MANUAL DE INSTRUCÕES

MANUAL DE INSTRUCÕES ROÇADEIRAS RD-1300 RD-1500 RD-1700 RDH-1500 RDH-1700

INTRODUÇÃO Queremos parabenizá-lo pela excelente escolha que acaba de fazer, pois você adquiriu um produto fabricado com a tecnologia CADIOLI IMPLEMENTOS AGRICOLAS LTDA. Este manual irá orientá-lo nos procedimentos que se fazem necessários desde a sua aquisição até os procedimentos operacionais de utilização, segurança e manutenção. A CADIOLI garante que entregou este implemento à revenda completo e em perfeitas condições. A revenda responsabilizou-se pela guarda e conservação durante o período que ficou em seu poder, e ainda, pela montagem, reapertos, lubrificações e revisões gerais. Na entrega técnica o revendedor deve orientar o cliente usuário sobre manutenção, segurança, e suas obrigações em eventual assistência técnica, a rigorosa observância do termo de garantia e a leitura do manual de instruções. Qualquer solicitação de assistência técnica em garantia, deverá ser feita ao revendedor em que foi adquirido. Reiteramos a necessidade da leitura atenta do certificado de garantia e a observância de todos os itens deste manual, pois agindo assim estará aumentando a vida útil de seu implemento. 2

ÍNDICE 01 - Ao Proprietario...... 04 1.1 Identificação... 04 02 Normas de segurança... 05 2.1 Adesivo de advertência... 08 03 Preparação de trabalho... 09 3.1 Preparo do trator... 09 3.2 Acoplamento ao trator... 09 3.3 Nivelamento da rocadeira... 11 3.4 Altura do corte dos rocadores... 11 3.5 Articulação do terceiro ponto... 12 3.6 Acoplamento e ajuste do cardan... 12 3.7 Roçadores... 14 3.8 Patins... 15 04 Manutenção... 15 4.1 Multiplicador... 15 4.2 Cardan... 16 4.3 Armazenamento... 16 05 Ajustes rápidos... 17 06 Orientações... 18 07 Especificações técnicas... 19 08 Catalogo de peças... 20 09 Certificados de Garantia... 26 3

1 AO PROPRIETARIO A aquisição de qualquer produto CADIOLI confere ao primeiro comprador os seguintes direitos: Certificado de garantia; Manual de instruções; Entrega técnica, prestada pela revenda. Cabe ao proprietário no entanto verificar as condições do equipamento no ato do recebimento e ter conhecimento dos termos de garantia. Atenção especial deve ser dada às recomendações de segurança e aos cuidados de operação e manutenção do equipamento. Apenas pessoas que possuem o completo conhecimento do trator e do equipamento devem efetuar o transporte e a operação dos mesmos; A CADIOLI não se responsabiliza por quaisquer danos causados por acidentes oriundos no transporte, na utilização ou no armazenamento incorretos ou indevidos dos seus equipamentos, seja por negligência e/ou inexperiência de qualquer pessoa; A CADIOLI não se responsabiliza por danos provocados em situações imprevisíveis ou alheias ao uso normal do equipamento. 1.1 Identificação A plaqueta de identificação contém informações como número de série, modelo e peso aproximado a mesma se encontra fixada no corpo do implemento do equipamento. 4

02 NORMAS DE SEGURANÇA 5

O manejo incorreto deste equipamento pode resultar em acidentes graves e até fatais. Antes de colocar o implemento em funcionamento, leia cuidadosamente as instruções contidas neste manual. Certifique-se de que a pessoa responsável pela operação está instruída quanto ao manejo correto, seguro do equipamento. 1- Antes de iniciar qualquer operação, faça uma verificação geral da roçadeira, porcas, pinos, eixos e principalmente no alinhamento do cardan. 2- Ao operar a roçadeira, não permita que as pessoas se mantenham muito próximas ou sobre a mesma. 3- Ao colocar o motor do trator em funcionamento, esteja devidamente sentado no assento do operador e ciente do conhecimento completo do manejo correto e seguro tanto do trator como da roçadeira. Coloque sempre a alavanca do câmbio na posição neutra, desligue o comando da tomada de força. 4- Não ligue o motor em recinto fechado ou sem ventilação adequada, pois os gases do escape são nocivos à saúde. 5- Não faça regulagens com a roçadeira em funcionamento. 6

