Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 1
INTRODUÇÃO Parabéns, você acaba de adquirir um produto com a garantia Dabi Atlante, primeira indústria brasileira de equipamentos odontológicos a receber a certificação ISO 9000. A finalidade deste manual é orientá-lo com relação as especificações, funcionamento e cuidados necessários para com seu equipamento de forma a ter o melhor desempenho com a máxima durabilidade. É portanto da mais alta importância a leitura e acompanhamento das instruções contidas neste manual. A cadeira Croma é um produto desenvolvido para propiciar ao Cirurgião Dentista acesso a todas regiões de trabalho no campo operatório com todas as condições de ergonomia e o máximo conforto para o paciente. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Voltagem de alimentação: 110 ou 127 ou 220 ou 230 ou 240 Vac±10% - Ciclagem: 50\60 Hz - Fusíveis: Para alimentação Sistema Eletrohidráulico: 8A para 110 e 127 Vac / 4A para 220; 230 e 240 Vac - Fusíveis: Para alimentação Sistema Motoredutor/Fuso: 10A para 110 e 127 Vac / 5A para 220; 230 e 240 Vac - Fusíveis de proteção de placa de controle/comando: 2 de 6A. - Potência consumida: 780 VA ±10% (858 VA ±10% com o refletor acoplado) - Massa: 152,0 Kg - Sistema de acionamento: Eletrohidráulico com 2 pistões, um para movimento do assento e outro para movimento do encosto. - Altura mínima do assento: 390 mm - Altura máxima do assento: 785 mm - Opcionalmente sistema Motoredutor/Fuso: dois motores com setor e rosca sem fim para movimentação do assento e encosto. - Comandos opcionais no pedal localizada na base: Acendimento do refletor, Volta a Zero e Posição de Trabalho - Braço direito ( opcional ). - Encosto de cabeça articulado. - Encosto de cabeça articulado com Apoio Cervical (opcional) - Encosto de cabeça bi-articulado (opcional ). - Óleo utilizado: óleo Texamatic ATF ou Texamatic B (Texaco 9) ou óleo hidráulico automotivo, fluido, transmissão e torque tipo B ou ATF (para sistema Eletrohidráulico). - Possui opção para Cirurgião Dentista canhoto. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 2
DIMENSÕES GERAIS (em milímetros ) LAY OUT DE INSTALAÇÃO (em metros) Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 3
COMANDOS E CONTROLES Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 4
Acionamento do Pedal de Comando Os movimentos iniciam-se ao acionar a alavanca e são interrompidos ao cessar o acionamento, ou seja, eles só são executados enquanto a alavanca estiver sendo acionada. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 5
ENTRADA E SAIDA DO PACIENTE NA CADEIRA O braço direito da cadeira é opcional e possui movimento de rotação no plano horizontal para facilitar a entrada e saída do Paciente. Gire-o, puxando-o para fora. Após a entrada do Paciente, retorne-o para a posição original. ENCOSTO DE CABEÇA Encosto de cabeça articulado Este encosto de cabeça atende às necessidades básicas de apoio, movimentação e acesso, e possui movimento de rotação em torno de um único eixo. Para movimentá-lo para a frente ou para trás, primeiro acione o botão na parte posterior do encosto de cabeça (fig. 11), coloque-o na posição desejada e solte o botão da trava (fig. 12). Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 6
Encosto de cabeça com apoio cervical. A partir da necessidade de adequar seus equipamentos a variados biótipos de pacientes, a Dabi Atlante desenvolveu uma nova geração de encostos com apoio cervical magnético. Através de estudos e testes, chegou-se a dois apoios cervicais que possibilitam o uso em diversas posições. O conforto oferecido reduz o nível de stress do paciente, mesmo em sessões longas, eliminando dores musculares e tensões durante o tratamento. Ombros e braços também são privilegiados, permitindo uma acomodação relaxante. Acompanham as Cadeiras Croma dois apoios magnéticos em alturas diferentes, que corrigem, em angulação confortável, a lordose cervical (fig. 13). Esta solução permite que o próprio paciente acomode-se, aumentando o conforto. Como posicionar o apoio cervical O apoio cervical mais baixo deve ser utilizado em pacientes de menor estatura, incluindo crianças (fig.8). O apoio mais alto destina-se a pacientes de maior porte físico (fig. 15). A maneira correta de se posicionar o apoio cervical é apoiando o pescoço e a nuca do paciente e não a cabeça (fig. 8 e 9). É aconselhável deixar que o próprio paciente coloque o apoio na posição que lhe é mais confortável. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 7
