Como Pyongyang ganha com a falta de estratégia dos EUA

Transcrição

1 Como Pyongyang ganha com a falta de estratégia dos EUA Desde a posse de Trump, a política americana para Coreia do Norte é marcada pela confrontação. Algo que serve aos interesses do regime de Kim Jong-un, que que tem na escalada deliberada de tensões sua estratégia. Com a ameaça do presidente americano, Donald Trump, de investir com fogo e fúria, como o mundo nunca viu antes, contra a Coreia do Norte, as tensões entre Pyongyang e Washington alcançam um novo patamar. A ditadura norte-coreana anunciou possível retaliação com um ataque preventivo contra Guam, ilha americana no Pacífico. Dali, bombardeiros do tipo B-1 partem frequentemente da Base Aérea de Anderson para manobras militares na Península Coreana.

2 A guerra de palavras está em pleno andamento, e aumenta o perigo de que a situação fique fora de controle. Nos EUA, os arroubos de Trump enfrentam cada vez mais incompreensão. Mas é improvável que o presidente seja capaz de transformar suas palavras em ações, como afirmou o senador republicano e excandidato presidencial John McCain. Os grandes líderes que conheço não expressam ameaças, desde que não estejam dispostos a negociar. E não tenho certeza se o presidente Trump está disposto a negociar. Para a ex-vice-secretária de Defesa Evelyn Farkas, com sua retórica, Trump soa como um ditador norte-coreano. E o senador democrata Chuck Schumer disse: Diante da Coreia do Norte, devemos agir com dureza e sensatez. Uma retórica imprudente não é uma boa estratégia para garantir a segurança dos EUA. Discurso contraditório Desde a posse de Trump, a política do governo americano para a Coreia do Norte é contraditória. Na quarta-feira (09/08), o secretário de Estado Rex Tillerson apelou à calma e disse não acreditar que Pyongyang represente uma ameaça iminente, o que incluiu o território de Guam. Os americanos devem dormir em

3 paz, afirmou. O problemático é que não podemos deduzir nenhuma estratégia das ações que podemos observar dos EUA, diz Eric J. Ballbach, especialista em Coreia do Norte na Universidade Livre de Berlim. E isso seria realmente necessário. Os EUA falam de uma estratégia de pressão e engajamento. No momento, nada se pode ver, de fato, desses esforços. Adam Mount, do Centro para o Progresso Americano, criticou no jornal britânico The Guardian: O governo Trump se contradiz em todas as áreas de sua política para a Coreia do Norte. Washington continua a procurar respostas fáceis, onde não há nenhuma.isso também ameaça intimidar parceiros e Estados, sem os quais nada vai para frente na questão da Coreia do Norte. Até agora, a comunidade internacional está respondendo surpreendentemente em uníssono às provocações do país asiático. Há poucos dias, o Conselho de Segurança das Nações Unidas acirrou mais uma vez as sanções contra Pyongyang, que são apoiadas também por países como China e Rússia. Trump está pondo em risco a unanimidade com que a comunidade internacional reage agora à ameaça da Coreia do Norte, diz Ballbach. Escalada deliberada de tensões

4 Para observadores, os arroubos de Trump acabam servindo aos interesses da Coreia do Norte, que tem a escalada deliberada de tensões como parte de sua estratégia. Diante da desastrosa situação socioeconômica, um regime totalitário como o da Coreia do Norte também tem que legitimar à sua população um programa que demanda elevados custos e recursos como o nuclear, aponta Ballbach. Segundo ele. tais ameaçadas induzidas deliberadamente também foram utilizadas para dar legitimação aos esforços por armas nucleares. Em termos de política externa, para o regime de Kim Jong-un, o programa nuclear é uma espécie de seguro de vida. Durante muito tempo, potências como a ex-união Soviética e a China protegeram a Coreia do Norte. Mas, agora, mesmo Pequim, aliado de longa data, dá sinais de irritação com o pequeno vizinho. É extremamente improvável que, hoje, Pequim lute ao lado da Coreia do Norte numa guerra contra os EUA. Cercado de Estados de superioridade militar e econômica, para Pyongyang o importante é garantir a própria segurança. A dissuasão através de armas nucleares é a melhor pedida. Testes nucleares e de foguetes não são apenas mera provocação, mas a