6- Não utilize roupas folgadas, pois poderão enroscar na roçadeira. 7- Não transportar a roçadeira com o eixo da tomada de potência ligado. 8- Ao trabalhar em terrenos inclinados proceda com cuidado procurando sempre manter a estabilidade necessária. Em caso de começo de desequilíbrio, reduza a aceleração e vire as rodas do trator para o lado da declividade do terreno. 9- Conduza sempre o trator em velocidades compatíveis com a segurança, especialmente nos trabalhos em terrenos acidentados ou declives. Mantenha o trator sempre engatado. 10- Ao conduzir o trator em estradas mantenha os pedais do freio interligados e utilize sinalização de segurança. 11- Quando operar com a roçadeira, evitar manobras com a mesma muito elevada e em movimento, especialmente quando estiver próximo a residências, estradas ou rodovias. 12- Nunca aproximar-se da roçadeira imediatamente após ter parado o trator, porque a roçadeira é dotada de um sistema de giro livre e as facas permanecem em movimento por mais alguns segundos. 7

13- Ao sair do trator coloque a alavanca do câmbio na posição neutra e aplique o freio de estacionamento. 14- Não trabalhe com a roçadeira sem as proteções. 15- Bebidas alcoólicas ou alguns medicamentos podem gerar a perda de reflexos e alterar as condições físicas do operador. Por isso, nunca opere esse equipamento, sobre o uso dessas substâncias. 16- Leia ou explique todos procedimentos acima, ao usuário que não possa ler. 2.1 Adesivos de advertência 8

03 PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO. 3.1 Preparo do trator Se necessário, utilize contrapesos na dianteira do trator. 3.2 Acoplamento ao trator Para o acoplamento escolha um local o mais plano possível. Venha com o trator em marcha-a-ré lentamente ao encontro da roçadeira e esteja preparado para aplicar os freios. Ao se aproximar utilize a alavanca para controle da posição do hidráulico, deixando o braço inferior esquerdo no mesmo nível do pino de engate da roçadeira. 1) Engate o braço inferior esquerdo e coloque o contrapino de trava. 2) Engate o braço superior (terceiro ponto) e coloque o contrapino de trava. 3) Finalmente engate o braço inferior direito que possui movimentos de subida e descida através da manivela niveladora. Neste momento a rosca extensora do braço superior do trator pode ser utilizada para aproximar ou afastar a roçadeira, facilitando o engate da mesma. Para um perfeito acoplamento, a roçadeira deve estar centralizada com o trator, o que é feito da seguinte maneira: Alinhe o cabeçalho da roçadeira com o terceiro ponto do trator. 9

Levante totalmente a roçadeira. Verifique se as distâncias entre os braços inferiores e os pneus são iguais dos dois lados (medida 'A' da figura abaixo), devendo os mesmos estarem nivelados. Nunca ajuste os braços inferiores do hidráulico com roçadeira abaixada. 10

3.3 Nivelamento da roçadeira Através dos braços superior (terceiro ponto) e inferior direito, que possuem regulagens, faça o nivelamento da roçadeira. 3.4 Altura de corte dos roçadores A altura de corte dos roçadores pode ser ajustada através dos patins laterais, que possuem regulagens. Ao alterar a altura de corte deve-se corrigir também o curso das alavancas do hidráulico de modo a nivelar novamente a roçadeira. Para melhor desempenho, recomendamos que altura de corte seja de no mínimo 40 mm acima do solo. Primeiro deve-se pôr os roçadores em funcionamento e depois iniciar o corte da vegetação. 11

3.5 Articulação do terceiro ponto Através do braço superior do terceiro ponto, ajuste o suplemento do cabeçalho de modo que fique ligeiramente inclinado para trás, conforme abaixo. Assim, a articulação será suficiente para acompanhar as irregularidades da superfície do solo. 3.6 Acoplamento e ajuste do cardan na tomada de potência Antes de iniciar as operações deve-se verificar o comprimento do eixo cardan, em função do trator, bem como a sua montagem correta. Com a roçadeira devidamente engatada ao trator, mas sem o eixo cardan, movimente o hidráulico até encontrar a distância mínima (A) entre a tomada de potência e o multiplicador. Retire a "fêmea" do cardan e acople-a na TDP. Em seguida posicione a mesma por cima do "macho", como se estivesse acoplada e verifique as dimensões. 12

