GUIA DE SELEÇÃO. Serviço internacional e apoio. Plantas Ruhrpumpen USA, TULSA E ORLAND MEXICO, MONTERREY

Transcrição

1 Plantas Ruhrpumpen Serviço internacional e apoio USA, TULSA E ORLAND MEXICO, MONTERREY RP-BR-GUIADESELEÇÃO-PT-V BRASIL, RIO DE JANEIRO ARGENTINA, BUENOS AIRES ALEMANHA, WITTEN EGITO, SUEZ INDIA, CHENNAI CHINA, CHANGZHOU Mais Informações: Maio.14 GUIA DE SELEÇÃO

2 Bombas Horizontais com Rotor de Três Canais Bomba Bipartida Horizontal de Simples Estágio Montagem vertical ou horizontal Sucção simples Simples estágio Carcaça bipartida radialmente Rotor de três canais Esgoto Agua residual Drenagem Matéria fecal Capacidade 250 a 3,000 m³/h (1,100 a 13,200 GPM) Pressão até 2 a 20 m (6 a 131 ft) Pressão máxima de trabalho 1,9 bar (28 PSI) Temperatura até 60 C (140 F) Bomba centrífuga horizontal de simples estágio e dupla sucção Carcaça bipartida, voluta dupla Conexões flangeadas Rotores fechados, dupla sucção com balanço hidráulico para eliminar esforço axial Rotação em sentido horário ou anti-horário Dupla ponta de eixo disponível DE PROJETO Mancais com lubrificação a óleo ou graxa Caixa de vedação configurada para ser gaxeta ou selo mecânico Configuração de montagem vertical ou horizontal Anéis de desgaste renováveis MATERIAIS DE CONSTRUÇAO PADRAO Ferro Fundido Ferro fundido e aço inoxidável Todo em Bronze Todo em aço carbono grau WCB Todo em aço inoxidável Outros materiais disponíveis sob consulta Capacidade até 31,800 m³/h (140,000 GPM) Pressão até 480m (1,575 ft) Pressão máxima de 20 bar (298 PSI) Temperatura de 10 C até 270 C (50 até 518 F) Drenagem Mineração Agua Serviços de incêndio Torres de resfriamento Saneamento Processos de petróleo Petroquímica Indústria de Açúcar Indústria de papel Oleodutos Geração de energia Outros

3 Bombas Centrífugas com Carcaça Bipartida Axialmente Bomba com Rotor de Dois Canais Bomba centrífuga bipartida axialmente, horizontal de simples ou duplo estágio Montado sobre pé ou sobre a linha de centro Carcaça com voluta dupla Rotor fechado, dupla sucção provida de balanço hidráulico com eliminação de esforço axial Arranjo do bocal Side Side Projeto de dois estágios para alta pressão Materiais de construção de acordo com a norma API 610, outros materiais sob consulta DE PROJETO Projeto para processos pesados de acordo com a norma API 610, última edição (BB1) Lubrificação por anel pescador, outros métodos de lubrificação disponíveis Projeto de difusor disponível hidráulica flexível Anéis de desgaste, da carcaça e do rotos, substituíveis Resfriamento a água e ventilação, disponíveis Capacidade de 100 até 22,000 m³/h (440 até 96,863 GPM) Pressão de 10 até 1,200 m (33 até 3,930 ft) Tamanho do flange de descarga de 4 até 40 Pressão máxima 145 bar (2,103 PSI) Temperatura 205 C (401 F) Serviços de oleoduto: Linha principal e booster Tecnologia de extração de óleo: Onshore e offshore Tecnologia de Refino Indústria Química / Petroquímica Indústrias em geral Indústria metalúrgica e Siderurgia Estações de energia e aquecimento combinado Horizontal ou vertical Sucção simples Simples estágio Projeto de rotor livre de entupimento Rotor com dois canais Mancais de escora Bipartida radialmente Bocal de descarga tangencial Esgoto Drenagem Capacidade até 8,000 m³/h (35,223 GPM) Pressão 3,5 a 32 m (11 a 115 ft) Pressão máxima de trabalho até 4,5 bar (65 PSI) Temperatura até 80 C (176 F)

4 Bomba com Rotor de Canal Unico Bombas Horizontais de Multiestágio, com Carcaça Bipartida Rotor de de canal unico, anti-entupimento Projeto de montagem tipo back Pull-Out Carcaça com janela de acesso para limpeza e placa de desgaste substituível Rotor com grande canal para passagem de água e vãos com reforços a frente e atrás Selagem do eixo com selo comum ou próprios para águas solvidas Esgoto municipal e industrial Agua de esgoto e drenagem Estações de esgoto Capacidade 70 a 2,000 m³/h (308 a 8,820 GPM) Pressão 4 a 35 m (13 a 115 ft) Tamanho do flange de descarga 5 a 14 Pressão máxima de trabalho até 4 bar (56 PSI) Temperatura até 80 C (176 F) Bombas centrífugas horizontais, de dois e quatro estágios, voluta dupla Carcaça bipartida horizontalmente, arranjo do bocal lado a lado Rotor fechado Rotação em sentido anti-horário (visto da ponta do eixo do acoplamento) DE PROJETO Mancais lubrificados a óleo Conecções flangeadas Caixa de vedação permite gaxeta ou selo mecânico MATERIAIS DE CONSTRUÇAO PADRAO Capacidade até 454 m³/h (2,000 GPM) Pressão até 670m (2,200 ft) Pressão máxima até 50 bar (739 PSI) Temperatura máxima 121 C (250 F) Aplicações de alta pressão (Caldeira, Petroquímica, química e indústrias) Usinas de energia Todo em Ferro Fundido Ferro Fundido e Bronze Aço carbono e aço Ferro fundido e 316 SS

