1/7
VIII CONGRESSO EUROPEU DE CONFRARIAS ENOGASTRONÓMICAS BORDÉUS, 5-6-7 DE NOVEMBRO DE 2010 --------------------------- A EXCELÊNCIA DOS PRODUTOS AGRO-ALIMENTARES EUROPEUS DE QUALIDADE Vinhos e gastronomia, uma história viva PROGRAMA Día Hora Actividade 5 Novembro (Sexta-feira) Visita à grande região dos vinhos de Saint Émilion e de Médoc. Saida de autocarro desde os hoteis do complexo Bordeaux Lac para visitar as vinhas. Visita a monumentos da cidade medieval de Saint 9:00 Émilion. Visita e degustação num Chateau Appellation Saint Emilion. Visita e degustação num Chateau Appellation Pauillac, Margaux o Haut Médoc. Comida incluida. 18:00 Regresso aos hoteis. 19:30 Assembleia Geral do / buffet. 20:30 Jantar livre. Día Hora Actividade 6 Novembro Recepção, registo de congressistas e entrega de documentação no 9:00-9:50 (Sábado) Palácio de Congressos de Bordéus. Boas vindas por parte do Presidente do Comité Organizador e por parte 10:00 do Presidente do (Conselho Europeu de Confrarias) D. Carlos Martín Cosme e das autoridades da Organização. Abertura do Congresso Abertura de trabalhos. Entrega de Premios AURUM 2010 (Europa Excellence Enogastronomic). 10:30 Passagem do bastão de testemunho ao país realizador do próximo Congresso en 2011. 13:30 Pausa. 13:45 17:00 Degustação de produtos agro-alimentares de qualidade, das distintas confrarias participantes, no hall (Sala de Exposição de productos) do Palácio de Congressos. Continuação do Congresso. Exposição de trabalhos por professores de enogastronomia e nutrição 18:00 Tempo livre 21:30 Jantar de Gala no Palácio de Congressos. Día Hora Actividade 7 Novembro Segunda Parte do Congresso (Domingo) Saida de autocarro, da Organização, a Bordéus, desde os hoteis do 9:30 complexo Bordeaux Lac. 10:30 Missa na Catedral de Bordéus. 12:00 Desfile das Confrarias. 12:30 Foto de grupo diante do Grande Teatro de Bordéus. 13:00 Recepção pelo Ilustríssimo Presidente do Município de Bordéus. 14:00 Saida da Câmara de Bordéus. 14:30 Almoço no Palácio de Congressos. 18:00 Final do Congresso 2/7
VIII CONGRESSO EUROPEU DE CONFRARIAS ENOGASTRONÓMICAS BORDÉUS, 5-6-7 DE NOVEMBRO DE 2010 Organizado por: Conselho Europeu de Confrarias (Eno-gastronomicas () Colaboradores: Association des Régions Européennes des Produits d Origine (AREPO), Conseil Régional d'aquitaine, Conseil Général de la Gironde, La Mairie de Bordeaux, Macif Assurances, Office du Tourisme de Bordeaux, Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux Comité Organizador: Monsieur René Hargous (Président du Comité Organisateur), Monsieur Jean Gayas (Vice-président), Monsieur Jean-Pierre Germain (Secrétaire du Congrès - Trésorier), Madame Nathalie Lavesque (Secrétaire), Madame Viviane Cazaubon, Madame Hélène Taintenier (Membres). SECRETARIA DO CONGRESSO Madame Amélie MADRID Côte Ouest Agence Créateur d'évènements 110, quai des chartrons - 33300 Bordeaux Tel : 0033 5 56 50 06 63 móvil: 0033 6 75 65 47 19 Fax : 0033 5 56 43 28 08 www.coteouestfrance.com e-mail: a.madrid@coteouestfrance.com Até 27 de Outubro Depois de 27 de Outubro Até 27 de Outubro Depois de 27 de Outubro INSCRIÇÃO AO