5 prova militar de que as armas também podem ser usadas em caso de emergência. A mensagem que a Coreia do Norte quer passar é: mesmo que vocês nos destruam, para vocês os danos serão bastante significativos. Mas como a questão da Coreia do Norte pode ser resolvida diplomaticamente? Para Pyongyang, o programa nuclear é um dos fundamentos de sua política tanto interna quanto externa. Ao mesmo tempo, os EUA não querem tolerar tal programa. Uma saída perpassa apenas por um caminho que salvaguarde a reputação de ambos, diz o especialista Eric J. Ballbach, explicando que isso seria possível somente através de um processo gradual. Há apenas uma forma pela qual a Coreia do Norte estaria disposta a abandonar seus propósitos nucleares. Para tal, ela deveria atingir um sucesso político em outro nível, eliminando a causa das armas nucleares: isso implicaria que seria preciso haver garantia de segurança dos EUA, ou seja, um pacto de não agressão. Mas tal solução gradual requer confiança, algo difícil de conseguir diante da atual retórica de ambos os lados. FONTE: DW FOTOS: Ilustrativas Em caso de guerra, apoiaria os EUA? quem Escalada na retórica entre governo Donald Trump e regime de Kim Jong-un leva tradicionais parceiros a se manifestarem de forma mais incisiva sobre eventual conflito na Península Coreana.

6 Em meio a tensões verbais crescentes entre os Estados Unidos e a Coreia do Norte, vários países começaram a firmar posições caso a situação na Península Coreana escale para um conflito aberto. Muitos países ainda têm que se pronunciar sobre um eventual apoio a Pyongyang em caso de confronto, mas a Coreia do Norte já encontra suporte na vizinha China, ainda que com algumas condições. Se EUA e Coreia do Sul executarem ataques e tentarem derrubar o regime da Coreia do Norte e mudar o padrão político da Península Coreana, a China vai impedi-los, diz um editorial do jornal estatal chinês Global Times, publicado em inglês. Porém, o jornal não recomenda que Pequim apoie Pyongyang de maneira irrestrita. A China também deveria deixar claro que, se a Coreia do Norte lançar mísseis que ameacem o território americano primeiro, levando a uma retaliação por parte dos EUA, a China vai se declarar neutra, diz o texto. No início desta semana, o ministério do Exterior chinês exortou tanto a Coreia do Norte quanto os EUA a pararem com as provocações mútuas, abrandando a tensão com uma tentativa

7 de retorno a diálogos e negociações. Não há aliado mais forte

8 Ao contrário da China, outros países parecem mais dispostos a escolher um lado em meio à troca de acusações entre o presidente americano, Donald Trump, e o ditador norte-coreano, Kim Jong-un. Nesta sexta-feira (11/08), o primeiro-ministro australiano, Malcolm Turnbull, disse a uma rádio local que Washington não tem nenhum aliado mais forte que a Austrália. Vamos deixar isso claro. Se houver um ataque aos Estados Unidos pela Coreia do Norte, o tratado de Anzus (aliança militar no Pacífico Sul entre Austrália, Nova Zelândia e EUA) será invocado, e a Austrália ajudará os EUA, disse Turnbull. Já Roh Jae-cheon, porta-voz do Comitê dos Chefes de EstadoMaior das Forças Armadas sul-coreanas, disse na quinta-feira (10/08) que Washington e Seul estão preparadas para punir severa e imediatamente as provocações de Pyongyang. Ao mesmo tempo, o Japão afirmou que nunca poderá tolerar agressões do regime norte-coreano, destacando que, tecnicamente, poderia interceptar um míssil lançado em direção aos Estados Unidos se este for visto como uma ameaça ao território soberano japonês. Alemanha e OTAN As autoridades alemãs alertaram para uma situação muito séria

