões Os permutadores de calor de placas solares/piscina estão concebidos para uma temperatura de 15 K. 30 C 25 C Circuito primário: circuito solar com 40% de propilenoglicol Circuito secundário: água Dados técnicos Primário Solar 50 C Secundário Aquecimento/ água quente 35 C Tipos PWT 10 PWT 25 PWT 50 N. de artigo 1610978 1610979 1610980 Superfície máxima de colector até 25 m² até 50 m² até 100 m² Potência 13,4 kw 26,7 kw 53,5 kw Dimensões Profundidade/largura/altura 100/113/313 mm 137/113/313 mm 220/113/313 mm sem isolamento Dimensões Profundidade/largura/altura 112/182/588 mm 160/182/588 mm 257/182/588 mm com isolamento Fluxo solar/secundário 600/1200 l/h 1300/2300 l/h 2500/4600 l/h Perda de pressão solar/secundário 19,1/42,1 mbar 21,2/49,4 mbar 27,8/58,5 mbar Conexões solar/secundário Rosca ext. 1"/1¼" Rosca ext. 1"/1¼" Rosca ext. 1"/1¼" Peso vazio/funcionamento 4,4/5,3 kg 6,2/8,0 kg 10,2/13,9 kg 100 PWT-SB - Perda de pressão lado primário (40% de propilenoglicol) PWT-SB - Druckverlust Primärseite (Propylen-Glykol 40 %) Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 80 60 40 20 PWT-SB 25 PWT-SB 50 PWT-SB 100 0 100 0 1000 2000 3000 4000 5000 Fluxo [l/h] Durch uss [l/h] PWT-SB - Perda de pressão lado secundário (água) PWT-SB - Druckverlust Sekundärseite (Wasser) Druckverlust [mbar] Perda de pressão [mbar] 80 60 40 20 PWT-SB 25 PWT-SB 50 PWT-SB 100 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 Fluxo [l/h] Durch uss [l/h] 213

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR TUBO ONDULADO, KIT DE LIGAÇÃO DE LAVAGEM Kit de ligação de lavagem para tubo ondulado em aço inoxidável O kit de ligação de lavagem serve para efectuar a manutenção sem problemas do tubo ondulado em aço inoxidável (p. ex., descalcificação) sem ter de se separar o acumulador da tubagem de água. Tipos SAS 1 N. de artigo 1610726 Ligações dos tubos ondulados 1" Ligações de água de serviço 1" Montagem e funcionamento das ligações de lavagem Deve montar-se uma eventual lança de circulação diante da ligação de lavagem. Após a lavagem do tubo ondulado em aço inoxidável, deve voltar-se sempre a abrir a chave esférica! Caso contrário, existe o perigo de o permutador de calor de água potável ser destruído em caso de elevado aquecimento, dado que a ligação à válvula de sobrepressão está interrompida! Para impedir um bloqueio indevido da admissão de água fria ou da válvula de segurança durante o funcionamento, a válvula de admissão de água fria deve ser chumbada na instalação ou após os respectivos processos de lavagem (1 selo de chumbo incluído no âmbito de fornecimento). A torneira de água fria pode ser reajustada com uma chave de bocas de 6 mm. Montagem das ligações de lavagem Processo de lavagem auf open zu closed zu closed auf open 214

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR VÁLVULA MISTURADORA DE ÁGUA DE SERVIÇO Vantagens Temperatura constante da água na tomada de água Função de mistura automática sem alimentação auxiliar Regulação progressiva da temperatura da água de mistura Elevada precisão de regulação Protecção contra escaldaduras Valores kvs elevados Taxa de fuga de água fria muito baixa Revestimento antiaderente da caixa da válvula contra depósitos calcários Possibilidade de bloqueio do ajuste do valor nominal Possibilidade de utilização como válvula divergente No caso de utilização dos retentores de refluxo, não são necessárias vedações adicionais Os retentores de refluxo foram concebidos com protecção contra perda Descrição do produto A válvula misturadora de água de serviço, termostática e automática, garante, enquanto órgão misturador central, uma temperatura constante da água de mistura na tomada de água. Deste modo, são evitadas escaldaduras na tomada de água, mesmo com temperaturas muito elevadas no acumulador. Vedações de válvula específicas no pistão de regulação reduzem misturas indesejáveis a um mínimo*, o que resulta no aproveitamento máximo da temperatura do acumulador. Vida útil prolongada através da utilização de plásticos de elevada qualidade e revestimentos antiaderentes contra a acumulação de calcário. Regulação progressiva do valor nominal da temperatura. Modo de funcionamento A válvula misturadora é alimentada com água quente por um acumulador e com água fria pela rede. A temperatura da água misturada é captada pelo elemento de expansão termostático. Se a temperatura da água de mistura divergir do valor nominal, o elemento de expansão move o pistão de regulação, regulando assim a adição de água quente e água fria em conformidade, até a temperatura da água de mistura corresponder ao valor nominal. * Se a água quente for 3K inferior à temperatura de mistura ajustada, a taxa de fuga de água fria é = 0. Caso contrário, a adição pode ser, no máximo, de 3K. Dados técnicos Tipos BMV 34 BMV 1 N. de artigo 1510565 1510566 Conexão Rosca exterior 1" com união roscada redução 3/4" Rosca exterior 5/4" com união roscada 1" Chassis/caixa De latão, resistente à dezincificação (com revestimento anticalcário) Partes interiores Plástico de elevada qualidade Vedações EPDM Líquido de circulação Água potável, água de aquecimento (VDI 2035; Directiva SIA 384/1; ÖNORM H 5195-1) Temperatura máx. de serviço TS máx. 100 C Pressão máxima de serviço 10 bar Pressão mín. de serviço 0,5 bar Pressão máx. de serviço dinâmica 5 bar Pressão diferencial de entrada máx. constante 2 bar Faixa de temperatura regulável 45-65 C (segundo a norma EN15092) Estabilidade de temperatura Mistura Máx. 3K (no caso de alteração da temperatura de água quente 15K) Classe de ruídos 2 Posição de montagem Opcional Isolamento (acessório encomendar à parte) EPP Diagrama de perda de pressão 1 2 Água quente Perda de pressão mbar DN KVS BMV 1 20 2,2 Quantidade do fluxo l/min. 2 25 3,4 Água fria 215

