Instruções de montagem

7746800023 09/2006 PT (pt) Para o ramo especializado Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Ler atentamente antes da montagem

Índice Regras.................................................... 3. Relativamente a estas instruções................................. 3.2 Utilização conforme com as especificações........................... 3.3 Validade das normas......................................... 3 2 Segurança................................................. 4 3 Conteúdo do fornecimento.................................... 5 4 Dimensões................................................. 6 5 Montagem................................................. 7 5. Estabelecer a ligação do gás.................................... 7 5.2 Selecção do grupo de ligação correcto.............................. 8 5.3 Retirar a válvula de retenção (se necessário).......................... 9 5.4 Montar o avanço e o retorno do aquecimento......................... 5.5 Montar a válvula de segurança.................................. 2 5.6 Montar o sifão............................................ 3 5.7 Ligar o tubo de condensados................................... 4 5.8 Ligar o vaso de expansão (acessório)............................. 4 5.9 Ligar electricamente a bomba.................................. 5 5.0 Montar a capa de cobertura.................................... 7 6 Colocação em funcionamento................................. 8 7 Dados técnicos............................................ 9 2 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Regras Regras INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR Cumpra as normas e directivas nacionais para a montagem e para a operação da instalação de aquecimento e respeite a documentação técnica relativa à caldeira!. Relativamente a estas instruções As presentes instruções de montagem contêm informações importantes para uma montagem segura e correcta do grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00. Estas instruções de montagem destinam-se ao técnico especializado que, com base na sua formação técnica e expeciência, tem conhecimentos no manuseamento de instalações de aquecimento e instalações de gás..2 Utilização conforme com as especificações O grupo de ligação só pode ser instalado na caldeira Logamax plus GB62-80/00..3 Validade das normas Normas alteradas ou aditamentos são igualmente válidos à data da instalação e têm de ser cumpridos. Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006 3

2 Segurança 2 Segurança Respeite estas indicações para sua segurança. Pode encontrar um esclarecimento sobre a estruturação das indicações nas instruções de montagem e de manutenção do Logamax plus GB62-80/00. Durante a montagem do grupo de ligação há que considerar o seguinte: PERIGO DE VIDA AVISO! devido a uma reparação incorrecta. Não realize trabalhos de reparação em componentes com funções de segurança técnica. PERIGO DE VIDA AVISO! devido a corrente eléctrica. Antes de abrir a caldeira: Desligar a tensão da caldeira retirando a ficha de rede da tomada. PERIGO DE VIDA AVISO! devido a explosão de gases inflamáveis. Em caso de cheiro a gás existe perigo de explosão! Não fazer chama aberta! Não fumar! Não utilizar isqueiros! Evitar a formação de faíscas! Não accionar interruptores eléctricos, nem o telefone, fichas ou campainhas! Fechar a válvula principal de corte de gás! Abrir janelas e portas! Avisar os habitantes da casa, mas não tocar a campainha! Telefonar para a empresa de fornecimento de gás a partir do exterior do edifício! Se conseguir ouvir de forma perceptível a saída de gás, abandonar imediatamente o edifício, evitar que terceiros entrem no edifício, chamar a polícia e os bombeiros a partir do exterior. 4 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Conteúdo do fornecimento 3 3 Conteúdo do fornecimento Aquando do fornecimento, verifique se a embalagem está intacta. Verifique se o volume de entrega está completo. INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR Se existirem danificações ou faltarem peças, entre em contacto com o seu fornecedor. 7 3 2 4 5 6 fig. Conteúdo do fornecimento do grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 pos. : Equipamento extra de manutenção, vermelho (VK entrada caldeira) com torneira de esvaziamento, manómetro, termómetro (na bomba UPER 25-80) e válvula de segurança de 4 bar pos. 2: Equipamento extra de manutenção, azul (RK retorno caldeira) com bomba, torneira de enchimento e esvaziamento, termómetro e válvula de retenção pos. 3: Barra de união pos. 4: Válvula de gás, amarelo (GAS) pos. 5: Junta de borracha plana ½ (2 ) pos. 6: Capa de cobertura pos. 7: Documentação técnica Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006 5

