ISSN 1518-7632 Programa de Pós-graduação em Ciências da Linguagem - Unisul Tubarão - SC v. 5, n.1, p. 1-237, jul./dez. 2004
Ficha Catalográfica Linguagem em (Dis)curso / Universidade do Sul de Santa Catarina. - v. 1, n. 1 (2000) - Tubarão : Ed. Unisul, 2000 - Semestral ISSN 1518-7632 Pede-se permuta We ask for exchange On demande l échange Se pide intercambio Contato: Unisul - Universidade do Sul de Santa Catarina Campus Tubarão Biblioteca Universitária - Setor de Periódicos Av. José Acácio Moreira, 787 - Dehon Tubarão - SC - Brasil - 88704-900 Fone: (48) 621-3030 / 621-3060 Fax: (48) 621-3187 http://www.unisul.br/biblioteca E-mail: periodic@unisul.br 1. Linguagem - Periódicos. I. Universidade do Sul de Santa Catarina. CDD 405 Elaborada pela Biblioteca Universitária da Unisul Os textos publicados na revista são indexados em: LLBA - Linguistics & Language Behavior Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts); MLA International Bibliography (Modern Language Association); Ulrich s Periodicals Directory; Clase (Universidad Nacional Autónoma de México); Latindex; e GeoDados (Universidade Estadual de Maringá). The journal and its contents are indexed in: LLBA - Linguistics & Language Behavior Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts); MLA International Bibliography (Modern Language Association); Ulrich s Periodicals Directory; Clase (Universidad Nacional Autónoma de México); Latindex; and GeoDados (Universidade Estadual de Maringá). Linguagem em (Dis)curso é financiada pelo Programa de Apoio a Publicações Científicas do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e pela Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL)
Reitor Gerson Luiz Joner da Silveira Vice-Reitor Sebastião Salésio Herdt Pró-Reitor de Administração Diclô Espedito Vieira Pró-Reitor Acadêmico Ailton Nazareno Soares Secretário Geral da Reitoria Curt Hadlich Diretora do Campus de Tubarão Maria Nilcéia Juncklaus Preis Zanotelli Diretor do Campus de Araranguá José de Oliveira Ramos Diretor do Campus da Grande Florianópolis Valter Alves Schmitz Neto Diretor do Campus Florianópolis - Norte da Ilha Valter Alves Schmitz Neto Coordenador do Curso de Mestrado em Ciências da Linguagem Fábio José Rauen Solange Maria Leda Gallo (Adjunta) Av. José Acácio Moreira, 787 88704-900 - Tubarão - SC Fone: (48) 621-3000 - Fax: (48) 621-3036 Homepage: http://www.unisul.br
Programa de Pós-graduação em Ciências da Linguagem - Unisul Comissão Editorial Adair Bonini, Editor-chefe Fábio José Rauen, Editor-assistente Fernando Simão Vugmam, Editor-assistente Débora de Carvalho Figueiredo, Editora-assistente Sheila Teresinha Viana Bardini, Secretária Conselho Editorial Aldo Litaiff (UNISUL) Ana Zandwais (UFRGS) Anna Rachel Machado (PUC-SP) Anelise Reich Corseuil (UFSC) Angela Paiva Dionisio (UFPE) Antônio Carlos Gonçalves dos Santos (UNISUL) Belmira Rita da Costa Magalhães (UFAL) Bernardete Biasi-Rodrigues (UFC) Bethania Sampaio Corrêa Mariani (UFF) Carmen Rosa Caldas-Coulthard (Un. of Birmingham) Désirée Motta-Roth (UFSM) Edair Maria Gorski (UFSC) Freda Indursky (UFRGS) Gilda Neves da Silva Bittencourt (UFRGS) Heloísa Pedroso de Moraes Feltes (UCS) Heronides Maurílio de Melo e Moura (UFSC) Ingedore Grunfeld Villaca Koch (UNICAMP) Ingo Voese (UNISUL) Jair Antonio de Oliveira (UFPR) José Luiz Meurer (UFSC) José Marcelino Poersch (PUC-RS) José Carlos Junça de Morais (Un. Libre de Bruxelles) Lêda