1
Metalúrgica Golin 3 Sistema de Gestão de Qualidade 4 Meio Ambiente e Responsabilidade Social 5 Desenvolvimento de Produtos 6 Unidade de negócios Peças e Conjuntos 7 Peças e Conjuntos 8 Processo de Trefilação 10 Trefilados Tubulares 10 Tubos Trefilados com Costura 12 Tubos Trefilados sem Costura 14 Tubos Trefilados com Formatos Especiais 16 Tubos Perfilados 17 Quadrados e Retangulares 18 Tabelas Dimensões e Pesos - Tubos Redondos - Tab.A dobra 10 Sumário Dimensões e Pesos - Tubos Redondos - Tab.B dobra 11 Tolerância - NBR 8476 - Tubos de Aço Sem Costura - Trefilados de Precisão dobra 13 Dimensões e Pesos - Tubos Retangulares - NBR 8261 dobra 19 Dimensões e Pesos - Tubos Quadrados 19 2 Metalúrgica Golin S.A. Fone (11) 2147-6500 Fax (11) 2480-4647 vendas@golin.com.br www.golin.com.br 3
Referência no mercado nacional Início das atividades da indústria de tubos trefilados e perfilados tubulares Instalou-se em Guarulhos Diversificou sua linha produzindo peças e conjuntos tubulares Tornou-se a maior empresa de capital 100% nacional no ramo de trefilação e perfilação de tubos de aço 1958 1973 1993 2000 2011 Início da nova fábrica de peças e conjuntos tubulares Tubos trefilados, perfilados tubulares, peças e conjuntos Investimentos na construção da nova planta industrial Novo Forno Recozimento / Normalização Nova Trefila (150 mm ) ou três tubos simultâneos Ampliação da Decapagem Referência no mercado nacional A Golin é referência de qualidade em seu mercado, a preocupação em atender as expectativas dos clientes se reflete deste de o início do processo de fabricação até a fase de acabamento, seja nos produtos fornecidos em barras ou em peças e conjuntos. Seu amplo campo de atuação abrange os setores automotivo, agrícola, de máquinas industriais, bens de capital, construção civil entre outros. Pioneira em transformar tubos em diferentes formas, a Golin está sempre à frente, inovando e crescendo a cada dia. A Golin é referência de qualidade em seu mercado, a preocupação em atender as expectativas dos clientes se reflete deste de o início do processo de fabricação até a fase de acabamento, seja nos produtos fornecidos em barras ou em peças e conjuntos. Seu amplo campo de atuação abrange os setores automotivo, agrícola, de máquinas industriais, bens de capital, construção civil entre outros. Pioneira em transformar tubos em diferentes formas, a Golin está sempre à frente, inovando e crescendo a cada dia. 4 5
Solidez através da história A empreendedora família Golin, em março de 1958, inicia suas atividades como indústria metalúrgica. Produzindo tubos trefilados de precisão há mais de 50 anos, a Metalúrgica GOLIN tem como missão principal, a busca pela melhoria da qualidade de seus produtos e serviços. Pioneira no segmento, desde o princípio, norteou sua produção e os processos de fabricação dentro dos mais avançados padrões internacionais. Empresa 100% nacional, nasceu com a filosofia de constante aperfeiçoamento técnico de sua mão-de-obra, seus produtos e processos, garantindo alto grau de confiabilidade. É hoje considerada uma referência na indústria brasileira, reconhecida como empresa ética, comprometida e responsável. Em 2000 tornou-se a maior empresa de capital nacional no ramo de trefilação e perfilação de tubos de aço. Instalada em uma área de 41.000 m2 no município de Guarulhos, atualmente conta com uma equipe de mais de 300 funcionários. O processo de trefilação desenvolvido pela Golin melhora a precisão dimensional, a resistência e a dureza do metal, promove um bom acabamento interno e externo e melhora as propriedades mecânicas do produto. Os engenheiros da metalúrgica analisam previamente todos os projetos para atender as mais variadas formas de tubos especiais. Os fornos industriais atendem os processos de recozimento e normalização, com temperatura e atmosfera controladas para atender cada tipo de material. Profissionais capacitados A Golin, conta com profissionais preparados, capacitados e constantemente treinados. O serviço de atendimento ao cliente oferece toda a informação, orientação e apoio técnico