4 Dimensões 4 Dimensões fig. 2 Dimensões e ligações (medidas em mm) Retirar a capa de cobertura AB apenas na ligação paralela! 2 O grupo de ligação é um acessório e pode ser encomendado em separado. AB = Capa de cobertura AAK/LAK = Ligação dos gases queimados/aspiração de ar concêntrica Ø 00/50 AAP/LAP = Ligação dos gases queimados/aspiração de ar paralela Ø 00 AKO = Saída de condensado; diâmetro exterior Ø 24 mm GAS A = Ligação de gás do grupo de ligação; rosca interior Rp GAS K = Ligação de gás da caldeira; rosca interior Rp VK = Avanço da caldeira; porca de acoplamento G½ com rosca interior RK = Retorno da caldeira; porca de acoplamento G½ com rosca interior VA = Avanço do grupo de ligação; rosca exterior de vedação plana G½ RA = Retorno do grupo de ligação; rosca exterior de vedação plana G½ 6 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Montagem 5 5 Montagem Aspectos gerais da montagem Realize todas as ligações sem tensão. Ter atenção à estanquicidade entre as ligações e as uniões roscadas de ligação e efectuar impreterivelmente um controlo de estanquicidade relativamente ao gás e à água após a conclusão dos trabalhos (ver também as instruções de montagem e manutenção da caldeira). AVISO! PERIGO DE VIDA devido a explosão de gases inflamáveis. Execute os trabalhos em componentes condutores de gás apenas se estiver autorizado a realizar tais trabalhos. 5. Estabelecer a ligação do gás AVISO! PERIGO DE VIDA devido à saída de gases. Tenha atenção para que a junta de borracha plana pré-montada de fábrica se encontra na união aparafusada (do lado da caldeira) (fig. 3, lupa). fig. 3 Junta de borracha Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006 7

5 Montagem Instalar a válvula do gás (fig. 4, pos. ) na canalização de alimentação de gás (GAS). Ligar o cano de gás sem tensão na ligação de gás (fig. 4, pos. 2). INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR Recomendamos a montagem de um filtro de gás no cano de gás. Cumpra as normas e regras nacionais para a ligação de gás. PERIGO DE VIDA AVISO! devido a explosão de gases inflamáveis. Após trabalhos de colocação em funcionamento e de manutenção poderão ter surgido fugas em canalizações e uniões roscadas. Faça um controlo de estanquicidade correcto. fig. 4 pos. : pos. 2: 2 Estabelecer a ligação do gás Válvula do gás Ligação do gás Para procurar fugas utilize apenas produtos de detecção de fugas autorizados. 5.2 Selecção do grupo de ligação correcto Seleccionar o grupo de ligação adequado com a ajuda da tab.. Sistema múltiplo (sistema em cascata) Sistema individual com compensador hidráulico Sistema individual sem compensador hidráulico GB62-80 Grupo de ligação com bomba UPER 25-80/ UPS 25-80 Grupo de ligação com bomba UPER 25-80/ UPS 25-80 ) Grupo de ligação com bomba UPER 25-80/ UPS 25-80 GB62-00 Grupo de ligação com bomba UPER 25-80/ UPS 25-80 Grupo de ligação com bomba UPER 25-80/ UPS 25-80 2) Tab. Selecção do grupo de ligação correcto ) Retire a válvula de retenção no grupo de ligação (por baixo da bomba) apenas nos sistemas individuais 2) Não utilize um grupo de ligação ou um compensador hidráulico, mas escolha uma bomba separada com a ajuda das instruções de montagem e manutenção do aparelho. 8 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Montagem 5 DANOS NA INSTALAÇÃO AVISO! nos sistemas em cascata ou sistemas individuais com compensador hidráulico devido ao retorno de caudal de aquecimento. Retire a válvula de retenção no grupo de ligação apenas nos sistemas individuais se a altura de pressão residual (ver tabela 3, página ) não for suficiente. Sistema múltiplo (sistema em cascata) Sistema individual com compensador hidráulico Sistema individual sem compensador hidráulico GB62-80 não admissível não admissível Verificar a altura de pressão residual GB62-00 não admissível não admissível não conveniente, utilizar bomba Tab. 2 Retirar a válvula de retenção 5.3 Retirar a válvula de retenção (se necessário) Se a altura de pressão residual não for suficiente conforme tabela 3, página, é possível retirar a válvula de retenção montada em sistemas individuais sem compensador hidráulico. A válvula de retenção tem de ser retirada antes da montagem da entrada e do retorno do aquecimento para que possa ser removida por completo! Desmontar a bomba (fig. 5, pos. ). Retirar a junta de borracha plana (fig. 5, pos. 2). 2 fig. 5 Desmontar a bomba Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006 9

