2013 Portinari Spaces 2013 natural, classic and contemporary

N o R e vista d e l ança mentos Cer âmica Por tinar i Espaços Portinari natural, clássico e contemporâneo 2013 Portinari Spaces 2013 natural, classic and contemporary

índice/contents memória hd... 8 eco plant hd... 20 eco villa slim hd... 30 As chaves da Cerâmica Portinari: design, tecnologia e sustentabilidade. eco home hd... 38 Cada lançamento da Cerâmica Portinari revela traços da personalidade da empresa: alta tecnologia, design sempre inovador, e foco na sustentabilidade. Com esses eixos, a Cerâmica Portinari tem apresentado alguns dos produtos mais inovadores no setor de revestimentos, com destaque para os grandes formatos. eco silvestre hd... 48 A Portinari é a única empresa do setor no Brasil que possui certificação LEED Compliance, concedida pelo Scientific Certification Systems. Os empreendimentos que utilizam os produtos Portinari ganham até 7 pontos para a certificação LEED, o selo de maior reconhecimento internacional para as construções sustentáveis e o mais utilizado em todo mundo, inclusive no Brasil. street slim hd... 54 A empresa, com 47 anos de história, possui o maior portfólio de s do mercado nacional, e exporta para mais de 50 países, em 5 continentes. new way... 64 Convidamos vocês a conhecer, nesta nova edição, os últimos lançamentos da Cerâmica Portinari. travertino del moro hd... 70 The Ceramics Portinari Plus: design, technology and sustainability. Each product launch from Portinari reveals qualities of the company s personality: cutting edge technology, constant innovative design, and a focus on sustainability. Cerâmica Portinari has shown some of the most innovative products in the coatings industry, especially in the large formats. minerale... 82 Portinari is the only company in the sector in Brazil that has LEED Compliance, issued by Scientific Certification Systems. The companies that use Portinari products are eligible to earn up to 7 points towards LEED certification, the best known international seal of recognition for sustainable buildings and the most widely used around the world, including Brazil. mosaico... 90 The company, with 47 years of history, has the largest portfolio of porcelain tiles in the domestic market, and exports to over 50 countries across 5 continents. 2 We invite you to learn about, in this new edition, the latest launches from Cerâmica Portinari. mini glass... 98 3

Produtos Portinari pontuam para certificação LEED. Portinari products are eligible for LEED certification. Os empreendimentos que utilizam os produtos Portinari ganham até 7 pontos para a certificação LEED. Portinari é a única empresa do setor no Brasil que possui certificação LEED Compliance, concedida pelo Scientific Certification Systems - SCS, e é membro do U.S. Green Building Council - USGBC. Projects that use Portinari products can earn up to seven qualification points for LEED certification. Portinari is the only company in the Brazilian ceramics sector that is eligible to receive the LEED Compliance issued by Scientific Certification Systems - SCS, which is a member of the U.S. Green Building Council - USGBC. LEED - Leadership in Energy and Evironmental Design - sistema de certificação e orientação ambiental de edificações desenvolvido pela USGBC. USGBC - U.S. Green Building Council é o selo de maior reconhecimento internacional para construções sustentáveis e o mais utilizado em todo mundo, inclusive no Brasil. LEED - Leadership in Energy and Environmental Design - is a certification system and environmental orientation for buildings developed by the USGBC. USGBC - U.S. Green Building Council's is the seal with the greatest international recognition for sustainable buildings as well as well-perceived around the world, including Brazil. www.ceramicaportinari.com.br/leed

Foto: Renato Elkis ArtefActo por mônica gervásio são paulo R. Haddock Lobo, 1.405-3087 7000 D&D Shopping - 5105 7777 rio de JAneiro Casashopping - 3325 7667 BeLÉm Av. Senador Lemos, 377-3223 9690 curitiba R. Comendador Araújo, 672-3111 2300 goiânia Av. 136, nº 290-3238 3838 manaus Manaus Casa Shopping - 3182 9700 recife R. Atlântico, 139-3465 8182 ArtefActo design HoUse coral gables 4440 Ponce de Leon Blvd. 305.774.0004 ArtefActo Home AventUrA 17651 Biscayne Blvd. 305.931.9484 outras cidades consulte - www.artefacto.com.br

memória hd Porcellanato 90x90 cm 30x90 cm Contemporâneo minimalista e inovador Contemporary, minimalist and innovator 8 Memória HD DGR 9

