MÁQUINA DE FAZER GELADOS MÁQUINA PARA HACER HELADOS ICM-3 Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual. Lea con atención este Manual de Instrucciones.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PORTUGUÊS Por favor, guarde este manual de instruções num local seguro e leia-o cuidadosamente antes de o utilizar. As precauções de segurança aqui referidas reduzem o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos quando correctamente seguidas. Se o cabo eléctrico estiver danificado, tem que ser substituído pelo fabricante, pelo seu representante autorizado ou por uma pessoa qualificada equivalente para evitar acidentes. Antes de ligar, certifique-se que a tensão e frequência eléctrica do circuito corresponde às indicadas no aparelho. O aparelho não deve ser utilizado por crianças nem por pessoas incapazes sem a supervisão de um adulto. As crianças devem ser acompanhadas para garantir que não brincam com o aparelho. Não trabalhe com o aparelho no exterior. Antes de desligar a ficha, desligue todos os controlos. A ficha eléctrica tem que ser desligada da tomada antes de limpar, fazer manutenção ou movimentar o aparelho. Quando o aparelho não está a ser utilizado, desligue-o e retire a ficha da tomada. O aparelho deve ser colocado numa superfície plana quando está a funcionar para evitar que vire. Para reduzir o risco de electrocussão, nunca funcione com este aparelho com as mãos molhadas, não mergulhe na água nem introduza líquidos dentro do produto. Não introduza objectos dentro do aparelho. Não dobre nem danifique o cabo eléctrico. A incorrecta instalação pode resultar em perigo de incêndio, choque eléctrico e/ou ferimentos nas pessoas. O fabricante não é responsável por eventuais danos provocados por utilização incorrecta. O aparelho não tem peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho. Não repare a máquina nem manuseie livremente o líquido de enchimento. Se a máquina tiver alguma avaria, esta deve ser reparada ou manuseada por Técnicos Qualificados. Esta máquina de fazer gelados é só para uso doméstico. Não utilize este aparelho para mais nada a não ser para o fim para o qual foi concebida. Não trabalhe com o aparelho próximo de líquidos (banheiras, chuveiros, bacias com água, piscinas, etc.). Por favor espere até o aparelho ser desligado e a ficha ser retirada da tomada antes de tentar mover o aparelho. Não coloque água quente nem mistura de ingredientes quentes dentro do depósito interior. Não coloque em cima ou próximo de queimadores a gás ou eléctricos quentes ou dentro de um forno aquecido ou microondas. -1-
UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE FAZER GELADOS. Antes da primeira utilização 1. Leia cuidadosamente todas as instruções e guarde-as para futura referência. 2. Retire todo o material da embalagem. 3. Verifique se a tensão na placa de características do seu aparelho corresponde com o fornecimento de energia da sua casa. (Tem que ser de 220-240 AC Corrente alternada). Se as tomadas de sua casa não estiverem de acordo com a ficha fornecida com o aparelho, a máquina de fazer gelados ficará danificada e a sua utilização torna-se perigosa. 4. Limpe todos os componentes, excepto o motor, com detergente neutro e limpe o excesso de água. 5. Limpe cuidadosamente todos os acessórios e volte a montar. CONHECER AS PEÇAS (1). Temporizador (2). Motor (3). Entrada de ingredientes (4). Tampa (5). Veio rotativo (6). Misturador (7). Ranhura de fixação (8). Recipiente (9). Fundo (10). Micro-interruptor (11). Engate de plástico (12). Orifício -2-
UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE FAZER GELADOS 1) Coloque o recipiente (8) no congelador e congele a -18ºC durante pelo menos 12 horas antes de fazer o gelado. 2) Encaixo o misturador (6) no veio rotativo (5). 3) Coloque o motor (2) por baixo da tampa (4) e bloqueie o motor. Depois, encaixe o misturador (6) no motor (2). 4) Retire o recipiente (8) do congelador. 5) Baixe a tampa (4) com o motor, o misturador e o veio para dentro do recipiente. O símbolo que está na tampa (4) tem que ficar certo com o símbolo que está na ranhura (7). Então, os quatro engates de plástico (11) ficam opostos aos quatro orifícios (12) na parte de cima da ranhura de fixação (7). Depois, rode para a esquerda e bloqueie firmemente a tampa ao recipiente. 6) Misture os ingredientes do gelado e coloque-os dentro do recipiente. Agora pode utilizá-los para fazer gelado. 7) Ligue o cabo eléctrico à tomada e rode o botão do temporizador para o tempo desejado. A máquina de fazer gelados trabalhará durante o tempo programado. Normalmente demora 20 minutos para fazer gelado. Como o temporizador tem ±5 minutos de tolerância pode programar 25 minutos. 8) Quando o tempo tiver terminado, desligue o cabo eléctrico, depois rode a tampa para a direita e retire o conjunto da tampa. O gelado terminado terá uma consistência suave. Se preferir um gelado duro, a melhor maneira é colocar o gelado no recipiente (8) durante meia hora, colocar o gelado no frigorífico para congelar durante meia a uma hora. FAZER GELADOS Quando fizer gelados, certifique-se que os seguintes procedimentos são sempre seguidos antes de colocar o misturador. 1) Assegure-se que o açúcar da mistura está dissolvido. 2) Certifique-se que todos os ingredientes estão bem misturados. 3) Utilize só frutas maduras como ingredientes. Depois de lavar, retire a pele, sementes, caroços, etc. e corte em pequenos pedaços. 4) Utilize sumos puros e frescos para garantir o máximo sabor. 5) NUNCA coloque ingredientes que ultrapasse metade do recipiente uma vez que uma quantidade superior de recipientes parará a mistura adequada do gelado. 6) Coloque sempre o recipiente no congelador durante 12 horas antes de fazer gelado. -3-
RECEITAS DE GELADOS 1) Gelado de Baunilha Ingredientes: 2 gemas de ovos, 400ml de leite, 75g de açúcar, 5ml de óleo vegetal, 10g de fécula (agente espessante), algumas gotas de essência de baunilha. Misture uniformemente os ingredientes. Verta-os para o recipiente e programe a máquina de fazer gelados para 25 minutos. 2) Gelado de café Ingredientes: 2 gemas de ovos, 400ml de leite, 75g de açúcar, 5ml de óleo vegetal, 10g de fécula (agente espessante), algumas gotas de essência de baunilha, 6 colheres de chá de café instantâneo. Misture uniformemente os ingredientes e bata bem. Verta-os para o recipiente e programe a máquina de fazer gelados para 25 minutos. 3) Gelado de banana Ingredientes: 300g de banana, 400ml de leite, 75g de açúcar, 5ml de óleo vegetal, 10g de fécula (agente espessante), algumas gotas de essência de baunilha, ½ colher de chá de sumo de cítrico. Triture a banana e depois misture-a com os outros ingredientes, batendo bem. Verta-os para dentro do recipiente e coloque a máquina de fazer gelados para os 25 minutos. 4) Gelado de Bagas Ingredientes: 300g de mirtilos, 400ml de leite, 75g de açúcar, 5ml de óleo vegetal, 10g de fécula (agente espessante), algumas gotas de essência de baunilha, ½ colher de chá de sumo cítrico. Tritura os mirtilos e depois misture-os uniformemente com os outros ingredientes. Misture bem e coloque no recipiente da máquina de fazer gelados e programe-a para 25 minutos. 5) Gelado de Iogurte de Bagas Ingredientes: 200g de bagas (tente misturar as suas bagas favoritas, tais como, morangos, bagas silvestres, amoras, etc.), 150g de açúcar, 250ml de iogurte natural, ½ colher de chá de sumo cítrico. 1. Triture as bagas e depois adicione o açúcar. 2. Amasse as bagas e o açúcar e filtre o sumo em excesso. 3. Adicione o iogurte natural e o sumo cítrico, misture uniformemente e mexa bem. Verta para o recipiente da máquina de fazer gelados e programe-a para 25 minutos. 6) Gelado de Manga Ingredientes: 350g de manga, 2 gemas de ovo, 400ml de leite, 75g de açúcar, 5ml de óleo vegetal, 10g de fécula (agente espessante), algumas gotas de essência de baunilha. Fatie a manga e adicione os restantes ingredientes. Misture bem até obter uma consistência uniforme. Coloque no recipiente da máquina de fazer gelados e programe-a para 25 minutos. -4-