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR LANÇA DE CIRCULAÇÃO Lança de circulação para acumulador com tubo ondulado em aço inoxidável. Se, em instalações domésticas, estiver prevista uma circulação de água quente a água quente está disponível a qualquer momento e de imediato no ponto de extracção, deve integrar-se uma lança de circulação na tubagem da água de serviço nos acumuladores de camadas e de água fresca com tubo ondulado em aço inoxidável. Dados técnicos Tipos WT 5 A lança de circulação WT 5 está adaptada para um pré-aquecimento da água de serviço com perdas de circulação até 5 kw. A lança é fornecida de forma completa, com uma peça em T e uma união sextavada, e satisfaz a "Directiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano" 98/83/CE. A peça em T e a união sextavada estão certificadas pela DVGW. N. de artigo 1620012 Conexões Tubagem da água de serviço Rosca int. Rp 1 Tubagem de circulação Rosca int. Rp ½ Material Tubo de circulação tubo Aço inox. 1.4404 ondulado Tubo de circulação cabeçote Aço inox. 1.4305 Peça em T (derivador) Liga de cobre com silício sem chumbo União sextavada (acoplamento) Liga de cobre com silício sem chumbo Lança de circulação WT5 Tubo de circulação Derivador Acoplamento Manga de água quente no acumulador Tubo de circulação de água quente Tubagem de água quente Tubo de circulação cabeçote Lança de circulação integrada no acumulador 1200 mm Sextavado SW 36 Rp 1/2 23 mm R1 ø 18 Nota: as extremidades roscadas têm de ser devidamente vedadas por pessoa habilitada e com material correcto (cânhamo, pasta perfuradora...). 216

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR LANÇA DE CIRCULAÇÃO Potência da circulação de água quente Pro-Clean 1000 l 3 15 5 16 17 18 11 19 Th 38-65 C 2 4 6 7 8 9 10 12 13 Bomba circ. Lança circ. (até 5 kw de perdas de circulação) Bomba circ. Pequena circulação em perdas de circulação até 5 kw com utilização de uma lança de circulação. Circulação por meio de permutador de calor de placas em perdas de circulação acima dos 5 kw. Avanço circ. [ C] Retorno circ. [ C] Fluxo no sistema de circulação [l/h] 50 C 1) Potência [W] Perda de pressão p [mbar] 38,6 32,1 500 3770 350 39,2 33,1 400 2828 300 40,0 32,7 300 2538 240 40,4 31,9 200 1972 200 40,5 30,5 100 1160 110 55 C 1) 41,4 33,1 500 4814 350 41,6 33,4 400 3799 300 42,5 32,5 300 3480 240 42,8 32,0 200 2501 200 42,9 31,8 100 1283 110 60 C 1) 42,7 32,5 500 5873 350 43,2 33,4 400 4858 300 45,7 34,0 300 3741 240 46,5 33,8 200 2944 200 46,8 33,0 100 1595 110 1) Temperatura do acumulador em cima. Perda de pressão da lança de circulação Velocidade de fluência < 0,7 m/s 0,23 0,46 0,69 0,92 1,15 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1,6 3,2 4,8 6,4 8 360 340 320 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Veloc. de fluência [m/s] Quantidade extraída [m 3 /h] Quantidade extraída [l/min.] Perda de pressão em mbar Caudal volúmico e velocidade de fluência 217

