2015 Mercury Marine. 365/380, 415/430, 470, 530 de serviço pesado. Inflável de serviço pesado

Transcrição

1 2015 Mercury Mrine 365/380, 415/430, 470, 530 de serviço pesdo Inflável de serviço pesdo 8M por

2 por

3 Todos nós d Mercury Mrine gostrímos de grdecer você por escolher um brco inflável Mercury Mrine. Você fez um ecelente investimento no lzer mrítimo. Nós creditmos que ele lhe trrá muitos nos de diversão e empolgção. Este mnul do proprietário contém tods s informções de segurnç e operção que você precisrá pr obter o máimo de seu brco inflável. Ele tmbém contém informções sobre como fornecer cuiddos e mnutenção pr proteger seu investimento. Gurde este mnul pr consults futurs. O operdor, os pssgeiros e embrcção são controldos por regrs e regulmentos locis, ncionis e, qundo plicável, interncionis sobre tividdes quátics. Se você não estiver fmilirizdo com esss regrs e regulmentos, o deprtmento locl de recursos nturis poderá judá-lo. Eistem cursos de segurnç disponíveis trvés de orgnizções ncionis e locis e eles são recomenddos pr todos que não estejm fmilirizdos com s regrs e com os regulmentos sobre o funcionmento de um brco. Com mnutenção e os cuiddos dequdos, você proveitrá este produto por muito tempo. Pr grntir o desempenho máimo e um uso trnquilo, pedimos que você lei e entend este mnul ntes de operr o brco inflável. Mensgem de grnti O produto que você dquiriu possui um grnti limitd d Mercury Mrine. Os termos d grnti estão definidos n seção Informções sobre grnti deste mnul. A cláusul de grnti contém um descrição do que é coberto ou não é coberto, d durção d cobertur e d melhor form de obter cobertur d grnti, eclusões de responsbilidde e limitções de dnos importntes, e outrs informções relcionds este tópico. Lei tenciosmente ests informções importntes. A descrição e especificções qui contids já vigorvm no momento em que este mnul foi provdo e impresso. A Mercury Mrine, cuj polític vis melhori contínu dos seus produtos, reserv-se o direito de interromper fbricção de modelos qulquer tempo, de lterr especificções, projetos, métodos ou procedimentos sem incorrer n obrigção de notificr o cliente. Registre o número de identificção do csco (HIN) e o modelo/número de série do motor. O HIN locliz-se n trseir do brco, n lterl de estibordo. O modelo/número de série do motor locliz-se no suporte rticuldo. Você precisrá desss informções pr obter peçs, serviços de grnti ou pr fornecer informções cso seu brco inflável sej roubdo. Dt d compr Nome do revendedor: Endereço Telefone HIN Número de série do motor Número de modelo do motor Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin - EUA Informções sobre mrcs registrds e direitos utoris MERCURY MARINE. Todos os direitos reservdos. É proibid reprodução integrl ou prcil sem permissão. Alph, Aius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, o logotipo do M no círculo com s onds, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, Mercury com logotipos ds onds, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiM, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Wter e We're Driven to Win são mrcs registrds d Brunswick Corportion. Pro XS é um mrc comercil d Brunswick Corportion. A Mercury Product Protection é um mrc de serviço registrd d Brunswick Corportion. por i

4 por ii

5 Informções sobre grnti Trnsferênci d Grnti... 1 Registro d Grnti nos Estdos Unidos e Cndá... 1 Grnti limitd de brco inflável Mercury nos Estdos Unidos e Cndá... 1 Informções geris Responsbiliddes do dono do brco... 4 Antes de Operr seu Brco... 4 Interruptor de desligmento por cord... 4 Proteção de pessos n águ... 6 Sltr Onds e Esteirs... 7 Impcto com Perigos Submersos... 7 Emissões do escpe... 8 Sugestões pr nvegr com segurnç... 9 Especificções Plc do fbricnte Componentes do brco Loclizção dos componentes Modelos PVC Loclizção dos componentes Modelos CSM Trnsporte Como Rebocr o Brco Operção Instlção d plc do piso (modelos com piso de lumínio) Inflção Motorizções do Motor de Pop List de Verificção Antes d Prtid Crg Operção d válvul de drengem Reboque A câmr de r desinfl cidentlmente Aproimndo se d pri Mnutenção Procedimento de limpez Desinflção Instruções pr dobrmento por iii

6 Repros Repro d câmr de r tecido de Hyplon Repro d câmr de r Tecido de PVC Armzenmento Preprção pr rmzenmento Serviço de ssistênci os proprietários Assistênci Técnic Questões sobre peçs e cessórios Serviço Longe de Cs iv por

7 INFORMAÇÕES SOBRE GARANTIA Trnsferênci d Grnti A grnti limitd pode ser trnsferid o comprdor subsequente, ms pens pelo tempo restnte não utilizdo d grnti limitd. Isso não se plic os produtos usdos pr plicções comerciis. Pr trnsferir grnti o proprietário subsequente, envie ou mnde por f um cópi d not fiscl ou do contrto de compr, nome do novo proprietário, endereço e o número de série do motor pr o deprtmento de registro de grnti d Mercury Mrine. Nos Estdos Unidos e Cndá, envie os documentos indicdos cim pr: Mercury Mrine At: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Bo 1939 Fond du Lc, WI F Depois do processmento d trnsferênci de grnti, Mercury Mrine envirá verificção do registro o novo comprdor do produto pelo correio. Não serão cobrds quisquer despess por esses serviços. Pr produtos comprdos for dos Estdos Unidos e Cndá, entre em contto com o distribuidor no seu pís ou com o Centro de Mnutenção d Mrine Power mis próimo. Registro d Grnti nos Estdos Unidos e Cndá Pr que poss estr coberto pel grnti, o produto deve estr registrdo com Mercury Mrine. No momento d vend, o concessionário deverá preencher o registro de grnti e enviá-lo imeditmente Mercury Mrine, pelo MercNET, por e-mil, ou por crt. A Mercury Mrine grvrá o registro d grnti qundo o receber. Seu concessionário deve lhe fornecer um cópi do registro d grnti. Pr informr-se sobre Polític de privcidde d Mercury Mrine, cesse NOTA: As lists de registro devem ser mntids pel Mercury Mrine e qulquer revendedor d Mercury Mrine pr produtos vendidos nos Estdos Unidos, cso um notificção de recll nos termos d Federl Sfety Act (Lei Federl de Segurnç) sej necessári. Você pode lterr seu endereço registrdo qulquer momento, inclusive n ocsião do pedido de pgmento de grnti, ligndo pr Mercury Mrine ou envindo um crt ou um f com o seu nome, endereço ntigo e o novo e tmbém o número de série do motor, pr o deprtmento de registro de grnti d Mercury Mrine. Seu revendedor tmbém pode processr lterção desss informções. Mercury Mrine A/C: Deprtmento de registro d grnti W6250 Pioneer Rod P.O. Bo 1939 Fond du Lc, WI F FORA DOS ESTADOS UNIDOS E CANADÁ Pr produtos comprdos for dos Estdos Unidos e Cndá, entre em contto com o distribuidor no seu pís ou com o Centro de Mnutenção d Mrine Power mis próimo. Grnti limitd de brco inflável Mercury nos Estdos Unidos e Cndá For dos Estdos Unidos e Cndá - Verifique com o seu distribuidor locl. por 1