água oxigênio areia e tempo superfície natural toque suave cimentício natural surface, soft touch, cementitious porcelain water oxygen sand and weather A Coleção Memória HD apresenta um cimentício que remete ao passado. Trata-se de um revestimento que ficou exposto às intempéries da natureza e que sofreu o desgaste natural do tempo. Areia, água e outras partículas que caíram e ficaram alojadas no chão, podem ser sentidas ao se tocar a peça, num relevo suave. Esses materiais oxidaram, resultando em bordas com um leve tom de ferrugem. A ideia da coleção é encontrar valor nas coisas por aquilo que elas nos trazem à memória. A Coleção Memória HD oferece um produto conceitual indicado para segmentos contemporâneos. Marcado pela versatilidade, o produto pode ser utilizado em pavimentos internos e paredes internas e externas. A coleção é composta pelas cores White e Dark Gray, nos formatos 30x90cm e 90x90cm, além do rodapé 15x90cm. Para completar a coleção é lançada uma peça especial - o Memória Mix - que reproduz um ladrilho hidráulico. The Memory HD Collection features a cement-looking porcelain tile that refers to past times. That s a tile that was exposed to the elements, enduring a natural wear and tear process as time goes by. When touching its smooth surface there s a feeling of water, sand and other fallen particles resting in the ground. These materials did oxidize, resulting in a slightly rusty tone in the borders of the tile. The collection s aim is to prize things that are dear to our memory. The Memory HD Collection offers a concept product, indicated to the contemporary segments. Marked by versatility, tiles can be used in indoor floors and indoor/outdoor walls. Collection comes in White and Dark Gray, with sizes 30X90 cm, 90X90 cm and 15x90 cm skirtings. To complete the collection a special piece is launched - Memoria Mix - which resembles a hydraulic tile. Memória HD DGR 10 11

Memória HD DGR 30x90 cm memória hd Memória HD DGR 90x90 cm 12 13

memória hd infinity design White Plain Matte 30x90 cm uma peça difere da outra a piece differs from the other 90x90 cm grande formato amplitude large format, amplitude Memória HD DGR 90x90 cm 14 15

memória hd Memória HD Mix 90x90 cm / 36x36 Variação de desenho de uma peça para outra. Design variation from one piece to another MIX O Memória Mix é uma peça coringa, explore nas composições com cimentos, madeiras ou pedras naturais. The Memory Mix is a joker piece, explore in the compositions with cement, wood or natural stone. Memória HD DGR 90x90 cm Memória HD Mix 90x90 cm 16 17

memória hd Memória HD DGR 30x90 cm / 12x36 Uso 5 Formatos retangulares são ideais para paredes. Use também em aplicações transpassadas. Uso 5 Memória HD Mix 90x90 cm / 36x36 Rectangular shapes are ideal for walls. Also use in wraparound applications. Memória HD WH 30x90 cm / 12x36 Uso 5 Memória HD DGR 90x90 cm / 36x36 Uso 5 RODAPÉ / SKIRTING RP Memória HD DGR 15x90 cm / 6x36 Memória HD DGR 90x90 cm Memória HD WH 90x90 cm / 36x36 Uso 5 Acabamento / Finish - Retificado / Rectified Variação de tonalidade / Shade variation V3 - Variação moderada / Moderate variation Classe de uso / Class of use Uso 5 Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. All residential areas and commercial environments, provides a medium degree of resistance to wearing. RP Memória HD WH 15x90 cm / 6x36 RODAPÉ / SKIRTING 18 19

eco plant hd Natural madeiras em woods look porcelain tile ação do tempo transformação sustentável action time, transformation sustainable 30x120 cm 20x120 cm 15x120 cm 20 21

eco plant hd naturalidade rico em detalhes grandes formatos suave relevo naturality, rich in details, large format, soft relief No design da coleção Eco Plant HD reside a ideia de tábuas extraídas de árvores da região serrana. Essas tábuas ficaram expostas, esquecidas sem qualquer proteção e sofreram a ação do clima e do tempo. Com esse desgaste, a madeira dilata, os nós se expandem e as cores variam indo do bege ao cinza. Para essa madeira ser reutilizada, ela passa por um tratamento artesanal. O produto desta coleção apresenta esse resultado um aspecto de madeira diferenciada, exclusiva e com uma infinidade de design em sua superfície. A Coleção Eco Plant HD representa com riqueza de detalhes os nós aparentes em uma tábua. Produzida nos tamanhos 30x120cm, 20x120cm, 15x120cm e o rodapé 15x120cm. Misturando os formatos, tem-se a opção de montar um ambiente com aparência rica e variada. Indicada para revestir pavimentos internos, paredes e fachadas, a coleção Eco Plant HD é lançada na cor Bege. infinity design 20x120 cm Plant HD BE Eco Plant HD Collection design suggests the idea of wooden boards made from trees from the mountain region. These boards were forgotten, unsheltered, exposed to the action of the weather elements as time passed. Along with this wear and tear process, the wood expands as well as its nodes. The colors vary from beige to gray. In order to be reutilized, this wood gets a special, handcrafted treatment. Each product of this collection results in an exquisite, exclusive tile, with unlimited design on its surface. Ecco Plant HD Collection features with rich details the nodes of a wooden board. It is available in following sizes: 30X120 cm, 20X120 cm, 15X120 cm and 15X120 cm (skirting). By mixing them, the customer has an option to create an ambience with a rich and diverse look. To be used in indoor floors, walls and façades; the Eco Plant HD Collection is introduced with the color Beige. a origem e sua fina tradução 22 the origin and its definition transpasse MAX. 30% 23