5 Bomba Horizontal de Dupla Sucção, Apoiada entre Mancais e Simples Estágio Bombas Pitot para Alta Pressão Bomba centrífuga de simples estágio, bipartida radialmente. Montada na linha de centro Carcaça com voluta dupla Dupla sucção, rotor fechado Compensação de empuxo pelo rotor de dupla sucção DE PROJETO Capacidade até 6,814m³/h (30,000 GPM) Pressão até 610m (2,000 ft) Pressão máxima de trabalho até 125 bar (1,813 PSI) Temperatura até 450 C (850 F) Horizontal de simples estágio Bomba com tubo pitot Operação de pulsação livre Arranjo do bocal tipo Side-Side Lubrificação a óleo e graxa Rotação em sentido anti-horário, visto da ponta do motor Capacidade até 80 m³/h (352 GPM) Pressão até 1480 m (4,856 ft) Flange de descarga até 50mm (2 ) Pressão máxima de trabalho até 160 bar (2,320 PSI) Temperatura até 200 C (390 F) Projetos para processos pesados de acordo com a norma API 610, última edição (BB2) Lubrificação por anel pescador Refrigeração a água e ventilação, disponíveis Rotor tipo Coke Crusher disponível Bocais lado a lado e lado e topo, disponíveis Revestimento da carcaça disponível por Fly Ash e similares Dupla ponta de eixo disponível Projetos para processos pesados de alta temperatura Processos e aplicações industriais, incluindo: Carga, transferência, injeção e booster DE PROJETO Construção mecânica resistente Sem projetos para rotor. Tecnologia tubo de pitot Projetado para baixa vazão e alta pressão Pode ser fornecida com serpentina de óleo de resfriamento Sem contato entre meio bombeado e lubrificação da bomba Em conformidade com a legislação ATEX Química Indústria de papel e celulose Indústria alimentícia Indústria cervejeira Siderurgia Metalização Produção automotiva Dessalinização Transportação Extração de óleo

6 Bombas de Fluxo Misto, Estágio Simples, Sucção Simples Bomba Horizontal de Dois Estágios, Apoiada entre Mancais Simples estágio Sucção simples Rotor fechado semi-axial Mancais de rolamento Bomba de fluxo misto SD e SDV: Agua de resfriamento Saneamento Drenagem Agua do mar SK e SKV: Esgoto Aguas residuais Capacidade até 14,000 m³/h (61,700 GPM) Pressão até 45 m (147 ft) Pressão máxima de trabalho 4,4 bar (64 PSI) Temperatura até 40 C (104 F) Tamanho do flange de descarga 10 a 40 Bipartida radialmente, bomba centrífuga horizontal de dois estágios Montado sobre linha de centro Difusor / carcaça tipo voluta combinada Sucção simples, radial, rotor fechado Dupla sucção sob consulta Balanceamento dos esforços compensado por rotores em sentidos opostos Arranjo do bocal do tipo Top-Top e outros arranjos sob consulta Materiais de construção de acordo com a norma API 610, outros materiais sob consulta DE PROJETO Projeto para processos pesados de acordo com a norma API 610, última edição (BB2) Lubrificação por anel pescador, outros métodos de lubrificação disponíveis Anéis de desgaste substituíveis, para carcaça e rotor Refrigeração por água e ventilação, disponíveis Indutor tipo Coke Crusher disponível Capacidade 18 até 2,000 m³/h (75 a 8,806 GPM) Pressão 150 a 1,000 m (492 até 3,281 ft) Tamanho do flange de descarga 2 a 14 Pressão máxima de trabalho 125 bar (1,813 PSI) Temperatura 450 C (850 F) Refinarias Campos de Petróleo Plantas Petroquímicas Plantas Químicas

7 Bomba Horizontal de Multiestágio (Voluta) Bombas Submersíveis Bipartida axialmente, bomba centrífuga horizontal multiestágio Montado sobre linha de centro Carcaça voluta dupla Sucção simples, rotor fechado Balanceamento dos esforços compensado por rotores em sentidos opostos Arranjo de bocais tipo Side-Side Materiais de construção de acordo com a norma API 610, outros materiais sob consulta DE PROJETO Projeto para processos pesados de acordo com a norma API 610, última edição (BB3) Lubrificação por anel pescador, outros métodos de lubrificação sob consulta Anéis de desgaste, da carcaça e do rotor, substituíveis Mancais de deslizamento / Tilt Pad disponíveis Refrigeração por água e ventilação, disponíveis Capacidade 50 a 3,000 m³/h (220 a 13,209 m³/h) Pressão 200 a 3,000 m (656 a 9,843 ft) Tamanho do flange de descarga 3 a 14 Pressão máxima de trabalho 420 bar (6,000 PSI) Temperatura até 205 C (400 F) Campos de Petróleo Petróleo bruto e oleodutos Saneamento Injeção de fluidos Serviços de alta pressão Usinas de Energia Vertical Sucção simples Simples estágio Motor submersível Agua Drenagem Esgoto Agua do mar Agua de resfriamento Capacidade 300 a 18,000 m³/h (1,320 a 79,344 GPM) Pressão 2 a 50 m (6 a 165 ft) Pressão máxima de trabalho até 7 bar (99 PSI) Temperatura até 40 C (104 F) STT (Carcaça voluta) PVT (Bomba propulsora, somente para água de limpeza) TRT (Fluxo misto, somente para água de limpeza) LKT (Fluxo misto)

