CADERNOS DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO. EM DIREITO - PPGDtR./UFRGS UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL. VoL. 1- NúMERO 1- MARço/2003

Transcrição

1

2 CADERNOS DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM DIREITO - PPGDtR./UFRGS UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL VoL. 1- NúMERO 1- MARço/ TIRAGEM - 2 EDiÇÃO DEZEMBR0/2004

3 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL Prof. Dr. José Carlos Ferraz Hennemann- Reitor Prof. Dr. Pedro Cezar Dutra Fonseca- Vice-Reitor FACULDADE DE DIREITO Prof. Sérgio José Porto- Diretor Manod André da Rocha- Vice-Diretor ÜIRETORA Profa. Dra. Cláudia Lima ~'!arques COORDENADORA DO VOLUME Profa. Dra. Cláudia ljma Marques ACADÊJI.:IICO RESPONSÁVEL Silvio ]avier Battello SECRETÁRIA EXECUTIVA Eliane Kusbick CONSELHO EDITORIAL Prof. Aimiro do Couto e Silv2 Prof. Dr. Carlo~ Alberto Alvaro de Oliveira ljrof. Dr. Cezar Saldanha Souzajunior Profa. Dra. Claudia Lima Marques Prof. Dr. Cláudio Fortunato MichelonJr. Prof. Franz August Gernot Lippert Prof. Dr. Humberto Bergman Ávila Prof. Dr. José Alcebíades de OliveiraJr. Rep. Dis. Juliana Leite Ribeiro do Vale Prof. Dr. Francisco Araújo Santos Prof. Dr. Luís Afonso l-leck Prof. Dr. Luiz Pernando Barzotro Profa. Dra. Martha Lúcia Olivar Jimenez Prof. Dr. Peter Walter Ashton Prof. Dr. Raúi Enrique Rojo Prof. Dr. Rui Portanova Prof. Sérgio José Porto DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP) Cadernos do Programa de Pós~Graduação em Direito - PPGDir./Ul'RGS. Vol. I No I. (mar.2003) 2 ed, Porto Alegre PPGDir./CFRGS, p.; 21,0 x 14,0 cm ISSN Semestral 1. Direito: Periódicos. 1. Universidade Federal do Rio Grande do Sul Tiragem: SOO exemplares Bibliotecária responsável: Naila Toguinbo CDD 34(05) Os cadernos do Programa de Pós~Graduação em Direito - PPGDir./UFRGS é uma publicação semestral, elaborado pelo Programa de Pós-Graduação em Direito, da Faculdade de Direito da Universidade Federal do Rio Grande do SuL Todos os direitos são reservados, nenhuma pane pode ser reproduzida ou transmitida sob quaisquer meios, sejam mecânicos ou eletrônicos, incluindo a fotocópia de qualquer informação sem a prévia autorização. O Conselho Editorial não assume a responsabilidade por qualquer material publicado nesta revista. Os trabalhos publicados representam o pensamento de seus autores. Et-:DEREÇO PARA CORRESI'O~DL\NCli\; PROGRAtvlA DE PÓS-GRADUAÇÃO E1I DIREITO Panddade de Direito- UPRGS Av. João Pessoa, 80-2o andar Porto Alegre- RS~ Fone: Fone/Fax: ppgd@ufrgs.br- Pede-se permuta Piedesecanje Weaskexchange On demande échange Wir bitten umautausch Si richiede lo scambio

4 EDIÇÃO EM HOMENAGEM À ENTREGA DO TíTULO DE DOUTOR HONORIS CAUSA/UFRGS AO JURISTA ERIK JA YME SELEÇÃO DE TEXTOS DA OBRA DE ERIK JAYME

5

6 APRESENTAÇÃO É com imenso prazer que, após três te-impressões, apresentamos a segunda edição do Cadernos Especiais em honra do Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Erik Jayme, de março de Este pequena e modesta homenagem ao mestre de Heidelberg conheceu imenso sucesso no Brasil e na Argentina, esgotando suas três primeiras tiragens, e é o primeiro "reader" da obra de Erik Jayme, em português. Sendo assim, decidiu a Coordenação do Programa de Pós-Graduação em Direito da UFRGS organizar esta segunda edição. Repitam-se aqui os agradecimentos realizados na apresentação original, que vem após reproduzida a seguir. Um especial agradecimento ao DAAD (Serviço Alemão de Intercârnbio Acadêmico), na pessoa de seu Diretor Dr. Schwamborn, gue gentilmente financiou a vinda do Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Erik] ayme para receber o título de Doutor Honoris causa pela Universidade Federal do 1-lio Grande do Sul em A todos, boa leitura! Dezembro de 2004 Profa. Dra. Claudia Lima Margues Coordenadora do PPGDir./UFRGS