Se necessário corte partes iguais do "macho" e da "fêmea", bem como das proteções. É necessário dar acabamento nas partes cortadas (macho e fêmea), para isto utilize uma lima. Em seguida retire as limalhas e lubrifique o macho com uma fina camada de graxa. Toda vez que trocar de trator, verifique novamente o comprimento do eixo cardan. As correntes das capas de proteção devem ser fixadas na roçadeira, de modo que não se soltem durante o trabalho. 13

A montagem correta do eixo cardan é como mostra a figura abaixo. Observe a disposição dos garfos das cruzetas, devendo ter precaução ao desmontar. A montagem errada provoca vibração excessiva, prejudicial à transmissão. 3.7 Roçadores Ao efetuar a reposição dos roçadores observe que os mesmos são fornecidos em pares, os quais devem ser mantidos até a montagem no cubo da roçadeira. Roçadores desequilibrados pode causar vibração excessiva e danificar rolamentos, retentores e a caixa de transmissão. A variação de peso entre estes roçadores está dentro do limite de tolerância. Obs. Os roçadores fornecidos pela CADIOLI possuem corte em suas duas extremidades aumentando assim o seu tempo de uso uma vez que é possível alterna-lo. 14

3.8 Patins Verifique periodicamente as guias dos patins e substitua-as assim que notar um desgaste excessivo nas mesmas, proceda da mesma forma com os parafusos, porcas, arruelas lisas e arruelas de pressão. 04 -MANUTENÇÃO; 4.1 Multiplicador O multiplicador deve ser inspecionado toda vez que colocar a roçadeira em funcionamento. Se o nível do óleo estiver baixo, deverá ser completado. Use somente óleo SAE 90. Recomendado 1,5 litros 15

4.2 Cardan Efetuar uma limpeza do cardan a cada 15 dias, ou antes se necessário. Retirar as capas de proteção. Separar "macho" e "fêmea", lavar e remover crostas, secar, lubrificar as partes deslizantes com graxa e montar novamente. 4.3 Armazanamento Antes de armazenar a roçadeira recomendamos tomar alguns cuidados para manter o seu bom funcionamento e deixá-la pronta para o trabalho seguinte. Em período de desuso limpe os resíduos de produtos que permanecem no equipamento após o seu uso, principalmente de grande porte como grama, sujeira, resíduos de cultura. Lavar por completo a roçadeira com água de baixa pressão, retirando a graxa suja, a terra que se acumula nos cantos. Limpar e lubrificar todos os pontos graxeiros até o aparecimento o de graxa nova. Verifique o nível do óleo do multiplicador. Guardar a roçadeira em local coberto e seco, protegido do sol e da chuva, devidamente apoiado no solo ou sobre cavaletes. 16

05 - AJUSTES RÁPIDOS; Vibrações CAUSAS Roçador danificado ou quebrado. Comprimento cardan incorreto. Montagem da cruzeta do eixo cardan. Corte irregular CAUSAS Roçador danificado ou quebrado. Velocidade muito rápida. Altura do corte excessiva. Nivelamento não está correto. POSSÍVEIS SOLUCÕES Substitua os roçadores (Somente em pares). Verificar o comprimento do cardan. Verificar a montagem correta das cruzetas do cardan. POSSÍVEIS SOLUCÕES Substitua os roçadores (Somente em pares). Reduzir velocidade, recomendado média 4 a 6 km/h. Reduza a altura de corte. Ajustar corretamente o nivelamento da roçadeira. Roçadeiras barulhenta CAUSAS Componentes soltos. Óleo baixo no multiplicador POSSÍVEIS SOLUCÕES Verificar todos os parafusos e reapertar. Verificar o nível do óleo no multiplicador. Desgastes dos roçadores rapidamente CAUSAS Roçador tocando o solo. Roçadeira não está operando à velocidade correta da TDP. POSSÍVEIS SOLUCÕES Ajustar e operar a uma altura que vai eliminar o contato com o solo. Manter velocidade correta da TDP. 17