eco plant hd 24 Plant HD BE 30x120 cm Plant HD BE 20x120 cm Plant HD BE 15x120 cm 25

eco plant hd paginação variável imaginação sem limites variable pagination, imagination without limit Plant HD BE 30x120 cm 20x120 cm 15x120 cm transpasse MAX. 30% 26 formatos de tábuas nó de corte aparente wood formats boards, visible knot 27

eco plant hd Experimente utilizar vários formatos em uma mesma paginação. Try using various formats in the same layout. Artefacto Beach & Country - São Paulo Arquiteta/architect: Alessandra Castro Foto: Mik Biersack Classe de uso / Class of use Uso 5 Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. All residential areas and commercial environments, provides a medium degree of resistance to wearing. Plant HD BE 30x120 cm / 12x47 Plant HD BE 20x120 cm / 8x47 Plant HD BE 15x120 cm / 6x47 RP Plant HD BE 15x120 cm / 6x47 Uso 5 Uso 5 Uso 5 RODAPÉ / SKIRTING Acabamento / Finish - Retificado / Rectified Variação de tonalidade / Shade variation V3 - Variação moderada / Moderate variation 28 Plant HD BE 20x120 cm 29

eco villa slim hd Natural slim 5,6 mm espessura thickness madeiras em woods look porcelain tile 25x300 cm grande formato sublime rústico large format sublime, rustic 30 31

madeiras em woods look porcelain tile 25x300 cm eco villa slim hd A Coleção Eco Villa Slim HD é perfeita para quem faz questão de ter uma referência natural em seu ambiente e não abre mão da praticidade do. É inspirada em madeiras nobres encontradas em antigas vilas, unindo elementos antigos e modernos conectados para tornar o visual autêntico. A superfície se baseia fortemente na natureza, sendo capaz de proporcionar conforto e elegância aos espaços. A Cerâmica Portinari apresenta a Coleção Eco Villa Slim HD com o grande formato 25x300 cm evidenciando ainda mais o conceito de amplitude. Com uma textura suave, é lançada nas cores: Blanco, Gris, e Fresno, fazendo com que cada produto transmita sua própria história. Villa HD Fresno 25x300 cm 32 The Eco Villa Slim HD Collection is perfect for anyone who wishes to have a natural reference in the environment and does not want to give up the convenience of porcelain tiles. It is inspired by the noble hardwoods found in ancient villages, uniting old and modern elements which are connected to make the appearance authentic. The surface is heavily based on elements of nature, being able to provide comfort and elegance to the areas where it is used. Cerâmica Portinari presents the Eco Villa Slim HD Collection with the large format of 25x300 cm evidencing even more the concept of amplitude. With a smooth texture, it is being launched in the colors: Blanco, Gris and Fresno, causing each product transmits its own history. 33

eco villa slim hd Villa HD Blanco 25x300 cm 34 35

eco villa slim hd 25x300 cm Villa HD Blanco 25x300 cm / 9,8x118,1 Uso 6 Villa HD Fresno 25x300 cm / 9,8x118,1 Uso 4 Villa HD Gris 25x300 cm / 9,8x118,1 Uso 4 36 Variação de tonalidade Shade variation V2 - variação baixa / slight variation Acabamento / Finish - retificado / rectified Classe de uso / Class of use Uso 4 Todas as dependências residenciais / All residential areas. Uso 6 Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego intenso. All residential areas and commercial environments, provides a medium degree of resistance to wearing. 37

madeiras em woods look porcelain tile eco home hd Sol chuva tempo transfomação e renovação pelas mãos do homem Sun, rain, weather, transformation and renewal by human hands 38 Natural 30x120 cm 20x120 cm 15x120 cm 39