9 se desenvolvendo entre EUA e Coreia do Norte, mas ainda não se pronunciaram sobre um eventual apoio a uma incursão militar. Por outro lado, dada a posição da Alemanha na Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), analistas indagam se Berlim atenderia ao chamado do grupo se os EUA acionarem o Artigo 5. Esse dispositivo do estatuto da Aliança Atlântica requer que todos os membros do órgão auxiliem qualquer membro atacado. Mas, segundo analistas, parece improvável que a Alemanha e outros países da OTAN sejam convocados a agir militarmente contra a Coreia do Norte, uma vez que o território americano de Guam (ilha do Pacífico que Pyongyang disse estudar atacar) não se enquadra nos limites geográficos de defesa coletiva detalhados no Artigo 6 do estatuto. Ao mesmo tempo em que Donald Trump fala em fogo e fúria contra a Coreia do Norte em caso de ataque, autoridades da Casa Branca tentam abrandar o tom ríspido do presidente americano. O Secretário de Defesa James Mattis afirmou que uma guerra seria uma catástrofe. FONTE: DW Guam na mira: O que Kim Jongun quer com isso?

10 Por Geoff Ziezulewicz A última ameaça da Coréia do Norte para atacar Guam foi sem dúvida alarmante para cerca de soldados dos EUA e membros da família estacionados na ilha do Pacífico Oeste. Mas vários analistas coreanos disseram que as palavras ásperas provavelmente não são indicativas de uma guerra que vem, mas foram apenas a última salva na tentativa do regime de Kim Jong-un de mostrar força e fazer com que o resto do mundo recuasse. A Coréia do Norte emitiu tais ameaças antes, disse o Dr. Terence Roehrig, professora de segurança nacional no Naval War College. Não é surpreendente que eles sejam vocais sobre planos como esse, disse ele. Nós fazemos a dissuasão desse jeito também. Pyongyang tem vários mísseis, incluindo os Musudans nãonucleares, que podem chegar a Guam, a mais de milhas de distância. Mas os Estados Unidos têm o sistema de defesa de mísseis do Terminal High Altitude Area Defense, ou THAAD, implantado em Guam, enquanto os destroyers equipados com

11 sistemas AEGIS estão próximos no Japão. Continua a preocupação do quão capazes são os mísseis de longo alcance da Coréia do Norte, disse Roehrig. O alcance é uma questão, mas a precisão é outra, disse ele. Não é inteiramente certo para mim que sua precisão seja tão boa quanto você pensa, ou os norte-coreanos esperam. O regime norte-coreano sabe que um ataque contra Guam provocaria uma resposta militar dos EUA que acabaria com o regime de Kim Jong -un, disse o Dr. Patrick Cronin, diretor sênior do programa de segurança da Ásia-Pacífico no Centro para uma Nova Segurança Americana.

12 Ainda assim, a conversa acadêmica sobre um novo jogo de xadrez no estilo Guerra Fria entre as duas nações, serve como um pouco de conforto para aqueles que estão em um possível cruzamento. O presidente Trump mergulhou de cabeça na guerra de palavras na quarta-feira quando disse que iria chover fogo e fúria como o mundo nunca viu na Coréia do Norte. A Coréia do Norte não deve fazer mais ameaças aos Estados Unidos, disse Trump em seu campo de golfe em Bedminster, Nova Jersey. O governador de Guam, Eddie Calvo, disse na quarta-feira que este não é o momento de entrar em pânico, de acordo com um relatório do Pacific Daily News. Muitas declarações foram feitas por um líder muito belicoso, mas neste momento não houve mudanças na situação de segurança aqui em Guam, disse ele. O secretário de Estado, Rex Tillerson, procurou reverter o alarme na quinta-feira, dizendo que os americanos deveriam dormir bem à noite e que a situação permaneceu inalterada. Mas algumas horas depois, o secretário de Defesa, Jim Mattis,

