ALTERAÇÕES PT Unida na diversidade PT. Parlamento Europeu Projeto de relatório Renata Briano (PE v02-00)

Transcrição

1 Parlamento Europeu Comissão das Pescas 2016/2035(INI) ALTERAÇÕES Projeto de relatório Renata Briano (PE v02-00) O papel do turismo ligado à pesca na diversificação das atividades de pesca (2016/2035(INI)) AM\ docx PE v02-00 Unida na diversidade

2 AM_Com_NonLegReport PE v /79 AM\ docx

3 1 Renata Briano Citação 11-A (nova) - Tendo em conta a Estratégia de Biodiversidade da UE para 2020 e, em particular, o objetivo 4, «Tornar a pesca mais sustentável e os oceanos mais saudáveis», no âmbito do qual a UE envida esforços, nomeadamente, para eliminar os efeitos negativos nas unidades populacionais de pesca, nas espécies, nos habitats e nos ecossistemas, «proporcionando incentivos financeiros através dos futuros instrumentos financeiros para as pescas e da política marítima para zonas marinhas protegidas (incluindo zonas Natura 2000 e as estabelecidas por acordos internacionais ou regionais). Tal poderia incluir a recuperação de ecossistemas marinhos, a adaptação das atividades de pesca e a promoção da participação do setor em atividades alternativas, tais como o ecoturismo, a monitorização e gestão da biodiversidade marinha e a luta contra o lixo marinho», Or. it 2 Sylvie Goddyn Considerando A-A (novo) AM\ docx 3/79 PE v02-00

4 A-A. Considerando que a pesca artesanal recebe uma parte minoritária das quotas, apesar de beneficiar de acesso preferencial nas costas até 12 milhas náuticas; Or. fr 3 Sylvie Goddyn Considerando A-B (novo) A-B. Considerando que, além da sobrepesca, existem numerosos fatores antropogénicos que põem em perigo as unidades populacionais de peixes, entre os quais se encontram o aumento da densidade populacional nas costas, a extração de hidrocarbonetos, o transporte marítimo, as descargas de efluentes, a dessalinização da água do mar, a poluição por plásticos, etc.. Or. fr 4 Sylvie Goddyn Considerando B B. Considerando que a diversificação se tornou uma necessidade para muitos pescadores de pequena escala, a fim de aumentar as fontes do rendimento; B. Considerando que a diversificação se tornou uma necessidade para muitos pescadores de pequena escala, a fim de aumentar as fontes do rendimento, frequentemente insuficiente; Or. fr PE v /79 AM\ docx

5 5 Ruža Tomašić Considerando B-A (novo) B-A. Considerando que quando falamos sobre a diversificação da pesca temos de prestar atenção ao facto de uma grande parte deste setor ser extremamente dependente dos métodos de pesca antigos e tradicionais; Or. hr 6 Ruža Tomašić Considerando B-B (novo) B-B. Considerando que a maioria das regiões costeiras e insulares se depara com um declínio económico significativo que se traduz no despovoamento e no êxodo dos seus habitantes, os quais procuram oportunidades em regiões que oferecem melhores perspetivas de emprego e educação; Or. hr 7 Ruža Tomašić Considerando B-C (novo) AM\ docx 5/79 PE v02-00

6 B-C. Considerando que algumas regiões costeiras de pesca se situam perto de destinos turísticos, e que apesar da compatibilidade destes dois setores, eles são incapazes de alcançar um crescimento económico adequado; Or. hr 8 Ulrike Rodust Considerando C C. Considerando que o turismo ligado à pesca pode contribuir para a criação de postos de trabalho, a inclusão social, a melhoria da qualidade de vida e a regeneração de comunidades dependentes da pesca, particularmente em áreas onde escasseiam outros tipos de atividades económicas; C. Considerando que o turismo ligado à pesca pode contribuir para a criação de postos de trabalho, a inclusão social, a melhoria da qualidade de vida e a regeneração de comunidades dependentes da pesca, particularmente em áreas onde escasseiam outros tipos de atividades económicas; que estas potencialidades variam consideravelmente a nível regional, bem como consoante o tipo de pesca e a dimensão das embarcações; Or. de 9 Maria Lidia Senra Rodríguez Considerando D D. Considerando que o turismo ligado à pesca pode contribuir para reduzir o impacto nas unidades populacionais de D. Considerando que o turismo ligado à pesca pode contribuir para aumentar a consciência e a sensibilização para a PE v /79 AM\ docx

7 peixes e no ambiente, bem como para aumentar a consciência e a sensibilização para a proteção do ambiente e do património cultural; que, em particular, o turismo de pesca e o turismo ictiológico, em muitas regiões europeias, desempenham a função de reduzir o esforço de pesca e representam uma verdadeira forma de integração e diversificação da atividade principal; proteção do ambiente e do património cultural; que, em particular, o turismo de pesca e o turismo ictiológico, em muitas regiões europeias, desempenham a função de reduzir o esforço de pesca e representam uma verdadeira forma de integração e diversificação da atividade principal; 10 Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Considerando D D. Considerando que o turismo ligado à pesca pode contribuir para reduzir o impacto nas unidades populacionais de peixes e no ambiente, bem como para aumentar a consciência e a sensibilização para a proteção do ambiente e do património cultural; que, em particular, o turismo de pesca e o turismo ictiológico, em muitas regiões europeias, desempenham a função de reduzir o esforço de pesca e representam uma verdadeira forma de integração e diversificação da atividade principal; D. Considerando que o turismo ligado à pesca pode contribuir para reduzir o impacto nas unidades populacionais de peixes e no ambiente, bem como para aumentar a consciência e a sensibilização para a proteção do ambiente e do património cultural; que, em particular, o turismo de pesca e o turismo ictiológico, em muitas regiões europeias, representam uma verdadeira forma de integração e diversificação da atividade principal; 11 Sylvie Goddyn Considerando D AM\ docx 7/79 PE v02-00