7

8 APRESENTAÇÃO 1 EDIÇÃO É com grande prazer e honra gue apresento este volume especial em homenagem ao mestre, Prof. Dr. Dr. h. c. mult Erik Jayme, Professor Titular emérito da Universidade de Heidelberg e Diretor do Instituto de Direito Estrangeiro e Direito Internacional Económico e Privado daquela Universidade co-irmã, justamente quando a Universidade Federal do Rio Grande do Sul, por sugestão do Programa de Pós-Graduação em Direito, oferece a este grande professor o título de Doutor Honoris Causa /UFRGS. O Prof. Dr. Dr. h. c. mujt Erik Jayme, Professor catedrático de Direito Internacional Privado, Direito Comparado e Direito Civil da Universidade de Heidelberg é um dos maiores juristas de nossa época, internacionalista reconhecido mundialmente, famoso por seu brilhantismo, profunda cultura e humanismo. É membro da Acadernia das Ciências de Heidelberg, foi Presidente da Associação de Direito Comparado e é atualmente um dos três Diretores da Academia de Direito Internacional de Haia, além de Presidente da Associação Luso-Alemã de Jur.istas. Dirctor da importante revista IPRAX, tem seus trabalhos publicados na Alemanha, Suíça, França, Portugal, Noruega, Itália, Grécia e Hungria, assim como nos Estados Unidos, Canadá, México, Venezuela, Chile, Argentina, Brasil e Japão. Com especial carinho pelo Brasil e pela UFRGS, contribuiu em muito para a manutenção e desenvolvimento do Convênio de Cooperação entre a Universidade de Heidelberg e a ljprgs (hoje prorrogado por prazo indeterminado), assim como para o desenvolvimento e a qualificação do Programa de Pós-Graduação em Direito da UFRGS e seu Doutorado, implantado em 1999 (avaliado com a nota AS, justamente por sua qualidade, inserção internacional e linhas de pesquísa, que o mestre de Heidelberg ajudou a criar). Um dos professores alemães de Direito Internacional Privado mais citados no Brasil, Erik Jayme muito tem realizado pelo Direito brasileiro, especialmente através de seus inúmeros artigos publicados, suas palestras e cursos, os vários alunos e professores brasileiros da UFRGS que já orientou e, principalmente, através de suas renovadoras teorias sobre tolerância e humanismo no Direito. Em sua entrevista ao Prof. Dr. Gustavo Tepedino (UERJ), que reproduzimos nesta edição especial, Erik Jayme afirma sobre sua matéria de especialização, o Direito Comparado e o Direito Internacional Privado: "O que me prende é a realidade, o destino humano (Schicksale), os caminhos e problemas dos indivíduos." Os caminhos de Erik