8 O QUE É COBERTO A Mercury Mrine grnte que os brcos infláveis estão isentos de defeitos de mteril e de mão de obr durnte o período descrito seguir. DURAÇÃO DA COBERTURA O csco de fibr de vidro, o piso ir deck, todos os fidores e cessórios do csco, sem se limitr plcs do piso, ssentos, fidores de cords, trvs do remo, remos, cord, bomb de r, lçs elevdors, néis D, suportes do remo, válvuls, tecido do ssento e integridde do pinel de pop são cobertos por est grnti limitd por um (1) no prtir d dt em que o produto foi vendido pel primeir vez ou dt em que o produto é colocdo em serviço pel primeir vez, o que ocorrer primeiro. Todos os tecidos que presentm retenção de r possuem grnti contr defeitos de mteril ou mão de obr que cusem formção de bolss ou seprção em lâmins por cinco (5) nos pr tecidos de PVC e dez (10) nos pr tecidos de Hyplon. O repro, substituição de peçs ou relizção de mnutenção sob os termos dest grnti, não mplim durção d presente grnti pr lém d dt de vencimento originl. A cobertur de grnti não prescrit pode ser trnsferid o comprdor subsequente medinte o registro dequdo do produto. CONDIÇÕES QUE DEVEM SER SATISFEITAS PARA SE OBTER A COBERTURA DA GARANTIA A cobertur de grnti está disponível pens pr os clientes vrejo que comprrem de um revendedor utorizdo pel Mercury Mrine distribuir o produto no pís em que vend ocorreu. A cobertur d grnti torn-se disponível depois de o produto ser devidmente registrdo por um revendedor utorizdo. Pr que cobertur d grnti sej mntid, devem ser eecutds s mnutenções de rotin descrits no Mnul de Operção e Mnutenção de form regulr. Se est mnutenção for relizd pelo comprdor de vrejo, Mercury Mrine se reserv o direito de condicionr futur cobertur d grnti à prov de que mnutenção foi relizd corretmente. O QUE A MERCURY FARÁ A obrigção únic e eclusiv d Mercury nos termos dest grnti limit-se, conforme nosso critério, o repro d peç defeituos, à substituição de tl peç ou peçs, por peçs novs ou refbricds e certificds pel Mercury Mrine, ou o ressrcimento do vlor de compr do produto Mercury. A obrigção únic e eclusiv d Mercury de cordo com est grnti limitd em relção à delminção do tecido é substituição do revestimento do brco (unicmente o revestimento do brco). A Mercury se reserv o direito de melhorr ou modificr os produtos fbricdos nteriormente. COMO OBTER COBERTURA DE GARANTIA É necessário que o cliente ofereç à Mercury um oportunidde rzoável pr o conserto e o cesso dequdo o produto pr o serviço de grnti. As reivindicções de grnti devem ser feits entregndose o produto pr inspeção um revendedor Mercury utorizdo prestr ssistênci técnic o produto. Se não puder entregr o produto o revendedor, o comprdor deverá envir um comunicdo por escrito à Mercury Mrine. Nós providenciremos inspeção e todos os consertos cobertos pel grnti. Nesse cso, o comprdor rcrá com tods s despess relcionds o trnsporte e/ou tempo de vigem. Se ssistênci técnic prestd não for cobert por est grnti, o comprdor rcrá com tods s despess relcionds o mteril e à mão de obr e quisquer outrs despess ssocids esse serviço. Eceto qundo solicitdo pel Mercury Mrine, o comprdor não deve envir o produto ou peçs diretmente à Mercury Mrine. Pr obter cobertur, o comprdor deve presentr um comprovnte de registro de propriedde o revendedor no momento d solicitção do serviço d grnti. O QUE NÃO É COBERTO INFORMAÇÕES SOBRE GARANTIA Est grnti limitd não cobre itens de mnutenção periódic, justes, desgste norml, perfurção, descolorção, oidção, brsão ou dnos cusdos pelo buso, uso norml, negligênci, cidente, serviço indequdo, uso de um cessório ou peç que não foi fbricdo ou vendido pel Mercury Mrine, lterção ou remoção de peçs. A utilizção do produto pr fins de corrid ou pr outr tividde competitiv, qulquer ponto, mesmo que sej por um proprietário nterior do produto, nulrá grnti. O motor, os cessórios do motor, os controles, hélices, bteris ou outros cessórios têm s sus própris grntis individuis. 2 por