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR UNIDADE DE CIRCULAÇÃO Descrição Este grupo de bombas destina-se à circulação da água quente em sistemas sanitários. As vantagens são a disponibilidade imediata de água quente (baixo consumo de água) e a segurança anti-legionella. A válvula misturadora termostática integrada mantém a temperatura da água quente sempre constante. Um Bypass da tubagem de circulação até à válvula misturadora minimiza as perdas de energia da circulação de água quente. Válvulas de retenção integradas impedem correntes anómalas. O componente pronto a montar está completamente isolado e montado. A bomba de circulação pode ser ajustada para a temperatura de circulação desejada através de um termóstato incorporado. Dados técnicos Tipos ALS 1500 N. de artigo 1610610 Conexões Rosca ext. 1" Potência máx. de vazamento 1500 l/h com perda de pressão de 1 bar Isolamento Material EPP Condutibilidade térmica 0,041 W/mK Temperatura máxima 120 C Temperatura temporária 180 C Altura 360 mm Largura 340 mm Profundidade 180 mm Peças individuais Recipiente inferior 360 x 340 x 65 Recipiente superior 360 x 340 x 115 Bomba de circulação Tipos Laing ECOCIRC-E1 15/700BR Comprimento de montagem 65 mm Altura máx. para bombear 15 kpa Área de temperatura -10 C/+110 C Material do chassis/caixa Bronze Consumo máx. de energia 8 W Pressão máx. de serviço 10 bar Margem de ajuste do termóstato 20 C-70 C Quantidade bombeada (m) 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 Linhas características e consumo da bomba 32 24 16 Consumo (W) 0,4 0,2 8 0,0 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Linha característica E1-15/700 B Consumo E1-15/700 B Quantidade bombeada (l/h) 218

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR UNIDADE DE CIRCULAÇÃO Válvula de bloqueio com medição da temperatura Material Latão Válvula de bloqueio com bucha de imersão por sensor Área de temperatura 0 C 120 C Dimensão 1" Comprimento de montagem 65 mm Local de montagem Tubagem de água quente Tubagem de água de mistura Material Latão Dimensão 1" Comprimento de montagem 65 mm Local de montagem Tubagem de circulação Válvula de bloqueio Material Latão Dimensão 1" Comprimento de montagem 65 mm Local de montagem Conduta de água fria Tubagem de circulação Válvulas de retenção Material Plástico Local de montagem Válvula misturadora, lado da água quente Válvula misturadora, lado da água fria Torneira de água fria Bypass Tubagem de circulação Válvula misturadora termostática Material Latão Dimensão 1" Temperatura máx. da água quente 85 C Pressão estática máx. 10 bar Pressão de serviço 0,2 5 bar Margem de ajuste da temperatura 30 65 C Fluxo com 3 bar 57 l/m Desvio da temperatura 1,5 C Protecção contra queimaduras de acordo com EN1111 e EN1287 Tubulação Material Latão Dimensão 1" Possibilidade de montagem Material de fixação Montagem de parede Parafusos e buchas incluídas no fornecimento Esquema de funções Acumulador AQ Circulação AQ 1 2 3 9 6 8 4 5 1 Válvula de bloqueio com indicador da temperatura 2 Válvula de bloqueio com indicador da temperatura 3 Válvula de bloqueio com bucha de imersão (bomba ligada/desligada) 4 Bomba de circulação 5 Válvula de retenção 6 Válvula de retenção 7 Válvula de bloqueio 8 Válvula de retenção 9 Válvula misturadora termostática 7 Água fria Água fria Circulação 219

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR UNIDADE DE CIRCULAÇÃO Curvas das perdas de pressão 1.000 Perda de pressão da unidade de circulação Ligação da água quente Redução da pressão [mbar] Redução da pressão [mbar] 100 10 1 10 1.000 100 10 100 1.000 Fluxo (l/h) 10.000 Perda de pressão da unidade de circulação Circuito de circulação 100.000 1 10 100 1.000 10.000 100.000 Fluxo (l/h) 220

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR MÓDULO DE ÁGUA FRESCA FWM Módulo de água fresca O módulo de água fresca garante água quente sempre fresca e higiénica. Esta pode ser fornecida sem tempo de espera e oscilações de temperaturas na quantidade necessária. Componentes de elevada qualidade, bem como uma protecção contra a calcificação derivada ao calor garantem uma vida útil longa. Vantagens do produto: evita a formação de legionelas, tempos de reacção rapidíssimos, montagem de acumulador ou de parede, para 1 até 3 agregados familiares, conectividade do sistema separada com vedação plana, quantidades elevadas de extracção através da utilização de um permutador de calor com dimensões favoráveis. Nota: para a ligação em cascata (máx. 3 FWM) é necessária uma válvula de derivação (não incluída no fornecimento pode ser encomendada separadamente) por ampliação. Descrição técnica Tipos FWM 30 N. de artigo 1610802 Potência máx. de extracção 30 l/min. Bomba de carregamento 230 V (50 Hz) Rotações 2200 rpm Consumo de energia 95 W Corrente nominal 0,4 A Pressão máx. de serviço do circuito de água fresca 10 bar Pressão máx. de serviço do circuito de água tampão 3 bar Cobertura EPP Peso 20 kg Temperaturas mín. máx. Ambiente 2 C 40 C Água tampão 2 C 95 C Conexões Água fria G1" rosca interna Água quente G1" rosca interna Avanço do acumulador G1" rosca exterior Retorno do acumulador G1" rosca exterior Circulação G½" rosca interna Composição da água admissível e valores limite Composição da água Unidade Valores limite (soldado a cobre) Valor ph 7 9 (considerando o índice IS) Índice de saturação IS (valor ph Delta) -0,2 < 0 < +0,2 Dureza total dh 6 15 Condutibilidade μs/cm 10 500 Substâncias filtráveis mg/l <30 Cloro livre mg/l <0,5 Ácido sulfídrico (H2S) mg/l <0,05 Amoníaco (NH3/NH4+) mg/l <2 Sulfato mg/l <100 Carbonato de hidrogénio mg/l <300 Carbonato de hidrogénio/sulfato mg/l >1,0 Sulfureto mg/l <1 Nitrato mg/l <100 Nitrito mg/l <0,1 Ferro dissolvido mg/l <0,2 Manganês mg/l <0,1 Bióxido de carbono agressivo dissolvido mg/l <20 221