8 D. Considerando que o turismo ligado à pesca pode contribuir para reduzir o impacto nas unidades populacionais de peixes e no ambiente, bem como para aumentar a consciência e a sensibilização para a proteção do ambiente e do património cultural; que, em particular, o turismo de pesca e o turismo ictiológico, em muitas regiões europeias, desempenham a função de reduzir o esforço de pesca e representam uma verdadeira forma de integração e diversificação da atividade principal; D. Considerando que o turismo ligado à pesca pode contribuir para reduzir o impacto nas unidades populacionais de peixes e no ambiente, bem como para aumentar a consciência e a sensibilização para a proteção do ambiente e do património cultural; que, em particular, o turismo de pesca e o turismo ictiológico, em muitas regiões europeias, desempenham a função de reduzir o esforço de pesca e podem representar uma verdadeira forma de integração e diversificação da atividade principal; Or. fr 12 Maria Lidia Senra Rodríguez Considerando E E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca e outras atividades de pesca relacionadas com o turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) são economicamente vantajosos para os pescadores e sustentáveis em termos de recursos, em comparação com as atividades de pesca tradicionais, mas ainda são pouco conhecidos do público em geral, que evidencia lacunas claras sobre a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que tais atividades ainda são pouco conhecidas do público em geral, que evidencia lacunas claras sobre a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; PE v /79 AM\ docx

9 13 Izaskun Bilbao Barandica Considerando E E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca e outras atividades de pesca relacionadas com o turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) são economicamente vantajosos para os pescadores e sustentáveis em termos de recursos, em comparação com as atividades de pesca tradicionais, mas ainda são pouco conhecidos do público em geral, que evidencia lacunas claras sobre a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca e outras atividades de pesca relacionadas com o turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) ainda são pouco conhecidos do público em geral, e que é necessário sensibilizar os consumidores para a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; 14 Norbert Erdős Considerando E E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca e outras atividades de pesca relacionadas com o E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca e a aquicultura podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e dos piscicultores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca, a AM\ docx 9/79 PE v02-00

10 turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) são economicamente vantajosos para os pescadores e sustentáveis em termos de recursos, em comparação com as atividades de pesca tradicionais, mas ainda são pouco conhecidos do público em geral, que evidencia lacunas claras sobre a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; aquicultura e outras atividades de pesca relacionadas com o turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) são economicamente vantajosos para os pescadores e piscicultores e sustentáveis em termos de recursos, em comparação com as atividades de pesca tradicionais, mas ainda são pouco conhecidos do público em geral, que evidencia lacunas claras sobre a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; Or. hu 15 Remo Sernagiotto Considerando E E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca e outras atividades de pesca relacionadas com o turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) são economicamente vantajosos para os pescadores e sustentáveis em termos de recursos, em comparação com as atividades de pesca tradicionais, mas ainda são pouco conhecidos do público em geral, que evidencia lacunas claras sobre a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca e outras atividades de pesca relacionadas com o turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) são economicamente vantajosos para os pescadores e sustentáveis em termos de recursos, mas ainda são pouco conhecidos do público em geral, que ainda não está plenamente ciente da importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; Or. it PE v /79 AM\ docx

11 16 Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Considerando E E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca e outras atividades de pesca relacionadas com o turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) são economicamente vantajosos para os pescadores e sustentáveis em termos de recursos, em comparação com as atividades de pesca tradicionais, mas ainda são pouco conhecidos do público em geral, que evidencia lacunas claras sobre a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; E. Considerando que as atividades turísticas relacionadas com a pesca podem contribuir para aumentar a visibilidade dos pescadores e promover a apreciação e compreensão dos seus domínios de atividade; que o turismo de pesca e outras atividades de pesca relacionadas com o turismo (turismo ictiológico, pesca recreativa, etc.) são economicamente vantajosos para os pescadores em comparação com as atividades de pesca tradicionais, mas ainda são pouco conhecidos do público em geral, que evidencia lacunas claras sobre a importância de consumir produtos locais da pesca provenientes de uma cadeia de abastecimento curta; 17 Sylvie Goddyn Considerando F F. Considerando que o turismo ligado à pesca pode ser uma oportunidade para atrair turistas com consciência ecológica, através de uma ampla oferta que inclua desde os produtos locais até tipos de empresas compatíveis com o ambiente; F. Considerando que o turismo ligado à pesca pode ser uma oportunidade para atrair turistas com consciência ecológica, através de uma ampla oferta que inclua desde os produtos locais até tipos de empresas compatíveis com o ambiente; que o turismo ligado à pesca pode ser uma boa ocasião para criar selos de qualidade; AM\ docx 11/79 PE v02-00