9 INFORMAÇÕES SOBRE GARANTIA As despess relcionds com retird e colocção n águ, reboque, rmzenmento, telefone, luguel, inconvenientes, ts, cobertur de seguro, pgmento de empréstimos, perd de tempo, perd de rendimento ou qulquer tipo de dnos incidentis ou consequenciis não são coberts por est grnti. Nenhum pesso, físic ou jurídic, incluindo os revendedores utorizdos Mercury Mrine, tem utoridde pr fzer qulquer declrção, representção ou grnti relciond o Produto, lém dquels contids nest grnti limitd; cso sejm feits, não poderão ser eecutds contr Mercury Mrine. EXONERAÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE: AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR SÃO EXPRESSAMENTE REJEITADAS. SE NÃO PUDEREM SER REJEITADAS, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS ESTÃO LIMITADAS EM DURAÇÃO PELA DURAÇÃO DA GARANTIA EXPRESSA. DANOS INCIDENTAIS E CONSEQUENCIAIS NÃO SÃO COBERTOS POR ESTA GARANTIA. ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM AS EXONERAÇÕES, LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES IDENTIFICADAS ACIMA, PORTANTO ESTAS PODEM NÃO SE APLICAR AO SEU CASO. ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PAÍS PARA PAÍS. por 3

10 Responsbiliddes do dono do brco O operdor (piloto) é responsável pel operção corret e segur do brco e pel segurnç de seus ocupntes e do público em gerl. É ltmente recomendável que todo operdor (piloto) lei e compreend este mnul n íntegr ntes de operr o brco. Certifique-se de que pelo menos mis um pesso bordo estej instruíd sobre os procedimentos básicos de prtid e de operção do motor de pop, bem como sobre o mnejo do brco cso o piloto estej incpcitdo de operá-lo. Antes de Operr seu Brco INFORMAÇÕES GERAIS Lei e entend este mnul cuiddosmente. Aprend como operr seu brco corretmente. Em cso de dúvids, entre em contto com o seu concessionário. Colocr em prátic s informções de segurnç e operção e usr o bom senso são titudes que podem evitr ferimentos e dnos mteriis. Este mnul us os seguintes lerts de segurnç pr chmr su tenção pr instruções de segurnç especil que devem ser seguids.! ADVERTÊNCIA Indic um situção perigos que, se não for evitd, pode resultr em ferimentos grves ou morte.! CUIDADO Indic um situção perigos que, se não for evitd, pode resultr em ferimentos leves ou moderdos. AVISO Indic um situção que, se não for evitd, pode resultr em defeitos no motor ou nos principis componentes do sistem. Interruptor de desligmento por cord A finlidde de um interruptor de desligmento por cord é desligr o motor qundo o operdor se move pr longe d posição do operdor (como num ejeção cidentl d posição do operdor) pr tivr o interruptor. Os motores de pop com lvnc de leme e lgums uniddes com controle remoto são equipdos com um interruptor de desligmento por cord. Um interruptor de desligmento por cord pode ser instldo como um cessório, normlmente no pinel de controles ou n lterl, o ldo d posição do operdor. Um desivo próimo do interruptor de desligmento por cord é um lembrete visul pr o operdor fir cord o seu dispositivo de flutução pessol (PFD) ou no pulso. 4 por

11 INFORMAÇÕES GERAIS A cord, normlmente, mede de cm (4 5 pés) qundo esticd, com um elemento em um etremidde feito pr ser inserido dentro do interruptor e um presilh n outr etremidde pr ser fid o PFD ou o pulso do operdor. A cord é um espirl pr que fique tão curt qunto possível e pr diminuir possibilidde de ficr pres em objetos. O seu comprimento longdo foi feito pr minimizr probbilidde de tivção cidentl no cso de o operdor se mover dentro d áre próim à posição norml do operdor. Se quiser diminuir o comprimento d cord, enrole- o redor do pulso ou d pern do operdor ou dê um nó n cord. ATTACH LANYARD b RUN OFF c b - c - Presilh d cord Adesivo d cord Interruptor de desligmento por cord Lei s seguintes Informções de Segurnç ntes de continur. Informções de Segurnç Importntes: O objetivo de um interruptor de desligmento por cord é desligr o motor qundo o operdor se move pr longe o suficiente d posição do operdor pr tivr o interruptor. Isto ocorre se o operdor for lnçdo cidentlmente pr for do brco e se ele se mover longe demis d posição norml de operção. Queds n águ e ejeções cidentis são mis prováveis de contecer em certos tipos de brcos, tis como brcos infláveis, bss bots, brcos de lto desempenho, brcos de pesc leves, sensíveis mnobrs, operdos por lvnc de leme. Queds n águ ou ejeções cidentis tmbém podem ocorrer como resultdo de prátics de operção indevids, tis como sentr no encosto do ssento ou lctrte em velocidde de plngem, levntr-se em velocidde de plngem, sentr nos tombdilhos de brcos de pesc, operção em velocidde de plngem em águs rss ou onde eistm muitos obstáculos, soltr s mão do leme ou lvnc do leme que está pundo em um direção, consumir bebids lcoólics ou drogs, corrids ou desfios, mnobrr o brco em lt velocidde. Apesr do interruptor de desligmento por cord desligr o motor imeditmente, o brco continurá se mover um distânci que dependerá d velocidde e do ângulo de virgem no momento do desligmento. Contudo, o brco não completrá um volt de 360 grus. Enqunto continur o seu movimento, o brco poderá cusr ferimentos pessos que estejm em su trjetóri tão grves qunto se estivesse em funcionmento. É ltmente recomendável que os outros ocupntes d embrcção sejm instruídos sobre os procedimentos de prtid e operção corretos, cso precisem operr o motor em um situção de emergênci (por eemplo, se o operdor for tirdo o mr cidentlmente).! ADVERTÊNCIA Se o operdor cir do brco, pre o motor imeditmente pr reduzir possibilidde de ferimentos grves ou morte devido um colisão com o brco. Conecte sempre dequdmente, por um cord, o operdor o interruptor de desligmento. por 5