13 tomou a tática de seu chefe e advertiu que a busca pela Coréia do Norte de armas nucleares levaria ao fim de seu regime e à destruição de seu povo. Apesar das palavras ásperas, nenhum dos lados quer a guerra, de acordo com analistas, e a conversa dura é parte da dissuasão, para garantir que o outro lado não leve as coisas cinéticas primeiro. As capacidades da Coréia do Norte significam ameaças, não como instrumentos que poderiam usar, disse Cronin. Sua sobrevivência é imediatamente questionada se eles dispararem um desses. Ainda assim, as palavras ardentes da Coréia do Norte são amplificadas por testes de mísseis que sugerem uma capacidade aumentada e preocupante. Apenas nesta semana, o Washington Post informou que os funcionários de inteligência dos EUA acreditam que os norte-

14 coreanos agora podem miniaturizar as ogivas nucleares para se encaixarem em mísseis enquanto o regime desenvolve um arsenal de mísseis balísticos intercontinentais que poderiam atingir a América continental. Mas os especialistas disseram que ainda há muitas questões sobre a capacidade norte-coreana. Eu acho que ainda não foi provado que a Coréia do Norte seria capaz de lançar com suficiente precisão para atingir um alvo como Guam com uma alta probabilidade de sucesso, disse Scott Snyder, um colega sênior para estudos da Coréia e diretor do programa de política EUA-Coréia no Conselho de Relações Exteriores. Mas ele acrescentou que a agência está trabalhando para mitigar ameaças complexas e em evolução que poderiam incluir vários ICBMs ou chamarizes. B-1 decolando - Foto Zachary Hada Na declaração da Coréia do Norte anunciando que estava revisando planos para atacar Guam, a agência de notícias estatal KCNA de Pyongyang, disse que vôos de demonstração de força com os bombardeiros B-1 decolando da Base da Força Aérea de Anderson em Guam e que voam perto do espaço aéreo nortecoreano entra nos nervos do país. Dois dos bombardeiros

15 voaram a rota no início deste mês. A Força Aérea dos Estados Unidos realizou voos semelhantes sob o comando dos presidentes Obama e Trump, após testes nucleares e de mísseis da Coreia do Norte, para mostrar que o estado atual das coisas permanece inalterado, disse Cronin. Lembre-se de quem tem o militar mais capaz, lembre-se de que temos seu endereço e podemos colocar bombas no alvo instantaneamente, disse ele. Os EUA podem deter a Coreia do Norte da hostilidade absoluta com a ameaça de uma destruição total se Pyongyang atacar, disse Cronin. Estamos em uma situação intensificada da Guerra Fria na Coréia do Norte, mas impedimos a Coréia do Norte de poder usar essas armas, disse ele. O obstáculo que se manifesta nessas palavras histéricas é apenas destinado a assustar e assustar. Enquanto um ataque norte-coreano contra Guam permanece irracional e improvável, os Estados Unidos continuam a perder a guerra com a Coréia do Norte, disse Roehrig. Estou mais preocupado quando entramos em crises, ou seja, quando os líderes cometem erros e trabalham em prazos curtos e falta de inteligência, disse ele. Então, coisas ruins podem

16 acontecer. TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: DAN FONTE: Militarytimes Coreia do Norte ironiza ameaças de Trump e detalha plano de ataque a Guam Por Christine Kim e Martin Petty A Coreia do Norte ironizou os alertas do presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, de que Pyongyang

17 irá enfrentar fogo e fúria se ameaçar os EUA, e divulgou nesta quinta-feira planos detalhados para um ataque com mísseis perto de Guam, território norte-americano no oceano Pacífico. Especialistas da Coreia do Sul disseram que os planos revelados pela reclusa Coreia do Norte elevam consideravelmente os riscos, já que Washington provavelmente considerará qualquer míssil apontado para seu território como uma provocação, ainda que lançado como teste. O progresso norte-coreano aparentemente rápido no desenvolvimento de armas e mísseis nucleares capazes de atingir o território continental dos EUA alimentou tensões que escalaram para uma guerra de palavras entre Washington e Pyongyang na semana passada, preocupando potências regionais e investidores globais. As ações caíram pelo terceiro dia em todo o mundo, e em Seul atingiram seus menores valores em sete semanas, depois que a Coreia do Norte disse estar finalizando os planos para disparar quatro mísseis de alcance intermediário sobre o Japão para caírem a quilômetros de Guam, detalhando um plano anunciado inicialmente na quarta-feira. Guam, uma ilha tropical localizada mais de 3 mil quilômetros ao sudeste da Coreia do Norte, é o lar de cerca de 163 mil pessoas e de uma base militar norte-americana que inclui um esquadrão de submarinos, uma base aérea e um grupo da Guarda Costeira.

