ESPAÇO PARA A CRIATIVIDADE

Vados Storage

02

ESPAÇO PARA A CRIATIVIDADE ROOM FOR CREATIVITY Para as empresas modernas, independentemente dos produtos ou serviços que elas ofereçam, é no escritório o local onde são lançadas as bases para todas as actividades. Em momentos de incertezas económicas, as estas procuram formas de melhorar o seu desempenho no escritório. No entanto, os conceitos de escritórios inteligentes e flexíveis não estão disponíveis numa prateleira - os objectivos variam, assim como os processos de trabalho que lhes estão associados. Através da inovação e configuração de espaços de trabalho organizado e flexíveis, é possível aumentar o desempenho e a criatividade de forma significativa. Existe assim, uma necessidade de locais de trabalho e sistemas de arquivo que suportem uma ampla gama de requisitos For modern companies, regardless of the products or services they offer, the office is the place where the foundations are laid for all activities. In a time of economic uncertainty, many business enterprises are looking at ways for improving their office performance. However, intelligent and flexible office concepts are not available off the shelf goals vary, and so do and so do the work processes associated with them. Through innovative, flexible work organisation and office arrangements, office performance and office creativity can be boosted significantly. There is, therefore, a need for workplaces and storage systems that support a wide range of requirements. 03

ESPAÇO PARA O ÊITO SPACE FOR SUCCESS 04

As empresas com melhores resultados, apreciam de forma especial os valores motivadores no ambiente de trabalho. Os equipamentos e móveis, desempenham um papel fundamental na forma como as pessoas trabalham. Vados, é um sistema de arquivo modular com uma estrutura standard e design inovador, requisitos para que com mais facilidade se possa planear e estruturar as áreas de trabalho individual com maior eficácia. "Vado" em latim significa mudar, transformar ou adaptar S significa espaço para o arquivo. Successful businesses appreciate the value of motivational work environments. Both the equipment and the furniture play a crucial role in how well people work together. Vados is a modular storage system with standardised cabinet design. This makes it easy to plan and structure individual work areas efficiently. Vado is a Latin word meaning to change, transform or adapt; the S stands for storage space. Design: Haworth Design Studio 05

VARIEDADE MODULAR MODULAR VARIETY Vados oferece uma ampla gama de soluções únicas: a partir de elementos de arquivo perto do local de trabalho individual, ou em ilhas, favorecem os processos de comunicação de trabalho em equipa, ou elementos individuais para a configuração de espaços de trabalho mais reservados. O uso consistente de pastas verticais com altura standard, constitui a base para várias configurações e modelos. Vados offers a wide range of unique solutions, from storage space located right beside the workplace, to team-building communication islands or wall units used to give structure to a room. The consistent use of the standard folder height for vertical dimensions forms the basis for many configurations and designs.

07

08

VARIAÇÕES ILIMITADAS ENDLESS VARIATIONS A enorme variedade de armários baixos e altos, portas de correr, portas de batente duplas ou de esteira, abrem novas oportunidades para a concepção de espaços e satisfazer as necessidades de arquivo de forma económica. A ampla gama de dimensões, acabamentos e opções de equipamento disponíveis, permite obter os resultados desejados qualquer que sejam os requisitos. The enormous variety of sideboards and sliding-door, doubledoor and tambour-door cabinets opens up completely new opportunities for designing indoor spaces and organising storage space economically. To achieve the desired result, an extensive range of dimensions, a wide choice of colours and many different organisation options are available. 09

VADOS DÁ SUPORTE VADOS GIVES STRUCTURE Espaços trabalho em equipa são necessários quando o objectivo é a intensa colaboração e a comunicação activa. Vados proporciona soluções de arquivo de proximidade no posto de trabalho, dando suporte ao espaço de trabalho como um todo. As opções acústicas posteriores nos armários, garantem os baixos níveis de ruído produzidos. Team-oriented work areas are needed wherever the focus is on intense collaboration and active communication. Vados provides personal storage in close proximity to workstations and at the same time gives structure to work areas. Pleasant noise levels are additionally ensured by the acoustic back panels. 10

Cacifos / Wardrobes Costas acústicas / Acoustic back panels Dobradiças com abertura 270º / 270 hinges 11

Quadros de escrita / Whiteboard Puxador design 2 / Handle design 2 Gaveta com fechadura / Lockable drawer tray 12