8 Bomba Vertical In Line para Serviços Gerais IIL Capacidade até 227 m³/h (1000 GPM) Pressão até 119 m (390 ft) Temperatura até 175 C (350 F) Pressão máxima de trabalho até 24 bar (350 PSI) IVP Capacidade até 1,135 m³/h (5,000 GPM) Pressão até 122 m (400 ft) Temperatura até 260 C (500 F) Pressão máxima de trabalho até 26 bar (375 PSI) Bomba Horizontal de Multiestágio (Difusor) IIL Bomba vertical in line, com projeto pull out no topo para simplificar a manutenção Bomba com acoplamento fechado para uma instalação compacta Parafusos de alinhamento em dupla finalidade Eixo parcialmente protegido IVP Acoplamento bipartido axial Selo balanceado somente externamente Acoplamento rígido com guarda acoplamento para segurança DE PROJETO IIL ANSI B73.1 Flange de sucção e descarga na linha de centro Rotor totalmente fechado e balanceado Tampa de vedação projetada para um único parafuso passante Anéis de desgaste opcionais em todos os modelos Luva do eixo do motor em aço inox IVP Rotor fechado em ferro fundido ou inox Adaptador com olhais de içamento Válvula de alívio de ar Drenagem de água Química Petroquímica, Petróleo, Carvão Papel e celulose Industria de alimentos Indústria farmacêuticas Utilidades Serviços de incêndio Sistema de ar condicionado Gelo, serviços, oceano e água condensada Sistemas de abastecimento de água, construção civil Outras aplicações IIL (Acoplamento Fechado) IVP (Acoplamento Rígido) Bipartida axialmente, bomba centrífuga horizontal multiestágio Montado sobre linha de centro Carcaça com difusor Sucção simples, rotor fechado Balanceamento dos esforços compensado por rotores em sentidos opostos Arranjo de bocais tipo Side-Side Materiais de construção de acordo com a norma API 610, outros materiais sob consulta DE PROJETO Projeto para processos pesados de acordo com a norma API 610, última edição (BB3) Lubrificação por anel pescador, outros métodos de lubrificação sob consulta Anéis de desgaste, da carcaça e do rotor, substituíveis Refrigeração por água e ventilação, disponíveis Capacidade 10 a 350 m³/h (44 a 1,540 GPM) Pressão 100 a 1,000 m (335 a 3,280 ft) Tamanho do flange de descarga 1,5 a 6 Pressão máxima de trabalho 130 bar (1,890 PSI) Temperatura 220 C (428 F) Usinas de Energia Refinarias Campos de Petróleo Plantas Petroquímicas Plantas Químicas

9 Bomba Tipo Barril, Multiestágio Bomba Vertical In-Line Bipartida radialmente, bomba centrífuga horizontal multiestágio Montada sobre linha de centro Carcaça com difusor Simples / Dupla sucção, rotor fechado Compensação de esforço por tambor de equilíbrio ou projeto de rotores em sentidos opostos, sob consulta Arranjo de bocal tipo Top-Top Materiais de construção de acordo com a norma API 610, última edição. Outros materiais sob consulta DE PROJETO Projeto para processos pesados de acordo com a norma API 610, última edição (BB5) Lubrificação por anel pescador, outros métodos de lubrificação disponíveis Mancais de deslizamento / Tilt Pad disponíveis Projeto Back Pull Out para fácil manutenção, que permite a remoção do conjunto girante da bomba sem a necessidade da desmontagem dos flanges de recalque e sucção Anéis de desgaste, da carcaça e do rotor, substituíveis Arranjo de bocais alternados, disponível Refrigeração a água, disponível Projeto especial para Decoking, disponível Projeto para dupla sucção em baixo NPSH, disponível Capacidade até 2,000 m³/h (8,806 GPM) Pressão até 4,572m (15,000 ft) Tamanho do flange de descarga 2 a 12 Pressão máxima de trabalho 420 bar (6,000 PSI) Temperatura 450 C (850 F) Hidrocarbonetos Soluções Químicas Agua Agua do mar Serviços de Decoking Bomba de carga Bipartida radialmente, bomba centrífuga vertical in-line Montada sobre pés Carcaça com voluta simples Sucção simples, rotor fechado Compensação do empuxo através do balanceamento com furos Arranjo do bocal lado a lado, em linha Materiais de construção de acordo com a norma API 610, outros materiais sob consulta DE PROJETO Projeto para processos pesados de acordo com a norma API 610, última edição (OH3 / OH5) OH5 (SPN) Projeto de acoplamento OH3 (SPI mancais separados Anéis de desgaste, para carcaça e rotor, substituíveis Refino, produção e distribuição de Petróleo Petroquímica Química Capacidade 2,5 até 613 m³/h (11 até 2,201 GPM) Pressão 15 até 290 m (52 até 950 ft) Rotação até 3,600 RPM Temperatura até 260 C (500 F) Pressão máxima de trabalho até 41 bar (597 PSI) SPI (Acoplamento flexível) SPN (Acoplamento fechado)