processo de transformação transformation process eco home hd Como o próprio nome diz, esta coleção foi criada para proporcionar a sensação do aconchego do lar. A inspiração vem das madeiras de casas antigas, de demolição, que sofreram o desgaste do tempo e foram tratadas para serem reutilizadas, seguindo a tendência da sustentabilidade, de reaproveitar para preservar a natureza. Assim como acontece com diferentes tipos de madeira quando expostas ao tempo, por períodos distintos, as peças cerâmicas apresentam uma variedade de cores e relevos. A textura é leve, reproduzindo as ranhuras da madeira. Em algumas peças é possível ver o fundo da madeira, em outras os vestígios de tinta são mais evidentes. Essa diversidade resulta em Infinity Design, em que uma peça é diferente da outra, proporcionando estilo e bem-estar aos ambientes. A Coleção Eco Home HD é composta pelos formatos: 30x120cm, 20x120cm e 15x120cm. Misturando os formatos, tem-se a opção de montar um ambiente com aparência rica e variada. A aplicação é destinada aos pavimentos internos, paredes e fachadas. Sua cor é o Bege. O rodapé 15x120cm completa a coleção. tempo/time madeira nova tinta relevo new wood ink rilief madeira concepção wood design tratamento artesanal lixamento não uniforme vestígios de tinta suave relevo Artisanal treatment, sanding uneven, smooth ink traces finalização Porcelain finalization As the name says, this collection was created to offer a sensation of home coziness. Inspiration comes from weathered wood from old demolition houses, processed to be reutilized according to the modern sustainability trend: recycling to preserve nature. As it happens when different wooden pieces are weathered during distinct periods of time, likewise the ceramic tiles feature a variety of colors and surfaces. There is a slight texture, resembling wooden groove. It is possible to perceive a wooden background in some pieces. In others, traces of paint are more evident. This diversity leads to Infinity Design, where each tile is different from the other, providing both style and well-being to the consumer. Eco Home HD Collection, features following sizes: 30X120cm, 20X120 cm and 15X120 cm. By mixing them, the customer has an option to create an ambience with a rich and diverse look. To be used in indoor floors, walls and façades. Color is beige. 15X120 cm skirtings complete the collection. 40 41

eco home hd Home HD BE 30x120 cm 15x120 cm infinity design uma peça difere da outra a piece differs from the other 20x120 cm transpasse MAX. 30% 42 43

eco home hd 44 Home HD BE 30x120 cm 45

eco home hd 30x120 cm formato de tábuas format of wood boards Home HD BE 30x120 cm / 12x47 Uso 5 Porcellanato para pisos e paredes Porcelain tiles for floors and walls Home HD BE 20x120 cm / 8x47 Uso 5 Eco Plant 20x120 Relevo sutíl Diversidade de tons Superfície natural Subtle relief, range of tones, natural surface Classe de uso / Class of use Uso 5 Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. All residential areas and commercial environments, provides a medium degree of resistance to wearing. Acabamento / Finish - Retificado / Rectified Home HD BE 15x120 cm / 6x47 RP Home HD BE 15x120 cm / 6x47 Uso 5 RODAPÉ / SKIRTING Variação de tonalidade Shade variation V4- Variação alta / Random variation Home HD BE 30x120 cm 46 Utilize também para compor painéis na parede. Also use to compose wall panels. 47

eco silvestre hd Natural madeiras em woods look porcelain tile 26,5x180 cm grande formato Large format 48 49

eco silvestre hd 50 Os s inspirados em madeiras são uma excelente opção para dar a sensação de aconchego. The porcelain tiles that are inspired by woods are an excellent choice to provide the feeling of warmth. Silvestre HD Cream 26,5x180 cm 51

eco silvestre hd madeiras em woods look porcelain tile 26,5x180 cm Silvestre HD Amber 26,5x180 / 10,4x72 Uso 4 Silvestre HD Cream 26,5x180 / 10,4x72 Uso 4 Silvestre HD White 26,5x180 / 10,4x72 Uso 5 52 Silvestre HD Amber 26,5x180 cm Classe de uso / Class of use Uso 4 Todas as dependências residenciais. All residential areas. Uso 5 Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. All residential areas and commercial environments, provides a medium degree of resistance to wearing. Variação de tonalidade Shade variation V3 - Variação moderada / Moderate variation Hard Antiderrapante / Slip-resistance Acabamento / Finish - Retificado / Rectified 53

Porcellanato 100x100 slim cm mais fino, ecológico e versátil na sua aplicação thinner, ecological and versatile in its application street slim hd 5,7 mm espessura thickness A argila serve como suporte para a expressão tátil e enfrenta um mundo moderno de processo tecnológico. Clay serves as support for tactile expression and faces the modern world of technological process Contemporâneo Contemporary 54 55