Posicionamento para tratamento de dentes posteriores superiores Para o posicionamento do paciente no tratamento de dentes posteriores da arcada superior, deve-se retirar o apoio cervical magnético e angular o encosto de cabeça para trás. Se necessário, movimente o encosto de cabeça no sentido longitudinal para melhor conforto do paciente. Movimentação Este encosto de cabeça possui um movimento de rotação em torno de um único eixo. Para movimentá-lo para a frente ou para trás, primeiro acione a alavanca na parte posterior do encosto de cabeça (fig. 16), coloque-o na posição desejada e solte a alavanca da trava (Fig. 17). Fig. 16 Fig. 17 Encosto de cabeça biarticulado Modelo ideal para os profissionais que preferem encostos de cabeça sem apoio cervical, mas com total mobilidade. Este encosto de cabeça possui dois eixos de articulação, permitindo total mobilidade para o posicionamento da cabeça do paciente em todos os procedimentos. Para o movimento na parte superior do encosto, aperte o botão da trava na parte superior, desta forma o movimento será sobre o eixo superior. Para o movimento na parte inferior do encosto, aperte a alavanca da trava na parte inferior, desta forma o movimento será sobre o eixo inferior. O acionamento no centro da alavanca proporciona os dois movimentos simultâneos (fig. 18). Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 8
Movimento Longitudinal dos Encostos Todos os modelos de encosto de cabeça possuem regulagem na direção longitudinal e podem ser colocados e retirados com facilidade. Para poder movimentar o encosto de cabeça nesta direção, destrave-o girando a manopla localizada na parte posterior do encosto da cadeira no sentido anti-horário. Para travar o movimento, gire a manopla no sentido horário (fig. 19). Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 9
LIMPEZA E DESINFECÇÃO - Todas as superfícies da cadeira devem ser limpas com sabão neutro e desinfetadas com soluções a base de álcoois e derivados de fenol aplicados com o auxílio de um pano macio. CUIDADOS E ADVERTÊNCIAS - Faça os processos de limpeza e desinfecção conforme recomendado. - Recomenda-se o uso de barreiras físicas descartáveis nas partes de contato como por exemplo braços e Estofamentos. Pode ser usado filme de PVC transparente, que é de fácil colocação e retirada e de boa aderência. - Recomenda-se o uso de dispositivos de segurança individual, tais como luvas Descartáveis, óculos de proteção, gorro e mascara. - A cadeira odontológica é de uso restrito a pessoas devidamente habilitadas. - No caso de problemas com o equipamento, chamar um técnico autorizado. Problemas não relacionados, solicitar a Assistência Técnica Autorizada Seguindo as recomendações dadas, seu equipamento terá uma vida útil mais longa, sem dar problemas de manutenção, a não ser pelo desgaste normal de uso. Para maiores informações, consulte os manuais técnicos Dabi Atlante ou o Revendedor de sua região. Falhas e Soluções Antes de chamar a assistência técnica, verifique se: Falha Causa Solução Causa Solução Causa Solução Cadeira não funciona Falta de energia elétrica na rede Aguardar normalização Chave geral desligada Ligar chave geral Fusível queimado Trocar o fusível Informações Importantes Se o problema persistir e não puder ser solucionado de acordo com as orientações acima, desligue o aparelho e não tente religá-lo. Chame a Assistência Técnica Autorizada Dabi Atlante. Recomendamos desligar a chave geral do consultório quando o equipamento permanecer sem uso. Recomendações para a conservação do equipamento odontológico de um modo geral Seu equipamento Dabi Atlante foi projetado e aperfeiçoado dentro dos padrões da moderna tecnologia. Como todos os aparelhos, necessita de cuidados especiais que muitas vezes são esquecidos por diversos motivos e circunstâncias. Por isso, aqui estão alguns lembretes importantes para o seu dia a dia. Procure observar estas pequenas regras que, incorporadas à rotina de trabalho, irão proporcionar grande economia de tempo e evitarão despesas desnecessárias. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 10