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR MÓDULO DE ÁGUA FRESCA FWM Estrutura do módulo de água fresca C A D E 4 B 9 1 8 5 6 7 2 3 1 Cabeça do termóstato 2 Tomada 3 Permutador de calor de placas 4 Interruptor de água 5 Bomba de carga 6 Sensor de espiral 7 Ligação "push in" para unidade de circulação (incl. fecho de tampa cega) 8 Unidade de circulação (opcional) 9 Parafuso de ventilação da bomba de carga A Água fria B Água quente C Avanço do acumulador D Retorno do acumulador E Tubagem de circulação (não incluída no fornecimento) Quantidade de extracção l/min. Temperatura AQ/temperatura do retorno C Ajuste da cabeça Temperatura do avanço C 35 AQ/retorno 30 AQ/retorno 25 AQ/retorno 20 AQ/retorno 15 AQ/retorno 10 AQ/retorno 5 AQ/retorno 45 50 55 60 65 70 50 C 30,05/15,33 31,41/16,01 32,64/16,35 33,86/17,07 35,72/17,77 38,32/19,38 41,94/23,25 55 C 31,89/15,68 33,04/16,18 34,19/16,41 35,66/16,92 37,21/17,53 40,38/19,16 42,93/21,23 60 C 33,76/15,89 34,81/16,33 35,78/16,61 37,30/17,02 39,43/17,93 42,41/19,18 44,66/20,42 70 C 34,15/15,06 35,05/15,18 36,22/15,31 37,96/15,67 40,24/16,39 42,55/16,99 44,31/17,71 90 C 36,81/13,54 37,77/13,73 39,27/13,95 41,18/14,22 43,17/14,59 44,39/14,64 45,15/14,80 50 C 30,39/15,42 32,64/16,53 35,66/18,26 37,60/19,46 39,36/20,61 41,71/22,40 44,95/27,92 55 C 33,10/16,21 36,33/17,71 37,62/18,34 39,14/19,00 40,95/19,75 43,65/21,46 47,38/25,31 60 C 35,84/16,60 38,05/17,64 39,64/18,40 41,09/18,92 42,91/19,64 46,12/21,40 49,19/24,36 70 C 37,95/16,49 38,75/16,72 39,96/16,91 41,48/17,21 43,56/17,80 46,76/19,15 48,85/19,83 90 C 40,46/14,47 41,73/14,50 42,99/14,57 45,00/14,95 47,27/15,32 49,30/15,60 50,61/15,93 50 C 30,26/15,25 32,50/16,37 35,88/18,22 39,83/21,13 42,70/23,88 44,65/26,52 47,05/32,74 55 C 33,15/16,22 35,92/17,44 39,82/19,55 42,30/21,30 44,35/22,63 46,78/24,72 50,26/30,82 60 C 35,79/16,55 38,87/17,99 42,81/20,08 44,97/21,33 46,76/22,39 49,19/24,22 53,09/29,93 70 C 40,15/17,35 42,12/18,20 43,71/18,85 45,28/19,10 47,15/19,75 50,52/21,43 53,30/23,16 90 C 44,96/17,28 45,87/17,40 47,23/17,59 48,96/17,96 51,40/18,49 53,87/19,24 55,27/19,40 50 C 30,27/15,60 32,92/16,91 35,70/18,41 39,61/21,31 43,73/25,58 46,82/31,68 47,94/39,24 55 C 33,08/15,95 35,57/17,25 39,34/19,34 43,84/22,50 47,40/26,00 49,81/29,28 51,97/35,99 60 C 36,26/17,51 38,97/18,83 43,16/21,06 47,59/24,12 49,98/26,59 52,15/29,01 55,04/36,15 70 C 41,23/18,18 44,32/19,48 47,88/21,36 49,70/22,21 51,58/23,21 54,17/24,59 57,89/28,52 90 C 49,32/19,08 50,17/19,24 51,58/19,40 53,06/19,78 55,25/20,20 58,47/21,17 60,29/21,79 50 C 30,71/15,63 32,81/16,58 35,90/18,38 39,88/21,24 44,18/25,96 47,18/31,98 48,30/39,91 55 C 33,10/15,82 35,67/16,96 39,47/19,18 43,94/22,32 48,64/26,94 52,51/34,33 53,73/42,19 60 C 36,57/17,56 39,02/18,72 43,35/20,95 47,67/24,02 53,12/29,49 55,70/34,47 57,46/42,55 70 C 41,34/18,17 44,73/19,68 49,74/22,24 53,69/24,86 55,74/26,20 58,12/27,88 62,12/33,51 90 C 51,20/19,61 54,37/20,84 55,91/21,42 57,53/21,79 59,52/22,03 62,69/23,24 65,09/24,24 50 C 30,15/15,42 32,42/16,46 35,58/18,20 39,37/20,80 43,71/25,24 47,10/31,83 48,31/40,04 55 C 32,67/15,67 35,63/16,99 39,33/19,04 43,65/22,02 48,69/27,20 52,48/34,42 54,01/44,08 60 C 36,30/17,53 39,32/19,04 43,36/21,38 47,87/24,22 53,13/29,65 57,38/38,65 58,56/47,37 70 C 41,08/18,33 44,92/19,88 49,72/22,25 55,72/26,32 59,59/30,14 62,04/32,87 65,30/40,20 90 C 51,92/20,35 57,16/22,47 59,85/23,55 61,66/24,05 63,68/24,61 66,84/25,96 69,80/27,52 222