CONGRESSO E ALOJAMENTOS (Prazo límite de inscrição: 27.10.2010) Preço da Inscrição Confrarias do 90 Sujeitas a disponibilidade Confrarias NÃO inscritas no (Sujeitas a disponibilidade por parte do ) 130 Sujeitas a disponibilidade O pagamento deverá ser efetuado dentro do prazo citado Direcção para envío de produtos: PALAIS DES CONGRES - Avenue Jean-Gabriel Domergue 33000 BORDEAUX (France) - Teléfono: 0033 (0)5 56 11 99 00 Participação em todas as actividades do Congresso previstas para os dias 5, 6 e 7 de Novembro. Documentação, comida de dia 6 e Jantar de Gala do día 6. Participação em todas as actividades do Congresso previstas para os dias 5, 6 e 7 de Novembro. Documentação, comida de dia 6 e Jantar de Gala do día 6. OS PRODUTOS SERÃO RECEBIDOS A PARTIR DE 1 DE NOVEMBRO DE 2010 Deverá ser confirmada a recepção dos mesmos com a Secretaría do Congresso 3/7
Programas Turísticos Quarta-feira, 3 de Noviembre Visita a Armagnac 700 años de historia Tour à região de Armagnac. 9:00h Saida de autocarro desde os hoteis do complexo Bordeaux Lac. A partir das 11:00h, visita ao dominio de San de Guilhem casa de Mr Alain Lalanne, produtor de vinhos de Côtes de Gascogne, de Floc y de Armagnac, degustação de produtos. Sobre as 13:00h, almoço ao redor de um Alambique Armagnacais com degustação de produtos da terra. Às 16h, visita à propiedade. Regresso a Bordéus às 17 h. Preço da excursão (Almoço incluido): 45 Quinta-feira 4 de Novembro Tour à bacia marítima de Arcachon 9:00h Saida de autocarro dos hoteis do complexo Bordeaux Lac. A partir das 11:00h visita à bacia marítima de Arcachon, e às 15h visita à Casa da Ostra de Gujan Mestras. Regresso a Bordéus às 17:00h. Preço da excursão (Almoço incluido): 45 Sexta-feira 5 de Noviembre Tour à grande região dos vinhos de Saint Émilion y el Médoc Tour à grande região dos vinhos de Saint Émilion y el Médoc. 9:00h Saida de autocarros desde os hoteis do complexo Bordeaux Lac. Visita às vinhas. Visita aos monumentos da cidade medieval de Saint Émilion. Visita e degustação num Chateau Appellation Saint Emilion. Visita e degustação num Chateau Appellation Pauillac, Margaux o Haut Médoc. Regresso a Bordéus às 18:00h. Preço da excursão (Almoço incluido): 58 Sábado 6 de Novembro Congreso Domingo 7 de Novembro Congreso 4/7
Observações: O preço da inscrição do Congresso NÃO está incluido. Deve de juntar a estes preços. Os preços indicados são por HABITAÇÃO e no regímen que se indica. Hoteis Quarto ALOJAMENTOS Quarta-feira 3 e quinta-feira 4 de novembro Tarifa individual ou duplo Sexta-feira 5 de novembro (com pequeno-almoço) Individual Duplo/ Twin Sábado 6 e Domingo 7 novembro (com pequenoalmoço) Duplo/ Individual Twin Pullman Bordeaux Aquitania **** Standard ------------- 115,00 115,00 115,00 115,00 Novotel Bordeaux Lac *** Standard ------------- 80,00 90,00 80,00 90,00 Novation 140 + 13,80 o peq. almoço 80,00 90,00 80,00 90,00 Mercure Bordeaux Lac *** Standard 100 + 14 peq.almoço 80,00 90,00 80,00 90,00 Ibis Bordeaux Lac *** Standard 93 + 7,5 peq. almoço 65,00 65,00 65,00 65,00 Campanile Bordeaux Nord le Lac Standard 78,00 78,00 78,00 78,00 78,00 Hôtel Kyriad