Garantia / Recomendações Preparação antes da entrega / Instalação O seu novo produto Dabi Atlante foi revisado de acordo com o programa de inspeção Controle de Qualidade Dabi Atlante, para proporcionar a você o máximo de desempenho. Este produto só poderá ser instalado por um Técnico Autorizado Dabi Atlante, pois somente ele possui as informações, inclusive acerca de necessidades de infra-estrutura técnica, e o treinamento necessário para executar esta tarefa. Garantia Os "Termos de Garantia" constam do Certificado que acompanha o produto. Ficam vetadas quaisquer alterações ou concessões de garantia, condições e/ou autorizações, tanto verbais como por escrito, sem anuência prévia documentada pela fábrica. Você obterá atendimento coberto pela garantia, quando devidamente comprovado o defeito de fabricação, em seu Distribuidor Autorizado Dabi Atlante. O prazo da Garantia do produto está descrito no Certificado de Garantia do Produto. Certificado de garantia O Certificado de Garantia, em 3 vias, deverá ser devidamente preenchido pelo Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante, sendo que uma via já marcada será entregue ao proprietário para a comprovação do equipamento em garantia. Das vias restantes, uma ficará com o Distribuidor e outra será enviada para a fábrica. Manutenção Corretiva Toda as recomendações de utilização se encontram neste Manual, mas se algum problema ou mau funcionamento for detectado e não puder ser corrigido de acordo com as instruções aqui determinadas, entre em contato com rede de serviços autorizada Dabi Atlante para realizar a correção do problema. Não tente abrir o aparelho e/ou consertá-lo sozinho ou com auxílio de pessoas não treinadas/autorizadas para tanto, isto pode agravar o problema ou até mesmo gerar falhas que possam comprometer a segurança do produto. Procure a rede de Serviços autorizada e utilize sempre peças originais Dabi Atlante, elas são a garantia de que seu produto sempre estará nas condições ideais de funcionamento e segurança. Manutenção preventiva (Responsabilidade do proprietário) Para a proteção do seu equipamento, procure um Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante para revisões periódicas de manutenção preventiva. Junto com ele você poderá fazer o plano de manutenção preventiva do seu equipamento, reduzindo assim os risco de falhas de funcionamento e segurança. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 11
Rede de Serviços autorizada Dabi Atlante A instalação e todos os serviços realizados no equipamento Dabi Atlante deverão ser feitos por um Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante, pois, de outra maneira, não serão cobertos pela garantia. Sempre que precisar, use o Serviço de Atendimento ao Consumidor Dabi Atlante pelo telefone (11) 3995 9000, pelo e_mail: dabisac@dabi.com.br Home Page: www.dabi.com.br Dabi Atlante Industrias Médico Odontológicas Ltda. Avenida Presidente Castelo Branco, 2525 Lagoinha Ribeirão Preto SP CEP 14095-000 Recomendações finais Dentre os cuidados que você deve tomar com o seu equipamento, o mais importante é o que diz respeito à reposição de peças. Para garantir a vida útil de seu aparelho, reponha somente peças originais Dabi Atlante. Elas têm a garantia dos padrões e as especificações técnicas exigidas pela Dabi Atlante. Chamamos também sua atenção para nossa Rede de Distribuidores Autorizados. Só ela manterá seu equipamento constantemente novo, pois tem assistentes técnicos treinados e ferramentas específicas para a correta manutenção do seu aparelho. Registro ANVISA Nº: 1010113XXXX Responsável Técnico: Leonel Issa Halak - CREA-SP: 0600256918 Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 12
Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 13
INTRODUÇÃO Parabéns, você acaba de adquirir um produto com a garantia Dabi Atlante, primeira indústria brasileira de equipamentos odontológicos a receber a certificação ISO 9000. A finalidade deste manual é orientá-lo com relação as especificações, funcionamento e cuidados necessários para com seu equipamento de forma a ter o melhor desempenho com a máxima durabilidade. É portanto da mais alta importância a leitura e acompanhamento das instruções contidas neste manual. A cadeira Galla é um produto desenvolvido para propiciar ao Cirurgião Dentista acesso a todas regiões de trabalho no campo operatório com todas as condições de ergonomia e o máximo conforto para o paciente. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Voltagem de alimentação: 110 ou 127 ou 220 ou 230 ou 240 Vac±10% - Ciclagem: 50\60 Hz] - Fusíveis: Para alimentação Sistema Eletrohidráulico: 8A para 110 e 127 Vac / 4A para 220; 230 e 240 Vac - Fusíveis: Para alimentação Sistema Motoredutor/Fuso: 10A para 110 e 127 Vac / 5A para 220; 230 e 240 Vac - Fusíveis de proteção de placa de controle/comando: 2 de 6A. - Potência consumida: 780 VA ±10% (858 VA ±10% com o refletor acoplado) - Massa: 175,0 Kg - Sistema de acionamento: Eletrohidráulico com 2 pistões, um para movimento do assento e outro para movimento do encosto. - Opcionalmente sistema Motoredutor/Fuso: dois motores com setor e rosca sem fim para movimentação do assento e encosto. - Altura mínima do assento: 385 mm - Altura máxima do assento: 835 mm - Comandos opcionais no pedal localizados na base: Acendimento do refletor, Volta a Zero, Posição de Trabalho, Posição de Cuspir e Acionamento da água da Unidade Auxiliar. - Display (opcional) - Braço direito (opcional). - Encosto de cabeça articulado. - Encosto de cabeça articulado com Apoio Cervical (opcional) - Encosto de cabeça bi-articulado (opcional). - Óleo utilizado: óleo Texamatic ATF ou Texamatic B (Texaco 9) ou óleo hidráulico automotivo, fluido, transmissão e torque tipo B ou ATF (para sistema Eletrohidráulico). - Possui opção para Cirurgião Dentista canhoto. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 14
