CLIPPER DE LA COURONNE

Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização TYPE 535409 V1 CLIPPER DE LA COURONNE

Oil Before First Use and after each use 2

NL UK F D E I S DK N SF P GR Gebruiksaanwijzing.................................. 4 Instructions for use................................... 7 Mode d emploi...................................... 10 Anleitung............................................ 13 Instrucciones de Uso................................ 16 Istruzioni d uso...................................... 19 Bruksanvisning...................................... 22 Brugsanvisning...................................... 25 Bruksanvisning...................................... 28 Käyttöohje........................................... 31 Instruções de utilização............................ 34....................................................... 37 JAN 2008 V2

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 4

5

6

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 7

8

9

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 10

11

12

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 13

14

15

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 16

17

18

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 19

20

21

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 22

23

24

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 25

26

27

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 28

29

30

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 31

32

33

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 ANTES DE USAR Leia atentamente primeiro estas instruções, devendo conservá-las para as poder eventualmente consultar mais tarde. Não deve utilizar uma tosquiadora na casa de banho ou perto de um lavatório, banheira, duche, etc. com água. Nunca deve pegar num aparelho que tenha caído dentro de água, devendo primeiro desligar a ficha da tomada. PARTICULARIDADES A TOSQUIADORA tem um potente motor de vibração, lâminas de aço, comprimento de corte ajustável e pentes desmontáveis. Estes pentes existem em vários comprimentos de corte, podendo ser ajustados. Deste modo, torna-se fácil cortar em casa o cabelo, podendo você próprio obter o mesmo resultado de um cabeleireiro profissional. Vem incluído: - Tesoura de cabeleireiro - Pente - 4 pentes ajustáveis: # 1 = ao comprimento de corte de 3 mm # 2 = ao comprimento de corte de 6 mm # 3 = ao comprimento de corte de 9 mm # 4 = ao comprimento de corte de 12 mm - Frasco de óleo - Escova de limpeza MODO DE EMPREGO Retire primeiro a capa de protecção das lâminas. Ligue a tosquiadora com o interruptor deslizante. Depois de ter utilizado a TOSQUIADORA, deve primeiro desligar o aparelho e desligar em seguida a ficha da tomada, colocando novamente a capa de protecção sobre as lâminas Se a tosquiadora não cortar bem, deve verificar se o braço de vibração se encontra bem ajustado, devendo fazer o seguinte: - Ligue a ficha à tomada e em seguida a tosquiadora. - Rode o grande parafuso de plástico lateral com uma moeda ou uma chave de parafusos grande (no sentido dos ponteiros do relógio) até a tosquiadora dar um estalido. - Aparafuse em seguida de novo o parafuso de accionamento até deixar de ouvir o estalido. A manivela de ajuste Se rodar esta manivela de ajuste, pode alterar o comprimento de corte. Se rodar para cima encorta o comprimento, se rodar para baixo prolonga-o. Pentes ajustáveis Os pentes ajustáveis são facilmente colocados sobre as lâminas até ouvir um "estalido": encaixar primeiro a parte superior e depois fixar a parte inferior. Para os remover, deve puxar a ponte.do pente para cima. Parafuso de accionamento A tosquiadora vem munida de um parafuso de accionamento lateral. Se a tosquiadora não funciona correctamente, rode este parafuso para a direita até ouvir um ruído. Em seguida, rode este parafuso para a esquerda até deixar de ouvir o ruído. Atenção: nunca deve desaparafusar totalmente este parafuso de accionamento. Antes de começar a tosquiar: - Controle a tosquiadora. Certifique-se que não existem cabelos ou sujidade no aparelho. Deixe escorrer uma gota de óleo entre os dentes das lâminas. Ligue a tosquiadora e controle se o aparelho funciona sem quaisquer problemas. - Coloque uma toalha à volta do pescoço da pessoa a quem vai cortar o cabelo. - A pessoa a quem corta o cabelo deve sentar-se com a cabeça situada à altura dos seus olhos. Isto permite-lhe visualizar bem o seu trabalho, obtendo um melhor resultado. Caso seja necessário, utilize livros ou almofadas para que a pessoa se sente mais alto. 34