12 Or. fr 18 Ulrike Rodust Considerando F F. Considerando que o turismo ligado à pesca pode ser uma oportunidade para atrair turistas com consciência ecológica, através de uma ampla oferta que inclua desde os produtos locais até tipos de empresas compatíveis com o ambiente; F. Considerando que o turismo ligado à pesca pode ser uma oportunidade para atrair turistas com consciência ecológica, através de uma ampla oferta que pode incluir desde os produtos locais até tipos de empresas compatíveis com o ambiente; Or. de 19 Izaskun Bilbao Barandica Considerando F F. Considerando que o turismo ligado à pesca pode ser uma oportunidade para atrair turistas com consciência ecológica, através de uma ampla oferta que inclua desde os produtos locais até tipos de empresas compatíveis com o ambiente; F. Considerando que o turismo ligado à pesca pode ser uma oportunidade para atrair turistas através de uma ampla oferta que inclua desde os produtos locais até tipos de empresas compatíveis com o ambiente; 20 Remo Sernagiotto Considerando F PE v /79 AM\ docx

13 F. Considerando que o turismo ligado à pesca pode ser uma oportunidade para atrair turistas com consciência ecológica, através de uma ampla oferta que inclua desde os produtos locais até tipos de empresas compatíveis com o ambiente; F. Considerando que o turismo ligado à pesca pode ser uma oportunidade para atrair turistas, através de uma ampla oferta que inclua desde os produtos locais até tipos de empresas compatíveis com o ambiente; Or. it 21 Izaskun Bilbao Barandica Considerando F-A (novo) F-A. Considerando que a gastronomia tradicional ligada aos produtos da pesca e das indústrias tradicionais de conservação e de transformação pode atrair receitas consideráveis no âmbito da oferta turística que se desenvolve em torno do setor das pescas; 22 Annie Schreijer-Pierik Considerando F-A (novo) F-A. Considerando que a pesca proporciona inúmeros benefícios sociais, incluindo efeitos benéficos para a saúde humana e o bem-estar humano; Or. nl AM\ docx 13/79 PE v02-00

14 23 Ulrike Rodust Considerando G G. Considerando que os benefícios socioeconómicos do turismo ligado à pesca estão sujeitos a uma grande sazonalidade, que se concentra principalmente nos meses de verão; G. Considerando que os benefícios socioeconómicos do turismo ligado à pesca estão sujeitos a uma grande sazonalidade, que se concentra principalmente nos meses de verão; que os efeitos positivos frequentemente apontados ao reforço da fidelização dos clientes se podem registar ao longo do ano; Or. de 24 Renata Briano Considerando H H. Considerando que 2018 será o Ano Europeu do Património Cultural, que tem o objetivo de sensibilizar os cidadãos para a história europeia e os valores do património cultural enquanto recurso comum; que as atividades de pesca tradicionais fazem parte do rico património cultural europeu; H. Considerando que 2018 será o Ano Europeu do Património Cultural, que tem o objetivo de sensibilizar os cidadãos para a história europeia e os valores do património cultural enquanto recurso comum; que as atividades de pesca tradicionais fazem parte do rico património cultural europeu, que contribuem para a identidade das comunidades locais, nomeadamente influenciando os gostos, a alimentação, as tradições, a história e as paisagens, e que este aspeto é muito valorizado através do contacto com os turistas; Or. it PE v /79 AM\ docx

15 25 Sylvie Goddyn Considerando H H. Considerando que 2018 será o Ano Europeu do Património Cultural, que tem o objetivo de sensibilizar os cidadãos para a história europeia e os valores do património cultural enquanto recurso comum; que as atividades de pesca tradicionais fazem parte do rico património cultural europeu; H. Considerando que 2018 será o Ano Europeu do Património Cultural, que tem o objetivo de sensibilizar os cidadãos para a história dos países europeus e os valores dos seus patrimónios culturais enquanto recursos comuns; que as atividades de pesca tradicionais fazem parte do rico património cultural europeu; Or. fr 26 Izaskun Bilbao Barandica Considerando I I. Considerando que o FEAMP apoia os investimentos que contribuam para a diversificação do rendimento dos pescadores através do desenvolvimento de atividades complementares, designadamente os investimentos em embarcações, o turismo de pesca, o turismo ictiológico, a restauração, os serviços prestados à pesca recreativa e desportiva e as atividades pedagógicas relacionadas com a pesca; I. Considerando que o FEAMP apoia os investimentos que contribuam para a diversificação do rendimento dos pescadores através do desenvolvimento de atividades complementares, 27 AM\ docx 15/79 PE v02-00

16 Ulrike Rodust Considerando I I. Considerando que o FEAMP apoia os investimentos que contribuam para a diversificação do rendimento dos pescadores através do desenvolvimento de atividades complementares, designadamente os investimentos em embarcações, o turismo de pesca, o turismo ictiológico, a restauração, os serviços prestados à pesca recreativa e desportiva e as atividades pedagógicas relacionadas com a pesca; I. Considerando que o FEAMP apoia os investimentos que contribuam para a diversificação do rendimento dos pescadores através do desenvolvimento de atividades complementares, designadamente os investimentos em equipamentos de segurança adicionais das embarcações, o turismo de pesca, o turismo ictiológico, a restauração, os serviços prestados à pesca recreativa e desportiva e as atividades pedagógicas relacionadas com a pesca; Or. de 28 Renata Briano Considerando K K. Considerando que a Diretiva-Quadro da Água e a Diretiva-Quadro Estratégia Marinha exigem que os Estados-Membros garantam o bom estado das águas costeiras e marinhas; K. Considerando que a Diretiva-Quadro da Água e a Diretiva-Quadro Estratégia Marinha exigem que os Estados-Membros garantam o bom estado das águas costeiras e marinhas e que a Diretiva Habitats exige aos Estados-Membros a identificação e a preservação dos habitats marinhos e costeiros mediante a criação e a gestão de zonas Natura 2000; Or. it 29 PE v /79 AM\ docx