VADOS MOTIVA VADOS MOTIVATES As áreas inovadoras de uma empresa, tais como departamentos de marketing ou de projecto, têm que ser capaz de comunicar e agir de forma rápida e eficiente. Para cada ideia, Vados proporciona o (arquivo) adequado ao espaço. Desde a concepção de postos de trabalho em ilha para uma comunicação criativa, até aos armários estante, passando por inovadores conceitos e detalhes, tais como, elementos combinados para arquivo/assentos, ou superfícies que podem ser usadas como quadros de escrita e apontamentos. The innovative areas of a business, such as the marketing or design departments, have to be able to communicate and act speedily and efficiently. For every idea, Vados offers the appropriate (storage) space. From the conception of creative communication islands to bookshelves and smart furnishing and equipment details such as the combined storage/seats or the surfaces that can be used as whiteboards. 13

VADOS ORGANIZA VADOS ORGANISES Vados oferece a solução perfeita nas áreas de uma empresa orientada para vários mercados de trabalho, ex: espaços de trabalho flexíveis ou temporários, equipas comerciais ou pessoal de projecto. Elementos de classificação são complementados por soluções de arquivo individual de proximidade, tais como cacifos individuais, ou armários estante onde o arquivo pode ser partilhado. Os acabamentos e materiais utilizados, são comuns a outras gamas de produtos Haworth, de forma a assegurar uma consistente combinação e harmonia. Vados offers the perfect solution in the market-oriented areas of a business, e.g. for temporary or flexible workplaces for use by field sales staff or project personnel. Technical zones located near the workplace are supplemented by private storage space such as lockers and open shelves offer shared storage areas while dividing the room. The crossrange colours and materials collection ensures a consistent look for combination with other Haworth products such as the Kiron desk system. 14

Cacifos individuais / Locker cabinets Módulos arquivo / Pigeonholes Quadro extensível para pastas suspensas / Suspension file drawer 15

VADOS ARQUIVA VADOS ARCHIVES Nas áreas de supervisão de uma empresa, tais como recursos humanos ou departamento financeiro, o espaço de arquivo é usado principalmente com um objectivo. Vados oferece uma vasta escolha de diferentes tipos de armários e dimensões como opção, módulos apropriados para união à parede ou ao tecto. In the supervising areas of a business, such as human resources or finance departments, the storage space is primarily used for archiving. Vados offers a complete choice of cabinet types in a wide range of dimensions including, on request, ceiling-height wall units with the appropriate wall and ceiling connections. 16

Bastidor extensível para pastas suspensas / Suspension files Prateleira extensível / Pull-out shelf Fixação de pastas suspensas à prateleira para sistemas Elba, Leitz, Zippel / Lateral filing for System Elba, Leitz, Zippel 17

18

SOLUÇÕES ACÚSTICAS ACOUSTIC SOLUTIONS O ruído é um dos principais factores de stresse. Quanto mais intenso seja, mais importante se torna a implementação de medidas acústicas. Nos espaços de escritórios abertos uma comunicação muito intensa gera por vezes níveis de ruído incómodos. Estes podem ser em grande parte atenuados por opções de isolamento de sons. O sistema de arquivo Vados, oferecem soluções flexíveis e acessíveis que incorporam revestimentos acústicos para a traseira e frente dos armários, sem interferir com o seu design. Noise is a major stress factor. The higher the noise level, the more important it is to have specially optimised room acoustics. The zone where open plan working worlds meet becomes an area of high intensity communication, creating disruptive noise levels. This calls for acoustic solutions. The Vados storage space system offers flexible and economical solutions with integrated acoustic finishes for both the front and back of all cabinet types without disrupting the overall design. A 1 2 A 1 2 D 5 B 1 2 C 1 2 E 3 4 1 2 3 4 5 A Painéis posteriores: Melamina com perfuração acústica, 1 branco ou 2 cinza prata Back panels: Wooden material with acoustic perforation, 1 white or 2 aluminium B Porta batente: Melamina con perforaciones acústicas, 1 branco ou 2 cinza prata Hinged door: Wooden material with acoustic perforation, 1 white or 2 aluminium C Portas de correr: Melamina com perfuração acústica, 1 branco ou 2 cinza prata / Sliding door: Wooden material with acoustic perforation, 1 white or 2 aluminium D Painéis posteriores: Melamina tapizada, disponível em diversas colecções 5 Back panels: Wooden material with 5 fabric, many colours E Porta esteira: Perfuração acústica, 3 branco ou 4 cinza alumínio Tambour door: Acoustic perforation, 3 white or 4 aluminium 19