DIMENSÕES GERAIS (em milímetros ) LAY OUT DE INSTALAÇÃO (em metros) Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 15
COMANDOS E CONTROLES Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 16
Acionamento do Pedal de Comando Os movimentos iniciam-se ao acionar a alavanca e são interrompidos ao cessar o acionamento, ou seja, eles só são executados enquanto a alavanca estiver sendo acionada. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 17
ENTRADA E SAIDA DO PACIENTE NA CADEIRA O braço direito da cadeira é opcional e possui movimento de rotação no plano horizontal para facilitar a entrada e saída do Paciente. Gire-o, puxando-o para fora. Após a entrada do Paciente, retorne-o para a posição original. ENCOSTO DE CABEÇA Encosto de cabeça articulado Este encosto de cabeça atende às necessidades básicas de apoio, movimentação e acesso, e possui movimento de rotação em torno de um único eixo. Para movimentá-lo para a frente ou para trás, primeiro acione o botão na parte posterior do encosto de cabeça (fig. 11), coloque-o na posição desejada e solte o botão da trava (fig. 12). Encosto de cabeça com apoio cervical. A partir da necessidade de adequar seus equipamentos a variados biótipos de pacientes, a Dabi Atlante desenvolveu uma nova geração de encostos com apoio cervical magnético. Através de estudos e testes, chegou-se a dois apoios cervicais que possibilitam o uso em diversas posições. O conforto oferecido reduz o nível de stress do paciente, mesmo em sessões longas, eliminando dores musculares e tensões durante o tratamento. Ombros e braços também são privilegiados, permitindo uma acomodação relaxante. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 18
Acompanham as Cadeiras Galla dois apoios magnéticos em alturas diferentes, que corrigem, em angulação confortável, a lordose cervical (fig. 13). Esta solução permite que o próprio paciente acomode-se, aumentando o conforto. Como posicionar o apoio cervical O apoio cervical mais baixo deve ser utilizado em pacientes de menor estatura, incluindo crianças (fig.14). O apoio mais alto destina-se a pacientes de maior porte físico (fig. 15). A maneira correta de se posicionar o apoio cervical é apoiando o pescoço e a nuca do paciente e não a cabeça (fig. 14 e 15). É aconselhável deixar que o próprio paciente coloque o apoio na posição que lhe é mais confortável. Posicionamento para tratamento de dentes posteriores superiores Para o posicionamento do paciente no tratamento de dentes posteriores da arcada superior, deve-se retirar o apoio cervical magnético e angular o encosto de cabeça para trás. Se necessário, movimente o encosto de cabeça no sentido longitudinal para melhor conforto do paciente. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 19
Movimentação Este encosto de cabeça possui um movimento de rotação em torno de um único eixo. Para movimentá-lo para a frente ou para trás, primeiro acione a alavanca na parte posterior do encosto de cabeça (fig. 16), coloque-o na posição desejada e solte a alavanca da trava (Fig. 17). Encosto de cabeça biarticulado Modelo ideal para os profissionais que preferem encostos de cabeça sem apoio cervical, mas com total mobilidade. Este encosto de cabeça possui dois eixos de articulação, permitindo total mobilidade para o posicionamento da cabeça do paciente em todos os procedimentos. Para o movimento na parte superior do encosto, aperte o botão da trava na parte superior, desta forma o movimento será sobre o eixo superior. Para o movimento na parte inferior do encosto, aperte a alavanca da trava na parte inferior, desta forma o movimento será sobre o eixo inferior. O acionamento no centro da alavanca proporciona os dois movimentos simultâneos (fig. 18). Movimento Longitudinal dos Encostos Todos os modelos de encosto de cabeça possuem regulagem na direção longitudinal e podem ser colocados e retirados com facilidade. Para poder movimentar o encosto de cabeça nesta direção, destrave-o girando a manopla localizada na parte posterior do encosto da cadeira no sentido anti-horário. Para travar o movimento, gire a manopla no sentido horário (fig. 19). Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 20
