CURRICULUM VITAE ANA FERNANDES PINTO 2012 DADOS PESSOAIS Nome Completo - Ana Cantante Mota Fernandes Pinto Data e Local de Nascimento - 12 de Fevereiro de 1971, Lisboa Residência - Rua de S. Bento, 422, 3º Dto, 1200-822 Lisboa Contacto 351 939861459 Em-mail ana_fernandes_pinto@hotmail.com QUALIFICAÇÕES ACADÉMICAS: Julh 2001- início do programa de dissertação de doutoramento em História dos Descobrimentos e da Expansão Portuguesa com o título A Construção da Memória do Japão na Europa Católica (1598-1650), a apresentar na Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. Bolseira do programa POCTI (BD/4927) 1995-2000 conclusão do Mestrado em História da Expansão e dos Descobrimentos Portugueses, na Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. Bolseira do programa Praxis XXI (BM/6866/95). 1994 - Conclusão da licenciatura do curso de História, Variante de História de Arte na Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, com média de 15 valores. PUBLICAÇÕES LIVROS 2004: Uma Imagem do Japão. A Aristocracia Guerreira Nipónica nas Cartas Jesuítas de Évora (1598), Macau, Instituto Português do Oriente-Fundação Oriente. CAPÍTULOS DE LIVROS 2006: "O Início da Expansão Portuguesa" e "A Chegada dos Portugueses ao Oriente" in A Expansão Ibérica, dirig. Pedro Cardim in Grande História Universal, vol.xv, Club Internacional del Libro. EDIÇÃO DE LIVROS 1
1999: Cartas ânuas do Colégio de Macau (1594-1627), dirg. João Paulo Oliveira e Costa, Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Macau, 1999. ARTIGOS EM OBRAS COLECTIVAS 2010: co-autora (com Hino Hiroshi) Perception, Memory or Invention? Japan and the Japanese Vocabulary in Peregrinação in Fernão Mendes Pinto and Peregrinação, vol.1, Studies, dirig por Jorge Santos Alves, Lisboa, Fundação Oriente Imprensa Nacional da Casa da Moeda. 2006: Imagens do Japão na Europa Católica: Perspectivas de Análise da Epistolografia Jesuíta in Os Portugueses no Oriente. História, Trajectos, Representações, coord. Rosa Maria Perez, Dom Quixote. ARTIGOS EM PUBLICAÇÕES PERIÓDICAS 2009: co autora (com Alexandra Curvelo) O Martírio de cristãos no Japão. Uma Estratégia dos Tokugawa, Revista Lusófona de Ciências da Religião 15/16. 2005: co-autora (com Silvana Remédio Pires) Resposta que alguns padres do Japão mandaram perguntar a Goa: um confronto de estratégias in Bulletin of Portuguese and Japanese Studies, vol 12, Junho 2005. 2001: Bibliography of Luso-Japanese Studies in Bulletin of Portuguese and Japanese Studies, vol. 3, Dezembro 2001, Centro de História Além Mar/Universidade Nova de Lisboa, pp.129-152. 2000: Japanese Elites Seen By Jesuit Missionaries. Percepcions of Social and Political Inequality Among the Elites in Bulletin of Portuguese and Japanese Studies,vol. 1, Dezembro 2000, Centro de História Além Mar/Universidade Nova de Lisboa, pp.29-43. 1998: co-autoria com Paulo Pinto, "Vasco da Gama na História e na literatura. Ensaio bibliográfico" in Mare Liberum, nº16, Dezembro de 1998, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, pp.135-174. 1997: "Oda Nobunaga nos Escritos de Fróis: uma Imagem Política" in Oceanos, nº32, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1997. Versão inglesa in Proceedings of International Conference United Nations University, Tokyo, Embaixada de Portugal no Japão, Tokyo, 1999. PUBLICAÇÕES EM ACTAS DE ENCONTROS CIENTÍFICOS 2009: Implatação do Budismo e Processo de Homogeneização Cultural in Cristianismo no Japão. Universalismo Cristão e Cultura Nipónica. Actas do Colóquio, Lisboa-Fátima, Fundação AIS-Missionários do Verbo Divino. 2