- Penteie primeiro o cabelo para poder cortar com mais facilidade. Em seguida, segure na tosquiadora do modo que achar mais confortável. - Descontraia-se e corte com precisão, sem usar grandes superfícies. Não corte logo de imediato os lados ou a parte de trás, mas tosquie gradualmente toda a cabeça. - É preferível tosquiar por zonas. Se achar necessário, pode sempre tosquiar mais cabelo em seguida. - Penteie com frequência o cabelo antes de começar e enquanto corta, de acordo com o penteado que deseja obter. - Deve utilizar a tosquiadora unicamente em cabelo seco. Começar a cortar Da primeira vez que utilizar a tosquiadora, deve cortar apenas uma pequena zona do cabelo, até que esteja habituado a um determinado comprimento de corte. Tente primeiro cortar com o pente # 4. Se desejar um penteado mais curto, use então o pente # 2. A experiência ensinar-lhe-á qual o pente que irá necessitar para obter o resultado que deseja. Depois de ter penteado o cabelo conforme a linha de crescimento natural do mesmo, deve seguir as instruções mencionadas em baixo para obter um penteado moderno e jovial: Fase 1. O Pescoço Fixar o pente #1 ou # 2. Segure na tosquiadora com o lado de corte voltado para cima e começar a cortar a partir do meio começando abaixo do pescoço. Aplique ligeiramente a tosquiadora sobre a cabeça com os dentes do pente voltados para cima. Movimente a tosquiadora gradualmente para cima e para os lados, enquanto tosquia de cada vez apenas um pequeno pedaço de cabelo. Enquanto corta, deve voltar a cabeça da tosquiadora voltada para si. Em seguida corte a parte de trás, desde o início do pescoço até por cima das orelhas. Fase 2. A Parte posterior da Cabeça Mude o pente, aplicando o # 3 ou # 4 e corte a parte posterior da cabeça. Fase 3. Os lados da Cabeça Use um dos pentes mais curtos (#1 ou # 2), para cortar as patilhas, isto é o cabelo que fica situado junto das orelhas. Mude em seguida o pente de novo para um mais longo (#3 ou # 4) e continue a cortar até à parte superior da cabeça. Fase 4. A parte Superior da Cabeça Use o pente # 3 ou # 4, corte a parte superior da cabeça a partir de trás para a frente, no sentido contrário da linha de crescimento do cabelo. Nalguns casos isto significa que deve trabalhar de frente para trás. O pente # 2 ou # 3 é utilizado para fazer picos (cabelo em pé). Se desejar que o cabelo em cima da cabeça fique mais longo, deve usar um pente para manter o cabelo em pé em cima da cabeça. Corte com a tosquiadora por cima do pente, ou então segure o cabelo entre os dedos e corte até obter o comprimento desejado. Corte sempre a partir da parte posterior da cabeça. Corte o cabelo gradualmente, diminuindo de cada vez a distância entre o pente, ou os dedos, e a cabeça. Use com frequência o pente para controlar se existem madeixas desiguais e para cortar o cabelo mais longo. Fase 5. O Toque Final Por fim, para obter um corte bonito e bem executado, retire o pente e gire a tosquiadora (com a parte de baixo voltada para cima), até que possa cortar o cabelo da parte inferior do pescoço, os lados e o cabelo à volta das orelhas. Coloque o botão para ajustar o comprimento na velocidade mais lenta. Coloque a tosquiadora em ângulo recto ao longo da cabeça, enquanto as pontas da lâmina tocam ligeiramente a pele e corte a partir de cima para baixo. Desta maneira obtém um resultado idêntico ao de uma lâmina de barbear. Cortar o cabelo Comprido Se quiser cortar cabelo comprido, deve dividir e pentear o cabelo primeiro como está habituado. Em seguida, divida o cabelo a partir da parte de trás da cabeça em três partes iguais à volta da cabeça. Prenda as duas camadas superiores com ganchos, para que não caiam enquanto corta a camada inferior. Corte depois com uma tesoura ou com a tosquiadora juntamente com um pente de cabeleireiro. 35

LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue sempre primeiro a ficha da tomada! Depois de cada utilização, deve retirar os restos de cabelo e deixar escorrer uma gota de óleo entre as lâminas. Utilize unicamente óleo isento de qualquer ácido, tal como por exemplo o óleo que usa para a sua máquina de costura. Pode desaparafusar de vez em quando as lâminas para retirar todos os restos de cabelo. Quando voltar a colocar as lâminas, deve ter o cuidado de verificar se ficaram bem ajustadas e se não se esqueceu dos anéis intermédios. Deve ajustar as lâminas do seguinte modo: - Aparafusar de novo as lâminas na tosquiadora, não devendo apertar os parafusos completamente. - Rode para baixo a manivela de ajuste lateral. - Deslize a grande lâmina superior até ficar bem emparelhada com a lâmina inferior, devendo as duas lâminas terem uma distância de 1,2 mm entre si. - Em seguida aperte bem os parafusos, de modo a que as lâminas não possam deslizar. Pode limpar o exterior da TOSQUIADORA com um pano macio e húmido. DADOS TÉCNICOS A TOSQUIADORA tem uma voltagem de 220-230 Volt, 50 Hz, isolamento duplo e pode ser utilizada no máximo durante 15 minutos consecutivos. Este aparelho vem munido da marca CE SUGESTÕES - Por razões de segurança não deve utilizar este aparelho a uma distância de um metro de uma banheira ou douche, ou por cima de um lavatório com água. Nunca deve mergulhar o aparelho em água! - Deve utilizar o aparelho unicamente sob vigilância, caso existem crianças ou indigentes por perto. - Tenha cuidado com as lâminas, não bata com as mesmas em objectos duros e não as deixe cair. Não deve usar lâminas que estejam danificadas! - Qualquer reparação ou serviço deve ser efectuado pelos nossos serviços de assistência. Não utilizar o aparelho se o mesmo ou o respectivo cabo de alimentação estiverem avariados ou danificados, devendo enviá-lo para os nossos serviços de assistência. 36

CLIPPER DE LA COURONNE 10-IN-1 ART. 535409 37

38

39

PRINCESS 2008