PROTEÇÕES Para impedir que haja acidente de prender o pé de uma pessoa ou outro objeto entre a alavanca da cadeira e a base, há um sistema de segurança que interrompe o movimento da cadeira imediatamente se qualquer objeto for colocado naquela região. LIMPEZA E DESINFECÇÃO Todas as superfícies da cadeira devem ser limpas com sabão neutro e desinfetadas com soluções a base de álcoois e derivados de fenol aplicados com o auxílio de um pano macio. CUIDADOS E ADVERTÊNCIAS - Faça os processos de limpeza e desinfecção conforme recomendado. - Recomenda-se o uso de barreiras físicas descartáveis nas partes de contato como por exemplo braços e estofamentos. Pode ser usado filme de PVC transparente, que é de fácil colocação e retirada e de boa aderência. - Recomenda-se o uso de dispositivos de segurança individual, tais como luvas Descartáveis, óculos de proteção, gorro e mascara. - A cadeira odontológica é de uso restrito a pessoas devidamente habilitadas. - No caso de problemas com o equipamento, chamar um técnico autorizado. Problemas não relacionados, solicitar a Assistência Técnica Autorizada Seguindo as recomendações dadas, seu equipamento terá uma vida útil mais longa, sem dar problemas de manutenção, a não ser pelo desgaste normal de uso. Para maiores informações, consulte os manuais técnicos Dabi Atlante ou o Revendedor de sua região. Falhas e Soluções Antes de chamar a Assistência Técnica, verifique se: Falha Causa Solução Causa Solução Causa Solução Cadeira não funciona Falta de energia elétrica na rede Aguardar normalização Chave geral desligada Ligar chave geral Fusível queimado Trocar o fusível Informações Importantes Se o problema persistir e não puder ser solucionado de acordo com as orientações acima, desligue o aparelho e não tente religá-lo. Chame a Assistência Técnica Autorizada Dabi Atlante. Recomendamos desligar a chave geral do consultório quando o equipamento permanecer sem uso. Recomendações para a conservação do equipamento odontológico de um modo geral Seu equipamento Dabi Atlante foi projetado e aperfeiçoado dentro dos padrões da moderna tecnologia. Como todos os aparelhos, necessita de cuidados especiais que muitas vezes são esquecidos por diversos motivos e circunstâncias. Por isso, aqui estão alguns lembretes importantes para o seu dia a dia. Procure observar estas pequenas regras que, incorporadas à rotina de trabalho, irão proporcionar grande economia de tempo e evitarão despesas desnecessárias. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 21
Garantia / Recomendações Preparação antes da entrega / Instalação O seu novo produto Dabi Atlante foi revisado de acordo com o programa de inspeção Controle de Qualidade Dabi Atlante, para proporcionar a você o máximo de desempenho. Este produto só poderá ser instalado por um Técnico Autorizado Dabi Atlante, pois somente ele possui as informações, inclusive acerca de necessidades de infra-estrutura técnica, e o treinamento necessário para executar esta tarefa. Garantia Os "Termos de Garantia" constam do Certificado que acompanha o produto. Ficam vetadas quaisquer alterações ou concessões de garantia, condições e/ou autorizações, tanto verbais como por escrito, sem anuência prévia documentada pela fábrica. Você obterá atendimento coberto pela garantia, quando devidamente comprovado o defeito de fabricação, em seu Distribuidor Autorizado Dabi Atlante. O prazo da Garantia do produto está descrito no Certificado de Garantia do Produto. Certificado de garantia O Certificado de Garantia, em 3 vias, deverá ser devidamente preenchido pelo Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante, sendo que uma via já marcada será entregue ao proprietário para a comprovação do equipamento em garantia. Das vias restantes, uma ficará com o Distribuidor e outra será enviada para a fábrica. Manutenção Corretiva Toda as recomendações de utilização se encontram neste Manual, mas se algum problema ou mau funcionamento for detectado e não puder ser corrigido de acordo com as instruções aqui determinadas, entre em contato com rede de serviços autorizada Dabi Atlante para realizar a correção do problema. Não tente abrir o aparelho e/ou consertá-lo sozinho ou com auxílio de pessoas não treinadas/autorizadas para tanto, isto pode agravar o problema ou até mesmo gerar falhas que possam comprometer a segurança do produto. Procure a rede de Serviços autorizada e utilize sempre peças originais Dabi Atlante, elas são a garantia de que seu produto sempre estará nas condições ideais de funcionamento e segurança. Manutenção preventiva (Responsabilidade do proprietário) Para a proteção do seu equipamento, procure um Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante para revisões periódicas de manutenção preventiva. Junto com ele você poderá fazer o plano de manutenção preventiva do seu equipamento, reduzindo assim os risco de falhas de funcionamento e segurança. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 22
