Art.-Nr. 1799-18 DE ES PT GB FR NL GR Bedienungsanleitung Akku-Bohrschrauber Manual de Instrucciones Taladro atornillador a batería Manual de operação Aparafusadora com bateria Instruction manual Cordless screwdriver/drill Mode d emploi Perceuse/visseuse sans fil Handleiding Accu-boormachine Εγχειρίδιο χειρισμού αναφορτιζόμενο τρυπάνι BA-1799-18-02/2013
3 6 2 1 4 5 B 2 1 3 6 7 8 7 4 5
Aparafusadora com bateria N.º de art. 1799-18 Instruções de utilização Índice Capítulo Pagina Indicações gerais de segurança para ferramentas 17 Indicações de segurança adicionais para a aparafusadora com bateria 17 Utilização correcta 18 Volume de fornecimento / descrição do aparelho 18 Dados técnicos 18 Carregar a bateria 19 Funcionamento 21 Manutenção e conservação 21 Peças de substituição, ferramentas eléctricas sem uso e protecção do 22 meio ambiente Garantia 22 Indicações gerais de segurança Antes da utilização de ferramentas eléctricas, deve ler e ter em atenção as indicações de segurança gerais fornecidas! Indicações de segurança adicionais para a aparafusadora com bateria Mantenha crianças e outras pessoas afastadas do seu local de trabalho. Em caso de trabalhos que levantem muito pó, utilize óculos de protecção e uma máscara respiratória. Antes de processar os materiais, utilize um torno ou braçadeiras de aperto para fixar a peça de trabalho. Não trabalhe com pressão demasiado elevada, escolha uma velocidade adequada. Pressão demasiado elevada não aumenta a capacidade de perfuração e danifica a sua máquina. Se a aparafusadora não estiver a ser utilizada, coloque o interruptor do sentido de rotação na posição central, de modo a evitar um arranque involuntário. PT- 17
Utilize o carregador, exclusivamente, em espaços fechados e não o sujeite à chuva nem à humidade. Ao encaixar a bateria na estação de carregamento, ter atenção à polaridade correcta. Se a caixa da estação de carregamento ou do transformador estiver danificado, deve ser verificado e, se necessário, reparado ou substituído por uma oficina técnica. Guarde o aparelho num local fora do alcance das crianças e não deixe pessoas não instruídas utilizar o aparelho. Utilização correcta A aparafusadora pode ser aplicada para: - Aparafusar ou desaparafusar parafusos - Perfurar em madeira, metal, material sintético Volume de fornecimento 1 aparafusadora com bateria 1 embalagem da bateria de 18 V 1 transformador 1 estação de carregamento 12 aplicações para chaves de caixa 1 suporte magnético para pontas 1 ponta dupla Descrição do aparelho (fig.1) 1. Interruptor de funcionamento 2. Interruptor com rotação à direita/à esquerda 3. Mandril de aperto rápido 4. Embalagem da bateria 5. clips de fixação 6. Anel de regulação binário 7. Estação de carregamento 8. Transformador Dados técnicos a) aparafusadora com bateria Tensão nominal: 18 V Rotação ralenti: 0-550 min -1 Mandril: 10 mm Nível de pressão de ruído (LPA) 70,3 db(a) (toleráncia K = 3 db) Vibração Perfurar < 2,5 m/s² (toleráncia K = 1,5 m/s²) Peso incl. Bateria 1,5 kg O nível de ruído pode ultrapassar os 85 db(a) durante a execução dos trabalhos. Utilizar protecção para os ouvidos! PT- 18
b) Bateria Tensão: baterias de Ni-Cd 15 x 1,2 V Tempo de carregamento: 3 4 horas Capacidade: 1200 mah c) Transformador primário: sec: 230 V~ / 50 Hz 24V / 400 ma Nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido conforme um processo de medição normalizado na norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. O nível de vibrações variará de acordo com a aplicação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de vibrações pode ser superior ao indicado nestas instruções. É possível que o impacto de vibrações seja subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante. Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações durante um certo período de trabalho, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações. Carregar a bateria O conjunto de baterias (4) deve ser carregado antes da primeira utilização. Carregue o conjunto de baterias (4) apenas quando a temperatura ambiente é de 10-40 C. Ligue o transformador (8) apenas com 230 V de tensão alternada e ligue-o depois à estação de carregamento (7). LED verde acendem-se Não introduza corpos estranhos na abertura da estação de carregamento (7). O conjunto de baterias (4) não pode, em qualquer circunstância, ser desmontado. Para carregar a bateria, utilize apenas o carregador fornecido. Para retirar o conjunto de baterias (4) da máquina, premir ambos os clips de fixação (5) laterais e puxar o conjunto de baterias para baixo, para fora da caixa. Colocar o conjunto de baterias (4) na estação de carregamento (7). Ter atenção à polaridade correcta de + e -. Se a unidade da bateria (5) estiver correctamente inserida, os LEDs vermelho e verde acendem-se. PT- 19
