RIDER TÉCNICO FICHA TÉCNICA AS CRIADAS Direcção João Garcia Miguel Tradução e Adaptação do texto João Garcia Miguel, a partir de Les Bonnes de Jean Genet Interpretação Anton Skrzypiciel, Miguel Borges e João Garcia Miguel Música Rui Lima e Sérgio Martins Figurinos Ana Luena Assistente de Figurinos Catarina Felgueiras Desenho de Luz e Direcção Técnica Luís Bombico Realização Vídeo Edgar Alberto Operação Vídeo Miguel Nicolau Apoio ao Espaço Cénico Mantos Produção Executiva Marta Vieira Registo Documental Raquel Freire Residência Artística Espaço do Tempo Convento da Saudação em Montemor o Novo Estrutura Financiada por Ministério da Cultura/ Direcção Geral das Artes/ Fundação Calouste Gulbenkian CONTACTOS Produção: Direcção Técnica: J.G.M, Unipessoal, Lda. tel.: (+351) 218 120 311 933327229 martavieira@joaogarciamiguel.com Luís Bombico Várias Cenas Lda. tel.: (+351) 914 874 506 bombico@variascenas.com 1/9 V3.0 02-02-2009
RIDER TÉCNICO INFORMAÇÕES GERAIS Duração do espectáculo: aprox. 1h30m, sem intervalo Tempo de montagem: ver tabela de montagem (pág.4) Tempo de desmontagem: 3 horas incluindo carregamento do transporte Medidas de palco/espaço: Dimensões ideais: Comprimento: 12m Largura: 12m Altura: 7m Dimensões mínimas: Comprimento: 10m Largura: 10m Altura: 6,5m O espectáculo é legendado no idioma do país em que será apresentado. - O palco ou superfície deverá ser liso, limpo e nivelado - O palco deverá ser preto ou coberto com linóleo preto, que cubra toda a superfície performativa. O palco deverá estar limpo e sem panjamento antes da companhia chegar. Panejamento: Caixa Vermelha à Alemã (Panejamento fornecido pela companhia) Descrição do Cenário: O cenário é composto por 3 cortinas vermelhas a fechar o palco a alemã com entrada para actores no lado esquerdo ao fundo do palco, frame de alumínio auto sustentável com tela micro perfurada de 8m x 3m que é montada do lado direito ao fundo do palco, cortina vermelha com 4m x 6m metida em carril numa vara do teatro, marcação de uma grid de 7m x 4m com fita branca no linóleo, 8 barras de led fixadas numa vara de 2m a 2 metros do chão no lado direito do palco e por adereços. 2/9 V3.0 02-02-2009
RIDER TÉCNICO GUARDA-ROUPA & CAMARINS Vamos precisar de um camarim colectivo ou 4 individuais com aquecimento, que possa ser trancado, com duche e toalhas. Antes de cada espectáculo os figurinos deverão ser passados a ferro. No caso de termos vários espectáculos no mesmo local os figurinos devem ser limpos para o dia seguinte, este serviço estará a cargo do programador. CATERING Fruta, sanduíches, snacks, saladas, águas, sumos para o dia de montagem e dias de espectáculo. TRANSPORTE DE MATERIAL Precisamos de um local de estacionamento seguro para deixar a carrinha com o nosso equipamento (Mercedes Vito) ou descarregar equipamento no teatro. Mapa com indicações para chegar ao lugar do espectáculo e ao hotel. Normalmente chegam 