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR MÓDULO DE ÁGUA FRESCA FWM Comutação em cascata A B C 2 3 D 1 4 5 25 kpa 5 35 kpa E 1 Estação de água fresca Módulo 1 2 Estação de água fresca Módulo 2 3 Estação de água fresca Módulo 3 (máx. 3 módulos) 4 Unidade de circulação (opcional) 5 Válvula de derivação A B C D E Água tampão retorno Água tampão avanço Estação de água fresca Módulo 3 (máx. 3 módulos) Unidade de circulação (opcional) Válvula de derivação Bomba de circulação Aplicável através de um sistema de encaixe simples no módulo de água fresca. Interruptor de selecção de temperatura e temporizador estão integrados. Descrição técnica N. de artigo 1610803 Unidade de circulação 230 V (50 Hz) Consumo de energia 8 W Corrente nominal < 0,1 A 9 8 5 6 7 1 Bomba de circulação 2 Anel de vedação 3 Adaptador "plug in" 4 Válvula de retenção 5 Vedação plana 6 Válvula de bloqueio 7 Porca de capa 8 Excêntrico E Tubagem de circulação (não incluída no fornecimento) 1 2 3 5 4 223

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR TERMÓSTATO DE REGULAÇÃO Termóstato de regulação O termóstato de regulação, incl. bucha de imersão com rosca de aparafusamento ½ serve para ligar sem potencial um aparelho eléctrico em função da temperatura do acumulador. Área de regulação 0 90 C, 1 contacto do permutador Dados técnicos Tipos BT 100 BT 210 Art. n.º 1610320 1610318 Profundidade de penetração da bucha de 100 mm 180 mm imersão a partir da rosca Material da bucha de imersão Cobre Área de trabalho 0 120 C Área de regulação 0 90 C Diferença de comutação 6 ± 2 K Contacto de comutação 1 permutador Contacto carga 16(4) A 250 V ~ / 6(1) A 400 V ~ Conexão de ligação à terra Borne de aparafusamento Temperatura máxima da cabeça do 85 C termóstato Rosca Rosca ext. ½ Diâmetro da chave 22 Tipo de protecção IP 43 (horizontal ou vertical com saída de cabos para baixo) Dimensões 224