para um permanente e cordial relacionamento. A Golin orgulha-se em contar com diversos parceiros do mercado brasileiro e internacional, atuando nos setores automotivo pesado, automotivo leve, agrícola, bens de capital, construção civil entre outras. Empresa responsável A Golin fornece peças sob medida: curvadas, estampadas, furadas, usinadas, fresadas, expandidas, soldadas e pintadas,cortadas a laser, para montadoras, sistemistas e indústrias em geral. Tradição em Trefilação de Tubos e comprometida com o crescimento sustentável Tradição e referência no mercado de trefilação de tubos, fornecendo tubos sem costura, tubos com costura, perfis tubulares e formatos especiais, a Metalúrgica Golin desde 1993 diversificou sua linha produzindo peças e conjuntos tubulares. Possui um dos maiores bancos de trefila da América Latina. Com capacidade de força de tração superior a 150 toneladas. Reconhecida no mercado como empresa eticamente responsável e comprometida com o crescimento sustentável, toda a água usada no processo industrial é tratada. Sendo devolvida a rede de saneamento na forma de água potável, conforme normas da CETESB. 6 7
Tradição e referência no mercado de trefilação de tubos, fornecendo tubos sem costura, tubos com costura, perfis tubulares e formatos especiais, a Metalúrgica Golin desde 1993 diversificou sua linha produzindo peças e conjuntos tubulares. A Golin fornece peças sob medida: curvadas, estampadas, furadas, usinadas, fresadas, expandidas, soldadas e pintadas,cortadas a laser, para montadoras, sistemistas e indústrias em geral. Referência em seu mercado A Golin é referência de qualidade em seu mercado, a preocupação em atender as expectativas dos clientes se reflete deste de o início do processo de fabricação até a fase de acabamento, seja nos produtos fornecidos em barras ou em peças e conjuntos. Pioneira em transformar tubos em diferentes formas, a Golin está sempre a frente, inovando e crescendo a cada dia. O serviço de atendimento ao cliente oferece toda a informação, orientação e apoio técnico para um permanente e cordial relacionamento. A Golin orgulha-se em contar com diversos parceiros do mercado brasileiro e internacional, atuando nos setores automotivo pesado, automotivo leve, agrícola, bens de capital, construção civil entre outras. Empresa responsável e comprometida com o crescimento sustentável Reconhecida no mercado como empresa eticamente responsável e comprometida com o crescimento sustentável, toda a água usada no processo industrial é tratada. Sendo devolvida a rede de saneamento na forma de água potável, conforme normas da CETESB. Tradição em Trefilação de Tubos A Golin possui um dos maiores bancos de trefila da América Latina. Com capacidade de força de tração superior a 150 toneladas. O processo de trefilação desenvolvido pela Golin melhora a precisão dimensional, a resistência e a dureza do metal, promove um bom acabamento interno e externo e melhora as propriedades mecânicas do produto. Os engenheiros da Golin analisam previamente todos os projetos para atender as mais variadas formas de tubos especiais. Os fornos industriais atendem os processos de recozimento e normalização, com temperatura e atmosfera controladas para atender cada tipo de material. Solidez através da história Profissionais capacitados A Golin, conta com profissionais preparados, capacitados e constantemente treinados. 8 9
Qualidade Certificada A Golin busca a qualidade total como uma meta, um objetivo permanente. Tem sua qualidade reconhecida através da entidade TÜV CERT com os certificados ISO 9001 e TS 16949. Há mais de meio século oferecendo a melhor trefilação de tubos de aço, perfilados tubulares, peças e conjuntos, a Metalúrgica Golin reafirma seu comprometimento com a qualidade. 