10 Bomba centrífuga vertical multiestágio, que pode também ser usada como turbina geradora Rotores fechados e abertos, disponíveis Rolamentos lubrificados Diferentes tipos de turbina para diferentes tipos de operação Disponível para sump ou sistema de aplicações fechados Gerador hidrelétrico Sistemas industriais Sistemas de transporte de água Barragem Osmose reversa Sistemas de abastecimento de óleo Processos químicos e petroquímicos Sistemas criogênicos fechados Bomba Vertical, Tipo Turbina e Serviços Criogênicos VTG CRIOGENICO Capacidade até 6,626 m³/h (29,174 GPM) Pressão até 1,067 m (3,500 ft) Pressão máxima de trabalho até 105 bar (1,523 PSI) Temperatura -185 a 121 C (-300 a 250 F) Dependendo do material e tamanho da turbina, maiores pressões e temperaturas podem ser possíveis, favor contatar a RuhrPumpen DE PROJETO Runners semi abertos que são ajustáveis para operação ao nível do solo Boa eficiência e características com baixa formação de ondas de choque Descarga deve ser aberta dentro do Sump, ou dentro do barril em um sistema fechado Construção de acordo com a norma API 610, última edição SUBMERSIVEL VTP Bombas centrífugas verticais multiestágio com difusor tipo Bowl Rotores fechados / semiabertos Rotação em sentido anti-horário visto da ponta do acoplamento Crivo do tipo basket ou cônico, de acordo com as exigências da bomba Motor submersível disponível DE PROJETO Bombeador Ferro fundido (Bowl) Bronze (Rotores) 416 SS (Eixos) Toda superfície de desgaste com anéis de desgaste em Bronze e SS Outros materiais disponíveis sob consulta Bombas Verticais Tipo Turbina Colunas Tubo de aço carbono (Rosqueado ou flangeado) Eixo em aço carbono AISI-1045 ou 416 SS Outros materiais disponíveis, sob consulta Cabeçote de descarga Aço carbono com flanges 125# ANSI FF Em aço com flanges ANSI (opcional) - 150# ou 300# Cabeçote de descarga personalizado, fabricado para atender o critério do cliente Material dos mancais Padrão bronze Outros materiais e configurações disponíveis DE PROJETO Construção disponível conforme última edição da norma API 610 (tipo VS1) Lubrificação à óleo ou pelo próprio fluido bombeado Eixo do bombeador superdimensionado para prolongar sua vida Bombeador com proteção epoxy Rotores montados em placa de desgaste Capacidade até 13,626 m³/h (60,000 GPM) Pressão até 762 m (2,500 ft) Pressão máxima de trabalho 74 bar (1,080 PSI) Temperatura 121 C (250 F) Poço profundo Irrigação Poço de óleo Serviços de incêndio Serviços de águas Municipais Indústria

11 Bombas Verticais de Dupla Sucção Tipo Turbina Bomba de Balsa Tipo LS MATERIAIS DE CONSTRUÇAO PADRAO Saída do líquido: Ferro fundido com rotores em bronze Coluna: Eixo e tubo em Aço carbono Cabeçote de descarga: Aço carbono com flanges em ANSI 150 e 300 Outros materiais disponíveis sob consulta Vertical de estágio simples, centrífuga, voluta dupla Dupla sucção e rotor fechado Rotação em sentido anti-horário, visto da ponta de eixo Disponível para baixo NPSH no primeiro estágio para outros modelos verticais DE PROJETO Construção de acordo com a norma API 610, última edição (VS2) Descarga acima ou abaixo da placa base Coluna com óleo lubrificante, ou com lubrificação forçada pelo líquido bombeado Capacidade 340 a 18,170 m³/h (1,500 a 80,000 GPM) Pressão de 12 a 244 m (40 a 800 ft) Tamanho do flange de descarga 10 a 48 Pressão máxima de trabalho 19 bar (280 PSI) Temperatura 150 C (302 F) Torres de resfriamento e outras aplicações requeridas para grandes volumes de líquido com, relativamente, alta pressão manométrica Agua Bruta Saneamento Bomba vertical autônoma Rotor do primeiro estágio com auto escorva Manuseio para desmontagem eficiente Unidades verticais requerem espaço mínimo Aplicada em grande quantidade de derivados de petróleo e água do mar, durante processo de descarga DE PROJETO Função eficiente em fases adversas de remoção Não há necessidade de bomba a vácuo auxiliar, para manter a principal Projetado para prevenção de poluição, sistema para minimizar custos caros de produção de limpeza Capacidade 182 a 1,136 m³/h (800 a 5,000 GPM) Pressão 12 a 91 m (40 a 300 ft) Viscosidade máxima 48 cst (1,500 SSU) Temperatura máxima 74 C (165 F) Operação de lastro Transferência de derivados de petróleo, como: Gasolina, óleo combustível, lubrificantes leves, alguns óleos pesados (não excedam 48 cst (1,500))

12 Dupla sucção disponível no primeiro estágio Baixo NPSH, para Shockless entry no rotor do primeiro estágio Mais de 700 hidráulicas de bombas verticais, RuhrPumpen, disponíveis para construção Mancais radiais integrados a coluna Montagem do rotor por chaveta, engaste ou anel Eixos contruídos com 6m de comprimento (20ft) Acoplamento Rígido 4-piece Simples ou dupla sucção no primeiro estágio Simples ou multiestágio disponíveis Bocais disponíveis com sucção no topo ou no fundo DE PROJETO Construção de acordo com a norma API 610, última edição (VS6) Fabricação utilizando ASME Soldagem qualificada de acordo com a norma API 610, sessão IX Bomba Vertical CAN Projeto de fabricação de acordo com o PED (Diretório de equipamentos de pressão) e padrões nacionais, quando requeridos Escolha de rolamento e selo mecânico Bomba montada com mancais de escora, quando requerido Montagem em tanque ou reservatório, disponíveis Três diferentes projetos de rotores, aptos para o mesmo bowl, fornecendo sistemas hidráulicos flexíveis para a mesma configuração de bomba Capacidade até 25,000 m³/h (110,000 GPM) Pressão até 1,500 m (4,921 ft) Pressão máxima de trabalho até 140 bar (2,030 PSI) Temperatura Máxima 600 C (1,100 F) Temperatura mínima VMT -200 C (-323 F) Potência 3,000 KW (4,000 hp) Condensação de água Usinas de energia Aguas municipais Hidrocarbonetos Oleoduto Refinarias Aplicações em molten salt Construção vertical, poupando espaço Rotores abertos, semiabertos e fechados disponíveis para uma vasta gama de aplicações de acordo com o modelo da bomba Coluna auto lubrificante, com óleo ou água Projeto para atender as especificações do cliente Grande quantidade de projetos de rotor e rotações específicas (1,800 14,000) para ótimo desempenho hidráulico Retentor de rolamentos integrado Coluna flangeada ou rosqueada(dependendo do tamanho), com lubrificação a óleo ou água Tamanhos: 8 até 120 Bombas de Circulação Vertical e Fluxo Misto Projeto Back Pull Out para fácil manutenção, que permite a remoção do conjunto girante da bomba sem a necessidade da desmontagem dos flanges de recalque e sucção, exceto VMF e TR Mancal de escora, quando requerido Projeto com rotor Pull-out disponível Capacidade até 90,850 m³/h (400,000 GPM) Pressão até 175 m (575 ft) Pressão máxima disponível 10 bar (156 PSI) Temperatura -30 até 135 C (-20 até 275 F) Geração de energia Serviço de condensação de água Serviços de resfriamento de água Serviços de enchentes Abastecimento de água Tratamento de esgoto Serviços de indústria Drenagem de água DE PROJETO Construção de acordo com a norma API 610, última edição (VS3) Descarga abaixo ou acima do piso Caixa de vedação com gaxetas ou selo mecânico