street slim hd O design da Coleção Street Slim HD traça um caminho que leva à arte. Na superfície um aspecto mais artesanal, lembrando as cerâmicas antigas. No relevo a suavidade é caracterizada por marcas de dedos de um artesão moldando a peça. Como complemento, a coleção traz uma peça decorada - o Hidraulic HD Blend que ressalta ainda mais a arte, reproduzindo um ladrilho hidráulico. Destacando-se pela espessura fina com 5,7cm o produto segue o conceito de sustentabilidade vivenciado pela Cerâmica Portinari. Os s finos reduzem o consumo de energia, água e matérias-primas não renováveis, além de aumentar a eficácia da logística, reduzir os resíduos e os espaços de estocagem durante a obra. A coleção é lançada no formato 100x100cm e nas cores: Off-White, Quartzo e Tartan. The design of the Street Slim HD Collection draws a pathway leading to art. The surface shows sort of a more handcrafted look, hinting at old ceramic pieces. The smooth relief is characterized by the artisan fingerprints when shaping the tile. As a complement, the collection also features a décor piece the Hydraulic HD Blend portraying a hydraulic tile; which emphasizes the art aspect. Noteworthy is the thin thickness of the tile: with 5,7cm, it follows the sustainability concept embraced by Cerâmica Portinari. Thin porcelain tiles cut down consumption of power, water and non- renewable raw materials; besides increasing logistic efficiency, reducing waste and storage space needed in the job site. Collection features size 100x100cm and colors Off-White, Quartzo and Tartan. relevo sutíl toque suave Subtle relief, soft touch alta resistência high resistance Street Slim HD Off-White100x100 cm 56 57

street slim hd Hidraulic HD Blend 100x100 cm Street Slim HD Off-White 100x100 cm Porcellanato para pisos e paredes Porcelain tiles for floors and walls 58 59

Street Slim HD Tartan 100x100 cm street slim hd terra, argila, água ação do homem earth, clay, water, human action Explore os grandes formatos utilizando rejuntes mais próximos da cor da peça. Explore the large formats using the grouting with the nearest color to the piece. 60 61

street slim hd cor e textura color and texture Hidraulic HD Blend 100x100 cm / 40x40 Uso 5 Street Slim HD Tartan 100x100 cm / 40x40 Uso 4 Street Slim HD Off-White 100x100 cm / 40x40 Uso 4 Street Slim HD Quartzo 100x100 cm / 40x40 Uso 5 Street Slim HD Quartzo100x100 cm Classe de uso / Class of use Uso 4 Todas as dependências residenciais. All residential areas. Uso 5 Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. All residential areas and commercial environments, provides a medium degree of resistance to wearing. Acabamento / Finish - Retificado / Rectified Variação de tonalidade Shade variation V1- Aparência uniforme / Uniform appearance 62 63

Porcellanato 120x120 cm versátil, elegante e atual versatile, elegant and actual new way Porcellanato Pietra Portinari A Coleção New Way inspira a trilhar novos caminhos e ir mais longe. Caracteriza-se por tons urbanos e textura suave. Marcada pela versatilidade, são apresentados cinco diferentes produtos nas versões: Natural e Acetinado. A coleção apresenta a força e a beleza das pedras, com as vantagens do - como maior resistência às machas e ao desgaste, além da facilidade na manutenção. Fazem parte da coleção New Way: Highway Asphalt Acetinado, Pietra White Natural, Pietra Grey Natural, New Way Perla Acetinado e New Way Crema Acetinado - no formato 120x120. The New Way Collection inspires to take new paths and going greater distances. It is characterized by urban tones and smooth texture. Distinguished by its versatility, it features five different products in versions: Natural and Satin. The collection features the strength and the beauty of the stones, with the advantages of the porcelain tiles, like: higher resistance to stains and wearing besides easiness of maintenance. The New Way Collection features: Highway Asphalt Satin, Pietra White Natural, Pietra Gray Natural, New Way Perla Satin and New Way Crema Satin. Size 120x120cm. areia asfalto pedra sand, asphalt, stone Natural 64 65

new way Porcellanato Pietra Portinari Pietra White NAT 120x120 cm 66 67

new way Porcellanato Pietra Portinari Natural Acetinado Highway Asphalt ACT 120x120 cm / 47x47 Pietra Grey NAT 120x120 cm / 47x47 Pietra White NAT 120x120 cm / 47x47 New Way Crema ACT 120x120 cm / 47x47 New Way Perla ACT 120x120 cm / 47x47 68 Cores escuras e urbanas são contemporâneas e dão destaque ao ambiente. Dark and urban colors are contemporary and give a highlight to the ambient. Pietra Grey NAT 120x120 cm Acabamento / Finish - Retificado / Rectified Variação de tonalidade Shade variation V2 - Variação baixa / Slight variation Superfícies / Surface NAT - Natural ACT - Acetinado / Satin finish NAT - Antiderrapante / Slip-resistance 69

travertino del moro hd Clássico Classic Porcellanato marmorizado marbled porcelain tile 60x120 cm 90x90 cm elegante e atual elegant and actual rico em detalhes grandes formatos rich in details, large format 70 71