5 Montagem Retirar a válvula de retenção (fig. 6, pos. ). A válvula de retenção é destruída durante este processo. fig. 6 Retirar a válvula de retenção CUIDADO! DANOS NA INSTALAÇÃO devido a um caudal reduzido ou entupimento das canalizações. Ter atenção para que não fiquem restos da válvula de retenção no cano. Rodar e agitar o grupo de ligação. Em seguida, voltar a montar a junta de borracha plana (fig. 8, pos. 2) e voltar a montar a bomba (fig. 8, pos. ). fig. 7 Retirar a válvula de retenção 2 fig. 8 Volta a montar a bomba 0 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Montagem 5 5.4 Montar o avanço e o retorno do aquecimento INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR Para proteger toda a instalação de aquecimento recomendamos que monte um filtro de impurezas no cano de retorno. Se a caldeira for ligada a uma instalação de aquecimento já existente há mais tempo, a montagem é impreterivelmente necessária. Montar o equipamento extra de manutenção, azul e vermelha (fig. 9, pos. 3 e pos. 4), cada uma com uma junta de borracha plana inserida nas ligações RK e VK (retorno e avanço da caldeira). 2 Ligar o cano de entrada sem tensão na equipamento extra de manutenção, vermelha (fig. 9, pos. 5). Se necessário, utilizar a união roscada de ligação (acessório, fig. 9, pos. 7). Ligar o cano de retorno sem tensão na equipamento extra de manutenção, azul (fig. 9, pos. 6). Se necessário, utilizar a união roscada de ligação (acessório, fig. 9, pos. 7). Para o cálculo dos diâmetros da canalização de avanço e retorno, ter atenção à altura de pressão residual por trás do grupo de ligação com um caudal volumétrico mínimo necessário (ver Tab. 3 e fig. 22 e 23 na página 9). Os diâmetros mínimos da tubagem de avanço e retorno são ½ e Ø 35 mm. 4 3 5 6 7 fig. 9 Montar o equipamento extra de manutenção pos. : Válvula de segurança pos. 2: Bomba pos. 3: Equipamento extra de manutenção, azul pos. 4: Equipamento extra de manutenção, vermelha pos. 5: Ligação da tubagem de avanço pos. 6: Ligação da tubagem de retorno pos. 7: União roscada de ligação de rosca interior (acessório) Logamax plus GB62-80 com grupo de ligação UPS 25-80 com válvula de retenção Logamax plus GB62-80 com grupo de ligação UPS 25-80 sem válvula de retenção Logamax plus GB62-80 com grupo de ligação UPER 25-80 com válvula de retenção Logamax plus GB62-80 com grupo de ligação UPER 25-80 sem válvula de retenção Logamax plus GB62-00 com grupo de ligação UPS 25-80 com válvula de retenção Logamax plus GB62-00 com grupo de ligação UPS 25-80 sem válvula de retenção Logamax plus GB62-00 com grupo de ligação UPER 25-80 com válvula de retenção Logamax plus GB62-00 com grupo de ligação UPER 25-80 sem válvula de retenção Altura de pressão residual [mbar] com um caudal volumétrico mínimo necessário [l/h] com ΔT [K] 53 3600 20 259 3600 20 ) 3600 20 29 3600 20 ) 4300 20 ) 4300 20 ) 4300 20 ) 4300 20 Tab. 3 Altura de pressão residual por trás do grupo de ligação em sistemas individuais ) Compensador hidráulico necessário Montar imediatamente antes e depois do filtro contra impurezas um bloqueio para a limpeza do filtro. Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