13 Bomba Vertical SUMP Bombas Verticais de Fluxo Axial MATERIAIS DE CONSTRUÇAO PADRAO Bombeador: Ferro fundido com rotor em bronze Coluna: Aço Carbono com eixo em AISI-1045 Cabeçote de descarga: Aço Outros materiais disponíveis, sob consulta Capacidade até 72,680 m³/h (320,000 GPM) Pressão 27 m (90 ft) Pressão máxima de trabalho 5 bar (75 PSI) Temperatura 95 C (230 F) Arranjo vertical Sump Sucção simples Simples estágio Construção de acordo com a norma API 610, última edição (VS4) Capacidade 3 a 1,931 m³/h (10 a 8,500 GPM) Pressão 3 a 130 m (10 a 425 ft) Pressão máxima de trabalho 40 bar (580 PSI) Temperatura 200 C (400 F) Bomba centrífuga vertical multiestágio, bombeador tipo difusor Rotor com fluxo axial, alta eficiência Aceita sólidos de até 9 de diâmetro Rotação em sentido anti-horário visto do eixo do acoplamento Todas as aplicações que requererem grandes quantidades de água a baixa pressão, como: Drenagem, esgoto, controle de enchentes, irrigação, tratamento de água, drenagem subterrânea, resfriamento de água, água bruta, bombas pra vala. Agua Hidrocarbonetos Agua de processamento Agua de rio Soluções químicas DE PROJETO Construção de acordo com a norma API 610, última edição (VS3) Descarga acima ou abaixo da placa base Cotovelos de descarga projetados para reduzir as perdas de carga, difusores projet dos para minimizar a turbulência e melhorar a eficiência Lubrificação a óleo ou água de resfriamento Projeto de rotor do tipo Pull-out disponível ACESSORIOS OPCIONAIS Crivo tipo basket Extensão do sino de sucção para minimizar vórtices

14 PLANTAS DE MANUFATURA E CENTROS DE SERVIÇO CENTROS DE SERVIÇO A Ruhrpumpen oferece uma ampla gama de projetos e tamanhos de bombas,fornecendo soluções eficientes de energia para a grande maioria de condições de serviços. Adicionalmente, a Ruhrpumpen pode oferecer inovação, sob medida hidráulica, modificando nossos projetos para fornecer uma solução otimizada e de alta qualidade, para atender a necessidade de cada cliente. A flexibilidade para adaptar nossa vasta linha de produtos, faz da Ruhrpumpen uma grande companhia, a qual atende todas as necessidades de bombeamento. PLANTAS E CENTROS DE SERVIÇO CENTROS DE SERVIÇO USA, TULSA CANADÁ, EDMONTON USA, ORLAND USA, VIRGINIA MEXICO, MONTERREY USA, BATON ROUGE BRASIL, RIO DE JANEIRO USA, HOUSTON ARGENTINA, BUENOS AIRES MEXICO, CELAYA ALEMANHA, WITTEN MEXICO, SAN LUIS POTOSI EGITO, SUEZ MEXICO, COATZACOALCOS INDIA, CHENNAI COLÔMBIA, BOGOTÁ CHINA, CHANGZHOU ALEMANHA, WILLHEMSHAVEN