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR ÂNODO CORRENTE EXTERIOR Ânodo corrente exterior S1 A entrada constante de água fresca, rica em oxigénio, no seu acumulador de água quente origina inevitavelmente a corrosão do acumulador se não forem tomadas contra-medidas. Procede-se normalmente a dois tipos de medidas de protecção. Primeiro o revestimento interior, mas que deixa sempre algumas pequenas superfícies desprotegidas. Em segundo lugar, a utilização de um ânodo de magnésio para produzir uma corrente adicional de protecção. Porém, este "é sacrificado" ao longo do tempo, como dizem os técnicos. Uma vez gasto, o acumulador não dispõe de qualquer corrente de protecção e a corrosão ataca. O ânodo corrente exterior é a melhor alternativa ao ânodo vítima. Este aproveita a mais moderna tecnologia, assegurando uma corrente de protecção duradoura, electronicamente regulada do seu acumulador. A corrente contínua de protecção é regulada por potencióstato e alimentada através de um eléctrodo de titânio no recipiente. Isto garante uma protecção segura contra a corrosão para todos os acumuladores TiSUN em aço esmaltado. Dados técnicos Tipos FA-S1 N. de artigo 1610064 Utilização para acumuladores esmaltados até 1000 l Potencióstato - tipos UP 19 Versão Potencióstato de ficha Tensão de rede 230 V Frequência 50/60 Hz Corrente nominal 100 ma Temperatura ambiente admissível 0-40 C Classe de protecção IP II Conexão Rosca de aparafusamento G ¾" Resolução de avarias As seguintes medidas para resolução de avarias podem apenas ser levadas a cabo pelo técnico de instalações ou pelo serviço de assistência técnica! Se nenhuma das duas lâmpadas de controlo acender é porque provavelmente não há tensão de rede. O aquecedor de água do acumulador tem água? Encha o aquecedor de água do acumulador com água. Há passagem eléctrica? Verifique se todas as ligações e contactos possuem condutibilidade metálica e se existe contacto eléctrico, corrija o erro. A polarização está correcta? Meça a tensão ligar o multímetro digital com ânodo (pólo positivo) e o acumulador (pólo negativo) Deve existir sinal positivo. Ainda está instalado um ânodo de magnésio no aquecedor de água do acumulador? Retire o ânodo de magnésio. Existe um perfeito isolamento do eléctrodo da parede do recipiente ou das montagens dos acumuladores? Verifique o isolamento A corrente de protecção eficaz tem de ser regularmente adaptada com precisão às condições individuais no acumulador de água quente. Para não ficar nem muito baixa, nem muito alta, o potencióstato regula automaticamente a adaptação às condições individuais de funcionamento. Isto impede uma sub e sobreprotecção. A alimentação de corrente é realizada por um eléctrodo de titânio revestido com uma mistura de óxido. É praticamente isenta de desgaste. Os processos de medição e de alimentação ocorrem alternadamente em intervalos de milésimos de segundos: 1. Medição do potencial real do recipiente 2. Cálculo da corrente necessária para obter o potencial nominal 3. Alimentação da corrente de protecção 4. Criação do potencial nominal Assim, a corrosão não pode atacar. O ânodo corrente exterior é fornecido com todas as peças necessárias à montagem. O potencióstato e o eléctrodo são muito facilmente unidos por um tubo de ligação. O acessório anexo permite uma montagem muito rápida da manga e do orifício. Notas gerais As informações sobre o equipamento representam apenas valores de referência, servindo somente de orientação e pressupõem o fabrico dos recipientes segundo DIN 4753. Devem especialmente cumprir-se os valores limite definidos para a qualidade do esmalte (necessidade de corrente de protecção normal) e, em recipientes em aço não inoxidável, uma percentagem mín. de cromo de 16%. Quaisquer eventuais montagens metálicas adicionais em acumuladores (permutador térmico, aplicador de aquecimento eléctrico, etc.) têm de ser isoladas e, se necessário, providas de uma resistência eléctrica de compensação do potencial. No equipamento com vários ânodos, deve ter-se em atenção uma distribuição uniforme no recipiente. Relação altura/largura do acumulador até máx. 3:1. As confirmações obrigatórias de equipamento requerem uma medição prévia de laboratório do acumulador através de Norsk Hydro. no acumulador sem água com um aparelho de medição e, se necessário, corrija a posição das montagens e/ou dos eléctrodos. A vedação ficou húmida? Retire o ânodo, seque todas as peças, voltando depois a montá-las. Preste atenção à montagem isolada. Eventuais permutadores térmicos não esmaltados (p. ex., tubos com nervuras Cu, tubos lisos Cu ou tubos lisos CrNi) estão montados contra os aquecedores de água dos acumuladores sem isolamento eléctrico perfeito? Verifique o isolamento com um aparelho de medição e corrija o erro. O potencióstato de ficha está sobrecarregado? Verifique visualmente o recipiente quanto a grandes falhas de esmalte. Se não conseguir resolver a avaria do ânodo corrente exterior com estas medidas, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica. A luz verde dos LED não significa necessariamente que o recipiente está protegido. Indica apenas que há corrente de protecção. O tamanho do ânodo tem de ser apropriado ao recipiente para poder oferecer uma protecção catódica abrangente. 225

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR EXTRACTOR DE SEDIMENTOS PARA CIRCUITOS DE AQUECIMENTO Extractor de sedimentos para circuitos de aquecimento O extractor de sedimentos remove partículas de sedimentos a partir de 5 μm da água do sistema. As partículas de sedimentos recolhidas podem ser lavadas enquanto o sistema está em funcionamento. Ao abrir a torneira de purga, a sujidade acumulada é rapidamente pressionada para fora. O isolamento acabado possui uma baixa condutibilidade térmica, assim como uma excelente resistência térmica e pode ser facilmente adaptado ao extractor de sedimentos através da separação nas marcas de corte (lâmina Cutter). Dados técnicos Tipos SA 64 N. de artigo 1610604 Material Latão Conexão (medida d) G 6/4" Pressão máx. de serviço 10 bar Temperatura máx. 110 C Medidas A=197 mm, C=88 mm Peso 1,5 kg Isolamento Espuma dura EPP (isento de CFC,100% reciclável), A=180 mm, espessura de isolamento 18 mm, 0,035 W/mK SEPARADOR DE MICRO-BOLHAS PARA CIRCUITOS DE AQUECIMENTO Separador de micro-bolhas para circuitos de aquecimento O separador de micro-bolhas foi concebido para a separação (completamente) automática do ar a partir da mistura água/glicol (máx. 40%). O isolamento acabado possui uma baixa condutibilidade térmica, assim como uma excelente resistência térmica e pode ser simplesmente adaptado ao separador de bolhas através da separação nas marcas de corte (lâmina Cutter). Dados técnicos Tipos LA 64 N. de artigo 1610606 Material Latão Conexão (medida d) G 6/4" Pressão máx. de serviço 10 bar Temperatura máx. 110 C Medidas A=234 mm, C=88 mm Peso 1,6 kg Isolamento 226 Espuma dura EPP (isento de CFC,100% reciclável), A=275 mm, espessura de isolamento 18 mm, 0,035 W/mK