12 ! ADVERTÊNCIA Evite ferimentos grves ou morte cusdos por forçs de descelerção resultntes d tivção cidentl ou não intencionl do interruptor de desligmento. O operdor do brco nunc deve deir estção de operção sem ntes soltr cord do interruptor de desligmento de si. O cionmento cidentl ou não intencionl do interruptor durnte operção norml tmbém pode ocorrer. Isso pode cusr qulquer um ds situções potencilmente perigoss descrits seguir (ou tods els): Os ocupntes podem ser projetdos pr frente devido à inérci do movimento - um preocupção prticulr pr pssgeiros loclizdos n dinteir do brco que poderim ser lnçdos à águ e posteriormente tingidos pel ci de engrengens ou hélice. Perd de potênci e de controle direcionl em mres brvios, correntes ou ventos fortes. Perd de controle enqunto o brco estiver sendo movido té doc. MATENHA O INTERRUPTOR DE DESLIGAMENTO POR CORDA E A CORDA EM BOAS CONDIÇÕES DE OPERAÇÃO Antes de cd uso, certifique-se de que o interruptor de desligmento por cort funcion corretmente. Ligue o motor e desligue-o pundo cord. Se o motor não desligr, conserte o interruptor ntes de operr o brco. Antes de usr, inspecione cord visulmente pr certificr-se de que el está em bos condições e que não eistem quebrs, cortes ou desgstes n cord. Verifique se s presilhs ns etremiddes d cord estão em bos condições. Substitu cords dnificds ou desgstds. Proteção de pessos n águ INFORMAÇÕES GERAIS QUANDO ESTIVER EM VELOCIDADE DE CRUZEIRO Pr um pesso que estej em pé ou boindo n águ, é muito difícil relizr um ção rápid pr evitr ser tingid por um brco que venh em su direção, mesmo que em bi velocidde Reduz velocidde e tenh sempre muito cuiddo qundo estiver nvegndo num áre onde poss hver pessos n águ. Tods s vezes que um brco estiver em movimento (com o motor desligdo) e o câmbio do motor estiver n posição neutr, ind eiste forç suficiente d águ sobre hélice pr fzê-l girr. Ess rotção neutr d hélice pode cusr ferimentos grves. ENQUANTO O BARCO ESTIVER PARADO! ADVERTÊNCIA Um hélice em rotção, um brco em movimento ou qulquer dispositivo sólido preso o brco podem cusr ferimentos grves ou morte nddores. Pre o motor imeditmente tods s vezes que lguém, n águ, estej próimo do seu brco. Antes de permitir que s pessos ndem ou se proimem do seu brco, coloque o motor de pop em neutro e desligue-o. 6 por

13 Sltr Onds e Esteirs INFORMAÇÕES GERAIS A operção de brcos de recreção sobre onds e mrouços é um prte norml d nvegção. Contudo, qundo est tividde é relizd com velocidde suficiente pr lnçr o brco prcil ou completmente pr for d águ, certos riscos surgem, prticulrmente qundo o brco terriss n águ A principl preocupção é mudnç de direção do brco durnte o slto. Nesse cso, o pouso pode fzer com que o brco dê um guind pr um nov direção. Tl mudnç brupt de direção pode fzer com que os ocupntes sejm rremessdos pr for dos seus ssentos ou pr for do brco.! ADVERTÊNCIA Sltr onds ou esteirs pode cusr ferimentos grves ou morte de ocupntes que são lnçdos de um ldo outro dentro do brco ou pr for dele. Sempre que possível, evite onds ou esteirs. Há um outro perigo menos comum resultnte do pulo de seu brco de um ond ou esteir. Se pro de seu brco inclinr pr bio o suficiente enqunto estiver no r, o entrr em contto com águ novmente ele pode penetrr n superfície d águ e submergir por um instnte. Isso cusrá um prd quse instntâne do brco e poderá rremessr os ocupntes pr frente. O brco tmbém poderá girr bruscmente pr um ldo. Impcto com Perigos Submersos Reduz velocidde e continue com cuiddo sempre que estiver dirigindo o brco em áres rss, ou em áres onde você suspeite que eistm obstáculos submersos que possm se chocr contr o motor de pop ou contr o fundo do brco. A cois mis importnte que pode judá-lo reduzir ferimentos ou dnos cusdos por impcto com objetos flutuntes ou submersos é controlr velocidde do brco. Nests condições, velocidde do brco deve ser mntid à velocidde de plngem mínim de km/h (15-25 MPH) A colisão com objetos flutuntes ou submersos pode resultr num número infinito de situções. Algums dests situções podem cusr os seguintes problems: Prte do motor de pop ou todo o motor de pop pode se soltr e invdir o brco. por 7

14 O brco pode mover-se repentinmente pr um nov direção. Tl mudnç brupt de direção pode fzer com que os ocupntes sejm rremessdos pr for dos seus ssentos ou pr for do brco. Um redução rápid n velocidde. Isto frá com que os ocupntes sejm rremessdos pr frente ou mesmo pr for do brco. Dnos de impcto o motor de pop e/ou brco. Lembre-se! A cois mis importnte que pode judá-lo reduzir os dnos que podem ser cusdos durnte um impcto é controlr velocidde do brco. Mntenh velocidde do brco à velocidde de plngem mínim qundo estiver pilotndo em águs que possm ter obstáculos submersos. Depois de colidir com um objeto submerso, desligue o motor imeditmente e verifique se eistem peçs quebrds ou solts. Se eistirem dnos ou suspeit de dnos, o motor de pop deverá ser levdo um concessionário utorizdo pr um inspeção complet e, se for necessário, pr repros. Verifique tmbém se eistem rchdurs, frturs no csco ou vzmentos de águ no csco. Operr um motor de pop dnificdo pode cusr dnos dicionis outrs peçs do motor de pop, ou fetr o controle do brco. Se for necessário continur dirigir, fç-o velociddes bem reduzids.! ADVERTÊNCIA A operção de um brco ou motor com dnos por impcto pode resultr em dnos o produto, ferimentos grves ou morte. Se embrcção sofreu qulquer tipo de impcto, leve- um concessionário Mercury Mrine pr inspeção e repro do brco ou do grupo de potênci. Emissões do escpe FIQUE ATENTO QUANTO AO ENVENENAMENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO O monóido de crbono está presente nos gses do escpmento de todos os motores de combustão intern. Isso inclui os motores de pop, s uniddes de trção de pop (sterndrives) e de bordo, bem como os gerdores que limentm vários cessórios do brco. O monóido de crbono é um gás ftl inodoro, incolor e insípido. Os primeiros sintoms de envenenmento por monóido de crbono, que não devem ser confundidos com enjoo ou intoicção, incluem dor de cbeç, tontur, sonolênci e náuse.! ADVERTÊNCIA O envenenmento por monóido de crbono pode deir um pesso inconsciente, cusr dnos cerebris ou morte. Qundo prdo ou durnte nvegção, mntenh o brco bem ventildo e evite eposições prolongds o monóido de crbono. BOA VENTILAÇÃO INFORMAÇÕES GERAIS Ventile áre dos pssgeiros, br s cortins lteris ou escotilhs pr remover fumç Eemplo de fluo de r desejável no brco. 8 por