15 Projeto Crosshead Componentes especiais para trabalho pesado Calhas guia Roldanas Free fall aresstor Bloqueio duplo Teste funcional Simulação de testes especiais para os cabos Projeto Acionador Drill Stem Componentes especiais para trabalho pesado Engrenagem principal, lubrificada a graxa Engrenagem auxiliar, lubrificada a óleo Selo de vedação gaxeta Motor com acionamento hidráulico, elétrico ou pneumático Torque alto no Drill Stem Relação de alta velocidade Engrenagem principal sem selagem no Drill Stem Controle Medição do torque e velocidade no Drill Stem Acionamento manual para o torque máximo (Opcional para sistemas hidráulicos) Sistema Hidráulico Decoking Manutenção Favorável Sistema de vedação Teste de condições do acionador Drill Stem Teste Hidráulico 525 bar (7,800 PSI) Teste Funcional 13 rpm a 350 bar (5,200 PSI) Medição Torque ACIONADOR GUINCHO HIDRAULICO Perfomance Impulsão 4,500 kg (9,912 lb) Projeto compacto Pouco ruído Arranque (Guincho) Até 70 m/min (230 ft/min) Modelo ADC, API 610 (BB5) ver página 15 Limites de operação Capacidade até 400 m³/h (1.760 GPM) Pressão até 4.000m ( ft) Rotações conforme requerido Temperatura 150 C (302 F) Mayores pressões sob consulta Para corte com agua com alta pressão Índice BOMBAS EM BALANÇO Bomba ANSI de Processo Horizontal... Bomba ANSI de Processo Horizontal, de Baixa Vazão... Bomba de Processo Horizontal... Bomba de Processo Horizontal (OH2)... Bombas de Processo Horizontal para Serviços Pesados... BOMBAS DE ACIONAMENTO MAGNÉTICO Bomba com Acionamento Magnético Horizontal, em Balanço... Bomba com Acionamento Magnético de Processo Horizontal... BOMBAS APOIADAS ENTRE MANCAIS Bomba Bipartida Horizontal de Simples Estágio... Bombas Centrífugas com Carcaça Bipartida Axialmente... Bombas Horizontais de Multiestágio, com Carcaça Bipartida... Bomba Horizontal de Dupla Sucção, Apoiada entre Mancais e Simples Estágio... Bomba Horizontal de Dois Estágios, Apoiada entre Mancais... Bomba Horizontal de Multiestágio(Voluta)... Bomba Horizontal de Multiestágio(Difusor).. Bomba Tipo Barril, Multiestágio... BOMBAS VERTICAIS Bombas Verticais Tipo Turbina... Bomba Vertical de Dupla Sucção Tipo Turbina... Bombas de Circulação Vertical d Fluxo Misto... Bomba Vertical Sump... Bombas Verticais de Fluxo Axial... Bomba Vertical Can... Bomba de Balsa Tipo Ls... Bomba Vertical, Tipo Turbina e Serviços Criogênicos... BOMBAS VERTICAIS IN-LINE Bomba Vertical In-Line... Bomba Vertical In Line para Serviços Gerais... BOMBAS SUBMERSÍVEIS Bombas Submersíveis... BOMBAS DE FLUXO MISTO E SIMPLES ESTÁGIO Bombas de Fluxo Misto, Simples Estágio, Sucção Simples... BOMBAS PITOT Bombas Pitot para Alta Pressão... BOMBAS PARA LÍQUIDOS COM PRESENÇA DE SÓLIDOS Bomba com Rotor de Canal Unico... Bomba com Rotor de Dois Canais... Bombas Horizontais com Rotor de Três Canais... Bomba Horizontal para Serviços Gerais... APLICAÇÕES ESPECIAIS Bombas de Dique Flutuante, Simples Estágio... Bombas de Dique Flutuante, Simples ou Multiestágio... Bombas Criogênicas Vertical Can... BOMBAS DE INCÊNDIO Bombas Verticais de Incêndio... Bombas de Incêndio Horizontais... Bombas de Incêndio Horizontais... DECOKING Sistema Hidráulico Decoking...

16 Bomba ANSI de Processo Horizontal Pacote de Sistema de Combate à Incêndio Bomba centrífuga horizontal de simples estágio Carcaça horizontal bipartida radialmente com conexões flangeadas, sucção lateral e descarga superior na linha de centro Rotor fechado ou semi-aberto Rotação sentido horário (vista da extremidade do acoplamento) Montagem com pés DE PROJETO Padrão ANSI/ASME B 73.1 (OH1) Projeto Back Pull Out para fácil manutenção, que permite a remoção do conjunto girante da bomba sem a necessidade da desmontagem dos flanges de recalque e sucção. Seleção de caixa de selagem padrão ou grande que permite o uso de gaxetas, e todos os projetos de selo mecânico simples ou duplo. Montagem monobloco disponível Opções para alta e baixa temperatura,disponíveis MATERIAIS DE CONSTRUÇAO PADRAO Toda em ferro fundido Ferro fundido / aço inox Toda em aço inox 316 Alloy 20, hastelloy, zircônio e outros materiais disponíveis sob consulta Capacidade até m³/h (5.000 U.S. GPM) Pressão até 235 m (770 ft) Temperatura -45 até 315 C (-50 até 600 F) Petroquímica Oleo e gás Indústria de aço Automotiva Processo de alimentos Geração de energia Farmacêutica Tratamento de água Processos gerais APROVAÇOES As bombas verticais de incêndio da RuhrPumpen são certificadas UL / FM (Underwriter s Laboratories Inc / Factory Mutual) Motor elétrico e a diesel Bomba principal jockey e painel de controle, montados numa base em comum Espaço para instalação reduzido Interconexão do equipamento em acordo com a classificação da área Entrega ao local em um único embarque Fornecimento das tubulações de sucção, recalque e interligação (opcional) Tanque de combustível na mesma base do conjunto moto-bomba com as tubulações de combustível Sistema totalmente testado DE PROJETO NFPA-20 UL-448 FM-1311 FM-1312 Projeto especial disponível, sob consulta Centros comerciais Prediais Plataformas de óleo e gás, onshore e offshore Estações de energia Indústrias de manufatura e química