Rede de Assistência Técnica Dabi Atlante A instalação e todos os serviços realizados no equipamento Dabi Atlante deverão ser feitos por um Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante, pois, de outra maneira, não serão cobertos pela garantia. Sempre que precisar, use o Serviço de Atendimento ao Consumidor Dabi Atlante pelo telefone (11) 3995 9000, pelo e_mail: dabisac@dabi.com.br Home Page: www.dabi.com.br Dabi Atlante Industrias Médico Odontológicas Ltda. Avenida Presidente Castelo Branco, 2525 Lagoinha Ribeirão Preto SP CEP 14095-000 Recomendações finais Dentre os cuidados que você deve tomar com o seu equipamento, o mais importante é o que diz respeito à reposição de peças. Para garantir a vida útil de seu aparelho, reponha somente peças originais Dabi Atlante. Elas têm a garantia dos padrões e as especificações técnicas exigidas pela Dabi Atlante. Chamamos também sua atenção para nossa Rede de Distribuidores Autorizados. Só ela manterá seu equipamento constantemente novo, pois tem assistentes técnicos treinados e ferramentas específicas para a correta manutenção do seu aparelho. Registro ANVISA Nº: 1010113XXXX Responsável Técnico: Leonel Issa Halak - CREA-SP: 0600256918 Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 23
Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 24
INTRODUÇÃO Parabéns, você acaba de adquirir um produto com a garantia Dabi Atlante, primeira indústria brasileira de equipamentos odontológicos a receber a certificação ISO 9000. A finalidade deste manual é orientá-lo com relação as especificações, funcionamento e cuidados necessários para com seu equipamento de forma a ter o melhor desempenho com a máxima durabilidade. É portanto da mais alta importância a leitura e acompanhamento das instruções contidas neste manual. A cadeira Versa é um produto desenvolvido para propiciar ao Cirurgião Dentista acesso a todas regiões de trabalho no campo operatório com todas as condições de ergonomia e o máximo conforto para o paciente. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Voltagem de alimentação: 110 ou 127 ou 220 ou 230 ou 240 Vac±10% - Ciclagem: 50\60 Hz - Fusíveis: Para alimentação Sistema Eletrohidráulico: 8A para 110 e 127 Vac / 4A para 220; 230 e 240 Vac - Fusíveis: Para alimentação Sistema Motoredutor/Fuso: 10A para 110 e 127 Vac / 5A para 220; 230 e 240 Vac - Fusíveis de proteção de placa de controle/comando: 2 de 6A. - Potência consumida: 780 VA ±10% (858 VA ±10% com o refletor acoplado) - Massa: 152,0 Kg - Sistema de acionamento: Eletrohidráulico com 2 pistões, um para movimento do assento e outro para movimento do encosto. - Altura mínima do assento: 340 mm - Altura máxima do assento: 730 mm - Opcionalmente sistema Motoredutor/Fuso: dois motores com setor e rosca sem fim para movimentação do assento e encosto. - Comandos opcionais no pedal: Acendimento do refletor, Volta a Zero e Posição de Trabalho - Comando através de pedal localizada na base. - Encosto de cabeça articulado. - Encosto de cabeça articulado com Apoio Cervical (opcional) - Encosto de cabeça bi-articulado (opcional ). - Óleo utilizado: óleo Texamatic ATF ou Texamatic B (Texaco 9) ou óleo hidráulico automotivo, fluido, transmissão e torque tipo B ou ATF (para sistema Eletrohidráulico). - Possui opção para Cirurgião Dentista canhoto. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 25
DIMENSÕES GERAIS (em milímetros ) LAY OUT DE INSTALAÇÃO (em metros) Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 26
COMANDOS E CONTROLES Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 27
Acionamento do Pedal de Comando Os movimentos iniciam-se ao acionar a alavanca e são interrompidos ao cessar o acionamento, ou seja, eles só são executados enquanto a alavanca estiver sendo acionada. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 28