17 Renata Briano Considerando K-A (novo) K-A. Considerando que, na maioria das zonas marinhas protegidas (ZMP) e nas zonas Natura 2000 marinhas e costeiras, o setor do turismo é particularmente importante e que existem muitos exemplos positivos de gestão partilhada e de parcerias entre os organismos de gestão das ZMP e os pescadores artesanais para a promoção do turismo de pesca e de outras formas de valorização turística e cultural da pesca tradicional; Or. it 30 Ulrike Rodust Considerando P P. Considerando que as atividades de pesca relacionadas com o turismo são realizadas por pescadores profissionais, a fim de diversificar os seus rendimentos, promover e valorizar a sua profissão e o património sociocultural, bem como melhorar a utilização sustentável dos ecossistemas aquáticos, em alguns casos mediante o embarque de turistas a bordo dos navios de pesca; que, apesar de o turismo e o objetivo de lazer dessas atividades de pesca serem evidentes, não existe uma definição normativa clara das mesmas; P. Considerando que as atividades de pesca relacionadas com o turismo são realizadas por pescadores no âmbito da sua atividade comercial, a fim de diversificar os seus rendimentos, promover e valorizar a sua profissão e o património sociocultural, bem como melhorar a utilização sustentável dos ecossistemas aquáticos, em alguns casos mediante o embarque de turistas a bordo dos navios de pesca; que, apesar de o turismo e o objetivo de lazer dessas atividades de pesca serem evidentes, não existe uma definição normativa clara das mesmas; Or. de AM\ docx 17/79 PE v02-00

18 31 Liadh Ní Riada Considerando P P. Considerando que as atividades de pesca relacionadas com o turismo são realizadas por pescadores profissionais, a fim de diversificar os seus rendimentos, promover e valorizar a sua profissão e o património sociocultural, bem como melhorar a utilização sustentável dos ecossistemas aquáticos, em alguns casos mediante o embarque de turistas a bordo dos navios de pesca; que, apesar de o turismo e o objetivo de lazer dessas atividades de pesca serem evidentes, não existe uma definição normativa clara das mesmas; P. Considerando que as atividades de pesca relacionadas com o turismo são realizadas por pescadores maioritariamente de pequena escala, a fim de diversificar os seus rendimentos, promover e valorizar a sua profissão e o património sociocultural, bem como melhorar a utilização sustentável dos ecossistemas aquáticos, em alguns casos mediante o embarque de turistas a bordo dos navios de pesca; que, apesar de o turismo e o objetivo de lazer dessas atividades de pesca serem evidentes, não existe uma definição normativa clara das mesmas; Or. en 32 Izaskun Bilbao Barandica Considerando P P. Considerando que as atividades de pesca relacionadas com o turismo são realizadas por pescadores profissionais, a fim de diversificar os seus rendimentos, promover e valorizar a sua profissão e o património sociocultural, bem como melhorar a utilização sustentável dos ecossistemas aquáticos, em alguns casos mediante o embarque de turistas a bordo dos navios de pesca; que, apesar de o P. Considerando que as atividades de pesca relacionadas com o turismo são realizadas por pescadores profissionais, a fim de diversificar a sua atividade, promover e valorizar a sua profissão e o património sociocultural, bem como melhorar a utilização sustentável dos ecossistemas aquáticos, em alguns casos mediante o embarque de turistas a bordo dos navios de pesca; que, apesar de o PE v /79 AM\ docx

19 turismo e o objetivo de lazer dessas atividades de pesca serem evidentes, não existe uma definição normativa clara das mesmas; turismo e o objetivo de lazer dessas atividades de pesca serem evidentes, não existe uma definição normativa clara das mesmas; 33 Ulrike Rodust Considerando Q Q. Considerando que o termo «turismo de pesca» se refere às atividades turístico-recreativas de pesca, exercidas por pescadores profissionais que recebem um determinado número de turistas a bordo das suas embarcações, a fim de lhes mostrar o mundo da pesca; Q. Considerando que o termo «turismo de pesca» se refere às atividades turístico-recreativas de pesca, exercidas por pescadores no âmbito da sua atividade comercial que recebem um determinado número de turistas a bordo das suas embarcações, a fim de lhes mostrar o mundo da pesca; Or. de 34 Liadh Ní Riada Considerando Q Q. Considerando que o termo «turismo de pesca» se refere às atividades turísticorecreativas de pesca, exercidas por pescadores profissionais que recebem um determinado número de turistas a bordo das suas embarcações, a fim de lhes mostrar o mundo da pesca; Q. Considerando que o termo «turismo de pesca» se refere às atividades recreativas de pesca e relacionadas, realizadas por pescadores e membros da tripulação em colaboração com pessoas a bordo das suas embarcações, a fim de participar em atividades ligadas ao turismo marítimo; Or. en AM\ docx 19/79 PE v02-00