5 Montagem INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR Se estiverem montadas tubagens de material sintético na instalação de aquecimento, por exemplo, para aquecimento de piso, estas tubagens terão de ser estanques à difusão de oxigénio. Caso as tubagens não estejam em conformidade com estas normas, terá de ser realizada uma separação do sistema por meio de permutadores de calor. Montagem da válvula de pressão diferêncial Nas situações sem um compensador aberto, é desnecessária a montagem de uma válvula de inundação com uma válvula de pressão diferêncial. No caso de um compensador aberto poderá ser necessário, em função da situação, montar do lado secundário do compensador aberto da válvula de pressão diferêncial. Isto serve para proteger a bomba secundária contra o sobreaquecimento na sequência de um caudal insuficiente. Montar válvula enchimento e esvaziamento O equipamento extra de manutenção no retorno (azul) já está equipada com uma válvula de enchimento e esvaziamento integrada. A montagem de uma válvula de enchimento e esvaziamento é assim desnecessária. Montar a válvula de retenção O equipamento extra de manutenção no retorno (azul) já está equipada com uma válvula de retenção integrada. A montagem de uma válvula de retenção é assim desnecessária. 5.5 Montar a válvula de segurança INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR Para evitar que a pressão na instalação de aquecimento seja demasiado elevado, é necessária uma válvula de segurança. No grupo de ligação está incluída uma válvula de segurança de 4 (fig. 9, pos. ). 2 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Montagem 5 5.6 Montar o sifão AVISO! PERIGO DE VIDA devido a intoxicação. Se o sifão não estiver enchido com água, o gás de descarga que sair poderá colocar as pessoas em perigo de vida. Encher o sifão (do volume de entrega da caldeira) com água (fig. 0). Montar o sifão (fig., pos. ) na ligação da descarga de condensado (AKO). INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR O sifão está equipado com um fecho de baioneta. Após a colocação do sifão, tem de rodá-lo em ¼ de volta no sentido dos ponteiros do relógio até que encaixe. fig. 0 Encher o sifão com água Montar o tubo flexível (fig. 2, pos. 3) e o anel de borracha (fig. 2, pos. 2) no sifão (fig. 2, pos. ). fig. pos. : Montar o sifão Sifão 2 3 fig. 2 pos. : pos. 2: pos. 3: Montar o tubo flexível Sifão Anel de borracha Tubo flexível Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006 3