ENTRADA E SAIDA DO PACIENTE NA CADEIRA O braço direito da cadeira possui movimento de rotação no plano vertical para facilitar a entrada e saída do Paciente, conforme figura abaixo. ENCOSTO DE CABEÇA Encosto de cabeça articulado Este encosto de cabeça atende às necessidades básicas de apoio, movimentação e acesso, e possui movimento de rotação em torno de um único eixo. Para movimentá-lo para a frente ou para trás, primeiro acione o botão na parte posterior do encosto de cabeça (fig. 11), coloque-o na posição desejada e solte o botão da trava (fig. 12). Encosto de cabeça com apoio cervical. A partir da necessidade de adequar seus equipamentos a variados biótipos de pacientes, a Dabi Atlante desenvolveu uma nova geração de encostos com apoio cervical magnético. Através de estudos e testes, chegou-se a dois apoios cervicais que possibilitam o uso em diversas posições. O conforto oferecido reduz o nível de stress do paciente, mesmo em sessões longas, eliminando dores musculares e tensões durante o tratamento. Ombros e braços também são privilegiados, permitindo uma acomodação relaxante. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 29
Acompanham as Cadeiras Versa dois apoios magnéticos em alturas diferentes, que corrigem, em angulação confortável, a lordose cervical (fig. 13). Esta solução permite que o próprio paciente acomode-se, aumentando o conforto. Como posicionar o apoio cervical O apoio cervical mais baixo deve ser utilizado em pacientes de menor estatura, incluindo crianças (fig.8). O apoio mais alto destina-se a pacientes de maior porte físico (fig. 15). A maneira correta de se posicionar o apoio cervical é apoiando o pescoço e a nuca do paciente e não a cabeça (fig. 8 e 9). É aconselhável deixar que o próprio paciente coloque o apoio na posição que lhe é mais confortável. Posicionamento para tratamento de dentes posteriores superiores Para o posicionamento do paciente no tratamento de dentes posteriores da arcada superior, deve-se retirar o apoio cervical magnético e angular o encosto de cabeça para trás. Se necessário, movimente o encosto de cabeça no sentido longitudinal para melhor conforto do paciente. Movimentação Este encosto de cabeça possui um movimento de rotação em torno de um único eixo. Para movimentá-lo para a frente ou para trás, primeiro acione a alavanca na parte posterior do Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 30
encosto de cabeça (fig. 16), coloque-o na posição desejada e solte a alavanca da trava (Fig. 17). Fig. 16 Fig. 17 Encosto de cabeça biarticulado Modelo ideal para os profissionais que preferem encostos de cabeça sem apoio cervical, mas com total mobilidade. Este encosto de cabeça possui dois eixos de articulação, permitindo total mobilidade para o posicionamento da cabeça do paciente em todos os procedimentos. Para o movimento na parte superior do encosto, aperte o botão da trava na parte superior, desta forma o movimento será sobre o eixo superior. Para o movimento na parte inferior do encosto, aperte a alavanca da trava na parte inferior, desta forma o movimento será sobre o eixo inferior. O acionamento no centro da alavanca proporciona os dois movimentos simultâneos (fig. 18). Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 31
Movimento Longitudinal dos Encostos Todos os modelos de encosto de cabeça possuem regulagem na direção longitudinal e podem ser colocados e retirados com facilidade. Para poder movimentar o encosto de cabeça nesta direção, destrave-o girando a manopla localizada na parte posterior do encosto da cadeira no sentido anti-horário. Para travar o movimento, gire a manopla no sentido horário (fig. 19). LIMPEZA E DESINFECÇÃO - Todas as superfícies da cadeira devem ser limpas com sabão neutro e desinfetadas com soluções a base de álcoois e derivados de fenol aplicados com o auxílio de um pano macio. CUIDADOS E ADVERTÊNCIAS - Faça os processos de limpeza e desinfecção conforme recomendado. - Recomenda-se o uso de barreiras físicas descartáveis nas partes de contato como por exemplo braços e Estofamentos. Pode ser usado filme de PVC transparente, que é de fácil colocação e retirada e de boa aderência. - Recomenda-se o uso de dispositivos de segurança individual, tais como luvas Descartáveis, óculos de proteção, gorro e mascara. - A cadeira odontológica é de uso restrito a pessoas devidamente habilitadas. - No caso de problemas com o equipamento, chamar um técnico autorizado. Problemas não relacionados, solicitar a Assistência Técnica Autorizada Seguindo as recomendações dadas, seu equipamento terá uma vida útil mais longa, sem dar problemas de manutenção, a não ser pelo desgaste normal de uso. Para maiores informações, consulte os manuais técnicos Dabi Atlante ou o Revendedor de sua região. Falhas e Soluções Antes de chamar a assistência técnica, verifique se: Falha Causa Solução Causa Solução Causa Solução Cadeira não funciona Falta de energia elétrica na rede Aguardar normalização Chave geral desligada Ligar chave geral Fusível queimado Trocar o fusível Informações Importantes Se o problema persistir e não puder ser solucionado de acordo com as orientações acima, desligue o aparelho e não tente religá-lo. Chame a Assistência Técnica Autorizada Dabi Atlante. Recomendamos desligar a chave geral do consultório quando o equipamento permanecer sem uso. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 32