7) Sorvete de Bagas Ingredientes: 300g de bagas, 125ml de água, 125g de açúcar, ½ colher de chá de sumo cítrico. 1. Misture o açúcar com a água numa caçarola e deixe ferver durante 2 minutos. Deixe arrefecer até à temperatura ambiente. 2. Triture as bagas. 3. Junte todos os ingredientes, coloque no recipiente da máquina de fazer gelados e programea para 25 minutos ou até o gelado atingir a consistência desejada. 8) Sorvete de Ananás Ingredientes: 250g de ananás, 125ml de água, 250g de açúcar, ½ colher de chá de sumo cítrico, algumas gotas de essência de baunilha. 1) Misture o açúcar com a água numa caçarola e deixe ferver durante 2 minutos. Deixe arrefecer até à temperatura ambiente. 2) Triture o ananás. 3) Junte todos os ingredientes, coloque no recipiente da máquina de fazer gelados e programea para 25 minutos ou até o gelado atingir a consistência desejada. 9) Sorvete de Limão Ingredientes: 125ml de sumo de limão, 300ml de água, 125g e açúcar 1) Misture o açúcar com a água numa caçarola e deixe ferver durante 2 minutos. Deixe arrefecer até à temperatura ambiente. 2) Triture as bagas. 3) Junte todos os ingredientes, coloque no recipiente da máquina de fazer gelados e programea para 25 minutos ou até o gelado atingir a consistência desejada. 10) Sorvete de Laranja Ingredientes: 250ml de sumo de laranja, 250ml de água, 125g de açúcar, ½ colher de chá de sumo cítrico. 1) Misture o açúcar com a água numa caçarola e deixe ferver durante 2 minutos. Deixe arrefecer até à temperatura ambiente. 2) Triture as bagas. 3) Junte todos os ingredientes, coloque no recipiente da máquina de fazer gelados e programea para 25 minutos ou até o gelado atingir a consistência desejada. AVISO Se os ingredientes forem mantidos a uma temperatura inferior a 10ºC, demorará menos tempo a fazer o gelado. Se estiverem a uma temperatura superior demorará mais tempo a fazer o gelado. -5-
INSTRUÇÕES DE CUIDADO E LIMPEZA O aparelho não foi concebido para ser desmontado sem ferramentas especiais. Por favor, não tente desmontar a unidade. 1. Certifique-se que o aparelho está totalmente desligado antes de tentar fazer qualquer limpeza. 2. A limpeza do exterior da unidade só deve ser feita com um pano húmido com detergente. Depois de limpar a unidade com o pano húmido com detergente, seque-a com um pano seco. Nunca coloque a máquina de fazer gelado debaixo ou dentro de água. 3. Nunca utilize detergentes abrasivos nem utensílios afiados para limpar a máquina de fazer gelados porque podem enfraquecer a unidade e provocar avarias. DADOS TÉCNICOS - Modelo: ICM-3 - Tensão: 220~240V AC / 50Hz - Consumo de Energía: 15W - Capacidade 1.6L INFORMAÇÃO IMPORTANTE Este símbolo indica que este produto não deve ser colocado no lixo doméstico comum em toda a União Europeia. Para prevenir eventuais perigos para o ambiente para a saúde humana da colocação descontrolada de lixo, recicle este aparelho responsavelmente para promover a reutilização sustentável dos materiais. Para se desfazer do seu aparelho usado, por favor, utilize os sistemas de recolha ou contacte a loja onde o produto foi comprado. Eles podem ficar com o aparelho para que este possa ser convenientemente reciclado. -6-