17 Bombas de Incêndio Horizontais Bomba ANSI de Processo Horizontal, de Baixa Vazão APROVAÇOES As bombas verticais de incêndio da RuhrPumpen são certificadas UL / FM (Underwriter s Laboratories Inc / Factory Mutual) Rotor de dupla sucção e simples estágio Carcaça bipartida Balanceada dinamicamente, com rotor de dupla sucção para reduzir esforços axiais Rotação no sentido horário e anti-horário (visto da ponta do acoplamento), disponíveis Lubrificação dos rolamentos a graxa Materiais padrão, carcaça: Ferro fundido. Rotores e anéis de desgaste: Bronze. Outros materiais disponíveis sob consulta Materiais especiais para a carcaça e componentes internos, sob consulta Base fabricada capaz de suportar o peso da bomba e do motor, outros projetos de base estão disponíveis, sob encomenda Conjuntos completos de Bombas de incêndio montadas em Skid Bomba completa para combate a incêndio, conforme norma NFPA-20 e UL/FM, disponível Partida Elétrica / Pneumática para motor a diesel, disponível DE PROJETO NFPA-20 UL-448 FM-1311 Projeto especial disponível, sob consulta Centros comerciais Prediais Plataformas de óleo e gás, onshore e offshore Estações de energia Indústrias de manufatura e química Bomba centrífuga horizontal de simples estágio Carcaça bipartida radialmente com conexões flangeadas, entrada na horizontal e descarga no topo, na linha de centro Revestimento concêntrico circular juntamente com um rotor de palhetas radial (semi-aberto) para minimizar a deflexão do eixo e reduzir as cargas excessivas radiais e, assim, prolongar a vida do rolamento e do selo Rotação sentido horário (vista da extremidade do acoplamento) Montagem com pés Lubrificação a óleo DE PROJETO Padrão ANSI/ASME B 73.1 (OH1) Projeto Back Pull Out para fácil manutenção, que permite a retirada do conjunto girante da bomba sem a necessidade da desmontagem dos flanges de recalque e sucção. Seleção de caixa de selagem padrão ou grande que permite o uso de gaxetas, e todos os projetos de selo mecânico simples ou duplo. Todos os planos de resfriamento ANSI são oferecidos, quando necessário, em variadas configurações Capacidade até 48 m³/h (210 U.S. GPM) Pressão até 281m (920 ft) Pressão máxima admissível até 27,5 bar (400 PSI) Temperatura até 371 C (700 F) Tamanho do flange de descarga 25 a 38 mm ( 1 a 1,5 ) Baixa vazão, aplicações de alta pressão Química e Petroquímica Oleo e gás Tratamento de água Indústria de aço Automotiva Agricultura Papel e celulose Semicondutores Processo de alimentos Farmacêuticas Têxtil Indústrias em geral

18 Bomba de Processo Horizontal Bombas Verticais de Incêndio APROVAÇOES Bomba centrífuga horizontal de simples estágio Carcaça bipartida radialmente com conexões flangeadas, entrada na horizontal e descarga no topo, na linha de centro Rotor fechado ou semi-aberto Rotação sentido horário (vista da extremidade do acoplamento) Montagem com pés Lubrificação a óleo DE PROJETO Em conformidade com as normas DIN EN ISO 2858 e DIN EM ISO 5199 Retentor como padrão Selo mecânico simples, cartucho comercial Rotor fechado e eixo, unidos por chaveta Selo do tipo labirinto, sob consulta MATERIAIS DE CONSTRUÇAO PADRAO Ferro fundido / aço inox Duplex Capacidade até 500 m³/h (2,200 U.S. GPM) Pressão até 215 m (705 ft) Pressão máxima admissível até 16 bar (232 PSI) Temperatura até 400 C (752 F) Rotação até 3,500 rpm Indústria Química Petroquímica Oleo e gás Indústria de aço Automotivo Processamento de Alimentos Geração de Energia Farmacêuticas Tratamento de água As bombas verticais de incêndio da RuhrPumpen são certificadas UL / FM (Underwriter s Laboratories Inc / Factory Mutual) O número de estágios será projetado de acordo com a pressão requerida Rotores fechados, sucção simples Rotação em sentido anti-horário visto da ponta do acoplamento Comprimento da coluna de acordo com especificações Construção da coluna em tubo roscado, padrão Construção do eixo coluna aberta, padrão Grande dimensionamento do eixo do bombeador, garante maior durabilidade Materiais padrão para o cabeçote de descarga e o bombeador são: Ferro fundido. Rotores, anéis e outros componentes internos em bronze. Materiais especiais para o cabeçote de descarga, coluna, eixos, bombeador, rotores e anéis, sob consulta Base fabricada capaz de suportar o peso do motor a diesel e engrenagem Bomba completa para combate a incêndio, co forme norma NFPA-20 e UL/FM, disponível Partida Elétrica / Pneumática para motor a diesel, disponível DE PROJETO NFPA-20 UL-448 FM-1312 Projeto especial disponível, sob consulta Centros comerciais Prediais Plataformas de óleo e gás, onshore e offshore Estações de energia Indústrias de manufatura e química