travertino del moro hd 72 A Coleção Travertino del Moro é um convite a um passeio pela Itália Clássica. O nome da coleção deriva da Fontana del Moro, uma das fontes localizadas na bela Piazza Navona, em Roma. O produto é inspirado na pedra natural: travertino navona - facilmente encontrada nas regiões italianas. A mesma naturalidade e nobreza da pedra travertino são encontradas na Coleção Travertino del Moro. O design representa com perfeição as superfícies da pedra natural. E ainda há vantagens, o é mais resistente, não mancha, a limpeza é mais fácil e as dimensões são regulares. O toque suave e desenhos direcionais dão movimento aos ambientes revestidos com esta coleção. Além da beleza, a coleção Travertino del Moro se destaca pela resistência, por se tratar de um esmaltado, com absorção de água próxima a zero. É uma coleção para pavimentos internos, paredes e fachadas. Produzido nas cores White e Bege, na versão Natural. Conta com os formatos 60x120cm, 90x90cm e o rodapé 15x120cm. The Travertino del Moro Collection is an invitation to a promenade through Classic Italy. The collection s name comes from the Fontana del Moro, one of the fountains situated at the gorgeous Piazza Navona, in Rome. The tile is inspired in a natural stone the travertino navona - easily found in several Italian regions. The same easiness and nobility of the travertine stone can be found in the Travertino del Moro Collection. The design reproduces to perfection the surfaces found in the natural stone, with added advantages: Porcelain tiles are more resistant, do not stain, are easy to clean and are dimensionally stable. The smooth touch and the directional patterns give liveliness to the ambience tiled with this collection. Besides its beauty, the Travertino del Moro Collection stands out due to its resistance. It is a glazed porcelain tile, with water absorption close to zero. It is a collection to go in indoor floors, walls and façades. It features colors White and Beige in the Natural version. Sizes are: 60x120cm, 90x90cm and 15x120cm skirtings. superfície natural white e bege natural surface white and beige del Moro HD BE 60x120 cm 73

travertino del moro hd del Moro HD BE 60x120 cm 74 75

infinity design del Moro HD WH 60x120 cm del Moro HD BE 60x120 cm travertino del moro hd 76 77

Concrete HD Cement 60x120 cm travertino del moro hd Aproveite a variedade de desenhos desta coleção aplicando a peça em ambientes amplos. Enjoy the variety of the designs of this collection by applying the pieces in large areas. 78 del Moro WH 60x120 cm 79

travertino del moro hd grandes formatos large formats del Moro HD WH 60x120 cm / 24x47 RP del Moro HD BE 15x120 / 6x47 Uso 5 Uso 5 RODAPÉ / SKIRTING del Moro HD BE 60x120 cm / 24x47 RP del Moro HD BE 15x120 / 6x47 RODAPÉ / SKIRTING Classe de uso / Class of use Uso 5 Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. All residential areas and commercial environments, provides a medium degree of resistance to wearing. del Moro HD WH 90x90 cm / 36x36 RP del Moro HD WH 15x90 / 6x36 Uso 5 RODAPÉ / SKIRTING del Moro HD WH 90x90 cm / 36x36 RP del Moro HD WH 15x90 / 6x36 Uso 5 RODAPÉ / SKIRTING Acabamento / Finish - Retificado /Rectified Variação de tonalidade Shade variation V3 - Variação moderada / Moderate variation 80 81

Porcellanato 120x120 cm versátil, e atual versatile and actual A coleção Minerale apresenta um produto com design minimalista e no grande formato - 120x120cm, caracterizando a coleção no estilo contemporâneo. As peças lembram partículas, visíveis em sua superfície e que remontam a riqueza e a precisão dos minerais. Na versão Polida o brilho nos remete às estruturas cristalinas de um mineral. A versão Natural promove sobriedade aos ambientes e suavidade no toque. A coleção Minerale está disponível nas cores Almond, Gray e White. The Minerale Collection features a big sized 120X120 cm product with minimalist design, characterizing it as a contemporary style Collection. The tiles evoke particles, visible in their surface, hinting at the richness and accuracy of the minerals. The brightness of the polished version takes us to the crystalline structures of a mineral. The Natural version enhances ambience sobriety and a smoothness feeling. The Minerale Collection is available in the colors Almond, Gray and White. minerale Porcellanato Pietra Portinari areia água pedra sand, water, stone Contemporâneo Contemporary 82 83

minerale Porcellanato Pietra Portinari Minerale GR NAT 120x120 cm Minerale GR POL 120x120 cm micropartículas detalhes surpreendentes Microparticles, surprising details Solução completa: a versão polida é ideal para área interna e a versão natural para áreas externas. A complete solution: a polished version ideal for indoor use and a natural version outdoor for areas. 84 85

minerale Porcellanato Pietra Portinari aeroportos, shopping center, escritórios, lojas comerciais e restaurantes airports, shopping center, offices, shops and restaurant Minerale WH POL 120x120 cm 86 87

minerale Porcellanato Pietra Portinari 120x120 cm polido e natural Minerale AL 120x120 cm / 47x47 NAT POL Minerale GR 120x120 cm / 47x47 NAT POL Minerale WH 120x120 cm / 47x47 NAT POL Acabamento / Finish - Retificado / Rectified Variação de tonalidade Shade variation Superfícies / Surface POL - Polido / Polished NAT - Natural NAT Minerale AL 120x120 cm V2 - Variação baixa / Slight variation Antiderrapante / Slip-resistance 88 89