9 J ayme não poderiam ter sido mais férteis: nascido no Canadá franco fónico (1vfontreal/ Québec), filho de pai alemão-francês, domiciliado no Canadá, mas casado, nos Estados Unidos, com uma norueguesa; Erikjayme acostumou-se desde logo ao chamado 'conflito das Jeis'. Isto é, quando a norma de mais de um ordenamento jurídico ou de mais de um Estado pode aplicar-se para regular a um só caso da vida privada. Acostumado à diferença e à pluralidade de culturas, optou pela nacionalidade alemã. Apesar do passaporte alemão, para ser professor em Mainz, Münster, Munique e Heidelbcrg teve que provar sua 'origem' e identidade cultural. Seus estudos refletem também esta abertura para o outro, o diferente, o estrangeiro, as diferentes culturas e línguas. Realizou seus estudos de graduação, Mestrado e Doutorado em Direito em Frankfurt, Munique, Pavia (Itália) e Berkeley (Estados Unidos). Além do Direito, justamente o direito internacional privado, estudou também História da Arte, em Munique e aperfeiçou-se em Portugal, onde aprendeu o português. Domina assim o alemão, o francês, o norueguês, o italiano, o inglês, o português e o russo, além das línguas clássicas, latim e grego. De uma cultura impressionante, caracteriza-o a timidez, a simpatia e a precisão de um pensamento claro, aberto, profundo, sábio. Perguntado sobre qual seria a herança do Direito privado para o século XXI, recomendou 'autonomia' e 'transparência', isto é, que o Direito do futuro vise preservar a autonotnia e a liberdade dos indivíduos, assegurando a transparência e a informação, que são a chave da autodeterminação daqude que é sujeito (e nào objeto) de direitos, o cidadão\ Como jovem professor em Berkeley ajudou ao grande.albert Ehrenzweig, um imigrante austríaco, a elaborar sua obra maior, um manual de Direito Internacional Privado, que revolucionou criticamente a ciência do Direito. Em 1995, lançou sua teoria própria, sumo de seus brilhantes estudos anteriores, sobre as modificações necessárias no Direito para acompanhar as mudanças que a pós-modernidade impunha na sociedade, em velocidade impressionante. Este seu curso geral de Haia tem como título: "A. identidade cultural e a integração econômica: o direito internacional. privado pós-moderno". Ali analisa os quatro elementos da pós-modernidade que influenciam o Direito de hoje: o pluralismo, a comunicação, a nanação e o 'retorno de sentimentos', destacando o Leitmorive ou linha de reconstrução, qual seja, os direitos humanos. Sua preocupação filosófica com o bem estar dos indivíduos e de transformar o direito em um instrumento útil de proteção e de respeito à decisão livre deste plurifacetado 'sujeito pós-moderno', ficaram sintetizados em sua aula magna de abertura da Academia de Direito Internacional de Haia de Erik Jayme escolheu como tema 'a proteção da pessoa humana face à globalização e o direito', Na entrevista dada à Gustavo Tepcdino, confessa: "Tentei alcançar a proteção do indivíduo através de um reforço na autonomia deste, ao mesmo tempo, que se crie e se assegure direitos de informação." A crise da pós-modernidade é destruidora de muitos valores c certezas. Erik J ayme, com o brilhantismo que lhe é usual, procura reconstruir a ciência do Direito e assim alcançar a Justiça, a Equidade, a Liberdade, a Autonomia Privada e a Solidariedade, um renovado respeito aos mais fracos, respeito aos diferentes, respeito aos estrangeiros, respeito e tolerância à cultura do outro. Uma Utopia, uma bela utopia que conquistou muitos seguidores no mundo. Na.Alemanha, Erik Jayme