ACESSÓRIOS ACCESSORIES Graças à ampla gama de acessórios organizacionais disponíveis, Vados tem sempre uma solução para arquivar correctamente os seus documentos. Complemente o seu sistema de arquivo com gavetas e prateleiras para pastas suspensas, armários e gavetas, ampara livros, bandejas e prateleiras extensíveis. For the perfect solution to keep your files in order, Vados offers a wide choice of organisational elements. Augment your storage with high-quality suspension files and drawers, pigeonholes and private trays, bookends, boxes and pull out shelves. Ampara Livros / Bookend Bandejas porta papel / Stationery trays Módulos arquivo / Pigeonholes Gaveta com fechadura / Lockable drawer tray Prateleira extensível / Pull-out shelf 20

21

Prateleiras em melamina ou metálicas - Shelves in wood or metal DETALHES E EQUIPAMENTO FITURES AND FITTINGS Vados torna-se menos pesado e ilumina o escritório. A escolha oferece a e ao mesmo tempo uma linguagem de design consistente. Assim como a frente, as costas e estrutura estão disponíveis em diferentes cores e materiais, os acessórios estão disponíveis em diferentes formas e acabamentos. Estes acessórios oferecem várias possibilidades de puxadores e opções de base para uma infinidade de acabamentos das prateleiras. Vados lightens the load, and brightens the office. The range of fittings offers variety instead of uniformity, while maintaining a consistent design language. Just as the fronts, backs and frames can be finished in different materials and colours, the fittings are available in a range of materials, shapes and styles. These fittings offer unbounded possibilities from handle designs and base options to a multitude of shelf finishes. Rodapé Branco EC Plinth White EC Rodapé Preto EC Plinth Black EC Pés Branco EC Frame White EC Pés Preto EC Frame Black EC Rodízios Castors Deslizadores Glides 22

Puxador standard 1 / Standard handle 1 Puxador standard 2 / Standard handle 2 Puxador metálico mate / Satin metal handle Puxador metálico polido / Polished metal handle Puxador design 1 / Handle design 1 Puxador design 2 / Handle design 2 Puxador Perfil / Slimline grip bar Puxador embutido / Recessed handle Fechadura giratória / Twist knob Chave dobrável / Folding key Rodapé Cinza Metalizado EC Plinth Aluminium light silver EC Pés Cinza Metalizado EC Frame Aluminium light silver EC 23

ACABAMENTOS E MATERIAIS Melamina / Melamine COLOURS AND MATERIALS Melamina Banco EC Melamine white EC Melamina Cinza Claro Melamine light grey Melamina Cinza Claro EC Melamine light grey EC Melamina Cinza Prata EC Melamine silver EC Melamina Cinza Escuro EC Melamine dark grey EC Melamina Areia EC Melamine sand EC Melamina Lava EC Melamine lava EC Melamina Ácer EC Melamine maple EC Melamina Faia Natural EC Melamine natural beech EC Melamina Faia Escurecida EC Melamine steamed beech EC Melamina Amieiro EC Melamine alder EC Melamina Carvalho Moca EC Melamine oak mocca EC Melamina Carvalho Claro EC Melamine light oak EC Melamina Nogueira EC Melamine walnut EC Pinho design EC Pine design EC Nogueira design EC Walnut design EC Ébano de design EC Ebony design EC Madeira / Veneer Ácer EC Maple EC Faia EC Beech EC Carvalho Claro EC White oak EC Cerejeira EC Cherry EC Nogueira EC Walnut EC Acabamento Wengé EC Wengé effect EC Acabamento Zebrano EC Zebrano effect EC Acabamento Ébano EC Ebony effect EC 8 OH = 300,0 cm 7 OH = 262,5 cm 6 OH = 225,5 cm 5 OH = 187,5 cm 4 OH = 150,0 cm 3 OH = 112,5 cm 2 OH = 75 cm 1 OH = 35 cm Deslizadores / Glides Rodapés / Plinth, Pés / Frame Rodízios / Castors Profundidade / Depth Largura / Width 50 cm Largura / Width 60 cm Largura / Width 80 cm + + + Largura / Width Largura / Width Largura / Width Largura / Width 90 cm 100 cm 120 cm 160 cm + + + + + + + + + + + + + Disponível como armário baixo altura secretária com 72,5 cm à altura do tampo / + Available as a sideboard with 72.5 cm top height 24

Portas Esteira / Tambour Doors Branco EC White EC Cinza Claro Light grey Cinza Claro EC Light grey EC Cinza Prata EC Silver EC Antracite EC Dark grey EC Ácer EC Maple EC Faia Natural EC Natural beech EC Vidro / Glass Vidro transparente / Glass clear Vidro branco neve / Glass snow Acabamentos acústicos / Acoustics Melamina acústica Branco EC Wood acoustics white EC Melamina acústica Prata EC Wood acoustics silver EC Portas Esteira acústicas Branco EC Tambour doors acoustics white EC Portas Esteira acústicas Cinza Prata Tambour doors acoustics silver EC Metal / Metal Branco EC White EC Cinza Prata EC Aluminium light silver EC Preto EC Black EC 25

SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY Todos os produtos da Haworth são projectados para o uso a longo prazo e cumprir com os mais elevados padrões de segurança e qualidade. A sustentabilidade é parte integrante da cultura da nossa empresa. É por isso que assumimos a responsabilidade para a duração de vida útil dos nossos produtos. A começar pela fase de desenvolvimento do produto, incorporamos a optimização dos recursos de materiais e processos de fabricação, bem como para o meio ambiente, uma embalagem amigável em termos energéticos bem como os melhores procedimentos de logística. Isto aplica-se à sustentabilidade e recursos amigáveis, recondicionamento ou reciclagem do produto. Trabalhamos de perto com uma variedade de parceiros durante todo o processo de execução. All Haworth products are designed for long-term use and fulfil the highest standards of safety and quality. Sustainability is an integral part of our company culture. This is why we accept our responsibility for the entire duration of our products service life. Beginning with the product development phase, and incorporating optimisation of material resources and manufacturing processes, as well as environmentally and energy-friendly packaging and logistics procedures. It also extends beyond this to sustainable and resource-friendly reconditioning or recycling of the disposed product. We work closely with a variety of stakeholders during the execution process. DESENVOLVIMENTO - Fabricado com 87% de materiais reciclados - Não contém substâncias perigosas (chumbo, cromo IV, mercúrio, cádmio, PVC). - Cuidadosa selecção de materiais. - Qualidade certificada do aglomerado E1 e E0.5 em acabamentos seleccionados. - Madeira certificada PEFC PRODUÇÃO - Processos Produtivos económicos com baixas emissões. - Redução do tempo de produção usando novas tecnologias. - Processos de trabalho e de cadeias de produção optimizados. - Sistema de aquecimento alimentado com resíduos excedentes dos processos de produção. - Minimização de resíduos gerados pela optimização do sistema de corte. DEVELOPMENT - Made from 87% recycled material - 0% hazardous substances (lead, chromium VI, mercury, cadmium, PVC) - Carefully selected materials - E1 and E0.5 certified quality chipboard - PEFC certified wood PRODUCTION - Economical, low-emission production process - Reduced throughput times through use of new machines - Optimised work processes and production chains - Heating plant fired with waste wood savings - Waste reduction through offcut optimisation LOGÍSTICA - Material de embalagem reciclável. - Embalagem de transporte com retorno. - Optimização do volume de carga. - Logística de transporte com economia de recursos. - Percurso para transporte mais curto possível. USO - Vados é um produto de alta qualidade com um período de vida útil prolongado. - Haworth proporciona suporte na remoção e reciclagem no fim de vida útil. RECICLAGEM - Vados é 100% reciclável. LOGISTICS - Reusable packing materials - Returnable transport packing - Load volume optimisation - Resource-saving shipment logistics - Shortest-possible transport routes USE - Vados is a quality product with a long time life - Assistance with disposal after use RECYCLING - Vados is 100% recyclable 26

27

LIM LIM, uma família de candeeiros multifuncionais inovadores com tecnologia LED, graças à variedade de cores disponíveis e ao seu sistema magnético inteligente de montagem, oferece um alto nível de liberdade de movimento e desempenho. LIM is an innovative multifunctional LED lighting family, which, thanks to the variety of available colours and intelligent magnetic mounting system, offers a high degree of design freedom. VARIEDADE DE SISTEMAS VARIETY WITH SYSTEM Haworth projecta e fabrica um amplo portefólio de produtos com uma abordagem de design consistente que satisfaça todos os requisitos técnicos e estratégicos, bem como promover a criatividade e o desempenho. Haworth designs and manufactures a broad product offering with a consistent design approach that fulfils technical and strategic requirements while promoting creativity and performance. 28 KIRON Kiron é uma solução universal para espaços de trabalho destinados para todos os que procuram permanecer com sucesso. Independentemente da cultura corporativa, o seu design modular e intemporal, permite estruturar e organizar todas as áreas do seu escritório de forma simples e económica, sendo possível adaptar posteriormente a qualquer alteração nos processos de trabalho ou actividade. Kiron is the universal workplace solution for everyone who wishes to remain successful. Irrespective of a business s work culture, the solution s timeless, modular design allows you to structure and organise all areas of your office simply and economically, always remaining adaptable to any changes in work processes and activities.