20 35 Ulrike Rodust Considerando R R. Considerando que o turismo ictiológico abrange iniciativas gastronómicas e de hospitalidade geridas por pescadores profissionais; que uma das principais diferenças entre turismo ictiológico e turismo de pesca é que as atividades de turismo ictiológico não podem ser realizadas a bordo de navios de pesca; R. Considerando que o turismo ictiológico abrange iniciativas gastronómicas e de hospitalidade geridas por pescadores no âmbito da sua atividade comercial; que uma das principais diferenças entre turismo ictiológico e turismo de pesca é que as atividades de turismo ictiológico não podem ser realizadas a bordo de navios de pesca; Or. de 36 Izaskun Bilbao Barandica Considerando S S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que, apesar de não ser realizada para criar rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia paralela, que pode ser gerida por pescadores profissionais através de serviços, estruturas e infraestruturas postos à disposição dos pescadores recreativos; S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; PE v /79 AM\ docx

21 37 Liadh Ní Riada Considerando S S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que, apesar de não ser realizada para criar rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia paralela, que pode ser gerida por pescadores profissionais através de serviços, estruturas e infraestruturas postos à disposição dos pescadores recreativos; S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que os Estados-Membros estão impedidos de abrir pesca recreativa para uma unidade populacional na ausência de uma quota nacional para a unidade populacional em questão; que, apesar de não ser realizada para criar rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia paralela, que pode ser gerida por pescadores profissionais através de serviços, estruturas e infraestruturas postos à disposição dos pescadores recreativos; Or. en 38 Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Considerando S S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que, apesar de não ser realizada para criar S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que, apesar de não ser realizada para criar AM\ docx 21/79 PE v02-00

22 rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia paralela, que pode ser gerida por pescadores profissionais através de serviços, estruturas e infraestruturas postos à disposição dos pescadores recreativos; rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia paralela, que pode ser gerida por pescadores profissionais através de serviços, estruturas e infraestruturas postos à disposição dos pescadores recreativos; que, no entanto, a pesca recreativa não controlada e intensiva em certas zonas pode ter um impacto negativo nas unidades populacionais de pesca; 39 Alain Cadec Considerando S S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que, apesar de não ser realizada para criar rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia paralela, que pode ser gerida por pescadores profissionais através de serviços, estruturas e infraestruturas postos à disposição dos pescadores recreativos; S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que, apesar de não ser realizada para criar rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia que deve ser valorizada; Or. fr 40 Ulrike Rodust Considerando S PE v /79 AM\ docx

23 S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que, apesar de não ser realizada para criar rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia paralela, que pode ser gerida por pescadores profissionais através de serviços, estruturas e infraestruturas postos à disposição dos pescadores recreativos; S. Considerando que a pesca recreativa é a atividade exercida exclusivamente para fins recreativos e/ou de competição, que explora os recursos aquáticos vivos e que proíbe, sob qualquer forma, a venda dos produtos da pesca; que, apesar de não ser realizada para criar rendimento, a pesca recreativa é considerada uma das atividades turísticas que geram uma economia paralela, que pode ser gerida por pescadores no âmbito da sua atividade comercial através de serviços, estruturas e infraestruturas postos à disposição dos pescadores recreativos; Or. de 41 Izaskun Bilbao Barandica Considerando S-A (novo) S-A. Considerando que não existem dados socioeconómicos ou ambientais fiáveis relativos ao impacto da pesca recreativa nas unidades populacionais de peixes, especialmente nas zonas onde esta atividade é intensiva, nem uma regulamentação clara ou controlos exaustivos das capturas e menos ainda da comercialização clandestina de capturas associadas a esta atividade através de estruturas informais ligadas, geralmente, a negócios no domínio da restauração; 42 AM\ docx 23/79 PE v02-00

24 Izaskun Bilbao Barandica Subtítulo 1 Análise das atividades de pesca relacionadas com o turismo em alguns países europeus Suprimido 43 Izaskun Bilbao Barandica Considerando U U. Considerando que, em Itália, se registou um aumento constante dos pedidos de licença para o exercício de atividades turísticas relacionadas com a pesca; que, de acordo com um estudo realizado recentemente, as regiões italianas com o maior número de licenças são a Ligúria (290), a Emília-Romanha (229), a Sardenha (218), a Calábria (203), a Campânia (200) e a Sicília (136); que, no total, as licenças registadas de 2002 a 2012 ascendem a 1600; que, em 2003, as regiões com o número mais elevado de licenças eram a Campânia (63), a Ligúria (62), a Sicília (60) e a Sardenha (59); a curta distância seguiam a Puglia (46), a Calábria (39) e a Toscânia (37); Suprimido 44 Ulrike Rodust PE v /79 AM\ docx