10 Todo Sistema de Garantia da Qualidade é constantemente auditado, com o objetivo de aperfeiçoar o processo de maneira a adequar as linhas de produção e controle aos constantes avanços nas especificações técnicas de fornecimento. Desde o controle rígido de qualidade, que se inicia na recepção das matériasprimas e acompanha todos os processos de fabricação, até a inspeção final, de acordo com a especificação para cada finalidade. Continuamente desenvolve produtos que atendam as necessidades de seus clientes com eficiência atingindo padrão de excelência através de um rigoroso controle de materiais e processos. Em um ambiente que disponibiliza os melhores equipamentos para laboratórios de análises e ensaios. Produzindo uma ampla gama de perfilados e tubos com e sem costura, a Golin acondiciona os produtos dentro de rigorosos padrões internos, garantindo aos seus clientes a entrega com qualidade e rastreabilidade. O sistema de gestão da qualidade da GOLIN está certificado pela entidade TÜV CERT NBR ISO 9001 e ISO / TS 16949 Todo Sistema de Garantia da Qualidade é constantemente auditado, com o objetivo de aperfeiçoar o processo de maneira a adequar as linhas de produção e controle aos constantes avanços nas especificações técnicas de fornecimento. A Golin busca hoje a qualidade total como uma meta, um objetivo permanente. O mesmo se dá com o controle rígido de qualidade, que se inicia na recepção das matérias-primas e acompanha todos os processos de fabricação, até a inspeção final, de acordo com a especificação para cada finalidade. Qualidade Total O sistema de Qualidade Total matem: Acompanhamento contínuo desde a concepção até o produto final; Comunicação direta, em todos os níveis da empresa; Formação continuada, focada na qualificação adequada dos recursos humanos; Equipes multidisciplinares de trabalho em ação conjunta na busca de soluções; Reconhecimento dos anseios da equipe; Estabelecimento de metas alcançáveis e valorização periódica dos resultados; Respeito às normas de segurança interna e externa. Atendimento a todos os requisitos regulamentares e legais. Qualidade Total Acompanhamento contínuo desde a concepção até o produto final; Comunicação direta, em todos os níveis da empresa; Formação continuada, focada na qualificação adequada dos recursos humanos; Equipes multidisciplinares de trabalho em ação conjunta na busca de soluções; Reconhecimento dos anseios da equipe; Estabelecimento de metas alcançáveis e valorização periódica dos resultados; Respeito às normas de segurança interna e externa. Atendimento a todos os requisitos regulamentares e legais. Gestão de Qualidade Gestão de Qualidade 11
Desenvolvimento de produtos Os produtos GOLIN utilizam matérias-primas de procedência garantida, o que resulta em tubos, peças e conjuntos com alta tecnologia nas mais variadas dimensões para uma extensa gama de aplicações. As propriedades e características técnicas de fornecimento dos produtos GOLIN são estudadas pelo departamento de engenharia e desenvolvimento de produtos. Este determina o tipo de aço mais adequado para cada solicitação. Contando com uma equipe técnica que reúne experiência no desenvolvimento de produtos é capaz de atender as expectativas de seus clientes. A partir do estágio de elaboração dos desenhos, a GOLIN poderá contribuir com sugestões, visando à simplificação de processos de fabricação, garantia de qualidade e redução de custos. Os processos de fabricação GOLIN são planejados, e vão desde a escolha da matériaprima, passando pelo acompanhamento de todas as fases do processo de fabricação, em prol da qualidade do produto final. 12 13
O posicionamento de uma empresa em seu setor baseia-se na busca da vantagem competitiva. Pensando nisto atendendo a necessidades do mercado, a Metalúrgica Golin, no ano de 1993, diversificou sua linha produzindo peças tubulares. Inicialmente fornecendo produtos em blanks. Evoluindo tecnologicamente ao longo dos anos e hoje fornece produtos acabados. Além de técnicas, métodos e ferramentas demandadas pelos sistemas de manufatura, o diferencial Golin encontra-se ainda na inovação dos produtos e processos. Acompanhando a tendência mundial em seu setor, oferece cortes (há outro nome para isto, como seções, segmentos, partes?) em formatos especiais obtidos através de processo de corte a laser e outras operações como solda, pintura, dobra, estampagem, furações, usinagem, componentes agregados etc. Peças e Conjuntos Desenvolvimento e Suporte A GOLIN mantém um departamento de desenvolvimento e suporte à disposição dos clientes, com profissionais altamente capacitados, auxiliando na melhor opção de manufatura de seus produtos. 14 15