15 VENTILAÇÃO DEFICIENTE INFORMAÇÕES GERAIS Sob certs condições, se o motor estiver funcionndo e se houver um bris, s cbins fechds por lons ou permnentemente fechds, ou cockpits com ventilção insuficiente, podem reter o monóido de crbono. Instle um ou mis detectores de monóido de crbono no brco. Embor ocorrênci sej rr, em dis de pouc bris, nddores e pssgeiros situdos em mbiente fechdo de um brco prdo, que contenh ou estej perto de um motor em funcionmento, podem ficr epostos níveis perigosos de monóido de crbono. ENQUANTO O BARCO ESTÁ ESTACIONÁRIO b b - Operção do motor qundo o brco está trcdo em um espço confindo Atrcr próimo outro brco que tem o motor em funcionmento ENQUANTO O BARCO ESTÁ SE MOVENDO b b - Operção do brco com o ângulo de compensção d pro muito lto Operção do brco sem que s escotilhs dinteirs estejm berts Sugestões pr nvegr com segurnç Com o objetivo de proveitr o máimo s tividdes quátics, fmilirize-se com o locl e outros regulmentos e restrições de nvegção, e considere s seguintes sugestões. Utilize os equipmentos slv-vids. Verifique se eiste um colete slv-vids de tmnho dequdo pr cd pesso que estiver bordo (eigido por lei) e de fácil cesso. Não eced cpcidde de crg do brco. A miori dos brcos é clssificd e certificd qunto às sus cpciddes de crg máim (consulte plc de cpcidde do seu brco). Em cso de dúvids, entre em contto com seu revendedor ou fbricnte do brco. Fç s verificções de segurnç e mnutenção necessáris. Sig o cronogrm de mnutenção regulr e certifique-se de que todos os repros sejm feitos corretmente. por 9

16 INFORMAÇÕES GERAIS Conheç e obedeç tods s regrs e leis náutics dos mbientes onde nvegrá. Os operdores de brcos devem fzer um curso de segurnç de nvegção. Nos EUA, os cursos são oferecidos pel(o): 1) Gurd Costeir dos EUA, 2) Esqudrão de Potênci, 3) Cruz Vermelh e 4) deprtmento governmentl responsável por Nvegção. Pergunts sobre nvegção podem ser feits ligndo pr o telefone ou pr Bot U.S. Foundtion, no BOAT. Certifique-se de que todos no brco estejm devidmente sentdos. Não permit que ninguém se sente nem sej trnsportdo em qulquer prte do brco que não se destine esse fim. Isso inclui s costs do ssento, lctrte, gio, pro, tombdilho, ssentos elevdos em pedestl, qulquer ssento rottivo de pescri, ou em qulquer locl em que um celerção inesperd, prd repentin, perd de controle inesperd do brco ou movimento súbito poss lnçr pesso à águ ou derrubá-l dentro do brco. Nunc nvegue sob influênci de álcool ou drogs (est é lei). O consumo de álcool ou drogs comprometem o seu julgmento e reduzem considervelmente o seu tempo de reção. Treine outrs pessos pr operr o brco. Oriente pelo menos um outr pesso bordo com s instruções básics pr operr o motor de pop, e pr nvegção, pr o cso de o operdor ficr incpcitdo ou cir n águ. Pr permitir que pssgeiros subm bordo. Desligue o motor sempre que os pssgeiros subirem bordo, descerem do brco ou estiverem n prte posterior d pop. Pssr mrch pr ponto morto, pens, não é suficiente. Estej sempre lert. O operdor do brco é o responsável, por lei, pel condução do brco e deve mnter constnte vigilânci uditiv e visul d região. O operdor deve ter um visão desimpedid, principlmente à frente. Nem os pssgeiros, nem crg, nem os ssentos de pescri podem bloquer visão do operdor enqunto o brco estiver em velocidde superior à mrch lent. Nunc dirij o brco logo trás de lguém que estej prticndo esqui quático, pois o esquidor pode cir. Como um eemplo, se o seu brco estiver se deslocndo 40 km/h (25 MPH), ele poderá tingir um esquidor que tenh cído n águ 61 m (200 ft) à frente do brco em 5 segundos. Estej lert esquidores que tenhm cído. Qundo estiver utilizndo o seu brco pr esqui quático ou tividdes similres, mntenh o esquidor que tenh cído ou funddo no ldo do operdor do brco enqunto retorn pr uiliá-lo. O operdor deve mnter o esquidor que ciu n águ em seu cmpo de visão e nunc deve mnobrr em mrch à ré pr resgtr pesso que está n águ. Informe cidentes. Os operdores de brco devem, por eigênci legl, notificr ocorrênci de Acidentes de Nvegção às utoriddes mrítims qundo seus brcos se envolverem em certos tipos de cidentes de nvegção. É necessário notificr ocorrênci de um cidente de nvegção qundo: 1) ocorrer morte ou houver probbilidde de morte, 2) ocorrer ferimentos que requeirm tenção médic lém de primeiros socorros, 3) ocorrer dnos nos brcos ou outrs proprieddes em que o vlor dos dnos eced U$ 500,00 ou 4) ocorrer perd totl do brco. Procure ssistênci ds utoriddes locis. 10 por