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA 1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de fabrico. 3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade. 4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc. 5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante de 220/240Volts. 6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente, seja a que título for. 7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho. 2. Excedido o prazo de 24 meses Linha Doméstica e 06 meses Linha Hotelaria da data de aquisição, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes. ASSISTÊNCIA TÉCNICA 1. Para qualquer informação ficam os nossos SERVIÇOS TÉCNICOS ao dispôr dos utentes dos nossos PRODUTOS. 2. Quando solicitado, elaboraremos orçamento prévio de reparação. PERÍODO DE GARANTIA: 02 ANOS PARA LINHA DOMÉSTICA 06 MESES PARA HOTELARIA -7-
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y léalo detenidamente antes de utilizar el aparato. Las precauciones de seguridad que se indican reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones si se siguen adecuadamente. Si el cable de alimentación está deteriorado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico o por una persona cualificada a fin de evitar riesgos. Antes de encender el aparato, asegúrese de que la tensión eléctrica y la frecuencia del circuito se corresponden con las indicadas en el aparato. Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen niños pequeños ni personas poco estables sin supervisión. Vigile a los niños pequeños para que no jueguen con el aparato. No utilice el aparato en el exterior. Antes de desenchufar el aparato, apáguelo. Antes de limpiar, revisar o mover el aparato desconecte el enchufe del tomacorriente. Si no está utilizando el aparato, apáguelo y desenchúfelo. Cuando vaya a utilizar el aparato, colóquelo sobre una superficie lisa para evitar que vuelque. Para reducir el riesgo de electrocución, nunca ponga este aparato en funcionamiento con las manos mojadas, ni lo sumerja en agua ni derrame líquidos sobre él. No introduzca ningún objeto en el aparato. No doble ni dañe el cable de alimentación. No intente separar el mando del temporizador del motor. Una instalación inadecuada puede producir incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. El fabricante no es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato. El aparato no contiene piezas que el usuario pueda reparar. No intente reparar, desmontar o modificar el aparato. No desmonte usted mismo la máquina ni manipule el líquido que hay en su interior. Si hay alguna rotura en la máquina deberá ser reparada o tratada por personal profesional. La heladera está diseñada para su uso doméstico exclusivamente. No utilice este aparato para otros fines. No haga funcionar el aparato cerca de líquidos (bañeras, duchas, lavabos, piscinas, etc.). Apague y desenchufe el aparato antes de desplazarlo. No introduzca agua caliente ni productos calientes en el depósito. No coloque el aparato encima de un quemador caliente a gas o eléctrico ni cerca de él, ni lo introduzca en un horno caliente ni en un microondas. -8-
UTILIZACIÓN DE LA HELADERA Antes de utilizarla por primera vez 1. Lea detenidamente todas las instrucciones y guárdelas para futuras referencias. 2. Retire todo el material de embalaje. 3. Compruebe que la tensión indicada en la placa de características técnicas de su aparato se corresponde con el suministro de energía eléctrica de su casa. Esta deberá ser 220~240V CA (corriente alterna). Si el tomacorriente de su casa no es adecuado para el enchufe que se proporciona con este aparato, la heladera sufrirá daños y será peligroso utilizarla. 4. Limpie todos los componentes, excepto el motor, con un detergente neutro. 5. Seque completamente todos los accesorios y móntelos de nuevo. CONOZCA LAS PIEZAS (1) Temporizador (2) Motor (3) Entrada de producto (4) Tapa (5) Eje rotatorio (6) Agitador (7) Aro de fijación (8) Depósito (9) Parte inferior (10) Micro-interruptor (11) Polo de plástico (12) Orificio -9-