2008: Os Sentidos do Jardim no Japão in Jardins do Mundo. Discursos e Práticas, coord por José Eduardo Franco e Maria Cristina da Costa Gomes, Gradiva. OUTROS 2006: tradução da obra A Expansão Ibérica, dirigido por Pedro Cardim vol. XV de Grande História Universal, Ediclube. 1997: Luís Fróis, um Cronista do Japão, Lisboa, Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1997. Out 1994 / Out 1995: colaboração no projecto de criação de módulos de apoio ao ensino da História de Portugal sob orientação do Dr. João Paulo Oliveira e Costa e financiado pela Sociedade Histórica da Independência de Portugal. MEMBRO DE CONSELHOS EDITORIAIS 1999 / situação actual: membro do Editorial Board da revista Bulletin of Portuguese and Japanese Studies, Centro de História Além-Mar, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa. DOCÊNCIA: 2004-2005 / 2011-2012: Regente-docente da disciplina História, Cultura & Civilização do Japão & da Coreia no âmbito do Mestrado em Estudos Orientais, do Instituto de Estudos Orientais da Universidade Católica Portuguesa (unidade curricular anual). 2011-2012: Regente-docente da unidade curricular O Japão e Coreia, no âmbito do I Ciclo do curso de Estudos Asiásticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2010-2011: Regente-docente da unidade curricular Culturas do Japão e da Coreia, no âmbito do I Ciclo do curso de Estudos Asiásticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2009-2011: Regente-docente da unidade curricular O Japão e Coreia, no âmbito do I Ciclo do curso de Estudos Asiásticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2000: nomeada formadora do Conselho Científico-Pedagógico da Formação Contínua (registo CCPFCRFO-11885/00) 3
ORIENTAÇÃO DE TRABALHOS ACADÉMICOS 2008-: co-orientação (com Alexandra Curvelo) da dissertação da tese de mestrado de Raquel Martins, sob o título "Bunraku: As Marionetas Japonesas da Colecção Kwok On", a ser apresentada no Instituto de Estudos Orientais - Universidade Católica Portuguesa. 2009-2011: co-orientação (com Pedro Oliveira) da dissertação da tese de mestrado de Sara Vieira, sob o título "As relações Diplomáticas entre Portugal- Japão, 1910-1945 a ser apresentada no Instituto de Estudos Orientais - Universidade Católica Portuguesa. PROJECTOS DE INVESTIGAÇÃO Mar 2012 actual: membro da equipa do projecto I&D financiado pela FCT Interacções entre Rivais. A Missão Cristã e as Seitas Budistas no Japão Durante (c.1549 c.1647) / Interactions Between Rivals. The Christian Mission and Buddhist in Japan during Portuguese Presence (PTDC/HIS-HIS/118404/2010). Jan 2006 - Dez 2009: colaboração no projecto Laboratórios e Paisagem (1929-1974) desenvolvido no Instituto de Ciências Sociais da Universidade Nova de Lisboa e dirigido pelo Professor Tiago Saraiva. Set. 2000 Dez 2009: co-responsável (Com Rita Almeida de Carvalho) pela organização do Arquivo Histórico da empresa José Maria da Fonseca Lda, Azeitão. Jul 2000/ Dez 2000: colaboração no projecto de sumariação dos livros da Junta da Real Fazenda do Estado da Índia, desenvolvido pelo Centro de Estudos Damião de Góis Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, dirigido pelo Professor Doutor Artur Teodoro de Matos. Jul 1998 / Jun 1999: colaboração no projecto de edição de Cartas ânuas do Colégio de Macau desenvolvido no Centro de História de Além-Mar da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa, dirigido pelo Prof. Dr. João Paulo Costa. Set 1996 a Nov 1996: colaboração no projecto dedicado à re-publicação de obras de autores do séc. XIX promovido pela Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses sob direcção de Jorge Flores. Out 1994 / Out 1996: colaboração no projecto As Misericordias: oligarquias e práticas de existência na sociedade portuguesa tradicional dirigido por Dra. Isabel dos Guimarães Sá (Professora Auxiliar da Universidade do Minho) e, financiado pela JNICT - Projecto PLUS / C / ISC / 810 / 93. 4