17 INFORMAÇÕES GERAIS Especificções Descrição Peso bruto - Tecido de PVC Peso bruto - Tecido CSM Modelo 365/ / ,0 kg (216 lb) 118,0 kg (261 lb) 158,0 kg (349 lb) N/D 105,0 kg (233 lb) 126,0 kg (279 lb) 165,0 kg (363 lb) 182,0 kg (401 lb) Crg máim 750 kg (1653 lb) 950 kg (2094 lb) 1200 kg (2646 lb) 1500 kg (3307 lb) Potênci máim do motor Peso máimo do motor Número máimo de pessos 18,7 kw (25 hp) 21,7 kw (30 hp) 36,8 kw (50 hp) 36,8 kw (50 hp) 85 kg (187 lb) 85 kg (187 lb) 130 kg (287 lb) 130 kg (287 lb) Câmrs de r 3 + quilh 3 + quilh 5 + quilh 5 + quilh Comprimento eterno Comprimento interno do csco Lrgur etern Lrgur intern 365 cm (12 pés 0 pol.) 261 cm (8 pés 7 pol.) 175 cm (5 pés 9 pol.) 80 cm (2 pés 8 pol.) 415 cm (13 pés 7 pol.) 309 cm (10 pés 2 pol.) 188 cm (6 pés 2 pol.) 94 cm (3 pés 1 pol.) 470 cm (15 pés 5 pol.) 332 cm (10 pés 11 pol.) 216 cm (7 pés 1 pol.) 98 cm (3 pés e 3 pol.) 415 cm (13 pés 7 pol.) 380 cm (12 pés 6 pol.) 220 cm (7 pés 3 pol.) 98 cm (3 pés e 3 pol.) Diâmetro do tubo 46 cm (18 pol.) 48 cm (19 pol.) 54 cm (21 pol.) 56 cm (22 pol.) Pressão recomendd de r do tubo 0,25 br (3,6 psi) 0,25 br (3,6 psi) 0,25 br (3,6 psi) 0,25 br (3,6 psi) Sistem do piso Alumínio Alumínio Alumínio Alumínio Ctegori de projeto do brco C C C C Peçs ISO VII 3-VII 3-VII 3-VII Tecido do tubo Tecido d quilh/ prte inferior do brco PVC ou CSM PVC ou CSM PVC ou CSM CSM Fibr de vidro Fibr de vidro Fibr de vidro Fibr de vidro por 11

18 Plc do fbricnte INFORMAÇÕES GERAIS A plc do fbricnte locliz-se no interior do gio do brco. b c d e f g h Eemplo de plc do fbricnte; consulte plc em seu brco pr obter s clssificções específics do produto - Número de peç b - Potênci máim do motor de pop c - Número máimo de pessos d - Cpcidde de crg máim pessos + motor de pop + tnque de combustível e equipmento e - Pressão d câmr de r f - Peç ISO 6185 (Consulte s informções geris seguir) g - Ctegori de projeto do brco - consulte tbel seguir h - Peso máimo do motor de pop Ctegori de projeto do brco - A tbel seguir mostr o tipo de nvegção pr o qul o brco foi projetdo e construído. Ctegoris de projeto do brco A B C D Nvegção Oceno Alto-mr N cost Águs protegids Forç do vento e ltur d ond Projetdo pr vigens longs em que s condições podem ultrpssr forç 8 do vento (escl Beufort) e lturs de ond de 4 m (13 pés) e mis lts. Projetdo pr vigens em lto-mr em que s condições podem ultrpssr forç 8 do vento (escl Beufort) e lturs de ond de té 4 m (13 pés). Projetdo pr vigens em águs costeirs, bis grndes, estuários, lgos e rios em que s condições podem presentr forç 6 do vento (escl Beufort) e lturs de ond de té 2 m (6,5 pés). Projetdo pr vigens em águs costeirs protegids, bís pequens, lgos pequenos, rios e cnis em que s condições podem presentr forç 4 do vento (escl Beufort) e lturs de ond de té 0,5 m (1,5 pé). Peç ISO A ctegori de peç ISO 6185 define potênci nominl do brco. A tbel seguir mostr esss potêncis nominis. 12 por

19 INFORMAÇÕES GERAIS Ctegoris de peç ISO 6185 Peç 1: Tipo II Peç 2: Tipo V Peç 3: Tipo VII Clssificção de brcos motorizdos Brcos motorizdos que não ultrpssm 4,5 kw (6 hp) Brcos motorizdos de 4,5 15 kw (6 20 hp) Brcos motorizdos de 15 kw e superiores (+ de 20 hp) por 13

20 Loclizção dos componentes - Modelos PVC VISTA TRASEIRA COMPONENTES DO BARCO b b - Válvul de drengem Numero de identificção do csco (HIN, n sigl em inglês) VISTA FRONTAL b b - Anéis de reboque Alvnc de levntmento 14 por

21 VISTA DO GIO COMPONENTES DO BARCO b c d b b - c - d - Válvul de drengem (válvul tipo bujão eibid) Furos de reboque Plc do motor Plc do fbricnte VISTA LATERAL b c b - c - Flh do sensor Válvul d câmr de r Válvul d câmr de r d quilh por 15

22 Loclizção dos componentes - Modelos CSM VISTA TRASEIRA COMPONENTES DO BARCO b b - Válvul de drengem Numero de identificção do csco (HIN, n sigl em inglês) VISTA FRONTAL b b - Anéis de reboque Alvnc de levntmento 16 por

23 VISTA DO GIO COMPONENTES DO BARCO b c d b - c - d - Furos de reboque Válvul de drengem Plc do motor Plc do fbricnte VISTA LATERAL b c b - c - Flh do sensor Válvuls d câmr de r Válvul d câmr de r d quilh por 17