25 Considerando U U. Considerando que, em Itália, se registou um aumento constante dos pedidos de licença para o exercício de atividades turísticas relacionadas com a pesca; que, de acordo com um estudo realizado recentemente, as regiões italianas com o maior número de licenças são a Ligúria (290), a Emília-Romanha (229), a Sardenha (218), a Calábria (203), a Campânia (200) e a Sicília (136); que, no total, as licenças registadas de 2002 a 2012 ascendem a 1600; que, em 2003, as regiões com o número mais elevado de licenças eram a Campânia (63), a Ligúria (62), a Sicília (60) e a Sardenha (59); a curta distância seguiam a Puglia (46), a Calábria (39) e a Toscânia (37); U. Considerando que, em Itália, se registou um aumento constante dos pedidos de licença para o exercício de atividades turísticas relacionadas com a pesca; que, de acordo com um estudo realizado recentemente, as regiões italianas com o maior número de licenças são a Ligúria (290), a Emília-Romanha (229), a Sardenha (218), a Calábria (203), a Campânia (200) e a Sicília (136); que, no total, as licenças registadas de 2002 a 2012 ascendem a 1600; que, em 2003, as regiões com o número mais elevado de licenças eram a Campânia (63), a Ligúria (62), a Sicília (60) e a Sardenha (59); a curta distância seguiam a Puglia (46), a Calábria (39) e a Toscânia (37); que as grandes diferenças entre os Estados-Membros no que se refere ao número de licenças se devem igualmente às condições locais e, principalmente, às diferentes normas de segurança aplicáveis às atividades turísticas relacionadas com a pesca; Or. de 45 Izaskun Bilbao Barandica Considerando W W. Considerando que o turismo de pesca oferece aos turistas a possibilidade de ver e participar na pesca com artes profissionais, ao passo que apenas 4 % das embarcações não pratica a pesca de demonstração durante a saída para o mar; que, no que se refere à possibilidade Suprimido AM\ docx 25/79 PE v02-00

26 de comer a bordo o peixe acabado de pescar, tal só é possível em 60 % das embarcações; que 42 % oferecem, além disso, a possibilidade de efetuar excursões de noite; 46 Izaskun Bilbao Barandica Considerando X X. Considerando que a quase totalidade das visitas turísticas se concentra nos meses de julho e agosto, com 31 dias de média em comparação com 3 dias de média nos restantes meses do ano, num total de 34 dias por embarcação e por ano; X. Considerando que a quase totalidade das visitas turísticas se concentra nos meses de julho e agosto, constatandose, assim, que o turismo ligado ao setor das pescas tem um caráter sazonal bastante forte e que é importante estimular a sua diversificação; 47 Izaskun Bilbao Barandica Considerando Y Y. Considerando que, tal como no caso dos grupos etários, também em termos de ensino se verifica um nível mais elevado de escolarização em relação aos que exercem apenas a pesca profissional; que mais de 30 % dos mestres têm um diploma ou uma qualificação profissional, e possuem, no mínimo, um conhecimento elementar da língua inglesa (64 %), da língua francesa (34 %), da língua Suprimido PE v /79 AM\ docx

27 espanhola (16 %) ou da língua alemã (7 %); 48 Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Considerando Z Z. Considerando que, em Itália, foi realizada uma sondagem com a participação de operadores que exercem atividades de turismo de pesca e que se verificou que essas atividades correspondem a uma redução substancial das horas de trabalho dos pescadores no mar, com uma consequente redução dos apetrechos utilizados e uma diminuição até 50 % da quantidade de peixes capturados por dia, a redução para metade do esforço de pesca e uma diminuição de cerca de 16 % nas capturas acessórias, em comparação com a pesca tradicional; que este facto tem importantes repercussões positivas para a conservação das unidades populacionais de peixes e dos ecossistemas marinhos; que, de um ponto de vista social, a diminuição do número de horas de trabalho no mar favorece a saúde física e mental dos pescadores e das suas famílias; Suprimido 49 Izaskun Bilbao Barandica Considerando Z AM\ docx 27/79 PE v02-00

28 Z. Considerando que, em Itália, foi realizada uma sondagem com a participação de operadores que exercem atividades de turismo de pesca e que se verificou que essas atividades correspondem a uma redução substancial das horas de trabalho dos pescadores no mar, com uma consequente redução dos apetrechos utilizados e uma diminuição até 50 % da quantidade de peixes capturados por dia, a redução para metade do esforço de pesca e uma diminuição de cerca de 16 % nas capturas acessórias, em comparação com a pesca tradicional; que este facto tem importantes repercussões positivas para a conservação das unidades populacionais de peixes e dos ecossistemas marinhos; que, de um ponto de vista social, a diminuição do número de horas de trabalho no mar favorece a saúde física e mental dos pescadores e das suas famílias; Suprimido 50 Ulrike Rodust Considerando Z Z. Considerando que, em Itália, foi realizada uma sondagem com a participação de operadores que exercem atividades de turismo de pesca e que se verificou que essas atividades correspondem a uma redução substancial das horas de trabalho dos pescadores no mar, com uma consequente redução dos apetrechos utilizados e uma diminuição Suprimido PE v /79 AM\ docx

29 até 50 % da quantidade de peixes capturados por dia, a redução para metade do esforço de pesca e uma diminuição de cerca de 16 % nas capturas acessórias, em comparação com a pesca tradicional; que este facto tem importantes repercussões positivas para a conservação das unidades populacionais de peixes e dos ecossistemas marinhos; que, de um ponto de vista social, a diminuição do número de horas de trabalho no mar favorece a saúde física e mental dos pescadores e das suas famílias; Or. de 51 Annie Schreijer-Pierik Considerando Z Z. Considerando que, em Itália, foi realizada uma sondagem com a participação de operadores que exercem atividades de turismo de pesca e que se verificou que essas atividades correspondem a uma redução substancial das horas de trabalho dos pescadores no mar, com uma consequente redução dos apetrechos utilizados e uma diminuição até 50 % da quantidade de peixes capturados por dia, a redução para metade do esforço de pesca e uma diminuição de cerca de 16 % nas capturas acessórias, em comparação com a pesca tradicional; que este facto tem importantes repercussões positivas para a conservação das unidades populacionais de peixes e dos ecossistemas marinhos; que, de um ponto de vista social, a diminuição do número de horas de trabalho no mar favorece a saúde física e Suprimido AM\ docx 29/79 PE v02-00