10 recebeu todos os maiores prêmios que um jurista pode alcançar. Doctor honoris causa pela Universidade de Ferrara, Itália (1991); pela Universidade de Budapeste, Hungria (2000) e pela Universidade de Montpellier, França (2001 ), recebe, em 14 de março de 2003, o mesmo título honorífico das mãos de nossa magnífica Reitora Profa. Dra. Wrana Pannizzi. Para o PPGD.ir./UFRGS, este merecido título é motivo de júbilo. Esta edição especial é uma pequena homenagem ao nosso grande mestre alemão. Sendo assim, para homenagear este brilhante e renovador jurista, optamos por dividir estes cadernos em duas partes, uma primeira dedicada a reproduzir a exposição de motivos da concessão do Doutor Honoris Causa UFRGS para referido professor, o parecer da Comissão Especíal do Conselho Universitário, que recomendou a concessão do título, incluindo a bibliografia em português do professor, seu Curriculum Vitae, foto e manifestação da magnifica Reitora. Na segunda parte, reproduzimos alguns textos da lavra de Erik J ayme, traduzidos para o português, em esforço conjunto, por alunos do Mestrado, professores c alunos de iniciação científica do Grupo de Pesquisa CNPq "Mercosul e Direito do Consumidor" /UFRGS, a quem sinceramente agradeço. Meus especiais agradecimentos vão aos amigos, Profa. Dra. Nádia de Araújo (PUC-Rio), Profa. Dra. VéraMaria Jacob de Fradera (UFRGS), Prof. Dr. Gustavo Tepedino (UERJ) e ao Vice-Diretor da Faculdade de Direito da UFRGS, Prof. Sérgio José Porto, sem os quais esta homenagem não teria sido possível A escolha dos textos de Erik J ayme a serem incluídos neste livro de homenagem não foi das mais fáceis, em virtude da estupenda e profícua produção deste professor. A solução foi privilegiar os temas que tratou em suas visitas ao Brasil, sua famosa teoria sobre os efeitos da pós-modernidade e sobre a importância da jurisprudência para o desenvolvimento e evolução do Direito (Rechtsfortbildnng). Em suas visitas anteriores à UFRGS, em 1996, apresentou sua teoria sobre os reflexos da pós-modernidade no Direito e analisou as Convenções internacionais como instrumentos de promoção da integração nas comunidades regionais, como a Comunidade Européia c o Mercosul e, em 2002, revistou o Direito de Família, em especial o novo direito adaptado a uma sociedade multiculrural Destas lições publicamos aqui dois textos, um apresentado em Porto Alegre (cm 1996) c outro no Rio de Janeiro (em 2002), cuja forma oral de palestra foi preservada para que o leitor possa, eje mesmo, familiarizar-se com a maneira cativante e elegante que o mestre de Heidelberg usa em suas conferências, sempre trazendo muitos exemplos da prática, aliados a doutrina mais atual, para construir aos poucos o conhecimento e a curiosidade de sua platéia. O primeiro texto de 1996 é intitulado "Direito internacional privado e cultura pósmoderna", onde houve acréscimo de notas de rodapé, e o segundo, de 2002, publicado na sua forma original, sem nota, intitutalado "O direito internacional privado e a família no umbral do século XXI". Nos permitimos ainda escolher um artigo clássico e muito citado de 1988, intitulado "Formação progressiva do dirciw internacional privado por parte dos juízes: a experiência americana c alemã até 1986", traduzido do italiano, e a sua aula inaugural da Academia de Haia de 2000, "O Direito internacional privado do novo milénio: a proteção da

11 pessoa humana face à globalização". Todos os textos aqui selecionados são inéditos no BrasiL Acrescentamos também a entrevista concedjda à Revista Trimestral de Direito Clvil RTDC, dirigida pelo Prof. Dr. Gustavo Tepedino (UERJ), para a seção "Diálogo com a Doutrina", entrevista já publicadain RTDC, ano 1, vol. 3 jul./set. 2000, p Vários outros textos em português de Erik Jayme, publicados no Brasil e em Portugal, existem, mas demos preferência, se me permitem o jogo de palavras, ao 'novo', como parte desta sincera homenagem àquele que é um magnífico mestre, sempre renovador e aberto para o 'novo', caríssimo Doktorvater. Esperamos, assim, trazer ao público brasileiro um pouco mais do pensamento deste grande jurista universal. Esta edição especial em homenagem, leva o titulo singelo de 'Seleção de textos da obra de Erik Jayme', porque nada mais eloqüente e interessante, do que o mestre\ Profa. Dra. Claudia L.ima Marques Coordenadora do PPGDir./UFRGS Editora especial do vol. 1 dos Cadernos do Programa de Pós-Graduação em Direito- PPGDir./UFRGS

12 SUMÁRIO Curriculum Vitae e Bibliografia de Prof. Erik J ayme.. Motivações para o Doutor Honoris Causa/UFRGS Parecer 115/2002 da Comissão Especial... Ofício N 124/ Ata da 987a Sessão Solene do Conselho Universitário... Laudatio Para Erikjayme - Memórias e Utopia.. Entrevista com o Prof. Erik J ayme... Formação Progressiva do Direito Internacional Privado por Parte dos Juizes: A Experiência Americana e Alemã até 1986 Erik]ayme(1988} Sociedade Multicultural e Novos Desenvolvimentos no Direito Internacional Privado Erik]ayme(1994).... Direito Internacional Privado e Cultura Pós-Moderna Erik]ayme{1996} Visões Para uma Teoria Pós-Moderna do Direito Comparado Erik]ayme{1997} O Direito Internacional Privado do Novo Nlilênio: A Proteção da Pessoa Humana Face à Globalização Erik]ayme(2000} O Direito Internacional Privado e a Família no Umbral do Século XXI Erík]ayme{2002) Bibliografia Normas Editoriais