Quando se pensa em Itália, as referências são as melhores. Quando você anuncia na Comunità Italiana a referência passa a ser a sua empresa.

Quando se pensa em Itália, as referências são as melhores. Quando você anuncia na Comunità Italiana a referência passa a ser a sua empresa.

20 anos O slogan da ComunitàItaliana, A sua revista ítalo-brasileira, traduz a minha relação com ela: é a minha revista ítalo-brasileira. Washington Olivetto, publicitário

Apresentação A comunidade ítalo-brasileira é um diferencial do Brasil. Ministros, parlamentares, presidentes de empresas, executivos dos mais diversos setores, intelectuais, profissionais liberais, enfim, os descendentes fazem opinião e têm importante poder de decisão. ComunitàItaliana é a mídia nascida há 19 anos como ligação entre Itália e Brasil. Trazendo os assuntos mais relevantes para os dois países, Comunità une modernidade e bom gosto para atender a um público que a lê com a emoção característica da latinidade. Mensal, com projeto gráfico e editorial modernos, conteúdo diversificado e entrevistas exclusivas com personalidades, esta revista é exclusiva no mercado editorial.

EspEcial de salerno Giovanni Di Natale Quintino Di Vona Giovanni Di Natale Quintino Di Vona Seções capa Portas abertas Porte aperte Após dez anos de obras, Auditório Oscar Niemeyer é inaugurado em Ravello Dopo dieci anni di lavori viene inaugurato a Ravello l Auditorio Oscar Niemeyer quintino di vona O Auditório, ainda no papel, sendo projetado por Niemeyer. Na outra página, a inauguração 10 anos depois L Auditorio, ancora sulla carta, mentre viene disegnato da Niemeyer. Nella pagina accanto l inaugurazione 10 anni dopo S S e tivesse que identificar atávica de uma sala de convenções com capacidade adequada. O com uma música toda história relacionada a esses vulcânico sociólogo Domenico De dez anos do Auditório Oscar Niemeyer, em Ravello, desde obra a resolução desses problere con una musica tutta Masi anteviu na realização desta e volessi accompagna- seu nascimento até sua inauguração, mês passado, sem dúvida ter uma qualitativa e maior pla- dieci anni dell Auditomas e também a possibilidade de la storia legata a questi escolheria o Bolero de Ravel. Essa escolha, além da semelhança de poder hospedar em Ravello quando è nato fino alla sua inauteia de usuários, com a vantagem rio Oscar Niemeyer, a Ravello, da de nomes entre o famoso compositor e a cidadezinha da Costa pos de ballet, durante os dozes so, sceglierei senza dubbio il bo- grandes orquestras e grandes corgurazione avvenuta il mese scor- Amalfitana, encerra, na sua encantadora e hipnótica cadência, oportunidades de trabalho. alla somiglianza nel nome del fa- meses do ano, com importantes lero di Ravel. Questa scelta, oltre a mesma espasmódica espera de ligados pela amizade em comum com o jornalista brasileiro na della Costa Amalfitana, chiumoso compositore e della cittadi- uma conclusão que, como no ciclo construtivo do auditório, se Roberto d ávila, De Masi e Niemeyer, começam a dar forma a es- incantatrice la stessa spasmodide nella sua cadenza ipnotica e concretiza com o simbólico corte da fita tricolor italiana, que no sa ideia e a concretizá-la. O generoso arquiteto brasileiro iria pre- che, come nel ciclo della costruca aspettativa di una conclusione bolero acontece com o triunfo das notas no majestoso final. sentear a cidade de Ravello com o zione dell auditorio, si concretizza con il taglio simbolico del A necessidade de construir projeto, fazendo seu desenho depois de uma atenta análise do con- nastro tricolore italiano, che nel uma sala de concertos fechada, para o turismo cultural e musical texto local, arquitetônico e social, bolero avviene con il trionfo delle note nel maestoso finale. que caracteriza Ravello, era sentida principalmente para suprir a tório. Depois dessa fase, segue-se la necessità di costruire una no qual se deveria inserir o audi- crescente difusão do Festival de um período sombrio, causado pelas batalhas judiciais e políticas, turismo culturale e musicale che sala da concerto al chiuso, per il Ravello que, realizado ao ar livre, ficava à deriva das intempéries entre as várias facções, agrupadas por simplicidade em a favor principalmente per far fronte alla distingue Ravello, era avvertita climáticas, limitando os eventos à estação do verão. Além disso, e contra o projeto. A criatura brilhante de Niemeyer, portanto, ar- di Ravello che, realizzato crescente diffusione del Festival respondeu a uma necessidade all aria aperta, dipendeva dalle condizioni climatiche, limitando gli eventi alla stagione estiva. Inoltre ha risposto ad una necessità atavica di avere una sala di convenzioni con capacità adeguata. Il vulcanico sociologo Domenico De Masi aveva visto nella realizzazione dell opera la risoluzione di questi problemi e la possibilità di avere un numero maggiore di spettatori anche in termini di qualità, con il vantaggio di poter accogliere a Ravello grandi orchestre e grandi corpi di ballo durante tutto l anno, offrendo importanti opportunità di lavoro. legati dall amicizia in comune con il giornalista brasiliano Roberto d ávila, De Masi e Niemeyer cominciano a dare forma a questa idea e a concretizzarla. Il generoso architetto brasiliano avrebbe regalato alla città di Ravello il progetto, facendo il suo disegno dopo un attenta analisi del contesto locale, architettonico e sociale nel quale doveva essere inserito C o m u n i t à i t a l i a n a / F e v e r e i r o 2 0 1 0 F e v e r e i r o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 32 33 Entrevista personalidades dos mais diversos setores mostram suas opiniões. Atualidade o que acontece de mais relevante no Brasil e na Itália. Moda o melhor do estilo italiano e brasileiro. Comunidade os fatos e eventos da comunidade ítalo-brasileira. Cultura mostras, lançamentos, cinema, debates... Política decisões importantes para italianos e brasileiros. Notizie notícias em italiano dos principais acontecimentos do mês. Comportamento atitude e conceito que ditam tendências. Esporte da neve ao futebol, velocidade e emoção.