Recomendações para a conservação do equipamento odontológico de um modo geral Seu equipamento Dabi Atlante foi projetado e aperfeiçoado dentro dos padrões da moderna tecnologia. Como todos os aparelhos, necessita de cuidados especiais que muitas vezes são esquecidos por diversos motivos e circunstâncias. Por isso, aqui estão alguns lembretes importantes para o seu dia a dia. Procure observar estas pequenas regras que, incorporadas à rotina de trabalho, irão proporcionar grande economia de tempo e evitarão despesas desnecessárias. Garantia / Recomendações Preparação antes da entrega / Instalação O seu novo produto Dabi Atlante foi revisado de acordo com o programa de inspeção Controle de Qualidade Dabi Atlante, para proporcionar a você o máximo de desempenho. Este produto só poderá ser instalado por um Técnico Autorizado Dabi Atlante, pois somente ele possui as informações, inclusive acerca de necessidades de infra-estrutura técnica, e o treinamento necessário para executar esta tarefa. Garantia Os "Termos de Garantia" constam do Certificado que acompanha o produto. Ficam vetadas quaisquer alterações ou concessões de garantia, condições e/ou autorizações, tanto verbais como por escrito, sem anuência prévia documentada pela fábrica. Você obterá atendimento coberto pela garantia, quando devidamente comprovado o defeito de fabricação, em seu Distribuidor Autorizado Dabi Atlante. O prazo da Garantia do produto está descrito no Certificado de Garantia do Produto. Certificado de garantia O Certificado de Garantia, em 3 vias, deverá ser devidamente preenchido pelo Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante, sendo que uma via já marcada será entregue ao proprietário para a comprovação do equipamento em garantia. Das vias restantes, uma ficará com o Distribuidor e outra será enviada para a fábrica. Manutenção Corretiva Toda as recomendações de utilização se encontram neste Manual, mas se algum problema ou mau funcionamento for detectado e não puder ser corrigido de acordo com as instruções aqui determinadas, entre em contato com rede de serviços autorizada Dabi Atlante para realizar a correção do problema. Não tente abrir o aparelho e/ou consertá-lo sozinho ou com auxílio de pessoas não treinadas/autorizadas para tanto, isto pode agravar o problema ou até mesmo gerar falhas que possam comprometer a segurança do produto. Procure a rede de Serviços autorizada e utilize sempre peças originais Dabi Atlante, elas são a garantia de que seu produto sempre estará nas condições ideais de funcionamento e segurança. Manutenção preventiva (Responsabilidade do proprietário) Para a proteção do seu equipamento, procure um Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante para revisões periódicas de manutenção preventiva. Junto com ele você poderá fazer o plano de manutenção preventiva do seu equipamento, reduzindo assim os risco de falhas de funcionamento e segurança. Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 33
Rede de Serviços autorizada Dabi Atlante A instalação e todos os serviços realizados no equipamento Dabi Atlante deverão ser feitos por um Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante, pois, de outra maneira, não serão cobertos pela garantia. Sempre que precisar, use o Serviço de Atendimento ao Consumidor Dabi Atlante pelo telefone (11) 3995 9000, pelo e_mail: dabisac@dabi.com.br Home Page: www.dabi.com.br Dabi Atlante Industrias Médico Odontológicas Ltda. Avenida Presidente Castelo Branco, 2525 Lagoinha Ribeirão Preto SP CEP 14095-000 Recomendações finais Dentre os cuidados que você deve tomar com o seu equipamento, o mais importante é o que diz respeito à reposição de peças. Para garantir a vida útil de seu aparelho, reponha somente peças originais Dabi Atlante. Elas têm a garantia dos padrões e as especificações técnicas exigidas pela Dabi Atlante. Chamamos também sua atenção para nossa Rede de Distribuidores Autorizados. Só ela manterá seu equipamento constantemente novo, pois tem assistentes técnicos treinados e ferramentas específicas para a correta manutenção do seu aparelho. Registro ANVISA Nº: 1010113XXXX Responsável Técnico: Leonel Issa Halak - CREA-SP: 0600256918 Arthur Biagi Resp. Legal Eng. Leonel Issa Halak Resp. Técnico Instruções de Uso Cadeiras Odontológicas Página 34