30 mental dos pescadores e das suas famílias; Or. nl 52 Remo Sernagiotto Considerando Z Z. Considerando que, em Itália, foi realizada uma sondagem com a participação de operadores que exercem atividades de turismo de pesca e que se verificou que essas atividades correspondem a uma redução substancial das horas de trabalho dos pescadores no mar, com uma consequente redução dos apetrechos utilizados e uma diminuição até 50 % da quantidade de peixes capturados por dia, a redução para metade do esforço de pesca e uma diminuição de cerca de 16 % nas capturas acessórias, em comparação com a pesca tradicional; que este facto tem importantes repercussões positivas para a conservação das unidades populacionais de peixes e dos ecossistemas marinhos; que, de um ponto de vista social, a diminuição do número de horas de trabalho no mar favorece a saúde física e mental dos pescadores e das suas famílias; Z. Considerando que, em Itália, foi realizada uma sondagem com a participação de operadores que exercem atividades de turismo de pesca e que se verificou que essas atividades correspondem a uma redução substancial das horas de trabalho dos pescadores no mar, com uma consequente redução dos apetrechos utilizados e uma diminuição até 50 % da quantidade de peixes capturados por dia, a redução para metade do esforço de pesca e uma diminuição de cerca de 16 % nas capturas acessórias, em comparação com a pesca tradicional; que este facto tem importantes repercussões positivas para a conservação das unidades populacionais de peixes e dos ecossistemas marinhos; Or. it 53 Izaskun Bilbao Barandica Considerando AA PE v /79 AM\ docx

31 AA. Considerando que, de um ponto de vista económico, se verificou que as receitas diárias provenientes das atividades de turismo de pesca ascendem a cerca de euros, o dobro do que o mesmo empresário poderá obter através da venda de peixe; que, contudo, a sazonalidade continua a ser um problema, dado que as atividades de turismo são afetadas, em grande medida, pelo estado do mar; Suprimido 54 Ulrike Rodust Considerando AA AA. Considerando que, de um ponto de vista económico, se verificou que as receitas diárias provenientes das atividades de turismo de pesca ascendem a cerca de euros, o dobro do que o mesmo empresário poderá obter através da venda de peixe; que, contudo, a sazonalidade continua a ser um problema, dado que as atividades de turismo são afetadas, em grande medida, pelo estado do mar; AA. Considerando que, de um ponto de vista económico, se verificou que as receitas diárias provenientes das atividades de turismo de pesca ascendem a cerca de euros, o dobro do que o mesmo empresário poderá obter através da venda de peixe; que, contudo, a sazonalidade continua a ser um problema, dado que as atividades de turismo são afetadas, em grande medida, pelo estado do mar; que a possibilidade de receitas adicionais provenientes do turismo de pesca depende fortemente do tipo de pesca e da dimensão das embarcações; Or. de 55 Annie Schreijer-Pierik AM\ docx 31/79 PE v02-00

32 Considerando AA AA. Considerando que, de um ponto de vista económico, se verificou que as receitas diárias provenientes das atividades de turismo de pesca ascendem a cerca de euros, o dobro do que o mesmo empresário poderá obter através da venda de peixe; que, contudo, a sazonalidade continua a ser um problema, dado que as atividades de turismo são afetadas, em grande medida, pelo estado do mar; AA. Considerando que, de um ponto de vista económico, se verificou que as receitas diárias provenientes das atividades de turismo de pesca ascendem a cerca de euros, o dobro do que o mesmo empresário poderá obter através da venda de peixe; que, contudo, a sazonalidade continua a ser um desafio comercial e de gestão, dado que as atividades de turismo são afetadas, em grande medida, pelo estado do mar; Or. nl 56 Remo Sernagiotto Considerando AB AB. Considerando que se registou uma maior participação por parte das mulheres, não só nas atividades paralelas às dos pescadores, mas também no desenvolvimento de atividades próprias no domínio do turismo ligado à pesca; que o contributo das mulheres e o emprego feminino vai desde as atividades gastronómicas culinárias relacionadas com a preparação de alimentos complementares até ao artesanato e à organização de iniciativas culturais locais, além da gestão contabilística e financeira das atividades de pesca ligadas ao turismo; AB. Considerando que se registou uma maior participação por parte das mulheres, não só nas atividades paralelas às dos pescadores, mas também no desenvolvimento de atividades próprias no domínio do turismo ligado à pesca; Or. it PE v /79 AM\ docx

33 57 Izaskun Bilbao Barandica Considerando AC AC. Considerando que os jovens podem também ser considerados como um grupoalvo para o desenvolvimento dos destinos turísticos da pesca, devido a uma maior predisposição para aprender línguas estrangeiras e apreciar eventos desportivos e outras atividades culturais relacionadas com a pesca; AC. Considerando que os jovens podem também ser considerados como um grupoalvo para o desenvolvimento dos destinos turísticos da pesca; 58 Remo Sernagiotto Considerando AC AC. Considerando que os jovens podem também ser considerados como um grupo-alvo para o desenvolvimento dos destinos turísticos da pesca, devido a uma maior predisposição para aprender línguas estrangeiras e apreciar eventos desportivos e outras atividades culturais relacionadas com a pesca; AC. Considerando que os jovens podem também ser considerados como um dos grupos-alvo para o desenvolvimento dos destinos turísticos da pesca, devido a uma predisposição para aprender línguas estrangeiras e apreciar eventos desportivos e outras atividades culturais relacionadas com a pesca; Or. it 59 Izaskun Bilbao Barandica Considerando AC-A (novo) AM\ docx 33/79 PE v02-00