UTILIZACIÓN DE LA HELADERA 1) Introduzca el depósito (8) en el congelador y congélelo a -18 ºC durante al menos 12 horas antes de hacer el helado. 2) Encaje el agitador (6) en el eje rotatorio (5). 3) Coloque el motor (2) en la tapa (4) y asegúrelo. Luego coloque el agitador (6) en el motor (2). 4) Retire el depósito (8) del congelador. 5) Coloque la tapa (4) con el motor, el agitador y el eje dentro del depósito. El signo de la tapa (4) debe coincidir con el signo del aro de fijación (7), de manera que los cuatro polos de plástico (11) coincidan con los cuatro orificios (12) que se encuentran en la parte superior del aro de fijación (7). Luego, gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrar bien la tapa del depósito. 6) Mezcle los ingredientes del helado e introdúzcalos en el depósito. Ahora ya puede hacer el helado. 7) Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente y gire el temporizador para programar el tiempo; la heladera funcionará durante el tiempo programado. Generalmente se tarda unos 20 minutos en hacer helado porque el temporizador tiene + 5 minutos de tolerancia, por lo que deberá programar 25 minutos. 8) Cuando haya transcurrido el tiempo fijado, desconecte el cable de alimentación, gire la tapa en sentido de las agujas del reloj y retírela. El helado tendrá una consistencia blanda. Si usted prefiere helado duro, la mejor manera de conseguirlo es introducir el helado en el depósito (8) durante media hora o en la nevera de 0,5 a 1 hora. CÓMO HACER HELADO Cuando vaya a hacer helado, asegúrese de seguir siempre los siguientes pasos antes de introducir el agitador: 1) Asegúrese de que el azúcar se ha disuelto en la mezcla. 2) Asegúrese de que todos los ingredientes están correctamente mezclados. 3) Utilice solamente fruta madura. Después de lavarla, quítele la piel, semillas, corazones, etc. y córtela en rodajas lo bastante pequeñas. 4) Utilice zumos naturales para asegurar el máximo sabor. 5) NUNCA llene más de la mitad del depósito ya que ello provocará que el helado no se mezcle correctamente. 6) Introduzca siempre el depósito en el congelador 12 horas antes de hacer el helado. -10-
RECETAS DE HELADO 1) Helado de vainilla Ingredientes: 2 yemas de huevo, 400ml de leche, 75g de azúcar, 5ml de aceite vegetal, 10g de fécula (espesante), unas gotas de esencia de vainilla. Mezcle uniformemente los ingredientes. Vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos. 2) Helado de café Ingredientes: 2 yemas de huevo, 400ml de leche, 75g de azúcar, 5ml de aceite vegetal, 10g de fécula (espesante), unas gotas de esencia de vainilla, 6 cucharaditas de café instantáneo. Mezcle uniformemente los ingredientes. Vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos. 3) Helado de plátano Ingredientes: 300g de plátanos, 400ml de leche, 75g de azúcar, 5ml de aceite vegetal, 10g de fécula (espesante), unas gotas de esencia de vainilla, ½ cucharadita de zumo cítrico. Machaque los plátanos y mézclelos uniformemente con los demás ingredientes. Vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos. 4) Helado de frutos rojos Ingredientes: 300g de frutos rojos, 400ml de leche, 75g de azúcar, 5ml de aceite vegetal, 10g de fécula (espesante), unas gotas de esencia de vainilla, ½ cucharadita de zumo cítrico. Machaque los frutos rojos y mézclelos uniformemente con los demás ingredientes. Vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos. 5) Helado de yogurt de frutos rojos Ingredientes: 200g de frutos rojos (pruebe a mezclar sus frutos rojos preferidos, como fresas, frambuesas, moras, etc.), 150g de azúcar, 250ml de yogurt natural, ½ cucharadita de zumo cítrico. a) Machaque los frutos rojos y añada el azúcar. b) Compacte los frutos rojos y el azúcar y filtre el exceso de jugo. c) Añada yogurt natural y zumo cítrico y mezcle uniformemente los ingredientes. Vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos. 6) Helado de mango Ingredientes: 350g de mango, 2 yemas de huevo, 400ml de leche, 75g de azúcar, 5ml de aceite vegetal, 10g de fécula (espesante), unas gotas de esencia de vainilla. Corte el mango en rodajas y añada el resto de los ingredientes. Mézclelos bien hasta conseguir una consistencia uniforme. Vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos. -11-