Não corta CAUSAS Roçador danificado ou quebrado. Rotação da TDP incorreta. Velocidade excessiva. Roçadores não giram quando a TDP está em execução. Sentido do giro dos roçadores. POSSÍVEIS SOLUCÕES Substitua os roçadores (Somente em pares). Rotação correta 540 RPM. Reduzir velocidade. Verifique a conexão do eixo de transmissão. Certifique-se que os roçadores estão do lado correto ao sentido do giro. 06 - ORIENTAÇÕES Antes de começar o trabalho é aconselhável fazer uma revisão completa na roçadeira. Deve-se engraxar as cruzetas, verificar o nível de óleo do multiplicador e reapertar porcas e parafusos. Os estabilizadores dos braços inferiores do trator devem ser ajustados com a roçadeira totalmente erguida. Para engatar e desengatar o eixo cardan a tomada de potência deve estar desligada. Em transporte ou ao efetuar qualquer verificação na roçadeira, mantenha desligado o eixo da tomada de potência. A rotação ideal no trabalho é de 540 rpm na tomada de potência, veja qual a rotação correspondente no motor, no manual do trator. Para melhor desempenho recomendamos que a altura de corte seja de no mínimo 40 mm acima do solo. 18

Para se obter um bom resultado o local que será roçado deve estar livre de tocos e pedras. Primeiro deve-se pôr os roçadores em funcionamento e depois iniciar o corte da vegetação. Em vegetação de grande densidade recomendamos a utilização de marcha reduzida, mantendo a rotação na tomada de potência em 540 rpm constante. Em solos demasiadamente ondulados a regulagem da altura de corte deve evitar que os roçadores toquem no solo excessivamente. Não ligue a tomada de potência com os roçadores travados em monte de terra, paus ou tocos. Objetos podem ser lançados e causar graves ferimentos. Não varie a velocidade do trator, isso acarreta um corte ineficiente, havendo falhas. Mantenha a velocidade média recomendada 4 a 6 Km/h, e conserve-a durante todo o trabalho. 07 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 19

08- CATALOGO DE PECAS MODELO: RD / RDH ITEM CODIGO DESCRIÇÃO 1300 1500 1700 01 000881 ROCADOR MENOR ( PAR) 01 00 00 01 000882 ROCADOR MEDIO ( PAR) 00 01 00 01 000883 ROCADOR MAIOR ( PAR) 00 00 01 02 001997 SUPORTE DOS ROCADORES 01 01 01 03 000925 PARAFUSO 1 X 90 COM PORCA 02 02 02 20

MODELO: RD / RDH ITEM CODIGO DESCRIÇÃO 1300 1500 1700 01 003265 BARRA PARA CORRENTES ESQ.DIR 02 00 00 01 003266 BARRA PARA CORRENTES ESQ.DIR 00 02 00 01 003267 BARRA PARA CORRENTES ESQ.DIR 00 00 02 01 003262 BARRA PARA CORRENTES CENTRO 01 00 00 01 003263 BARRA PARA CORRENTES CENTRO 00 01 00 01 005410 BARRA PARA CORRENTES CENTRO 00 00 01 02 003987 PROTEÇÃO TRASEIRA ESQ.DIR 02 00 00 02 003150 PROTEÇÃO TRASEIRA ESQ.DIR 00 02 00 02 003151 PROTEÇÃO TRASEIRA ESQ.DIR 00 00 02 02 003988 PROTEÇÃO CENTRAL 01 00 00 02 003152 PROTEÇÃO CENTRAL 00 01 00 02 003153 PROTEÇÃO CENTRAL 00 00 01 03 003100 CORRENTE 5/16 X 4 ELOS 51 53 63 04 000979 PORCA SX 3/8 UNC ZINCADA 06 06 06 05 000895 ARRULA LISA 3/8 ZN 06 06 06 06 001159 PARAFUSO SX 3/8 X 1 UNC ZN 06 06 06 21

MODELO: RD / RDH ITEM CODIGO DESCRIÇÃO 1300 1500 1700 01 002268 BASE REGULADORA ( PATIM ) MENOR 01 00 00 01 002300 BASE REGULADORA ( PATIM ) MAIOR 00 01 00 02 004227 ESQUI MENOR 00 00 01 02 000733 ESQUI MAIOR 00 01 01 03 001264 GREMALHEIRA MAIOR 02 02 02 04 001265 GREMALHEIRA MENOR 02 02 02 05 002585 PARAFUSO SX 5/8 X 3 ZN 02 02 02 06 001500 PARAFUSO ARADO DE 1/2 X 1.1/2 03 03 03 07 001124 PARAFUSO 3/8 X 1.1/2 02 02 02 08 000983 PORCA 5/8 ZINCADA 02 02 02 09 001086 ARRUELA DE PRESSAO 5/8 02 02 02 10 000904 ARRUELA LISA 5/8 ZINCADA 02 02 02 11 000901 ARRUELA LISA 1/2 ZINCADA 03 03 03 12 001078 ARRUELA DE PRESSAO 1/2 03 03 03 13 001014 PORCA SX 1/2 ZINCADA 03 03 03 14 000979 PORCA 3/8 ZINCADA 02 02 02 15 001084 ARRUELA DE PRESSAO 3/8 02 02 02 16 000895 ARRUELA LISA 3/8 02 02 02 22