18 Tal como anunciada pelos norte-coreanos, a trajetória planejada dos mísseis atravessaria algumas das rotas marítimas e aéreas mais movimentadas do planeta. O Exército da Coreia do Norte finalizará seus planos em meados de agosto, deixando-os prontos para uma ordem do líder Kim Jong Un, relatou a agência de notícias estatal KCNA citando o general Kim Rak Gyom, comandante da Força Estratégica do Exército do Povo Coreano. Os foguetes Hwasong-12 a serem lançados pelo KPA (Exército do Povo Coreano) cruzarão os céus acima de Shimane, Hiroshima e Koichi, no Japão, disse a reportagem. Eles voarão 3.356,7 quilômetros durante 1,065 segundos e atingirão as águas a quilômetros de distância de Guam. Embora Pyongyang ameace destruir os EUA e seus aliados com frequência, a reportagem foi incomum pelo detalhamento e foi publicada na esteira de dois testes bem-sucedidos de um míssil intercontinental, realizados em julho, e de uma série de

19 outros testes de mísseis. FONTE: Reuters Coreia do Norte ignora ultimato americano e planeja atacar Guam De acordo com a agência estatal norte-coreana, Pyongyang pode disparar míssil contra o território americano no Pacífico. A crise norte-coreana se agravou ainda mais no final desta terça-feira com o anúncio de que Pyongyang considera lançar mísseis de médio a longo alcance no

20 território de Guam, que é administrado pelos Estados Unidos e contém bases militares americanas. A ameaça acontece em um dia de exacerbação das tensões diplomáticas, marcado pela revelação do jornal Washington Post de que a Coreia do Norte está produzindo ogivas nucleares compactas, que podem ser transportadas pelos mísseis produzidos no país. O avanço norte-coreano irritou o presidente Donald Trump, que declarou que qualquer ameaça do país asiático aos Estados Unidos seria enfrentada com fogo e fúria nunca vistos antes pelo mundo. A declaração da Coreia do Norte, que está examinando cuidadosamente um plano de ataque com mísseis Hwasong-12 à ilha de Guam que pode ser implementado a qualquer momento, feita por um porta-voz do Exército Popular da Coreia do Norte em comunicado divulgado pela agência estatal norte-coreana KCNA, aconteceu apenas poucas horas após o ultimato de Trump. Estimando a natureza da ação militar tomada pelas forças americanas na região da Ásia e do Pacífico, [Kim Jong-un] recomendou o exame de um plano de ação poderoso e efetivo para conter a agressão dos imperialistas dos Estados Unidos, apontou a agência KCNA. A execução de um ataque a Guam oferecerá, de acordo com o regime norte-coreano, uma ocasião para que os Yankees sejam os primeiros a experimentar o poder de nossas armas estratégicas, as quais foram fabricadas com o sangue e o suor. FONTE: Veja

21 Pequim envia aviso com o segundo exercício naval no Mar Amarelo Por Sarah Zheng O exercício ocorre logo depois que a Coreia do Norte realizou seu segundo teste de mísseis balísticos intercontinentais (ICBM). O exercício de quatro dias ocorre dentro de uma área isolada entre a costa de Qingdao e as águas a leste de Lianyungang um ponto de inflamação potencial para a segurança regional e destina-se a enviar uma mensagem de dissuasão e mostrando seu poderio militar à Coréia do Norte, Estados Unidos e outros países na região, dizem analistas. Pequim não divulgou informações detalhadas sobre o uso de armamento real durante o exercício, dizendo apenas que iria ser realizado a partir de sábado até terça-feira, de acordo com avisos de Frota do Mar do Norte da PLA Navy e a Shandong Maritime Safety Administration. O exercício ocorre após outro de três dias ocorrido entre os