sílvia souza Seções capa Felicidade se compra? v La felicità si compra? C o m u n i t à i t a l i a n a / S e t e m b r o 2 0 1 0 Em busca do que desejam os consumidores, Senai-Cetiqt e Future Concept Lab, de Milão, incrementam parceria e pesquisam o conceito de felicidade na vida dos brasileiros Alla ricerca dei desideri dei consumatori la Senai-Cetiqt e il Future Concept Lab di Milano incrementano l alleanza e indagano sul concetto di felicità nella vita dei brasiliani iver e não ter a vergonha de ser feliz... Quem nunca entoou o verso da canção O que é o que é?, de gonzaguinha, aproveitando para exorcizar os infortúnios da vida que atire a primeira pedra. Mas o que torna uma pessoa feliz? Que elementos contribuem para que as pessoas cheguem a esse sentimento? Em busca dessas e outras respostas, um grupo de especialistas em consumo, tendência, comportamento, além de profissionais de ciências sociais, se reuniram no início de setembro no Rio de Janeiro para um mergulho no tema da felicidade e sua relação com o consumo. Promovido pelo senai-cetiqt, centro de formação profissional, prestação de serviços e consultorias para a cadeia produtiva têxtil no brasil e no mundo, o seminário Internacional de Comportamento e Consumo chegou à sua quinta edição e revela: felicidade está na moda, mas não é fixando-se em estilos exclusivos de vida que as pessoas a alcançam. A indicação é um alerta para as empresas e um dos resultados de uma pesquisa com consumidores brasileiros. Intitulado A Cultura material da felicidade, o trabalho consolida uma parceria de cinco anos entre senai e Future Concept lab (FCl), instituto italiano de pesquisa e análise de comportamento do consumidor. V iver e não ter a vergonha de ser feliz... Chi non ha mai canticchiato il verso della canzone O que é o que é? di Gonzaguinha, approfittandone per scongiurare le cose sfortunate che capitano nella vita, lanci la prima pietra. Ma che cos è che rende felice una persona? Quali sono i fattori che contribuiscono affinché le persone raggiungano questo sentimento? Alla ricerca di questa ed altre risposte un gruppo di specialisti in consumo, tendenze, comportamento, oltre a professionisti di scienze sociali, si sono riuniti all inizio di settembre a Rio de Janeiro per fare un immersione nel tema della felicità e la sua relazione con il consumo. Promosso dal Senai-Cetiqt, centro di formazione professionale, di erogazione di servizi e consulenze per la filiera produttiva tessile in Brasile e nel mondo, il Seminário Internacional de Comportamento e Consumo è giunto alla sua quinta edizione e rivela: la felicità è di moda, ma non è fissandosi sugli stili esclusivi di vita che viene raggiunta dalla gente. L indicazione è un avviso per le imprese e il risultato di una ricerca fatta coi consumatori brasiliani. Intitolato A Cultura material da felicidade, il lavoro consolida un alleanza di cinque anni tra il Senai e il Future Concept Lab (FCL), istituto italiano di ricerca e analisi di comportamento dei consumatori. S e t e m b r o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 32 33 Literatura suplemento especial dedicado ao tema, Mosaico auxilia no estudo e no aprendizado da língua. Turismo dicas de lugares que encantam e surpreendem na Itália e no Brasil. Saúde o que há de revolucionário e dicas para o tratamento e manutenção da boa forma. Economia o comércio bilateral e a produção industrial. Sapori d Italia a gastronomia italiana e os pontos de encontro do prazer da boa mesa.

Circulação 40 mil cópias - mais de 200 mil leitores Região Sudeste (SP, RJ, ES, MG) - 70% Outras regiões do País - 20% Itália - 10% A distribuição é feita via mailing list para mais de 3000 empresas italianas e brasileiras, para todos os assinantes no Brasil, além de consulados, associações ítalo-brasileiras; bancas de jornais de Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.

Perfil do leitor Classe Social: AB - 83% C - 15% DE - 2% Faixa Etária: 10-19 = 7% 20-39 = 60% 40-49 = 18% 50-+ = 15% Sexo: Homens = 58% Mulheres = 42% Estado Civil: Solteiros = 55% Casados = 45% Instrução: Colegial = 25% Superior = 55% Pós-Graduados = 20% Ocupação Profissional: Profissionais Liberais = 30% Executivos = 32% Diplomatas/Políticos = 17% Renda: 58% tem renda familiar anual superior a R$ 70 mil 28% tem renda familiar anual superior a R$ 180 mil

Tabela de Preços Página dupla R$ 32.230,00 Página indeterminada R$ 20.340,00 ½ Página Horizontal R$ 12.460,00 ¼ Página Vert./Horiz. R$ 7.475,00 Capa interna R$ 25.640,00 4ª Capa R$ 28.820,00 Data de PI: dia 01 de cada mês Data de entrega do material: dia 05 de cada mês Página Dupla Sangrado 450 x 320 mm 1 Página Sangrado 225 x 320 mm Formatos ½ Página 225 x 150 mm c/margem 215 x 145 mm ¼ Página 225 x 80 mm

Tablets e smartphones A versão do aplicativo da revista ComunitàItaliana para tablets e smartphones está disponível na Apple Store e na Google Play Store. Um novo download estará acessível com a íntegra da edição impressa de ComunitàItaliana.