No dia 24 de Abril de 2009, realizaram se as provas de. Doutoramento em Literatura (Literatura Latina) da Licenciada Joana

Transcrição

1 Provas de doutoramento Dina Maria Silva Baptista No dia 24 de Abril de 2009, realizaram se as provas de Doutoramento em Literatura (Literatura Latina) da Licenciada Dina Maria da Silva Baptista com uma dissertação intitulada O burlesco e o satírico na obra de Marcial e Juvenal. A candidata foi orientada pelos Doutores Carlos de Miguel Mora e João Manuel Nunes Torrão. O Júri foi presidido pelo Doutor Paulo Jorge de Melo Matias Farias de Vila Real, em representação da Reitora da Universidade de Aveiro, e teve como vogais os Doutores Arnaldo Monteiro do Espírito Santo, Maria Cristina de Castro Maia de Sousa Pimentel, João Manuel Nunes Torrão, Virgínia Soares Pereira, Carlos Manuel Bernardo Ascenso André, Carlos de Miguel Mora e António Manuel Lopes Andrade. A candidata foi aprovada por unanimidade. Joana Faro Serafim JOÃO MANUEL NUNES TORRÃO No dia 16 de Junho de 2009, realizaram se as provas de Doutoramento em Literatura (Literatura Latina) da Licenciada Joana Faro Serafim com uma dissertação intitulada Traduções portuguesa do Pro Archia de Cícero. A candidata foi orientada pelos Doutores Carlos de Miguel Mora e António Santos Rodrigues de Almeida. O Júri foi presidido pelo Doutor João Carlos Matias Celestino Gomes da Rocha, em representação da Reitora da Universidade de Aveiro, e teve como vogais os Doutores Francisco São José de Oliveira, João Manuel Nunes Torrão, António Santos Rodrigues de Almeida, Virgínia Soares Pereira, Carlos de Miguel Ágora. Estudos Clássicos em Debate 12 (2010) ISSN:

2 Mora, Carlos Manuel Ferreira Morais e António Maria Martins Melo. A candidata foi aprovada por unanimidade. Raquel Teixeira da Rocha Filipe 160 Notícias JOÃO MANUEL NUNES TORRÃO No dia 18 de Maio de 2010, realizaram se as provas de Doutoramento em Literatura (Literatura Latina) da Licenciada Raquel Teixeira da Rocha Filipe com uma dissertação intitulada O legado clássico em Bocage: a elegia erórica latina e os sonetos amorosos bocageanos. A candidata foi orientada pelo Doutor Carlos de Miguel Mora. O Júri foi presidido pelo Doutor Paulo Jorge de Melo Matias Farias de Vila Real, em representação do Reitor da Universidade de Aveiro, e teve como vogais os Doutores Maria Cristina de Castro Maia de Sousa Pimentel, João Manuel Nunes Torrão, Carlos Manuel Bernardo Ascenso André, Frederico Maria Bio Lourenço e Carlos de Miguel Mora. A candidata foi aprovada por unanimidade. Resumos de teses de doutoramento Dina Maria da Silva Baptista, O burlesco e o satírico na obra de Marcial e Juvenal. Resumo: Esta dissertação assenta na análise comparativa da obra de Marcial e Juvenal e tem como principais objectivos evidenciar a natureza burlesca e satírica que lhes assiste, assim como a (a)temporalidade e o alcance pedagógico didáctico que as suas palavras comportam. Neste sentido, a análise tomou como matéria a abordagem que ambos fazem de temáticas comuns, no âmbito da representação da sociedade imperial do século I d.c. O trabalho divide se em duas partes: I. Contexto e Condicionalismos; II. A vida quotidiana em Roma. A primeira subdividida em dois capítulos: 1. O espírito burlesco e o espírito

3 satírico; 2. Apologia pro opere suo, e a segunda em quatro: 3. Modus vivendi Romani: prazeres e distracções em Roma; 4.(A)masculinidade Romana; 5. A condição feminina e o seu lugar em Roma; 6. Clientelismo e patronato sob o olhar de Marcial e Juvenal. Depois de uma contextualização dos termos burlesco e satírico, fundamentalmente alicerçada no primitivo espírito romano, procedeu se à abordagem dos condicionalismos culturais, sócio políticos e bibliográficos que melhor contribuem para a compreensão das principais diferenças/semelhanças entre a natureza, as intenções, as estratégias discursivas e a projecção das obras em causa. Na segunda parte, a análise comparativa da representação que os autores fazem da vida quotidiana em Roma focou essencialmente quatro aspectos, abordados em capítulos distintos, conforme supra enunciado: no primeiro, a visão global que os autores projectam de Roma, através da representação dos principais divertimentos e distracções que ocupam e agradam os Romanos; no segundo, a moralidade/falsidade que assiste aos comportamentos masculinos; no terceiro, a invectiva à mulher e ao lugar que esta ocupa nas relações sociais, afectivas e sexuais; no quarto, a instituição patronato clientelismo e os valores sociais e morais que a revestem. A partir desta análise atestam se as afinidades e o alcance de um fim semelhante nas obras de Marcial e Juvenal, não obstante a natureza e as diferenças estruturais que lhes assistem. Desta dissertação constam também uma Introdução e uma Conclusão, uma Bibliografia, bem como um Índice geral e um Index auctorum et locorum latinorum. Palavras chave: Burlesco, Satírico, Sátira, Epigrama, Marcial, Juvenal, Mulheres, Homossexualidade, Clientelismo, Patronato, Modus Vivendi Romani, Costumes, Vicios, Divertimentos, Cumplicidade poeta leitor, Poesia Universal e Circunstancial, Séc. I.d.C. Notícias 161