22 dias 27 e 29 de julho no Mar Amarelo, parte norte do Mar da China Oriental. Analistas observaram que o momento do exercício coincide com a recente crise entre Pequim e Washington e o mais recente teste de míssil de Pyongyang. Caças navais J-15 operando no porta aviões Liaoning Ministro chinês Wang Yi, exortou todas as partes a evitar tomar cuidado para que as ações não levem a uma escalada nas tensões na península coreana. Malcolm Davis, um especialista em defesa chinesa do Instituto Australiano de Política Estratégica, disse que o último exercício era para dissuadir a Coreia do Norte, e uma demonstração de força para os EUA e Japão. É basicamente um aviso para Pyongyang, disse ele. Os chineses realmente gostariam que os norte-coreanos voltassem atrás, mas depende muito se o líder norte-coreano Kim Jong-un, está disposto a fazer isso. O exercício ocorre quando a secretária de Estado americana,

23 Rex Tillerson, e o seu homólogo chinês Wang Yi, se preparam para um encontro no ASEAN Fórum Regional de chanceleres em Manila no sábado. Nada é coincidência nas relações internacionais, o timing faz reforçar a mensagem, disse Davis. Mas a China não pode fazer muito, e eu acho que o principal foco chinês será evitar uma guerra comercial com os americanos. Também poderia ser visto como um apelo à paz no Mar Amarelo, de acordo com Collin Koh, um especialista em segurança marítima na Nanyang Technological University de Cingapura. Koh disse que nações como os EUA não deveriam nem mesmo ter o pensamento de uma ação militar contra a Coréia do Norte. Esta é uma parte muito normal da diplomacia, há conversações e negociações, mas há sempre em segundo plano, algum tipo de tambor-batendo, disse ele. Mas Koh advertiu: O perigo aqui é, nós nunca saberemos Estes países são fortemente armados e estão operando em um espaço muito apertado.

24 Teste de míssil balístico norte coreano - Foto AP Euan Graham, diretor do programa de segurança internacional no Instituto Lowy, argumentou que os exercícios navais da China poderiam beneficiar os interesses da Coréia do Norte, enquanto serve como um aviso para os Estados Unidos. O chamado [SinoUS] período de lua de mel está terminado, e os dois lados estão se movendo em direção a uma relação mais conflituosa que está tocando em vários domínios e várias áreas geográficas, e o Mar Amarelo é, sem nenhuma surpresa, um deles, diz Graham. Graham acrescentou que o Mar Amarelo poderia tornar-se parte de um conflito mais amplo com a Coréia do Norte, pois os EUA sentiu que a China estava obstruindo sua liberdade para operar perto de sua aliada, a Coréia do Sul. Pequim teria realizado um teste de míssil contra um alvo após os EUA terem testado seu sistema de defesa Terminal High Altitude Area Defence (THAAD) na Mongólia no último sábado, um dia antes de o Exército de Libertação do Povo celebrar seu 90º aniversário com um grande desfile nas proximidades da base de treinamento Zhurihe.

25 Sistema Thaad Com sede em Pequim, o especialista militar Zhou Chenming disse que o teste de mísseis na Mongólia também poderia ser visto como uma resposta à escalada de tensão sobre a Coreia do Norte. Todo mundo sabe que a península coreana é insegura por causa de testes de mísseis de Pyongyang. Potências nucleares como Rússia e os EUA estão testando mísseis, e agora Pequim quer lembrar ao mundo que é também uma potência nuclear. Os EUA lançaram com sucesso um míssil balístico de alcance intermediário através de seu sistema de defesa militar na semana passada. O sistema THAAD foi testado no Alasca, mas os EUA também tem implantado um sistema de THAAD na Coreia do Sul, atraindo a ira da China. A Rússia também lançou um míssil de um submarino nuclear em junho no Mar de Barents, no Ártico. TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: DAN

26 FONTE: South China Morning Post