MODELO: RD / RDH ITEM CODIGO DESCRIÇÃO 1300 1500 1700 01 002103 SUPORTE DA RODA 01 01 01 02 000884 GARFO DA RODA 01 01 01 03 000752 RODA GUIA 01 01 01 04 003289 BUCHA PARA RODA 01 01 01 05 002423 ROLAMENTO 02 02 02 06 000608 ARRUELA DE VEDAÇÃO 02 02 02 07 002574 PARAFUSO SX 5/8 X 6 01 01 01 08 000904 ARRUELA LISA 5/8 ZN 01 01 01 09 001086 ARRUELA DE PRESSÃO 5/8 ZN 01 01 01 10 000983 PORCA SX 5/8 ZN 01 01 01 11 000764 ARRUELA PARA RODA 02 02 02 12 005413 PINO DE TRAVA DO GARFO 01 01 01 13 001015 PORCA SX 1/2 ZN 04 04 04 14 001079 ARRUELA DE PRESSÃO 1/2 ZN 04 04 04 15 000901 ARRUELA LISA 1/2 ZN 04 04 04 16 002493 PARAFUSO SX 1/2 ZN 04 04 04 23

MODELO: RD ITEM CODIGO DESCRIÇÃO 1300 1500 1700 01 005436 MÃO FRANCESA 01 01 01 02 000868 ALAVANCA DE DESARME 01 01 01 03 005431 PINO REGULADOR DE POSIÇÃO 01 01 01 04 002387 MOLA DE COMPRESSAO 13X02X90 01 01 01 05 005430 VARETA DE REGULAGEM 01 01 01 06 005425 CABECALHO 01 01 01 07 005438 SUPLEMENTO DO CABECALHO 01 01 01 24

MODELO: RDH ITEM CODIGO DESCRIÇÃO 1500 1700 01 005441 CABECALHO 01 01 02 002401 CILINDRO HIDRAULICO 01 01 03 000767 TUBO DESLIZANTE INFERIOR 01 01 04 000786 TUBO DESLIZANTE SUPERIOR 01 01 05 001209 MANGUEIRA 3/8 X 2800 MM 01 01 06 000736 PROTEÇÃO RDH 01 00 06 000750 PROTEÇÃO RDH 00 01 07 005436 MAO FRANCESA 01 01 25

CERTIFICADO DE ENTREGA TÉCNICA E INSPEÇÃO MODELO DO EQUIPAMENTO [ ] RD 1300 [ ] RD 1500 [ ] RD 1700 [ ] RDH 1500 [ ] RDH1700 NUMERO DE SÉRIE... DADOS DO COMPRADOR CLIENTE... RUA... Nº... CIDADE...CEP... DADOS DA VENDENDA REVENDEDOR... RUA... Nº... CIDADE...CEP... NOTA FISCAL... DATA.../.../... TELEFONE... -... DECLARO TER RECEBIDO ESTE EQUIPAMENTO EM PERFEITAS CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO, JUNTAMENTE COM RESPECTIVO MANUAL DE INSTRUÇÕES. DECLARO AINDA QUE ESTOU DE ACORDO COM OS TERMOS DO CERTIFICADO DE GARANTIA CONTIDO NESTE MANUAL..../.../...... PROPRIETÁRIO 1ªVIA (FABRICANTE) 2ª VIA (REVENDA) 3ª VIA (COMPRADOR) 26

A CADIOLI IMPLEMENTOS AGRICOLAS LTDA reserva o direito de aperfeiçoar ou alterar as características técnicas de seus produtos, sem a obrigação de assim proceder com os já comercializados e sem conhecimento prévio da revenda ou do consumidor. Os desenhos são ilustrativos. Algumas ilustrações neste manual aparecem sem os dispositivos de segurança (capa de proteção, etc.), removidos para fornecer uma visão melhor e instruções mais detalhadas. Nunca operar a roçadeira com estes dispositivos de segurança removidos. 33