Maria Braga Tomitch (UFSC) Leonor Scliar-Cabral (UFSC) Lourenço Chacon Jurado Filho (UNESP) Luiz Felipe Guimarães Soares (UNISUL) Luiz Paulo da Moita Lopes (UFRJ) Lygia Rodrigues Vianna Peres (UFF) Mailce Borges Mota Fortkamp (UFSC) Manoel Luiz Gonçalves Corrêa(USP) Márcia Teixeira Nogueira (UFC) Maria Cristina Lírio Gurgel (UERJ) Maria Elias Soares (UFC) Maria Izabel Santos Magalhães (UNB) Maria Marta Furlanetto (UNISUL) Mário Cezar Silva Leite (UFMT) Mônica Magalhães Cavalcante (UFC) Pedro de Moraes Garcez (UFRGS) Pedro de Souza (UFSC) Régine Kolinsky (Un. Libre de Bruxelles) Renata Wasserman (Wayne State University) Robert Stam (New York Univeristy) Sílvia Ines Coneglian Carrilho de Vasconcelos (UEM) Solange Maria Leda Gallo (UNISUL) Tânia Regina Oliveira Ramos (UFSC) Telma Nunes Gimenez (UEL) Vera Lúcia Lopes Cristóvão (UEL) Vera Lúcia Menezes de Oliveira e Paiva (UFMG) Vilson José Leffa (UC-Pel) Convidados deste número: Dulce Márcia Cruz (Unisul); Wilson Schuelter (Unisul). Equipe de Revisão e Tradução Heloísa Martins Mano Dornelles Espanhol Fernando Simão Vugman Inglês Maria José Werner Salles Francês Todos os editores Português Projeto Gráfico e capa Barcelos de Souza Fernandes Pintura da capa Willy Alfredo Zumblick - Farol de Santa Marta. Óleo sobre tela, 60x40cm. Série Bandeiras do Divino. Obs.: Pintura da capa do v. 4, n. 2: Willy Alfredo Zumblick. Garopaba. Óleo sobre tela, 40x50cm. Série Bandeiras do Divino. Editora Unisul Diretor: Barcelos de Souza Fernandes Estagiários: Osmair José Pereira e Fernando Rosa Pereira Tiragem: 1000 exemplares Linguagem em (Dis)curso - LemD, Tubarão, v. 5, n. 1, p. 1-237, jul./dez. 2004
Sumário/ Contents Editorial 7 ARTIGOS DE PESQUISA / RESEARCH ARTICLES The unthinkable unprecedented: intertextuality in newspaper genres/ O sem precedentes impensável: a intertextualidade nos gêneros jornalísticos Sara Oliveira O discurso de neutralidade na imprensa/ The discourse of neutrality in the press Sandra Helena Dias de Melo Uso de uma ferramenta de busca da web como estratégia para solução de problemas tradutórios/ The use of a web search tool as a strategy for solving translation problems José Paulo de Araújo 9 29 41 ENSAIOS/ ESSAYS Nós, desconhecidos, na grande rede/ We, the unknown, in the wide web Lucília Maria Sousa Romão Discurso cronístico: uma falha no ritual jornalístico/ Chronicle discourse: a flaw in the ritual of journalism Vanise Gomes de Medeiros Letramento, variação lingüística e ensino de português/ Literacy, linguistic variation and the teaching of Portuguese Janete S. dos Santos 71 93 119
A análise retórica de acordo com Perelman/ The rhetoric analysis according to Perelman Maria do Socorro Pessoa Leitura e Escrita na Web/ Reading and writing in the Web Ana Cristina Lima Santos Barbosa 135 153 RETROSPECTIVAS/RETROSPECTIVES Análise de Discurso Crítica, do modelo tridimensional à articulação entre práticas: implicações teórico-metodológicas/ Critical discourse analysis - from the three-dimensional model to the articulation among practices: theoretical-methodological implications Viviane de Melo Resende Viviane C. Vieira Sebba Ramalho A validade do conceito de competência discursiva para o ensino de língua materna/ The validity of the concept of discursive competence for the teaching of first languages Marcos Baltar 185 209 6 Linguagem em (Dis)curso - LemD, Tubarão, v. 5, n.1, p. 7-8, jul./dez. 2004