2 técnicos na noite antes do 1º dia de montagem. PLANTAS E LISTAS DE EQUIPAMENTOS Por favor enviem-nos plantas em autocad (escala 1:100) e listas de equipamento (cena, som, iluminação) do vosso teatro. FOGO, ÁGUA E EFEITOS ESPECIAIS É utilizado uns alguidares no espectáculo que vão levar água e cai no Linóleo cerca de 1L de água mas que vai ser utilizada por os actores para lavar o palco. HORÁRIO IDEAL PARA AS APRESENTAÇÕES A confirmar pelas entidades programadores. (habitualmente 1 espectáculo por dia, ás 21h30 ou 22h00) EQUIPA AS CRIADAS O grupo em tour é constituído por 8 pessoas (1 produtor, 3 interpretes, 4 técnicos ). EQUIPA NECESSÁRIA 2 maquinistas, 1 técnicos de som, 1 vídeo, 2 técnicos de luz e 4 carregadores para descarga e carga da carrinha. 3/9 V3.0 02-02-2009
RIDER TÉCNICO TABELA DE MONTAGEM 1º DIA Períodos Ordem de trabalhos Equipa necessária 9h00 13h00 Descarregar carrinha Marcações do espaço Montagem Cortinas Alemã Montagem de luz, multimédia e cena 2 maquinistas 2 luz 1 video 4 carregadores 14h30 18h30 Continuação da montagem Afinações luz 2 maquinistas 2 luz 1 video 2 som 20h00 24h00 Afinações luz 1maquinistas 1luz 1 video 2º DIA Períodos Ordem de trabalhos Equipa necessária 10h00 13h00 Afinações multimédia Acabamentos de cena 2 maquinistas 1 luz 2 som 11h00 13h00 Afinações de som 1 som 18h00 18h30 Ensaio Limpeza do palco 1 maquinista 1 luz 1 som 20h00 00h00 Preparação do espectáculo Espectáculo (21h30) Desmontagem 3 maquinistas 3 luz 2 som 4 carregadores NOTA: * esta tabela pode ser alterada conforme o progresso da montagem. * a equipa técnica do zoetrope poderá precisar de trabalhar durante a hora do almoço. * esta tabela pode sofrer alterações de ultima hora. 4/9 V3.0 02-02-2009
RIDER TÉCNICO EQUIPAMENTO A SER FORNECIDO PELO PROMOTOR LUZ - 21 RECORTES 36º- 50º / 1KW (IDEALMENTE ETC SOURCE 25/50 ZOOM 750HPL OU EQUIVALENTE) 50 PAR 64 1 KW CP62 8 PAR 64 1 KW CP61 4 FRESNEL 2KW OU P.C 1KW (COM PALAS) 11 FRESNEL 1KW OU P.C 1KW (COM PALAS) 2 BEAM LIGHT 1000 (PODEMOS DISPONABILIZAR) 66 CANAIS DE DIMMER 3KW 2 BASES DE CHÃO (FLOOR STANDS) 4 TORRES LATERAIS 2M FILTROS LEE L200, 201,L202,L203,L106,L132,L153,L139 ROSCO #119 Difusor O promotor deverá providenciar os requisitos técnicos (projectores, cablagem, filtros, etc.), necessários para suspender e focar segundo as nossas instruções. Por favor consultem o nosso desenho de luz em anexo. Importante o local do espectáculo deverá conseguir um blackout total. MAQUINARIA Tubos e braçadeiras para colocar o panejamento a alemã 3 Tubos 1m 3 Braçadeiras fixas Por favor consultem o nosso desenho em anexo. VIDEO 2 Ponto de corrente electrica + 1 DMX para cada projector. Por favor consultem o nosso desenho em anexo. 5/9 V3.0 02-02-2009