34 AC-A. Considerando que a pesca tradicional é, até ao momento, a atividade do setor primário mais desconhecida e menos abordada como objeto de estudo e ferramenta de formação nos níveis básicos do sistema educativo; 60 Izaskun Bilbao Barandica Considerando AC-B (novo) AC-B. Considerando que existem várias possibilidades para a introdução de atividades relacionadas com a pesca tradicional no âmbito da educação através da reprodução de modelos como os das «quintas pedagógicas»; 61 Izaskun Bilbao Barandica Considerando AF AF. Considerando que, graças aos GAL-Pesca, os intervenientes locais têm conhecimento de como a oferta turística de uma zona de pesca pode evoluir de modo a incluir um conjunto de atividades, e assim pode continuar a ser atrativa mesmo num setor do turismo altamente competitivo; que, desta forma, o turismo Suprimido PE v /79 AM\ docx

35 pode tornar-se uma importante fonte de rendimentos complementares para as comunidades piscatórias; 62 Ruža Tomašić Considerando A-F AF. Considerando que, graças aos GAL-Pesca, os intervenientes locais têm conhecimento de como a oferta turística de uma zona de pesca pode evoluir de modo a incluir um conjunto de atividades, e assim pode continuar a ser atrativa mesmo num setor do turismo altamente competitivo; que, desta forma, o turismo pode tornar-se uma importante fonte de rendimentos complementares para as comunidades piscatórias; AF. Considerando que, graças aos GAL-Pesca, os intervenientes locais têm conhecimento de como a oferta turística de uma zona de pesca pode evoluir de modo a incluir um conjunto de atividades, e assim pode continuar a ser atrativa mesmo num setor do turismo altamente competitivo; que, desta forma, o turismo pode tornar-se uma importante fonte de rendimentos complementares para as comunidades piscatórias, o que em suma contribui para o desenvolvimento geral das regiões costeiras e insulares; Or. hr 63 Izaskun Bilbao Barandica Considerando AG AG. Considerando que existem bons exemplos a testemunhar a colaboração preciosa dos GAL-Pesca em regiões onde se pratica a pequena pesca na Grécia, em Itália e em Espanha; que, além disso, a rede FARNET pôs em evidência boas Suprimido AM\ docx 35/79 PE v02-00

36 práticas em França, na Bélgica, em Espanha, na Croácia e em Itália 7 ; 7 Socio-economic analysis on fisheries related tourism in eusair nemo project 1m-med14-11 wp2 action Liadh Ní Riada Considerando AI AI. Considerando que iniciativas como o «Festival do Atum de Cetara», que se realiza em Itália em várias ocasiões durante os meses de julho e agosto, com o objetivo de divulgar informações sobre a pesca de pequena escala, a vida dos pescadores, a cultura musical e enogastronomica da região, foram cruciais para manter e promover o setor do turismo da cidade e das áreas circundantes; AI. Considerando que iniciativas como o «Festival do Atum de Cetara», que se realiza em Itália em várias ocasiões durante os meses de julho e agosto, com o objetivo de divulgar informações sobre a pesca de pequena escala, a vida dos pescadores, a cultura musical e enogastronomica da região, foram cruciais para manter e promover o setor do turismo da cidade e das áreas circundantes; observa que terá de haver um esforço concertado por parte dos Estados-Membros em investir e promover tais iniciativas nas suas próprias regiões como uma alternativa socioeconómica e ambientalmente sustentável, de base comunitária, à pesca industrial a fim de beneficiar as regiões locais e as comunidades costeiras em questão; Or. en 65 Izaskun Bilbao Barandica PE v /79 AM\ docx

37 Considerando AI AI. Considerando que iniciativas como o «Festival do Atum de Cetara», que se realiza em Itália em várias ocasiões durante os meses de julho e agosto, com o objetivo de divulgar informações sobre a pesca de pequena escala, a vida dos pescadores, a cultura musical e enogastronomica da região, foram cruciais para manter e promover o setor do turismo da cidade e das áreas circundantes; AI. Considerando que se realizam iniciativas em várias localidades costeiras dos Estados-Membros onde é importante introduzir outros fatores que aumentem a atração turística, tais como a conjugação com outras ofertas de qualidade do setor primário; que importa divulgar informações sobre a pesca de pequena escala, a vida dos pescadores, o contacto com a cultura tradicional, a enologia e a gastronomia da região, assim como os produtos de maior qualidade da indústria de conservas e de transformação que fazem parte da diversidade da União; 66 Izaskun Bilbao Barandica Considerando AJ AJ. Considerando que em Espanha foram criadas agências especializadas como o «Turismo marinero Costa del Sol» para promover a indústria tradicional da pesca e ajudar as populações locais a desenvolver e divulgar as atividades turísticas ligadas a este setor; que a agência organiza cursos de culinária a bordo de embarcações utilizadas pelos pescadores locais, excursões de observação de espécie ictiológicas e atividades de pesca recreativa; que, ao mesmo tempo, são organizadas visitas guiadas ao «Bioparc», um parque-museu criado especificamente para as crianças, onde estas podem aprender sobre biologia marinha, práticas Suprimido AM\ docx 37/79 PE v02-00