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR GRUPO DE SEGURANÇA DO AQUECEDOR DE ÁGUA Certificado DVGW DN 20 Dimensão nominal DN 20 G 3/4" A 3/4" Medidas de construção C (mm) 205 c (mm) 140 A (mm) 100 a (mm) 115 Conteúdo nominal máx. do aquecedor de água potável (TWE) (l) 1000 Potência de aquecimento TWE (Kw) máx. 150 Grupo de segurança do aquecedor de água O grupo de segurança 24 serve para a protecção ideal contra o excesso de pressão em aquecedores de água potável fechados (TWE), de acordo com as normas DIN 1988, Parte 2; DIN 4753, Parte 1 e DIN EN 1488. Satisfaz os requisitos de insonorização segundo DIN 4109 (insonorização na construção civil) da categoria 1 e contém em forma compacta todos os elementos de construção prescritos segundo DIN 1988 e DIN EN 1488 para o equipamento de TWE. A válvula de segurança protege o TWE pós-comutado e o retentor do refluxo previne o retorno da água potável aquecida. Dados técnicos Tipos BSG 3/4" N. de artigo 1610487 Dimensão DN 20 Conexão G 3/4" Pressão de entrada 10 bar segundo DIN EN 1488 Pressão de serviço máx. 80% da pressão de resposta da válvula de segurança Temperatura de serviço Temperatura de entrada máx. 30 C Pressão de resposta 6 bar de fábrica N.º de controlo do componente TÜV-SV-05-545-DN-W-p Posição de montagem Opcional Potência do fluxo 4,0 m3/h a p 1,0 bar N.º ABP PA-IX 1794/I N.º DVGW DVGW NW-6311AP2713 Pressão de resposta da válvula de segurança 6 bar 227

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR GRUPO DE SEGURANÇA DO AQUECEDOR DE ÁGUA Versão O grupo de segurança é composto por válvula de bloqueio e retentor do refluxo com dispositivo de controlo (2.ª válvula de bloqueio em DN 20), ligação do manómetro e válvula de segurança da membrana, assim como funil de saída com interruptor de tubos, que impede o retorno da água de descarga. A válvula de segurança da membrana, facilmente substituível, com assento em aço inoxidável e resistente ao desgaste é rotativa em 360 graus, através de uma ligação de união roscada para efeitos de adaptação a diferentes condições de montagem. Materiais Todos os materiais utilizados para o grupo de segurança cumprem as mais elevadas exigências da DIN 1988. Os plásticos e elastómeros que entram em contacto com a água correspondem às recomendações KTW do Ministério da Saúde. Principalmente a resistência à corrosão é garantida em todos os materiais. A caixa, as partes interiores e as uniões roscadas são compostas por uma liga de latão pobre em chumbo e de elevada qualidade. A capa elástica da válvula de segurança é composta por plástico reforçado a fibra de vidro, as molas da válvula de segurança são em fio de aço elástico e as do retentor de refluxo são em aço inoxidável. Montagem incorporada A pressão de resposta da válvula de segurança não pode exceder a pressão de serviço admissível do TWE. O dimensionamento do grupo de segurança depende do conteúdo ou da potência de aquecimento do aquecedor de água potável. O grupo de segurança é utilizado quando a pressão de alimentação não excede 80% da pressão de resposta da válvula de segurança. Montagem O grupo de segurança tem de ser montado antes do TWE, tendo em conta a direcção do fluxo, e sem tensão na conduta de água fria previamente bem enxaguada. A versão especial do grupo permite a montagem, em forma de canto e passagem, nas condutas horizontais e verticais. A montagem deve ser executada de modo que não se encontrem válvulas de isolamento, estrangulamentos e crivos entre a válvula de segurança e o TWE. A válvula deve ser facilmente acessível para os trabalhos de manutenção e de assistência técnica, daí que o grupo de segurança deve estar disposto por cima do TWE. Este local de montagem permite a fácil substituição da válvula de segurança sem esvaziamento prévio do TWE. Se, em determinadas condições de instalação não for possível fazer a montagem desta forma, o conjunto de união roscada soldado (acessório) permite uma extensão do tubo de ligação à válvula de segurança. Manutenção De modo a garantir uma função duradoura do grupo de segurança, deve executar regularmente os trabalhos de manutenção de acordo com DIN 1988, Parte 8. Pode limpar o assento e a vedação da válvula de segurança sem alterar a pressão. De igual modo, pode substituir facilmente o assento em aço inoxidável. O tamanho nominal DN 20 permite a substituição do retentor de refluxo sem esvaziar o TWE. A válvula de segurança de reposição com componentes testados permite uma substituição sem desmontar a válvula toda. Componentes 1) Válvula de montagem 6 bar 2) Válvula-tampão 3) 1.º bloqueio 4) 2.º bloqueio 5) Funil 6) Retentor do refluxo 7) Chave de montagem para parte superior de reposição Binário de aperto máx. 15 Nm 228