RIDER TÉCNICO SOM P.A. FOH: O sistema de PA deverá ter 3 vias activas no mínimo com Sub-Graves, adequado ao espaço a sonorizar, capaz de fornecer uma pressão acústica elevada sem distorção e de forma homogénea a toda a audiência (D&B, NEXO, MEYER SOUND). Mesa de FOH com 16 canais mínimo, 4 bandas de equalização paramétrica, inversão de fase, phantom power em todos os canais, 6 auxiliares pré 2 Equalizadores estéreo de 1/3 de oitava (DBX, BSS, KLARK) 1 para sistema P.A. e os restantes para os sistema palco, em insert na mesa de FOH. 3 Canais de Compressor (BSS, DBX, KLARK) 1 TC Electronic (M3000) 2 Leitor de CD com AUTO CUE PALCO: Dois (2) envios para monitores, posição pré-fader. enviados em separado pela mesa de frente em Dois (2) Colunas de Monição posição de side-fill. Por favor consultem o nosso stage plot em anexo. Diversos: Todas as mesas e racks de processamento de sinal deverão estar devidamente iluminadas. A mesa FOH deverá estar montada em posição frontal em relação ao PA e para que o operador se situe no mesmo nível do público INPUT LIST Nº Channel Microphone / DI Stands/Phantom Others Power 1 Cd player L 2 Cd player R 3 Cd player L 4 Cd player R 5 VOX 1 SM 58 Tall compressor 6 VOX 2 SM 58 Tall compressor 7 VOX 3 SM 58 Tall compressor 8 AMBIENT 1 Any Condenser Tall 9 AMBIENT 2 Any Condenser Tall 10 AMBIENT 3 Any Condenser Tall 11 Reverb L 12 Reverb R 13 6/9 V3.0 02-02-2009
RIDER TÉCNICO EQUIPAMENTO FORNECIDO POR JGM EQUIPAMENTO DE VIDEO 2 Projectores de vídeo Panasonic PT LB80 3 Suportes de tecto para projectores de vídeo. Placa gráfica Matrox dualhead digital. 1 Macbook Pro + module8 (operação de vídeo) Disco externo 500GB 1 Projector de vídeo PT LB51e (Para Legendas) 1 Laptop Sony Vaio + icareus (operação de Legendas) 2 shutter dmx Cabos e adaptadores para todo o sistema de vídeo (não inclui cabos eléctricos) EQUIPAMENTO DE SOM 3 microfones (shure 58) 3 Tripés 6 cabos áudio XLR/XLR (20 metros) EQUIPAMENTO ILUMINAÇÃO 2 Beam light Filtros CENOGRAFIA Tela micro perfurada 8m x 3m com frame 3 cortinas 12m x 6m 1 cortina 4m x 6m 4m de carril para cortina 4 Junções carril ADEREÇOS DE CENA 6 Pares de Luvas 400 molas vermelhas 400 molas pretas 37 alguidares brancos 24 lençóis 4 toalhas vermelhas 4 toalhas pretas 1 Garrafão água pintado 2 Chavenas brancas + pratos 1Bandeija 7/9 V3.0 02-02-2009
RIDER TÉCNICO Esta ficha técnica é parte do contrato e obriga o promotor ao cumprimento do mesmo ; por favor enviem-nos uma copia assinada pelo director técnico da entidade acolhedora.... Assinatura do responsável técnico pelo teatro/entidade 8/9 V3.0 02-02-2009
RIDER TÉCNICO ANEXOS 9/9 V3.0 02-02-2009
SCALE 1:100 NOTES FIXTURES FILTERS - GEL All fixtures to have safety chains 8 PAR 64 CP61 PAR PC 1KW FRESNEL 2KW PROFILE Opto splitters to be supplied where necessary 50 PAR 64 CP62 200 8 termination on all DMX 21 PROFILE 25-50 ZOOM 201 16 rigging safety gear to be supplied by house 11 PC 1KW 202 6 17 220v and DMX for all shutter and video beam 4 FRESNEL PC 2KW 106 34 2 4 2 stand floor 2 BEAM LIGHT (WE BRING) 153 3 4 4 boom 2m 3 VIDEO BEAM (WE BRING) 119 17 50 CH DIMMER 2KW 3 SHUTTER (WE BRING) AS CRIADAS Lighting Design: LUIS BOMBICO Assistant: Director: JOAO GARCIA MIGUEL Scenic Design: Venue: TOUR 2008/2009 Zero Date: Printed: 16-1-2009 3:34 Printed By: VÁRIAS CENAS File: CRIADAS V3.0.wyg