Materiais e Características Peças e Conjuntos Podem ser utilizados na produção das peças e/ou conjuntos GOLIN, tubos trefilados de precisão, perfis tubulares, tubos com formatos especiais, tubos industriais e estruturais, como também componentes agregados. Os tipos de aço, composição química, tolerâncias dimensionais, propriedades mecânicas, estado de fornecimento e condições de acabamento são atendidos conforme especificação técnica de cada cliente. Peças Tubulares GOLIN são uma combinação de qualidade e alto desempenho. Para cada aplicação existe um produto específico. Aplicação Atualmente a GOLIN fornece para montadoras, sistemistas e indústrias em geral peças e conjuntos conforme projeto e se necessário participa da elaboração do projeto junto ao cliente. Operações como: solda, fresa, usinagens, dobra, estampagem, corte à laser compõem o sistema de manufatura celular que propicia o máximo de flexibilidade para demandas variadas de produção, garantindo assim prazos, custos e qualidade que atendam o mercado. curvadas usinadas cortadas a laser estampadas furadas fresadas expandidas soldadas e pintadas 16 17
Processo de Trefilação O processo de deformação a frio consiste em reduzir a secção transversal do tubo através de uma força de tração, utilizando ferramental externo (fieira) e interno (mandril), conforme figura 11. O tubo a trefilar primeiramente recebe um tratamento térmico, depois é decapado, fosfatizado e lubrificado antes da trefilação. Entre o diâmetro interno da fieira e o externo do mandril forma-se uma coroa circular, que corresponde a espessura da parede desejada, através da qual se traciona o tubo a trefilar. Neste processo, se reduz o diâmetro e a espessura, como também melhora a superfície interna e externa. Através da trefilação a frio, ocorre um encruamento do material, isto é: o limite de escoamento, a dureza e a resistência à tração aumentam e o alongamento diminui. A GOLIN está capacitada a oferecer tubos trefilados para diferentes aplicações, segundo normas ou critérios solicitados mediante prévia consulta. Dimensões e tolerâncias Os treflados tubulaes são fornecidos através das normas NBR 5599 e NBR 8476, ou de acordo com as necessidades específicas do cliente. Vide tabela. Trefilados Tubulares O peso por metro de trefilado tubular redondo pode ser calculado pela fórmula abaixo: P = (D-e) x e x 0,02466 Onde : P = Peso Teórico em Kg/metro. D = diâmetro externo em mm. e = espessura de parede em mm. 0,02466 = constante Exemplo: tubo 40,00 x 2 mm P = (40,00-2,00) x 2 x 0,02466 P = 1,874 Kg/m 18 19
Estado de Fornecimento Identificação Denominação Explicação BK / TD Trefilado Duro Nenhum tratamento térmico após a deformação a frio. BKW / TM Trefilado Macio Após o tratamento térmico segue uma leve redução de acabamento (trefilação à frio). O tubo dentro de certo limite pode ser curvado/ expandido. GBK / RD Recozido Os tubos são recozidos em fornos com atmosfera controlada. NBK / ND Normalizado Os tubos são normalizados em fornos com atmosfera controlada em temperatura acima da zona crítica. Trefilados Tubulares Acabamento Retilineidade Para diâmetros externos maiores que 15 mm, é garantida uma flecha máxima de 0,25% do comprimento, menores que 15 mm, não há como garantir a retilineidade, sendo a mesma verificada visualmente. Tolerâncias para comprimento de fabricação Os tubos em geral são fabricados em comprimentos de 3m a 7m. Para comprimentos fixos e múltiplos a tolerância deverá ser previamente acordada. Superfície Os tubos são lisos, externo e internamente, podendo apresentar pequenos poros provenientes da condição superficial da matéria-prima utilizada. Ensaios Os tubos podem ser fornecidos sob consulta prévia contemplando os seguintes testes: Elétrico Não Destrutivo (Eddy Current) Charpy Outros Certificado Mediante solicitação, os tubos podem ser fornecidos com certificados que atestam a análise dimensional, composição química, as propriedades mecânicas e micro estrutura. Tubos nos estados de fornecimento BK e BKW podem ter nas superfícies interna e externa, uma camada de lubrificante (estearato de zinco) aderida pela trefilação. 