Porcellanato pedras vidros Porcelain tiles, stone, glass Os mosaicos são considerados uma arte milenar, a técnica consiste em combinar fragmentos, montando diferentes desenhos que imprimem personalidade às obras de arte, monumentos históricos e projetos arquitetônicos. Eles trazem sua herança cultural conservando as antigas técnicas usadas para decoração, sem deixar de empregar processos inovadores. Na Coleção Mosaico a Portinari uniu a nobreza e a textura das pedras naturais com a naturalidade e transparência do vidro para lançar cinco novos produtos. Complementam a Coleção Mosaico: MC Mix White, MC Mix BW Dark, MC Mix BW Soft, MC Mix Gray e MC Block GR no formato 30x30cm. Mosaics are considered a thousand years old art. The technique consists in combining fragments to assemble different pictures in order to personalize art objects, historical monuments e architectural projects They bring their cultural heritage preserving the old décor techniques, without renouncing to innovative manufacturing processes. In the Mosaic Collection, Portinari blends the nobility and texture of natural stones and the easiness and transparency of the glass to introduce five new products. Complement the Mosaic Collection as follows: MC Mix White, MC Mix BW Dark, MC Mix BW Soft, MC Mix Gray and MC Block GR with size 30x30cm. transparência, luz e aconchego transparency, light, coziness Natural mosaico 90 91

mosaico Laçamentos MIX pedras vidros Launchings, MIX, stone, glass Uso em paredes banheiros, cozinhas, espaço gourmet Use in walls, bathrooms, kitchens, gourmet space MC Mix WH 30x30cm /12x12 MC Mix GR MC Mix WH oxidação vidro e cor oxidation, glass and color MC Mix GR 30x30cm /12x12 MC Mix BW Dark 30x30cm /12x12 pedras naturais desgaste aparente natural stones, apparent wear MC Block GR 30x30cm /12x12 MC Mix BW Soft MC Mix BW Dark MC Mix BW Soft 30x30cm /12x12 30x30 cm produtos telados MC Block GR 92 93

mosaico White Plain Matte 30x90 cm MC Mix BW Dark 30x30cm / 12x12 Utilize mosaicos como complemento de paginações para dar mais personalidade aos ambientes. Use mosaics to complement layouts to provide more character to the environments. Tekton BW POL 60x60 cm 94 95

mosaico Porcellanato MC Hard Mix* 30x30 cm / 12x12 MC Brick BE 30x31cm / 12x12 Sistema Belpoint banheiros, cozinhas, salas e quartos Bathrooms, kitchens, living rooms and bedrooms MC Hard Mix* Sahara HD + Sílex Wh + Sílex NO MC Piasentina Hard* 30x30 cm / 12x12 MC Brick WH 30x31 cm / 12x12 Sistema Belpoint MC Piasentina Hard* Piasentina HD BE NAT + Piasentina HD GR NAT + Piasentina HD BW NAT MC Royal Max 30x30 cm / 12x12 Pedra Natural MC Rústico 30x30 cm / 12x12 MC Rústico Light 30x30 cm / 12x12 MC Bianco Romano 30x30 cm / 12x12 MC Imperial 30x30 cm / 12x12 MC Royal 30x30 cm / 12x12 MC Royal Max 30x30 cm / 12x12 MC Moka-Creme 31x31 cm / 12x12 MC Eco 15x90 cm / 6x36 Porcellanato Pietra Portinari MC Ônix POL* Ônix MC Black POL* Ônix + Gea BK produtos telados MC Ônix POL* 30x30 cm / 12x12 MC Black POL* 30x30 cm / 12x12 Polido / Polished 96 97