5 Montagem 5.7 Ligar o tubo de condensados Ligar o tubo de condensados ao sifão Cumpra as seguintes regras: As regras relativas ao regulamento de águas residuais. Para a descarga dos condensados têm de ser utilizadas tubagens de material sintético, pelo menos até à entrada no tubo colector. O condensado tem de poder sair livremente até uma tremonha (ou recipiente de neutralização). Assim é evitado o caudal de condensados para a caldeira. O sifão no conjunto de ligação não pode ter uma ligação fixa com o tubo de condensados. A distância mínima entre o sifão e o tubo de condensados é de 2 cm (fig. 3, pos. ). fig. 3 pos. : Tubo de condensados Tubo de condensados 5.8 Ligar o vaso de expansão (acessório) CUIDADO! DANOS NA INSTALAÇÃO devido a uma válvula de segurança com defeito. O vaso de expansão tem de estar devidamente dimensionado. Retirar a tampa falsa (fig. 4, pos. 2) e ligar a canalização. Montar o vaso de expansão (acessório) através de uma canalização (fig. 4, pos. ) na ligação por cima do equipamento extra de manutenção azul (retorno). 2 fig. 4 pos. : pos. 2: Ligar o vaso de expansão Canalização para o vaso de expansão Tampa falsa 4 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Montagem 5 Ligação o vaso de expansão de uma instalação múltipla (instalação em cascata) No caso dos sistemas em cascata só é necessário um vaso de expansão para a instalação de aquecimento. Ligar o vaso de expansão do lado secundário do compensador hidráulico no retorno (fig. 5), para que cada caldeira fique em ligação com o vaso de expansão (fig. 5). VK GAS RK VK GAS RK A montagem exacta pode ser consultada nas instruções de montagem do sistema em cascata. fig. 5 pos. : Ligação o vaso de expansão de uma instalação múltipla (instalação em cascata) Vaso de expansão 5.9 Ligar electricamente a bomba Soltar o fecho da porta da caldeira com a chave de purga em um quarto de volta (fig. 6, pos. ). Pressionar o fecho para baixo (fig. 6, pos. 2) e abrir a porta da caldeira (fig. 6, pos. 3). 2 Retirar a capa de cobertura do grupo de ligação (fig. 6, pos. 4). 3 4 Soltar parafuso da cobertura das ligações eléctricas e dobrar a cobertura para cima (fig. 7). fig. 6 Abrir a porta da caldeira fig. 7 Dobrar a cobertura das ligações eléctricas para cima Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006 5

5 Montagem Passar os 2 cabos de ligação da bomba da caldeira através da abertura por baixo da caixa de ligações eléctricas para baixo (ver fig. 8, pos. e fig. 9, pos. ). fig. 8 pos. : Colocar os cabos de ligação da bomba Cabos de ligação da bomba Ligar a ficha do cabo do taquímetro (fig. 20, pos. ) na bomba (só no caso da bomba moduladora UPER 25-80). Ligar a ficha do cabo de ligação à rede (fig. 20, pos. 2) na bomba. fig. 9 pos. : Colocar os cabos de ligação da bomba Cabos de ligação da bomba 2 fig. 20 pos. : pos. 2: Ligar a bomba Ficha do cabo do taquímetro Ficha do cabo de ligação à rede 6 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Montagem 5 5.0 Montar a capa de cobertura. Inserir a capa de cobertura com a parte superior na ranhura da travessa inferior (fig. 2). INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR A tampa do painel de controlo tem de estar fechada. fig. 2 Montar a capa de cobertura. Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006 7

6 Colocação em funcionamento 6 Colocação em funcionamento INDICAÇÃO PARA O INSTALADOR Durante a colocação em funcionamento, respeite impreterivelmente as instruções de montagem e manutenção da caldeira. Respeite as indicações de segurança e cumpra as regras. 8 Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006

Dados técnicos 7 7 Dados técnicos 900 Altura de pressão residual (mbar) 800 700 600 500 400 300 200 Altura de pressão residual por trás do grupo de ligação sem válvula de retenção (UPS 25-80) Altura de pressão residual por trás do grupo de ligação com válvula de retenção (UPS 25-80) 00 0 0 500 000 500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Caudal volumétrico (l/h) fig. 22 Altura de pressão residual por trás do grupo de ligação (UPS 25-80) - com e sem válvula de retenção Altura de pressão residual (mbar) 900 800 700 600 500 400 300 200 Altura de pressão residual por trás do grupo de ligação sem válvula de retenção (UPER 25-80) - carga plena Altura de pressão residual por trás do grupo de ligação com válvula de retenção (UPER 25-80) - carga plena Altura de pressão residual por trás do grupo de ligação com válvula de retenção (UPER 25-80) - carga parcial 00 0 0 500 000 500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Caudal volumétrico (l/h) fig. 23 Altura de pressão residual por trás do grupo de ligação (UPER 25-80) - com e sem válvula de retenção Instruções de montagem Grupo de ligação Logamax plus GB62-80/00 Edição 09/2006 9

Heizungsfachbetrieb: BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 etzlar www.heiztechnik.buderus.de info@heiztechnik.buderus.de 7746800023 7240A 09/2006