Lac Standard 68,00 68,00 68,00 68,00 68,00 Normas gerais para os pacotes: Com a finalidade de manter uma correcta Organização, é obrigatório fazer a inscrição e a reserva do alojamento com a Secretaria do Congresso. Qualquer outra modalidade não efectuada pela Secretaria del Congresso levará um suplemento adicional de 60 euros por pessoa sobre a inscrição. Os pacotes compreendem, o KIT para os congressistas (documentação, bolsa, etc.), a dormida no hotel (bebidas e extras excluidos) na modalidade e do hotel escolhidos. Visitas e excursão de acordo com os programas indicados. Transporte a Bordéus para o desfile no domingo 7/11/2010. Jantar de gala do sábado. As visitas dos diferentes tours de acordo com os pacotes indicados serão de um mínimo de 30 pessoas. Os pedidos recibidos despois de 27/10/2010 serão inscritas numa lista de espera a aguardar que haja lugares y disponibilidade para a sua aceitação e acomodação. As taxas e IVA estão incluidas. O que não está indicado neste programa se entende excluido. 5/7
FORMA DE PAGAMENTO (mediante transferencia bancaria) IMPORTANTE: Enviar uma copia do comprovativo do pagamento ao Banco por fax ou e-mail, para a Secretaría do Congresso, indicando as pessoas e a Confraria / Associação a que corresponda. Dados Bancarios Número da conta bancaria BANQUE CREDIT AGRICOLE ANDERNOS LES BAINS COMITE ORGANISATION 2010 IBAN : FR76 1330 6000 5200 0733 2083 177 CÓDIGO SWIFT : AGRIFRPP833 FORMA DE PAGAMENTO (mediante cartão de crédito) Consultar com a Secretaria do Congresso: Madame Amélie MADRID Tel : 0033 5 56 50 06 63 Móvil: 0033 6 75 65 47 19 Fax : 0033 5 56 43 28 08 e-mail: a.madrid@coteouestfrance.com 6/7
VIII CONGRESSO EUROPEU DE CONFRARIAS ENOGASTRONÓMICAS BORDÉUS, 5-6-7 DE NOVEMBRO DE 2010 Formulario de Inscrição Reserva de Alojamento e Programas Turísticos (condições indicadas nos correspondentes hoteis e tours) Enviar por Fax: 0033 5 56 43 28 08 e por e-mail: a.madrid@coteouestfrance.com e bordeaux@ceuco.com (Preencher em letras maiúsculas e marcar as opções) País Confraria / Associação MIEMBRO DO SIM NÃO (INFORMAÇÃO INDISPENSAVEL) Confrarias NÃO membros do - (sujeitas a disponibilidade por parte do ) Apelidos Nome Direcção (rua e nº) Código postal Localidade Telefone Móvel Fax E-mail Produtos apresentados para a promoção a 06.11.2010 Necessita cozinar? SIM NÃO Necessita frigorífico? SIM NÃO Domingo 07.11.2010 Almoço (opcional) à base de produtos de Aquitania 30 euros / pessoa SIM NÃO - Número de pessoas ( ) x 30 euros Total: ( ) Alojamento e Programas Turísticos Dia da chegada / / 2010 Dia da saida / / 2010 Número de pessoas Tipo de hotel eleito Hotel **** Hotel *** Outro (Nome: ) Tipo de quarto Núm. de quartos individuais Número quartos duplos Número de quartos duplos para uso individual Nomes e apelidos dos participantes Programas turísticos (marcar) Total ------ ------ ------ Inscrições: Hoteis: Programas turísticos: Almoço do 07.11.2010 Total a pagar: DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO: 27 DE OUTUBRO DE 2010 As inscrições e alojamentos serão confirmados despois do pagamento Localidade e data: Assinatura:.... 7/7