pastilhas de vidro glass mosaic mini glass Bonitas, práticas e duráveis, as pastilhas de vidro compõem a Coleção Mini Glass. Versáteis, são excelentes opções para revestir paredes internas e externas, retas ou curvas, e locais secos ou molhados. As pastilhas de vidro são ideais para deixar o ambiente mais moderno e sofisticado. O visual não se altera com o passar do tempo, não perdem cor ou brilho. Além da durabilidade e fácil manutenção, as pastilhas de vidro tem altíssimo isolamento térmico, proporcionando conforto aos ambientes. A Coleção Mini Glass lança pastilhas de 1,2x1,2cm e 2x2cm - em formatos quadrados ou círculos aplicadas em telas de 31,5x31,5cm - 32,2x32,2cm 32,5x31,8cm e 32x29cm. Nas versões Lux e Matte. Os formatos proporcionam agilidade no assentamento e melhor acabamento. Na cartela de cores estão: Black, Grey, White, Ice, Caqui e Bege. versáteis e elegantes versatile and elegant 98 Nice, functional and durable, the glass pellets make the Mini Glass Collection. Versatile; they are an excellent option to go in indoor/outdoor walls being them curved or straight, as well as in dry or wet places. Glass pellets are ideal to provide a more modern, sophisticated ambience. Their look remains unchanged as time passes. They do not loose color or brightness. Besides durability and easy maintenance, glass pellets have high thermal insulation characteristics, thus providing extra comfort to the ambience. Mini Glass Collection introduces 1,2 x 1,2 cm and 2x2 cm pellets both in square or round shapes to go in nets with sizes 31,5x31,5cm 32,2x32,2cm- 32,5x31,8cm 32x29cm. Versions are Lux and Matte. The shapes provide quicker laying and better finishing. Color palette shows: Black, Grey, White, Ice, Caqui and Beige. Mini Grid WH Lux 31,5x31,5 cm / 12x12 Contemporâneo Contemporary 99

LUX MATTE Mini Grid BK Lux 31,5x31,5 cm / 12x12 Mini Grid BK Matte 31,5x31,5 cm / 12x12 Mini Grid BK Lux Mini Grid GR Lux 31,5x31,5 cm / 12x12 Mini Grid GR Matte 31,5x31,5 cm / 12x12 Mini Grid WH Matte Mini Grid WH Lux 31,5x31,5 cm / 12x12 Mini Grid WH Matte 31,5x31,5 cm / 12x12 Mini Grid Ice Lux 31,5x31,5 cm / 12x12 Mini Grid Caqui Lux 31,5x31,5 cm / 12x12 produtos telados banheiros, cozinhas, salas e quartos Bathrooms, kitchens, living rooms and bedrooms Mini Grid BK Matte Uso paredes banheiros, cozinhas, espaço gourmet mini glass Mini Grid peça individual 1,2x1,2 cm Pastilhas de Vidro Mini Grid 101 Mini Grid BE Lux 31,5x31,5 cm / 12x12 100 101

mini glass pastilhas de vidro glass mosaic Mini Grid WH Lux 102 31,5x31,5 cm / 12x12 103

LUX LUX Maxi Grid BK Lux 32,2x32,2 cm / 13x13 Maxi Points Wh Lux 32x29 / 12,6x11,4 Maxi Grid GR Lux 32,2x32,2 cm / 13x13 Mini Points Wh Lux 32,5x31,8 / 12,7 x 12,5 Maxi Grid WH Lux 32,2x32,2 cm / 13x13 Maxi Grid Ice Lux 32,2x32,2 cm / 13x13 Maxi Grid Caqui Lux 32,2x32,2 cm / 13x13 Maxi Grid BE Lux Maxi Grid WH Lux Maxi Grid BK Lux Maxi Grid peça individual 2x2 cm Mini Points peça individual diâmetro 1,2 cm Maxi Points peça individual diâmetro 2 cm Abuse dos tons diferenciados dos rejuntes para dar destaque aos ambientes. Experimente o Mini Point WH Lux com rejunte preto. Abuse of different shades of grout to highlight environments. Try the Mini Point WH Lux with black grout. Mini Points produtos telados mini glass 104 Maxi Grid BE Lux 32,2x32,2 cm / 13x13 Maxi Grid Pastilhas de Vidro glass mosaic Maxi Points 105

Solução de paginação para madeiras em. Layout solution for wooden porcelain tile. Porcentagem estimada de peças para cada paginação. Estimated percentage of pieces for each laying pattern 1,40 m MAX 30% Deve-se utilizar transpasse de no máximo 30% da dimensão da peça. An overlap of at maximum 30% of the size of the piece, must be used. 1,60 m Peça 20x120 cm - 100% Peça 15x120-31% Peça 20x120-27% Peça 30x120-42% 1,70 m Peça 15x120-22% Peça 20x120-56% Peça 30x120-22% Classe de uso Class of use Uso em: Paredes. Use in: Walls. Uso em: Banheiros e quartos residenciais. Use in: Bathrooms and residential bedrooms. Uso em: Dependências residenciais sem comunicação para o exterior. Use in: Areas that do not provide access to the outside. Uso em: Todas as dependências residenciais. Use in: All residential areas. Uso em: Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in: All residential areas and commercial environments, provides a medium degree of resistance to wearing. Uso em: Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego intenso. Use in: All residential areas and commercial environments, provides a high degree of resistance to wearing. AS CORES DOS PRODUTOS SÃO APENAS REFERÊNCIAS THE COLOR OF THESE PRODUCTS ARE ONLY REFERENCE