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR CENTRO DE SEGURANÇA DO AQUECEDOR DE ÁGUA Certificado DVGW Dimensão nominal DN 20 A G ¾" A1 G 1" Medidas de construção C (mm) 285 a (mm) 80-90 (regulável) A (mm) 305 (12 litros MAG), 385 (18 litros MAG) D (mm) 280 Centro de segurança do aquecedor de água O centro de segurança do aquecedor de água serve para proteger os aquecedores de água potável fechados (TWE) com conteúdo máx. de 560 l, de acordo com as normas DIN 1988, Parte 2; DIN 4753, Parte 1; DIN 4807, Parte 5 e DIN EN 1488. Contém todos os elementos de construção prescritos segundo DIN 1988 e DIN EN 1488 relativamente ao equipamento do lado da entrada do TWE. Fazem ainda parte do equipamento uma válvula de escoamento com bloqueio integrado de manutenção, assim como um recipiente de expansão da membrana (MAG) com 12 l ou 18 l de volumes nominais em forma compacta. Dados técnicos Tipos BSC-12l BSC-18l N. de artigo 1610488 1610489 Recipiente de expansão da membrana (MAG) 12 litros 18 litros Pressão de resposta da válvula de segurança 6 bar 10 bar Volume máx. do aquecedor de água potável 200 l 560 l Dimensão DN20 Conexão G 3/4" Pressão de entrada 10 bar segundo DIN EN 1488 Pressão de serviço máx. 80% da pressão de resposta da válvula de segurança Temperatura de serviço Temperatura de entrada máx. 30 C Pressão de resposta 6, 10 bar através de cartuchos anexos N.º de controlo do componente TÜV-SV-05-545-DN-W-p Posição de montagem Opcional Potência do fluxo 1,9 m3/h com 0,2 bar p / 4,5 m3/h com 1,0 bar p N.º ABP PA-IX 7728/I N.º DVGW NW-6160AT2654 229

ACESSÓRIOS DO ACUMULADOR CENTRO DE SEGURANÇA DO AQUECEDOR DE ÁGUA Versão O centro de segurança contém uma ligação para um consumidor adicional de água fria, um bloqueio duplo com possibilidade de controlo integrado para o retentor do refluxo, um retentor do refluxo, uma válvula de segurança com assento em aço inoxidável e funil de saída, uma válvula de escoamento com bloqueio de manutenção integrados para o MAG, assim como uma placa de montagem com união roscada de compensação. A versão especial do grupo permite a montagem, em forma de canto e passagem, nas condutas horizontais e verticais. A válvula de segurança da membrana é rotativa em 360º para se adaptar a diferentes condições de montagem. A placa de montagem permite uma instalação segura e pouco demorada. O centro de segurança é insonorizado e cumpre os requisitos da categoria de insonorização 1. Materiais A caixa é fabricada em liga de bronze pobre em chumbo e resistente à dezincificação. Todas as peças de desgaste são compostas por aço inoxidável, todas as peças plásticas sob pressão são reforçadas a fibra de vidro. A membrana e os anéis de vedação são resistentes ao calor e ao envelhecimento, são fabricados em material sintético de borracha elástica e as molas são trabalhadas em fio de aço elástico anticorrosivo ou em aço inoxidável. O MAG é composto por aço revestido e a membrana do MAG por NBR. Todas as peças plásticas que entram em contacto com a água potável correspondem às recomendações KTW do Ministério da Saúde. Montagem incorporada A montagem pode ser feita junto do TWE ou na zona da instalação da entrada da casa. As ligações da casa têm de ser equipadas com um filtro e um redutor de pressão. A pressão de saída ajustada não pode exceder os 80% da pressão de resposta da válvula de segurança. A placa de montagem permite suprimir a trabalhosa instalação que permitia estabelecer a distância necessária em relação à parede do recipiente de expansão da membrana, assim como a fixação pouco cómoda do MAG com consolas e dispositivos de fixação. As múltiplas variantes de montagem permitem várias direcções de fluência. Montagem Antes da montagem, deve enxaguar bem a tubagem. De seguida, deve desligar a válvula para ficar sem qualquer tensão. A placa de montagem incluída permite obter uma distância de 80 mm em relação à parede. Com uma união roscada de compensação, esta medida pode variar entre 80 e 95 mm. O funil de saída da válvula de segurança possui uma compensação do comprimento, que pode ser extraído em 20 mm. Em vez do funil, a extensão da tubagem de descarga pode ser conseguida com um tubo em cobre (22 mm). Manutenção A pressão de admissão do gás no MAG deve estar definida 0,2 bar abaixo da pressão estática da instalação. Para garantir permanentemente a função do centro de segurança, é necessária uma manutenção regular dos componentes da válvula (ver DIN 1988, Parte 8). O controlo da pressão de admissão no MAG deve ser anual, assim como o controlo da função do retentor do refluxo. A válvula de segurança pode ser ventilada pelo manípulo rotativo. A construção da válvula permite uma fácil manutenção ou reparação de qualquer componente. Componentes 1) Parte superior de reposição 6 bar 10 bar 2) Assento em aço inoxidável 3) Válvula de segurança da membrana, completo 4) Válvula-tampão 5) Bloqueio duplo 6) Chave de montagem para parte superior de reposição Binário de aperto máx. 15 Nm 7) Capa de manutenção 8) Retentor do refluxo 9) Tampão 10) Recipiente de expansão de membrana 12 litros 18 litros Sem imagem: funil de saída para a válvula de segurança 230