A bateria dever ser carregada apenas durante 3-4 horas. Se a bateria for sobrecarregada (mais do que 5 horas), as baterias e o carregador podem ficar danificados. Retirar o conjunto de baterias (4) da estação de carregamento (7) e colocá-lo na pega da aparafusadora com bateria até os clips de fixação (5) encaixarem de forma audível. Visor de díodo emissor de luz O LED verde da estação de carregamento (7) indica a operacionalidade do carregador. O LED vermelho da estação de carregamento (7) indica o processo de carrega-mento da bateria. O LED não indicar o estado de carga da bateria e o carregador não se desliga automaticamente, depois de a bateria estar carregada. Retire a bateria da estação de carregamento após 3-4 horas de carga e desligue esta última da rede. Eliminação de baterias avariadas ou gastas As baterias não devem ser eliminadas junto com o lixo doméstico. De acordo com as respectivas prescrições, relativas a baterias, as baterias usadas ou avariadas têm de ser entregues em estabelecimentos comerciais locais ou em pontos de recolha adequados. As transgressões serão punidas como contravenção com coima. Mandril de aperto rápido O mandril de aperto rápido (3) possibilita o aperto de brocas sem a utilização de uma chave de mandril de brocas. Para aplicar as brocas ou outras ferramentas deve colocar-se o interruptor para rotação à esquerda/direita (2) na posição central. Rode a o anel B para a direita, para abrir os mordentes até ser possível encaixar a ferramenta. Encaixe a broca ou a ferramenta até ao encosto no mandril. Para fechar o mandril, rodar o anel B para a esquerda, de modo a fechar os mordentes. Ao fechar o mandril, tenha atenção ao assentamento correcto da broca ou ferramenta. PT- 20
Funcionamento Rotação à direita/esquerda Com o interruptor (2) é possível alterar a direcção de rotação da aparafusadora com bateria. Para alterar a direcção de rotação, parar a máquina e colocar o interruptor (2) na posição pretendida, empurrando-o para o lado. ATENÇÃO: Nunca mude a direcção de rotação com a máquina em funcionamento. Antes de iniciar os trabalhos, verifique se o interruptor (2) se encontra na posição pretendida pois, caso contrário, pode danificar a ferramenta ou a aparafusadora com bateria. Na posição central do interruptor (2), o interruptor de funcionamento (1) está bloqueado. Regulação do binário A aparafusadora com bateria está equipada com um dispositivo de regulação do binário. Assim, é possível ajustar o binário ideal para cada utilização. Rodando o anel (6) pode ajustar o binário, de modo a, p. ex., atingir diferentes profundidades de aparafusamento de parafusos de madeira. Quanto maior for o número ajustado, que se encontra em frente à marca na parte superior da máquina, mais elevado é o binário. Para perfurar, coloque o anel (6) no símbolo de perfuração, alcançando assim o ajuste mais elevado possível do binário. Ligar/ desligar Premindo o interruptor de funcionamento (1), a aparafusadora com bateria é ligada Largando o interruptor de funcionamento (1), a aparafusadora com bateria é desligada. Conservação e manutenção A aparafusadora com bateria não necessita de manutenção. Limpe a parte exterior do aparelho sempre com um pano seco. Não utilize detergentes, para evitar que a máquina seja danificada. PT- 21
Peças de substituição, ferramentas eléctricas sem uso e protecção do meio ambiente Utilize apenas peças de substituição e acessórios originais. No caso de substituição do aparelho eléctrico por desgaste ou por falha de funcionamento, deverá eliminá-lo num centro de recolha. Pode obter informações acerca dos pontos de recolha para o seu aparelho eléctrico através dos recursos locais de eliminação de resíduos ou através dos respectivos serviços administrativos. Os aparelhos eléctricos contêm valiosos materiais recicláveis. Ao entregar os seus aparelhos antigos num ponto de recolha, está a contribuir para que materiais valiosos sejam reciclados. Os aparelhos eléctricos também contêm materiais que, no caso de uma eliminação irresponsável, podem ser prejudiciais para os seres humanos e o meio ambiente. símbolo com um caixote de lixo riscado significa que tem a obrigação de eliminar o aparelho num ponto de recolha especial, destinado a este tipo de máquinas, onde serão recicladas. 2 anos de garantia completa A garantia começa no dia da compra do aparelho. A data da compra deve ser comprovada através do envio do talão de compra original. Dentro do prazo, a garantia abrange: reparação gratuita de eventuais avarias. substituição gratuita de peças danificadas. assistência técnica gratuita (ou seja, montagem gratuita pelo nosso pessoal de assistência) Com a condição de que a avaria não tenha sido causada por um manuseamento incorrecto. PT- 22
Se tiver questões ou problemas relativos à qualidade do produto, dirija-se imediatamente ao fabricante: Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Dep. de Reparações Lempstr. 24 42859 Remscheid Telefone: +49 2191/37 14 71 Fax: +49 2191/38 64 77 Email: service@br-mannesmann.de PT- 23