7) Sorbete de frutos rojos Ingredientes: 300g de frutos rojos, 125ml de agua, 125g de azúcar, ½ cucharadita de zumo cítrico. a. Mezcle el azúcar con el agua en un cazo y hierva durante 2 minutos. Deje enfriar a temperatura ambiente b. Machaque los frutos rojos. c. Mezcle todos los ingredientes, vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos o hasta que el sorbete alcance la consistencia deseada. 8) Sorbete de piña Ingredientes: 250g de piña, 125ml de agua, 250g de azúcar, ½ cucharadita de zumo cítrico, unas gotas de esencia de vainilla. a) Mezcle el azúcar con el agua en un cazo y hierva durante 2 minutos. Deje enfriar a temperatura ambiente b) Machaque la piña c) Mezcle todos los ingredientes, vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos o hasta que el sorbete alcance la consistencia deseada. 9) Sorbete de limón Ingredientes: 125ml de zumo de limón, 300ml de agua, 125g de azúcar. a) Mezcle el azúcar con el agua en un cazo y hierva durante 2 minutos. Deje enfriar a temperatura ambiente. b) Mezcle todos los ingredientes, vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos o hasta que el sorbete alcance la consistencia deseada. 10) Sorbete de naranja Ingredientes: 250ml de zumo de naranja, 250ml de agua, 125g de azúcar, ½ cucharadita de zumo cítrico. a) Mezcle el azúcar con el agua en un cazo y hierva durante 2 minutos. Deje enfriar a temperatura ambiente. b) Mezcle todos los ingredientes, vierta la mezcla en el depósito y programe la heladera a 25 minutos o hasta que el sorbete alcance la consistencia deseada. Recordatorio Si los ingredientes se pueden mantener a una temperatura inferior a 10 ºC, el helado tardará menos tiempo en hacerse; en caso contrario, tardará más. -12-
INSTRUCCIONES DE CUIDADOS Y LIMPIEZA Se necesitan herramientas especiales para desmontar este aparato. No intente desmontarlo usted mismo. 1. Asegúrese de que el aparato está apagado y desconectado de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza. 2. La limpieza de la parte exterior debe realizarse únicamente con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa. Después de limpiar el aparato con un paño jabonoso, séquelo con un paño seco. Nunca ponga la heladera debajo del agua. 3. No utilice limpiadores abrasivos ni utensilios afilados para limpiar la heladera, ya que los arañazos pueden hacer que se resquebraje. DATOS TÉCNICOS - Modelo: ICM-3 - Tensión: 220~240VAC / 50Hz - Consumo energético: 15W - Capacidad 1.6L INFORMACIÓN IMPORTANTE Esta marca indica que el producto no debe tirarse a la basura en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas debido a la incontrolada eliminación de desechos, recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el minorista que le vendió el producto. Ellos pueden recogerlo para reciclarlo de manera ecológica. -13-
TÉRMINOS DE LA GARANTIA 1. La garantía es valida sólo en la presentación de la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación. 3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad. 4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc. 5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de 220/240V. 6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA 1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato. 2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes. ASSISTENCIA TÉCNICA 1. Cualquier información, nuestros servicios técnicos está disponibles para los usuarios de nuestros productos. 2. Cuando se le solicite, elaboramos presupuesto previo de la reparación. PERÍODO GARANTIA: 02 AÑOS LÍNEA DOMÉSTICA 06 MESES LÍNEA HOSTELARIA -14-
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ASISTENCIA TÉCNICA Telef. 00 351 252 910351 Fax: 00 351 252 910367 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.pt