19 Bombas Criogênicas Vertical CAN Bomba de Processo Horizontal (OH2) Arranjo vertical Norma API 610, última edição Sistema especial de selagem Combinação de vários materiais disponíveis, projetados para líquidos criogênicos, baixas temperaturas VLT simples ou multiestágio SVNV simples estágio Nitrogênio líquido Oxigênio líquido Criogênico Hidrocarbonetos Capacidade 3 a 3,000 m³/h (10 a 13,200 GPM) Pressão 6 a 1,152 m (26 a 370 ft) Pressão máxima de trabalho 145 bar (2,105 PSI) Bomba centrífuga horizontal, bipartida radialmente, simples estágio Montagem na linha de centro. Voluta simples / dupla dependendo do tamanho Sucção simples, rotor fechado Compensação do empuxo através do balanceamento com furos Arranjo do bocal do tipo End Top Arranjo do bocal do tipo Top Top disponível, como opção Bocal de descarga na linha de centro Materiais de construção de acordo com API 610 e API 685. Outros materiais disponíveis, sob consulta DE PROJETO Projeto para serviço pesado de acordo com API 610 e API 685 última edição (tipo OH2) Lubrificação por anel pescador. Outros métodos de lubrificação estão disponíveis Anéis de desgaste, da carcaça e do motor, substituíveis Projetos especiais para líquidos abrasivos, disponíveis Projetos para baixas temperaturas, sob consulta Rotores para baixo NPSH disponíveis Resfriamento a água e ventilação, disponíveis Elementos de rotação completamente removíveis, sem precisar alterar a tubulação ou motor Disponibilidade de triturador de Coque em serviços de alta pressão e temperatura Camisa de Aquecimento disponíveis. Revestimento da carcaça disponível por Fly Ash e similares Cinco tamanhos de mancais para 150 hidráulicas disponíveis Capacidade até 3.200m³/h ( GPM) Pressão até 480m (1.575 ft) Tamanho do flange de descarga 1 até 12 Pressão máxima 90 bar (1.300 psi) Temperatura -120 C até 450 C Refino, produção e distribuição de Petróleo Petroquímica Químicos pesados Serviços da indústria de Gás Usinas de energia Utilidades

20 Bombas de Processo Horizontal para Serviços Pesados Bombas de Dique Flutuante, Simples ou Multiestágio Bomba centrifuga horizontal, bipartida radialmente Montagem na linha de centro ou sobre pés Carcaça com voluta simples Sucção simples, radial e rotor fechado Compensação do empuxo através do balanceamento com furos Arranjo do bocal do tipo End Top Capacidade até 2,800 m³/h (12,340 GPM) Pressão até 160 m (525 ft) Tamanho do flange de descarga 6 até 16 Pressão máxima 20 bar (298 PSI) Temperatura 210 C (410 F) Bomba centrífuga, bipartida radialmente Simples ou multiestágio Carcaça difusor Carcaça em segmento de simples sucção Bombas de lavagem para diques flutuantes Serviços de proteção a incêndio MATERIAIS DE CONSTRUÇAO PADRAO Ferro fundido Ferro fundido dúctil Toda em bronze Agua de resfriamento Abastecimento de água Agua do mar Bombas de incêndio Condensado Capacidade 20 a 300 m³/h (88 a 1,320 GPM) Pressão 25 a 160 m (82 a 525 ft) Tamanho do flange de descarga 12 a 28 Pressão máxima de trabalho até 20 bar (71 PSI) Temperatura até 40 C (104 F)

21 Bombas de Dique Flutuante, Simples Estágio Bomba com Acionamento Magnético Horizontal, em Balanço Bipartida radialmente, bomba centrífuga vertical montada sobre pés Carcaça voluta com rotor de dupla sucção Rotor fechado, radial, dupla sucção Compensação de esforço por rotor de dupla sucção Arranjo do bocal tipo Side-Side Bombas para esgotamento em diques flutuantes. Capacidade 170 a 6,000 m³/h (750 a 26,500 GPM) Pressão 3 a 20 m (10 a 66 ft) Tamanho do flange de descarga 12 a 28 Pressão máxima de trabalho até 5 bar (71 PSI) Temperatura até 40 C (104 F) Acionador magnético sobre mancais journal Em balanço horizontal, simples estágio Carcaça montada sobre a linha de centro Material de construção de acordo com a norma API 685. Empuxo axial balanceado sobre a faixa completa de operação DE PROJETO Projeto para serviço pesado de acordo com API 610 e API 685 última edição (tipo OH2) Anéis de desgaste, da carcaça e do motor, substituíveis Mancais journal (patente pendente) feitos de carbeto de silício (SSiC) Indutores para baixo NPSH disponíveis 100 % livre de vazamento, auto ventada e totalmente drenável Sistema de controle secundário e sistema de contenção secundário, disponíveis de acordo com a norma API 685 Filtro auto limpante do fluxo interno e principal Carcaça e revestimento intermediário refrigerado / aquecido Acionador Magnético com eficiência de energia. Eliminação da deflexão axial Capacidade até 2.200m³/h (9.690 GPM) Pressão até 330m (1.080 ft) Tamanho do flange de descarga de acordo com ASME B16.5 até 300# (600# como uma opção) Pressão máxima 40 bar (580 psi) Temperatura -120 C até 450 C (-184 até 840 F) Refino, produção e distribuição de Petróleo Petroquímica Químicos pesados Serviços da indústria de Gás Usinas de energia Utilidades

22 Bomba com Acionamento Magnético de Processo Horizontal Bomba Horizontal para Serviços Gerais Horizontal, simples estágio Bipartida radialmente Montagem com pés Arranjo do bocal End Top Balanceamento de forças por esforço axial DE PROJETO Capacidade até 500 m³/h (2,200 U.S. GPM) Pressão até 215 m (705 ft) Pressão máxima admissível até 16 bar (232 PSI) Temperatura até -120 a 450 C (-148 a 840 F) Horizontal ou vertical Simples estágio Rotor fechado Agua Esgoto Agua de rio Drenagem Em conformidade com as normas DIN EN ISO 2858 e DIN EM ISO Mancal com rolamento em esferas Fluxo e pressão internos Sistema de acionamento com alta eficiência magnética Indústria Química Petroquímica Parques de tanques Indústria de GLP Tecnologia de calor e refrigeração Tecnologia de usinas de energia Técnica galvânica Oleo e gás Plantas com Coking Capacidade 18 a 1,590 m³/h (80 a 7,000 GPM) Pressão até 1,8 a 42 m (6 a 140 ft) Pressão máxima de trabalho 4,4 bar (64 PSI) Temperatura até 120 C (248 F)