NO SACALE SCALE 1:100 SCALE 1:50 NOTES FIXTURES FILTERS - GEL All fixtures to have safety chains 8 PAR 64 CP61 PAR PC 1KW FRESNEL 2KW PROFILE Opto splitters to be supplied where necessary 50 PAR 64 CP62 200 8 termination on all DMX 21 PROFILE 25-50 ZOOM 201 16 rigging safety gear to be supplied by house 11 PC 1KW 202 6 17 220v and DMX for all shutter and video beam 4 FRESNEL PC 2KW 106 34 2 4 2 stand floor 2 BEAM LIGHT (WE BRING) 153 3 4 4 boom 2m 3 VIDEO BEAM (WE BRING) 119 17 50 CH DIMMER 2KW 3 SHUTTER (WE BRING) AS CRIADAS Lighting Design: LUIS BOMBICO Assistant: Director: JOAO GARCIA MIGUEL Scenic Design: Venue: TOUR 2008/2009 Zero Date: Printed: 16-1-2009 3:12 Printed By: VÁRIAS CENAS File: CRIADAS V3.0.wyg
NO SACALE SCALE 1:100 SCALE 1:50 NOTES FIXTURES FILTERS - GEL All fixtures to have safety chains 8 PAR 64 CP61 PAR PC 1KW FRESNEL 2KW PROFILE Opto splitters to be supplied where necessary 50 PAR 64 CP62 200 8 termination on all DMX 21 PROFILE 25-50 ZOOM 201 16 rigging safety gear to be supplied by house 11 PC 1KW 202 6 17 220v and DMX for all shutter and video beam 4 FRESNEL PC 2KW 106 34 2 4 2 stand floor 2 BEAM LIGHT (WE BRING) 153 3 4 4 boom 2m 3 VIDEO BEAM (WE BRING) 119 17 50 CH DIMMER 2KW 3 SHUTTER (WE BRING) AS CRIADAS Lighting Design: LUIS BOMBICO Assistant: Director: JOAO GARCIA MIGUEL Scenic Design: Venue: TOUR 2008/2009 Zero Date: Printed: 16-1-2009 3:25 Printed By: VÁRIAS CENAS File: CRIADAS V3.0.wyg
NO SACALE SCALE 1:100 SCALE 1:50 NOTES FIXTURES FILTERS - GEL All fixtures to have safety chains 8 PAR 64 CP61 PAR PC 1KW FRESNEL 2KW PROFILE Opto splitters to be supplied where necessary 50 PAR 64 CP62 200 8 termination on all DMX 21 PROFILE 25-50 ZOOM 201 16 rigging safety gear to be supplied by house 11 PC 1KW 202 6 17 220v and DMX for all shutter and video beam 4 FRESNEL PC 2KW 106 34 2 4 2 stand floor 2 BEAM LIGHT (WE BRING) 153 3 4 4 boom 2m 3 VIDEO BEAM (WE BRING) 119 17 50 CH DIMMER 2KW 3 SHUTTER (WE BRING) AS CRIADAS Lighting Design: LUIS BOMBICO Assistant: Director: JOAO GARCIA MIGUEL Scenic Design: Venue: TOUR 2008/2009 Zero Date: Printed: 16-1-2009 3:16 Printed By: VÁRIAS CENAS File: CRIADAS V3.0.wyg
NO SACALE SCALE 1:100 SCALE 1:50 NOTES FIXTURES FILTERS - GEL All fixtures to have safety chains 8 PAR 64 CP61 PAR PC 1KW FRESNEL 2KW PROFILE Opto splitters to be supplied where necessary 50 PAR 64 CP62 200 8 termination on all DMX 21 PROFILE 25-50 ZOOM 201 16 rigging safety gear to be supplied by house 11 PC 1KW 202 6 17 220v and DMX for all shutter and video beam 4 FRESNEL PC 2KW 106 34 2 4 2 stand floor 2 BEAM LIGHT (WE BRING) 153 3 4 4 boom 2m 3 VIDEO BEAM (WE BRING) 119 17 50 CH DIMMER 2KW 3 SHUTTER (WE BRING) AS CRIADAS Lighting Design: LUIS BOMBICO Assistant: Director: JOAO GARCIA MIGUEL Scenic Design: Venue: TOUR 2008/2009 Zero Date: Printed: 16-1-2009 3:20 Printed By: VÁRIAS CENAS File: CRIADAS V3.0.wyg