4 Abstract: This dissertation is based on the comparative analysis of the works of Martial and Juvenal and its main objective is to highlight the burlesque and satirical nature that is attached to them, as well as the timeless(ness) and didactic and pedagogical dimension of their words. So, this analysis proceeds from both authors approach to common topics in the field of the representation of the imperial society of the 1 st century AD. The assignment is divided into two parts: 1. Contextualization and circumstances; 2. Everyday life in Rome. The first part is then divided into two chapters: 1. The burlesque spirit and the satirical spirit; 2. Apologia pro opera suo, and the second part is divided into four chapters: 3. Modus Vivendi Romani: Pleasures and Distractions in Rome; 4. Roman Masculinity (ness); 5. The feminine condition and its position within Rome; 6. Clientelism and Patronage in the eyes of Martial and Juvenal. After the contextualization of the concepts burlesque and satirical, which is essentially grounded on the primitive Roman spirit; I approach the cultural, social, political and bibliographic circumstances that have better contributed to the understanding of the main differences / similarities between the nature, intentions strategies of discourse and importance of the works under discussion. In the second part, the authors comparative analysis of the representation of everyday life in Rome has mainly focused on four aspects, each one of them discussed in different chapters, as stated above: in the first, the authors global vision of Rome through the representation of the main amusements and distractions that please Romans and keep them busy; in the second, the morality /falsity that is attached to masculine behaviour; in the third, the invective to the woman and the position she holds regarding the social, affective and sexual relations; in the fourth, the patronage clientelism as an institution and the social and moral values that define it. 162 Notícias

5 From this analysis we attest the affinities and the scope of a similar purpose in the works of Martial and Juvenal, in spite of their structural and nature differences. This dissertation also includes an Introduction and a Conclusion, Bibliography as well as a general Index and an Index auctorum et locorum latinorum. Keywords: Burlesque, Satirical, Epigram, Marcial, Juvenal, Women, Homosexuality, Clientelism, Patronage, Modus Vivendi Romani, Custom, Vices, Amusements, Cumplicity poet reader, Poetry Universal and Circumstantial, 1 st century AD. Joana Faro Serafim, Traduções portuguesas do Pro Archia de Cícero. Resumo: Este estudo pretende, num primeiro momento, identificar as traduções portuguesas do discurso de Cícero Pro Archia, os seus autores e o contexto histórico e cultural em que foram produzidas. As traduções inéditas encontram se aqui editadas e as edições impressas com mais de uma edição têm uma edição crítica. Há ainda lugar a uma reflexão sobre as possíveis edições latinas do Pro Archia consultadas pelos tradutores. O segundo momento é dedicado à análise comparativa destas traduções, que assenta quer em aspectos linguísticos e lexicais específicos quer nos processos de tradução de cada texto, relacionando os com o contexto de produção de cada uma. Palavras chave: Cícero, Pro ArchiaI, tradução, edição de texto, recepção de textos clássicos. Abstract: First, this study aims at identifying Portuguese translations of Ciceroʹs speech Pro Archia, their authors and the historical and cultural context where they were produced. Unpublished translations are edited in this work and translations published more than once have now a critical edition. I also indicate possible Latin editions of the Pro Archia consulted by Portuguese translators. Notícias 163

6 In the second part of this thesis, there is a comparative analysis of those translations that includes linguistic and lexical items and a study of translation processes of each text interrelating them to the production context of each one. Keywords: Cicero, Pro Archia, translation, text edition, reception of classical texts. Raquel Teixeira da Rocha Filipe, O legado clássico em Bocage. A elegia erótica latina e os sonetos amorosos bocageanos. 164 Notícias Resumo: Resumo: Este trabalho propõe se analisar a influência da elegia erótica latina na produção poética de Bocage, nomeadamente nos sonetos amorosos, independentemente de se tratar de uma influência directa ou indirecta. Centra se essencialmente em dois grandes aspectos: por um lado, na figura da mulher amada, traçando o seu retrato físico e psicológico e evidenciando a sua importância tanto na vida como na produção poética dos vates; por outro, analisam se os tópicos do discurso amoroso, desde o momento do triunfo do amor sobre o sujeito poético até ao desejo de perpetuar esse amor para além da morte. Relativamente a estes dois aspectos, evidenciam se semelhanças e diferenças no tratamento dos mesmos topoi. Contribuir se á, assim, para a valorização da formação clássica de Bocage, inúmeras vezes negligenciada pelos críticos. Palavras chave: Catulo, Tibulo, Propércio, Ovídio, Bocage, elegia erótica latina, sonetos amorosos bocageanos, tradição clássica. Abstract: This study proposes to examine the influence of Latin erotic elegy in the poetic production of Bocage, particulary in his love sonnets, regardless of whether it is a direct or indirect influence.. It focuses primarily on two major aspects: firstly, the figure of the beloved woman, mapping her physical and psychological portrait and pointing out their importance both in life as well as in

7 the production of poetic seers; secondly, we analyze the topics of the poetic discourse, from the moment of the triumph of love of the poetic subject to the desire to perpetuatethis love beyond death. Regarding these two aspects, there are striking similarities and differences in the treatment of these topoi. This way, there will be a contribution to the appreciation of the classical training of Bocage, many times overlooked by the critics. Keywords: Catullus, Tibullus, Propertius, Ovis, Bocage, Latim erotic elegy, Bocage s love sonnets, classical tradition. Notícias 165

8