A segundo Arthur Um livro engraçado sobre contar mentiras Tim HOPGOOD Ilustrações de David TAZZYMAN Tradução: Gilda de Aquino
A segundo Arthur Tim HOPGOOD Ilustrações de David TAZZYMAN Tradução: Gilda de Aquino 2 a reimpressão
Para George, Anna e Arthur T. H. Para a vovó Gail D. T. Copyright do texto Tim Hopgood, 2016 Copyright das ilustrações David Tazzyman, 2016 Esta edição em língua portuguesa de The Truth According to Arthur foi publicada pela Brinque-Book Editora de Livros Ltda. e licenciada pela Bloomsbury Publishing Plc. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra, protegida por copyright, pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida de alguma forma ou por algum meio, seja eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópia e gravação, ou por qualquer outro sistema de informação, sem prévia autorização por escrito da editora. H764v Tradução: Gilda de Aquino Revisão: Karina Danza e Fernanda A. Umile Diagramação: Mauricio Nisi Gonçalves Impressão: Eskenazi Impresso em maio de 2018 1 a edição 2018 ISBN 978-85-7412-571-8 CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ Hopgood, Tim A Verdade segundo Arthur / Tim Hopgood; ilustração David Tazzyman; tradução Gilda de Aquino. - 1. ed. - São Paulo : Brinque-Book, 2018. 36 p. : il. ; 27 cm. Tradução de: The Truth According to Arthur ISBN 978-85-7412-571-8 1. Ficção infantojuvenil inglesa. I. Tazzyman, David. II. Aquino, Gilda de. III. Título. 18-46998 CDD: 028.5 CDU: 087.5 08/01/2018 08/01/2018 Direitos reservados para todo o território nacional pela BRINQUE-BOOK Editora de Livros Ltda. Rua Mourato Coelho, 1215 Vila Madalena CEP: 05417-012 São Paulo SP Brasil Tel./Fax: (11) 3032-6436 www.brinquebook.com.br brinquebook@brinquebook.com.br
A segundo Arthur
Este é o Arthur. 4
E esta é a Verdade. 5
Arthur e a Verdade NÃO são grandes amigos no momento... 6
porque hoje aconteceu ISTO, que causou ISTO... 7
... e também ISTO! 8
A Verdade é que Arthur sabia que tinha ERRADO, pois sua mãe tinha lhe dito para não andar na bicicleta GRANDE de seu irmão. 9
Então, quando seu amigo Beto perguntou o que tinha acontecido, Arthur tentou TORCER a Verdade um pouquinho. 10
Uma princesa superlegal me perguntou se podia dar uma volta na bicicleta do meu irmão. Ela nunca havia andado em uma antes... 11
... e aí trombou no carro da minha mãe. E nem pediu desculpas! Eita! Aposto que sua mãe vai ficar uma FERA disse Beto. 12
Não era BEM o que Arthur queria escutar. 13
Então, quando sua amiga Lili lhe perguntou o que tinha acontecido, desta vez Arthur tentou ESTICAR a Verdade. 14
Eu estava só passeando na bicicleta do meu irmão quando um alienígena perguntou se eu podia emprestá-la. Ele disse que precisava dela para voltar para casa...
16... acho que ele pensou que ela poderia voar!
Eita! Aposto que sua mãe NÃO vai ficar muito contente! falou Lili. Também não era BEM o que Arthur queria escutar. 17
Arthur decidiu que era preciso tomar uma atitude mais drástica. Ele tentou ENCOBRIR a Verdade... DISFARÇÁ-LA... 18
ESCONDÊ-LA... mas ela se negou a ficar encoberta, disfarçada ou escondida! 19
Então, quando Francine perguntou a Arthur o que tinha acontecido, 20
I G N O R A R Ele decidiu simplesmente por completo a Verdade. 21
Isso não tem NADA a ver comigo. A bicicleta do meu irmão, por incrível que pareça, se transformou num robô gigante e o carro da mamãe também. 22
Houve uma GRANDE luta... 23
... e o Carro da Mamãe venceu! 24
Legal! disse Francine. Aposto que sua mãe vai ADORAR saber disso. É... espero que sim disfarçou Arthur. 25
Arthur! era a sua mãe. Chegou a hora de Arthur encarar a Verdade. Ele a olhou bem nos olhos. A Verdade o encarou de volta. Arthur, você tem algo a me dizer? perguntou sua mãe. 26
O que fará Arthur? O que VOCÊ faria? Bem, Arthur falou uma coisa que até o surpreendeu... 27
Fui eu! 28
A culpa foi minha. Desculpe. 29
E isso acabou sendo uma coisa BOA. Apesar de a sua mãe não ficar muito satisfeita com o estado do carro e da bicicleta, ficou feliz por Arthur ter lhe contado a VERDADE. 30 Então, o que começou como um dia RUIM...