LIGHT INFO QUANT. FIXTURE ACESSORIES OBS. 50 PAR 64 1KW CP62 8 PAR 64 1KW CP61 21 PROFILE 1KW 25-50º 4 FRESNEL 2KW PC 2KW 11 PC 1KW BARNDOOR 2 BEAM LIGHT WE BRING 3 VIDEO PROJECTOR WE BRING 3 DMX SHUTTER WE BRING 66 CH DIMMER 3KW 2 STAND FLOOR 4 TOWER BOOM 2M PAR 64 PROFILE FRESNEL PC 2KW PC 1 KW L200 8 L201 16 L202 17 6 L203 L153 4 3 L106 34 4 2 L132 #119 17
CHANNEL DIMMER QUANT. TYPE LENS WATTAGE COLOUR FOCUS ACESSORIES 1 1 PROFILE 1000 W L 153 FRONT LIGHT 1 2 1 PROFILE 1000 W L 153 FRONT LIGHT 1 3 2 PROFILE 1000 W L 153 FRONT LIGHT 1 4 1 PC 1KW 1000 W L 153 FRONT LIGHT 2 5 1 PC 1KW 1000 W L 153 FRONT LIGHT 2 6 1 PC 1KW 1000 W L 153 FRONT LIGHT 2 8 1 PROFILE 36º 1000 W L202 + #119 FRONT MIC 1 9 1 PROFILE 36º 1000 W L202 + #119 FRONT WC 10 1 PROFILE 36º 1000 W L202 + #119 FRONT MIC 2 11 1 PROFILE 36º 1000 W L202 + #119 FRONT MIC 3 12 2 PROFILE 36º 1000 W L202 + #119 SIDE TABLE 13 2 PAR 64 CP62 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT FRONT 14 2 PAR 64 CP62 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT FRONT 15 2 PAR 64 CP62 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT FRONT 16 2 FRESNEL 2KW 2000W L106 TOP LIGHT 17 2 FRESNEL 2KW 2000W L106 TOP LIGHT 18 2 FRESNEL 2KW 2000W L106 TOP LIGHT 19 1 FRESNEL 2KW 2000W L106 TOP LIGHT 20 1 BEAM LIGHT 1000W O/W FRONT 21 1 BEAM LIGHT 1000W O/W BACK 22 2 PAR 64 CP62 1000 W L106 BACKLIGHT RIGHT FRONT 23 2 PAR 64 CP62 1000 W L106 BACKLIGHT RIGHT FRONT 24 2 PAR 64 CP62 1000 W L106 BACKLIGHT RIGHT FRONT 25 4 PAR 64 CP62 1000 W L106 BACKLIGHT RIGHT FRONT 26 4 PAR 64 CP62 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT FRONT 27 4 PAR 64 CP62 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT FRONT 30 2 PAR 64 CP61 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT BACK 31 2 PAR 64 CP61 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT BACK 32 2 PAR 64 CP61 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT BACK 33 2 PAR 64 CP61 1000 W L201 BACKLIGHT LEFT BACK 34 2 PAR 64 CP62 1000 W L106 BACKLIGHT RIGHT BACK 35 2 PAR 64 CP62 1000 W L106 BACKLIGHT RIGHT BACK 36 1 PAR 64 CP62 1000 W L106 BACKLIGHT RIGHT BACK 37 1 PAR 64 CP62 1000 W L106 BACKLIGHT RIGHT BACK 38 2 PAR 64 CP61 1000 W L201 BACKLIGHT RIGHT BACK 39 2 PAR 64 CP61 1000 W L201 BACKLIGHT RIGHT BACK 40 1 PAR 64 CP61 1000 W L201 BACKLIGHT RIGHT BACK 41 1 PC 1KW 1000W L202 FRONT LIGHT 2 42 2 PC 1KW 1000W L106 CURTIAN BACK STAND FLOOR 43 4 PC 1KW 1000 W L202 FRONT LIGHT 44 1 PROFILE 36º 1000W L202 SOLANGE FRONT 100 1 SHUTTER BACK 101 1 SHUTTER BACK 102 1 SHUTTER FRONT 201 4 PAR 64 CP61 1000W L106 PAR 64 SIDE TOWER BOOM 202 4 PAR 64 CP61 1000W L200 PAR 64 SIDE TOWER BOOM