20 A GOLIN possui tecnologia para garantir em seu processo de fabricação parâmetros de rugosidade controlada. As extremidades são fornecidas com corte perpendicular ao eixo do tubo, isentas de rebarbas. Os tubos NBK e GBK podem ter superfícies escuras provenientes do tratamento térmico. Foto de um detalhe de tubo saindo da trefila (esta tirei do filme está bem feia) 21
Norma NBR 5599/95 DIN EN 10305-02/03 (antiga DIN 2393) Medidas Diâmetro Externo: 6,00 mm a 220,00 mm Espessura: 0,50 mm a 9,00 mm Aplicação Utilizados para fins mecânicos, onde se exige exatidão dimensional e uniformidade de propriedades. Nestes tubos é garantida uma superfície adequada e de boa qualidade, para cromar, zincar e pintar. Estes tubos são também adequados para uso em tubulações de equipamentos hidraúlicos, cardans, móveis e autopeças. Tipos de Aço e Composição Química, conforme En 10305-2 Graus do Aço Análise de corrida % Nome do aço Número do aço C max. Si max. Tipos de Aço e Composição Química, conforme NBR 5599/95 Grau do Aço C (%) máx. Mn max. Mn (%) máx. P max. P (%) máx. A0 0,23 0,90 0,05 0,05 A1 0,15 0,60 0,04 0,04 A2 0,15-0,23 0,30-0,90 0,04 0,04 A3 0,22 1,60 0,04 0,04 S max. E115 1.0033 0,11 0,35 0,70 0,025 0,025 E195 1.0034 0,15 0,35 0,70 0,025 0,025 E235 1.0308 0,17 0,35 1,20 0,025 0,025 S (%) máx. Tubos Trefilados com Costura E275 1.0225 0,21 0,35 1,40 0,025 0,025 E355 1.0580 0,22 0,35 1,60 0,025 0,025 Propriedades Mecânicas, conforme NBR 5599/95 Grau do Aço Trefilado Duro (TD/BK) Resistência à tração mín. Alongamento % mín. Trefilado Macio (TM/BKM) Resistência à tração mín. Alongamento % mín. Recozido (RB/GBK ou RD/ GZF) Resistência à tração mín. Alongamento % mín. Normalizado (NB/NBK ou ND/NZF) Resistência à tração mín. Limite de escoamento mín. Alongamento % mín. 22 A0 400 6 350 12 270 25 290 mín. 200 20 A1 420 6 360 11 310 26 320-440 215 28 A2 520 5 450 8 390 21 410-540 255 21 A3 590 4 540 6 490 22 490-630 355 22 23
Tubos Trefilados com Costura Dimensões (mm) e Tolerâncias, conforme NBR 5599/95 - DIN 2393 Diâmetro Externo D (mm) D 10 Tolerâncias (mm) Diâm. Interno e Externo ± 0,10 (A) 10 < D 30 ± 0,08 (B) 30 < D 40 ± 0,15 40 < D 50 ± 0,20 50 < D 60 ± 0,25 60 < D 70 ± 0,30 70 < D 80 ± 0,35 80 < D 90 ± 0,40 90 < D 100 ± 0,45 Estado de Fornecimento, conforme En 10305-2 / DIN 2393 Denominação Simbologia Simbologia En 10305-2 DIN 2393 Descrição Trefilado / duro +C BK Nenhum tratamento térmico após a deformação a frio. Trefilado / macio +LC BKW Trefilado com alívio de tensão +SR BKS Recozido +A GBK Normalizado +N NBK Diâmetro Externo D (mm) 100 < D 120 ± 0,50 120 < D 150 ± 0,70 150 < D 180 ± 0,80 180 < D 210 ± 0,90 210 < D 240 ± 1,00 Tolerâncias (mm) Diâm. Interno e Externo (A) A Tolerância para diâmetro interno é ± 0,25mm (B) A Tolerância para diâmetro interno é ± 0,15mm Após o tratamento térmico segue uma leve redução de acabamento (trefilação à frio). O tubo dentro de certo limite pode ser curvado/expandido. Os tubos sofrem um alívio de tensões em fornos com atmosfera controlada. Os tubos são recozidos em fornos com atmosfera controlada. Os tubos são normalizados em fornos com atmosfera controlada em temperatura acima zona crítica. Propriedades Mecânicas, conforme EN 10305-2 Graus do aço Valores mínimos para condições de entrega 24 +C +LC +SR +A +N Nome Núm. do aço do aço Rm A % Rm A % Rm ReH A % Rm E155 1.0033 400 6 350 10 350 245 18 260 28 E 195 1.0034 420 6 370 10 370 260 18 290 28 E 235 1.0308 490 6 440 10 440 325 14 315 25 E 275 1.0225 60 5 510 8 510 375 12 390 21 E 355 1.0580 640 4 590 6 590 435 10 450 22 Rm: Resistência à tração - mínimo; A %: Alongamento % - mínimo; ReH : Limite escoamento - mínimo; A % Rm 270 a 410 300 a 440 340 a 480 410 a 550 490 a 630 ReH A % 155 28 195 28 235 25 275 21 355 22 25