acabou sendo um dia BOM para Arthur. 31
E agora Arthur e a Verdade são MELHORES amigos. (E Arthur NUNCA mais andou na bicicleta GRANDE do irmão bem, pelo menos não perto do carro de sua mãe!) 32
33
Sobre o autor, TIM HOPGOOD Eu vivo em Iorque, na Inglaterra, e sou autor e ilustrador de livros infantis. Minha cor favorita é o azul! E o tom de azul pode mudar dependendo do meu humor. Formei-me em artes gráficas, com especialização em ilustração, na Universidade Kingston Polytechnic. Passei a maior parte da minha vida profissional brincando com imagens e palavras. O meu primeiro trabalho foi na revista i-d e, depois disso, fui para a revista Vogue. Eu tinha 45 anos quando meu primeiro livro infantil foi publicado. E hoje meus livros já foram traduzidos para mais de vinte idiomas diferentes e ganharam diversos prêmios.
Sobre o ilustrador, DAVID TAZZYMAN Vivo no sul de Londres com minha esposa Melanie e meus três filhos. Formei-me em ilustração na Universidade Manchester Metropolitan e logo depois viajei pela Ásia por três anos, antes de me mudar para Londres em 1997. Gosto de futebol, críquete, biscoitos, música e desenho. Não gosto de aipo nem de trocar fraldas. Sobre a tradutora, GILDA DE AQUINO Nasci em 1935, no Rio de Janeiro. Formei-me em letras anglo-germânicas na PUC-RJ e fiz mestrado em linguística na Universidade de Washington, nos Estados Unidos. Já traduzi mais de 200 títulos da Brinque-Book, muitos dos quais ganharam prêmios de Melhor Tradução da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ).
Um pouco sobre a história Tim e David, autor e ilustrador, empenharam-se numa boa tarefa: materializar a verdade. Aqui ela tem corpo, expressão facial e movimentos. Não à toa Arthur estica, encolhe, esconde, disfarça, encara a verdade, e ela vai se moldando aos seus objetivos. Suas mentiras são ótimas histórias cheias de criatividade e emoção. Cabe aos amigos darem dicas do que podem causar tais histórias. Então, o peso de mentir torna-se grande e não resolve o problema. Temos aqui uma questão filosófica de nobre grandeza. O mundo do menino é recheado de amigos que lhe aconselham aquilo que mais acreditam dar certo, certamente seguindo seus próprios princípios e verdades. Sem saber, seus amigos lhe dão o caminho para perceber que o melhor mesmo é dizer a verdade. Arthur cometeu um erro e se mentir estará cometendo outro. Esses pequenos tropeços da vida se configuram dolorosos algumas vezes, pois é preciso tomar decisões que não estão maduras ainda. Crescer não é fácil, já afirmam especialistas. Entrar em contato com narrativas que tratam desses pequenos desafios da vida com alegria e leveza se faz essencial para todas as crianças. Celinha Nascimento, consultora literária
Este é o Arthur. E esta é a Verdade. Hoje Arthur fez uma coisa ERRADA e sabe que sua mãe vai querer uma boa explicação... OU Ele vai contar a Verdade? vai, TORCÊ-LA ESTICÁ-LA ou tentar ESCONDÊ-LA? VOCÊ O que faria? Um livro sobre contar mentiras que vai fazer você rolar de rir.