CONFERÊNCIAS E COMUNICAÇÕES INÉDITAS: Novembro 2011: Apresentação da obra The Taming of the Samurai. Honorif Individualism and the Making of Morden Japan, de Ikegami Eiko, na sessão A Ásia em Livros, promovida pelo Museu do Oriente. Janeiro 2010: Portugal no Japão: Abertura, Assimilação e Controlo comunicação apresentada no Colóquio Oriente/Ocidente. Miscigenações organizado pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, 5 a 12 de Fevereiro. Novembro 2007: Implantação do Budismo e processo de homogeneização comunicação apresentada no Colóquio Internacional Cristianismo no Japão. Universalismo Cristão e Cultura Nipónica, sob a organização da Província Portuguesa da Congregação do Verbo Divino e do Centro de Hidtória Além- Mar, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, realizado em Fátima, 17 e 18 de Novembro. Maio 2007: Os Sentidos do Jardim no Japão apresentada no Congresso Internacional Jardins do Mundo. Discursos e Práticas, organizado pela Região Autónoma da Madeira, Direcção Regional dos Assuntos Culturais, Funchal, 9 a 12 de Maio 2007. Uma versão mais detalhada foi apresentada no Ciclo de conferências realizado no âmbito da exposição Obras Primas da Cerâmica Japonesa, Set-Out, Museu Nacional Soares dos Reis. Outubro 2006 (co-autoria com Conceição Andrade Martins e Rita Almeida Carvalho): A Importância das Empresas Familiares para a História Económica e Social: o Arquivo Histórico da José Maria da Fonseca Suc. in 2ª Conferência Internacional de Arquivos Empresariais organizado pelo Núcleo de Estudos de História Empresarial do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa; Faculdade de Economia da Universidade Nova de Lisboa; e Ecomuseu Municipal do Seixal, realizado no Seixal a 26 e 27 de Outubro. Novembro 2005: A Missão do Japão na Imprensa Europeia do séc. XVII in Curso Livre A Expansão Portuguesa no século XVII coord. Maria Madalena Larcher, do Centro de Estudos de Arte e Arqueologia, Instituto Politécnico de Tomar, e de João Paulo Oliveira e Costa, do Centro de História de Além-Mar, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. Outubro 2005: Percepção memorização ou invenção? O Japão e o vocabulário nipónico na Peregrinação in Fernão Mendes Pinto e a Peregrinação. Viagens, Visões e Encontros, coord por Jorge Santos Alves, Encontros de Arrábida, Fundação Oriente. 5
Julho 2002: autora da comunicação Imagens do Japão na Europa Católica integrada no Curso A Presença Portuguesa no Oriente organizado pelo Instituto D. João de Castro, sob coordenação científica da Prof. Drª Rosa Maria Perez (Fundação Oriente de 17 de Junho a 1 de Julho de 2002). Junho 2002: co/autora (Com Silvana Remédio Pires) da comunicação Resposta que alguns padres do Japão mandaram perguntar a Goa: um confronto de estratégias? apresentada no Colóqui Internacional D. João III e o Império organizado pelo Centro de História Além-Mar Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa, realizado em Lisboa Tomar, 4 a 8 de Junho de 2002. Abril - Maio 2001: autora do seminário A presença portuguesa no Japão integrado na acção de formação História da Presença Portuguesa na Ásia Oriental, realizado pelo Centro de Formação - Associação Professores de História (candidatura LIS 8040101, acção nº 9 / 2001). Fevereiro 2001: autora da comunicação O Extremo Oriente nos textos impressos europeus dos séc. XVI e XVII apresentada no ciclo de conferências A Presença Portuguesa em torno do eixo Macau-Nagasaki, organizado pelo Instituto Cultural e Científico de Macau, Lisboa. Abril 2000: autora da comunicação Japanese elites seen by Jesuit missionaries: perceptions of social inequality apresentada no Congresso Internacional Third European Socail Science History Conference, organizado pelo Internacional Institute of Social History, Amesterdam. Novembro 1999: autora da comunicação "O retrato da aristocracia guerreira japonesa nas cartas impressas do século XVI" apresentada no Colóquio Internacional O Cristianismo no Japão, organizado pelo Centro de História Além-Mar - Universidade Nova de Lisboa, Centro de Estudos de Povos e Culturas de Expressão Portuguesa - Universidade Católica, e Associação Amizade Portugal-Japão. Maio 1999: autora da comunicação "A diplomacia jesuíta no Japão quinhentista" apresentada no Colóquio Macau, no fim do Extremo Oriente: Comércio, Diplomacia Missionação no Extremo Oriente nos séculos XVI e XVII organizado pela Comissão Municipal dos Descobrimentos, Lagos. Maio 1998: autora da comunicação "A presença jesuíta no Extremo Oriente no início do século XVII nas cartas impressas da Europa" apresentada no Ciclo de Conferências: Os Portugueses no Extremo Oriente no Primeiro Quartel do Século XVII, organizado pela Fundação Oriente, Lisboa. 6