COMFORTO 62 Comforto 62, uma linguagem de design vencedor, o conforto e as suas características coloridas. Uma vasta gama de modelos e variedade de estruturas que se enquadram em qualquer tipo de espaço. Comforto 62 has a winning design language, great seating comfort, and many colourful features. Moreover, the choice of frames and seats means it has a wide range of application areas. LTB LTB é a reinvenção do mobiliário clássico de lounge. Flexível, versátil e divertido, LTB torna possível a criação de novos cenários para a facilidade de comunicação projetados para, dependendo da necessidade, estimular a colaboração e a criatividade, promover a concentração ou permitir um relaxamento perfeito. LTB is the reinvention of the classical lounge. Flexible, versatile and playful, LTB makes it possible to create ever new communication worlds, designed depending on need to stimulate collaboration and creativity, foster concentration or offer perfect relaxation. COMFORTO 62 Com uma abordagem de design homogéneo, Comforto 62 integra-se em qualquer espaço ou ambiente de escritório. Esta premiada cadeira de trabalho, é um exemplo da vasta experiência da Haworth no desenvolvimento em soluções de cadeiras ergonómicas. With its standardised design approach, Comforto 62 will fit into any office environment. The award-winning office chair is a demonstration of Haworth s comprehensive experience in the design of ergonomic seating solutions. 29

30

HAWORTH Na Haworth, o nosso objetivo é criar espaços de trabalho adaptáveis e eficazes. A Haworth é uma das maiores empresas líder a nível mundial, no Design e produção de produtos para escritório que podem ser facilmente ser integrados em todos os ambientes de trabalho e corporativos. Todos os nossos produtos adaptam-se facilmente às mudanças nos espaços em que são usados. Isso garante que os nossos clientes podem desfrutar do produto a longo prazo, maximizando o retorno sobre o seu investimento. Através dos nossos produtos, serviços e conhecimento, esforçamo-nos para proporcionar a cada um dos nossos clientes um interior personalizado para melhorar o seu negócio, estimular os funcionários, e em simultâneo, termos mais respeito para com o meio ambiente. Isto é o que queremos dizer quando falamos de espaços de trabalho adaptáveis e eficazes. At Haworth our goal is to create beautiful, effective and adaptable workspaces. Haworth is a global market leader in the design and production of office worlds that can be easily integrated into all organisational environments. Moreover, all our solutions can be easily adapted to suit the changing work environments in which they are used. This ensures our customers enjoy long-time use of our products and an outstanding return on investment. Through our products, services and knowledge we strive to provide each of our customers with a tailored interior that enhances their business, stirs the spirits of their employees and at the same time sustains our planet. That s what we mean by beautiful, effective and adaptable workspaces. Queremos agradecer aos seguintes intervenientes pelo seu apoio e participação: Godja Momsen (equipamento decorativo), Otto Versand (computadores portáteis e telefones), Dell (ordenadores), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere, Leitz (material consumível de escritório), Gärtner Internationale Möbel, BoConcept, iittala (acessórios para casa), Samsung (telemóveis), Franken (equipamento didáctico para apresentações). Sujeito a alterações técnicas, da gama, erros de impressão e outros. Todas as marcas e nomes dos produtos aqui mencionados podem ser marcas registadas ou marcas de propriedade dos seus respectivos titulares. We would like to thank the following for their kind support: Godja Momsen (coloured fittings), Otto Versand (laptops and telephones), Dell (computers), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere (office equipment), Gärtner Internationale Möbel (home-living accessories), Samsung (mobile telephones), Franken (presentation equipment). Subject to technical alterations, printing errors and program alterations. All brands and product names used may be registered trademarks and are hereby acknowledged. 31

Benelux Haworth Benelux B.V. Tel. +31 8828 770 60 Czech Republic Haworth Czech s.r.o. Tel. +420 2726 572 40 France Haworth S.A.S. Tel. +33 1456 445 00 Germany Haworth GmbH Living Office Tel. +49 5042 501 0 Hungary Haworth Hungary Kft Tel. +36 1201 401 0 Ireland Haworth Ireland Ltd. Tel. +353 1855 884 0 Portugal Haworth Portugal SA Tel. +351 2143 450 00 Spain Haworth Spain Ltd. Tel. +34 9139 804 80 Switzerland Haworth Schweiz AG Tel. +41 6276 551 51 United Kingdom Haworth UK Ltd. Tel. +44 2073 241 360 USA Haworth Inc. One Haworth Center Tel. +1 6163 933 000 www.haworth-europe.com www.haworth.com www.haworth-asia.com DHSC601 035-4 10/2012