24 Como Rebocr o Brco TRANSPORTE Use um reboque que poie dequdmente o csco do brco. Posicione o brco no reboque de modo que ele se poie em um posição estável nos suportes do reboque. O bote deve ser devidmente mrrdo o reboque. Amrre o bote o reboque utilizndo correis de mrrção. Aperte s cints firmemente de modo que els impeçm o movimento do brco. Certifique-se de proteger os tubos d câmr de modo que não fiquem esgrçdos ou dnificdos devido às cints de fição. Reboque o seu brco com o motor de pop inclindo pr bio n posição de operção verticl. Se for necessári um folg dicionl té o solo, o motor de pop deverá ser inclindo pr cim utilizndose o dispositivo cessório de suporte do motor de pop. Consulte o seu revendedor locl pr obter recomendções. Um espço dicionl pode ser necessário pr compensr os cruzmentos ds estrds de ferro, entrds de grgens e sltos do crro-reboque. 18 por

25 OPERAÇÃO Instlção d plc do piso (modelos com piso de lumínio) NOTA: As plcs do piso devem ser instlds no brco ntes de ele ser infldo Cinco modelos de plc - Junteirs lteris por 19

26 OPERAÇÃO Modelo de seis plcs - Junteirs lteris 1. Limpe um superfície pln, certifique-se de que estej limp e livre de objetos pontigudos. 2. Desdobre o brco e esplhe-o té ficr plno. 3. Deslize plc do piso dinteir No. "1" n pro. Posicione bertur do furo sobre válvul d câmr de r d quilh. Encie plc do piso (No. "2" com plc do piso dinteir). b - Plc do piso (No. 2) b - Plc do piso dinteir por

27 OPERAÇÃO 4. Deslize plc do piso trseir sob os retentores do pinel de pop. b b - Plc do piso trseir Retentores do pinel de pop 5. Encie s plcs do piso restntes. Posicione s plcs intermediáris de modo que els formem um V invertido. Alinhe s bords lteris ds plcs do piso de modo que fiquem rets e depois pressione junt V pr bio pr nivelr s plcs do piso Pressione pr bio NOTA: As plcs do piso são nivelds com junteirs lteris instlds ns plcs. Posicione esss junteirs lteris de modo que se enciem entre os btentes de borrch ns câmrs de r lteris. 6. Infle quilh ligeirmente pr levntr s plcs do piso. por 21

28 OPERAÇÃO 7. Prend s junteirs lteris ns lteris ds plcs do piso. Os modelos de cinco plcs eigem dus junteirs lteris por ldo e os modelos de seis plcs eigem três junteirs por ldo. Posicione s junteirs entre os btentes de borrch. b b - Junteirs lteris Btentes de borrch Inflção AVISO A sobreinflção pode resultr em dnos ds costurs e/ou nteprs. Não use um fonte de r comprimido pr bstecer s câmrs de r. 22 por

29 OPERAÇÃO IMPORTANTE: Não infle o desinfle um câmr de r por vez. Ao inflr ou desinflr, mntenh um pressão equilibrd de r entre s câmrs de r pr evitr tensão ou possíveis dnos os difrgms internos que seprm s câmrs de r. b c d b - c - d - Hste d válvul Posição fechd Posição bert Tmp d válvul NOTA: A pressão de r pode ser medid usndo-se o mnômetro de r fornecido com bomb de r ou usndo-se um mnômetro de r dicionl. BOMBA MANUAL A bomb mnul pode ser operd como um bomb de ção únic ou de ção dupl. Feche válvul d bomb pr operá-l como um bomb de ção dupl. Abr válvul pr operá-l como um bomb de ção únic. A bomb mnul tem dois modos de operção: inflr e desinflr. 1. Insir e trve o mnômetro de r no pórtico d lç d bomb mrcdo "INFLAR". 2. Insir e trve mngueir d bomb de r no mnômetro de r. por 23

30 OPERAÇÃO 3. Insir e trve o dptdor de bstecimento n mngueir d bomb de r. c b d INFLATE b - c - d - Mngueir Mnômetro de r Válvul de ção únic/ção dupl Port de inflr b - b - Mngueir d bomb de r Adptdor de bstecimento INFLAÇÃO DO BARCO 1. Infle s câmrs de r lteris ntes de inflr câmr de r d quilh. Infle s câmrs de r d seguinte form: NOTA: Instle o ssento removível ntes que o brco estej totlmente infldo. Conecte os flnges loclizdos n prte inferior do ssento no tirnte de náilon n câmr de r lterl.. Encie s plcs do piso no brco. Consulte seção Instlção d plc do piso. b. Solte s tmps ds válvuls virndo um qurto de volt no sentido nti-horário. c. Verifique se s hstes ds válvuls estão n posição fechd. Pressione hste d válvul e gire té posição fechd. 24 por

31 OPERAÇÃO d. Fie o dptdor d mngueir de r n válvul de r. b - b - Válvul de r Adptdor d mngueir de r e. Começndo em um ds válvuls de r, infle cd câmr de r por vez, pens té um qurto do máimo. Repit esse procedimento pr encher uniformemente s câmrs de r té que estejm cheis com pressão de r recomendd de 0,25 br (3,6 psi). 2. Solte tmp d válvul d válvul d câmr de r d quilh girndo- um qurto de volt no sentido nti-horário. Verifique se hste d válvul está n posição fechd. Fie o dptdor d mngueir de r n válvul de r. Infle quilh té pressão de r recomendd de 0,25 br (3,6 psi). 3. Após inflr, instle s tmps d válvul firmemente (girndo-s no sentido horário). NOTA: Estej sempre ciente d pressão de r ns câmrs de r. O volume de r dentro ds câmrs de r ument conforme tempertur do r interno ument; isso fz com que pressão de r flutue dependendo d tempertur d águ e ds condições do clim. Um brco que estej corretmente infldo pode presentr qued n pressão de r e eigir pressão de r dicionl e r dicionl qundo tempertur bir; cso contrário pode ficr ecessivmente infldo qundo sob luz solr diret ou conforme tempertur ument. Será necessário então que s câmrs de r sejm desinflds té tingir pressão de r especificd. Motorizções do Motor de Pop Escolh um motor de pop do brco que estej de cordo com fi de potênci e o peso limite máimo. Consulte tbel de especificção neste mnul ou plc do fbricnte no brco pr obter potênci e o peso máimos do motor de pop. Instle o motor de pop n linh de centro do gio do brco. Fie o motor de pop no gio seguindo s instruções de instlção recomendds fornecids com o motor ou pelo fbricnte do motor de pop. Verifique se o motor de pop está bem preso o pinel de pop ntes de cd uso.! ADVERTÊNCIA Eceder cpcidde máim nominl de potênci do brco pode cusr ferimentos grves ou morte. O uso de um motor de pop com potênci superior à cpcidde nominl pode fetr s crcterístics de controle e de flutução do brco ou quebrr o gio. Não instle um motor que ultrpsse potênci nominl máim do brco. por 25