Abril 1998: autora da comunicação "As relações luso-nipónicas no século cristão" proferida na Universidade Lusíada, Lisboa, e promovida pela Associação Amizade Portugal-Japão. Setembro 1997: autora da comunicação "Oda Nobunaga in the scriptures of Luís Fróis: a political and social image" apresentado no Congresso Interncional de Comemoração do 4º Centenário da Morte de Luís Fróis, organizado pela Embaixada Portuguesa no Japão, Tokyo. Março 1997: autora de três comunicações apresentadas no seminário de História Religiosa O Cristianismo no Japão nos séc. XVI e XVII promovido pela Sociedade História da Independência de Portugal sob direcção de Prof. Dr. João Paulo Oliveira e Costa: "Biografia de Luís Fróis"; "O irmão Lourenço e Luís Fróis"; "Oda Nobunaga e Luís Fróis". 1996 / 1997: autora da comunicação "O quotidiano de um missionário jesuíta no Oriente no séc. XVI" apresentada em diversas localidades do país, integrado no Ciclo de Conferências promovido pela Sociedade História da Independência de Portugal e coordenado pelo Prof. Dr. João Paulo Costa. 1995 / 1996: autora da comunicação "A Política Interna de D.João II" apresentada em diversas localidades do país, integrado no Ciclo de Conferências promovido pela Sociedade História da Independência de Portugal e coordenado pelo Prof. Dr. João Paulo Costa. 1994: autora da comunicação "A vida quotidiana nas praças portuguesas de Marrocos no séc. XV" apresentada no Ciclo de Conferências, organizado pela Comissão Municipal dos Descobrimentos de Lagos, em colaboração com o Grupo de trabalho do Ministério da Educação para as comemorações dos Descobrimentos Portugueses e Comissão Nacional para a Comemoração dos Descobrimentos Portugueses 1993: Co-autora (c/inês Versos e Rita Almeida de Carvalho) da Comunicação o "O Castelo na Demanda do Santo Graal" apresentado no Congresso Internacional O Quotidiano na História Portuguesa, organizado pelo Departamento de História da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa. ORGANIZAÇÃO DE COLÓQUIOS 1999: membro da Comissão Organizadora do Colóquio Internacional O Cristianismo no Japão promovido pelo Centro de História Além-Mar - Universidade Nova de Lisboa, Centro de Estudos de Povos e Culturas de 7
Expressão Portuguesa - Universidade Católica, e Associação Amizade Portugal- Japão em Novembro de 1999. PARTICIPAÇÕES EM CONGRESSOS E CURSOS: Out. 2001: participação no Colóquio Internacional Produção e Comércio de Mercadorias Raras, coord por Claude Guillot, Jorge Santos Alves e Roderich Ptak e organizado pela Fundação Oriente, Convento da Arrábida. Out. 2001: participação nas Jornadas O Livro Antigo em Portugal e Espanha (séculos XVI-XVIII), organizado pela Biblioteca Nacional, em Lisboa. Fev. 1999: participação no Workshop O Cristianismo no Extremo-Oriente nos séculos XVI e XVII integrado no III Curso Livre de História das Relações entre Portugal e a China (séc.xvi-xix), organizado pela Fundação Oriente, Convento da Arrábida. 1994: Participação na Universidade de Verão no curso O Imaginário do Império integrado no Seminário Fernão Mendes Pinto, organizado pelos Estudos Gerais da Arrábida (Conferências do Convento), Lisboa. 1994: Participação no Congresso Internacional O Século Cristão do Japão, organizado pelo Instituto de História de Além-Mar da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e, pelo Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa da Universidade Católica Portuguesa, Lisboa. OUTRAS HABILITAÇÕES: Línguas: Conversação Leitura Escrita X X Castelhano X X X Inglês X X X Francês X X Italiano X x Japonês (iniciação) 8