32 List de Verificção Antes d Prtid Verifique pressão de insuflção ds câmrs de r. Remov qulquer obstrução d válvul de drengem. Verifique se o motor de pop está bem preso o pinel de pop. Conheç cpcidde de combustível e utonomi de cruzeiro. Verifique se o interruptor de desligmento por cord do motor de pop funcion corretmente. Certifique-se de que o brco não está crregdo demis. Não eced o número máimo de pssgeiros nem cpcidde de crg. Pr obter ess informção, verifique plc de cpcidde do brco. Certifique-se de que há um dispositivo de flutução pessol de tmnho dequdo pr cd pesso dentro do brco e que sej de fácil cesso (é lei). Certifique-se de que os remos estejm no brco pr o cso de um vri do motor. Verifique se o operdor conhece os procedimentos de segurnç de nvegção, condução e operção. Verifique se eiste um boi redond concebid especilmente pr ser lnçd um pesso n águ. Orgnize os pssgeiros e crg no bote de modo que o peso sej distribuído igulmente e todos estejm sentdos em um ssento dequdo ou no piso. Oriente pelo menos um pssgeiro sobre s informções básics pr ligr e operr o motor de pop pr o cso de o operdor ficr incpcitdo ou no cso dele cir n águ. Antes de ligr o motor, informe outr pesso qul o seu destino e qundo pretende voltr. Não consum álcool nem drogs. A operção do brco sob efeito de álcool ou drogs é ilegl. Informe-se sobre s condições ds águs, d áre, ds mrés, ds correntes, dos bncos de rei, rochs e outro perigos d região onde irá nvegr. Crg OPERAÇÃO IMPORTANTE: Não ultrpsse o número máimo de pssgeiros ou cpcidde de crg do brco. Consulte tbel de especificções deste mnul ou plc do fbricnte sobre o brco pr obter o número máimo de pssgeiros e cpcidde de crg do brco. Posicione e distribu crg uniformemente no brco pr judr contrblncer o peso do motor de pop ASSENTO DO PASSAGEIRO Sentr no tubo de flutução enqunto o brco está em nvegção o coloc em risco de ser ejetdo durnte curvs fechds ou qundo estiver em águs revolts. Você pode ser tingido pelo motor ou hélice se cir de um brco em movimento. O operdor e os pssgeiros devem sentr nos ssentos, joelhrem-se ou sentrem-se dentro do brco enqunto ele estiver em nvegção e que usem os poios disponíveis pr se protegerem. O operdor deverá sempre usr o interruptor de prd/cord o operr o bote. 26 por

33 OPERAÇÃO Posicione os pssgeiros uniformemente no brco. por 27

34 OPERAÇÃO 365/ / X = posição do ocupnte 28 por

35 OPERAÇÃO Operção d válvul de drengem O brco inflável é equipdo com um dos dois tipos de válvuls de drengem. Um válvul de drengem desliznte ou um válvul de drengem de bujão. c d e b b - c - d - e - Válvul de drengem lterl Válvul de drengem de bujão Posição bert Posição fechd Bujão OPERAÇÃO DA VÁLVULA DE DRENAGEM DESLIZANTE Qundo o bote estiver se movendo pr frente, deslize o dreno pr posição bert e águ será drend utomticmente. O difrgm interno impedirá que águ retorno. Após drengem d águ, deslize o dreno pr fechá-lo. OPERAÇÃO DA VÁLVULA DE DRENAGEM DE BUJÃO Qundo o brco estiver em movimento, remov o bujão do dreno e águ será drend utomticmente. O difrgm interno impedirá que águ retorno. Depois que águ tiver sido drend, reinstle o bujão. por 29

36 Reboque OPERAÇÃO Se o brco inflável precisr ser rebocdo por outro brco, o primeiro deve estr vzio. Remov o motor de pop, o tnque de combustível e os equipmentos. Conecte linh entre os néis de reboque pr formr um bridão. Conecte linh de reboque este bridão e reboque o brco um velocidde bi A câmr de r desinfl cidentlmente Se um ds câmrs de r se desinflr cidentlmente enqunto você estiver operndo o brco, mude o peso pr o ldo oposto d câmr de r desinfld e vá lentmente pr orl. Aproimndo-se d pri Recomend-se que o brco não estej funcionndo o proimr-se d pri, o rrstr o brco sobre pedregulhos, rei, csclhos ou pvimento, já que podem ocorrer dnos no tecido e/ou csco do brco. 30 por

37 Procedimento de limpez NOTA: O derrmmento de gsolin deve ser limpo imeditmente pr evitr dnos o tecido. Remov s plcs do piso pr limpr o derrmmento de gsolin do tecido do piso. 1. Desinfle o brco e remov s plcs do piso. 2. Infle s câmrs de r novmente. 3. Abr válvul de drengem. Use um mngueir pr lvr os detritos do interior, especilmente o redor d áre onde o piso encontr s câmrs de r. Limpe todos os detritos d válvul de drengem. 4. Limpe prte etern e intern com solução de sbão neutro e águ fresc. 5. Enágue com águ fresc e seque-o cuiddosmente. IMPORTANTE: Não use um conservnte de vinil no tecido d câmr de r. Os produtos químicos dos conservntes podem ressecr o tecido. Desinflção MANUTENÇÃO IMPORTANTE: Ao desinflr s câmrs de r lteris, não desinfle um câmr de r lterl por vez. Ao desinflá-ls, mntenh um pressão equilibrd de r entre s câmrs de r pr evitr tensão ou possíveis dnos os difrgms internos que seprm s câmrs de r. b c d b - c - d - Hste d válvul Posição fechd Posição bert Tmp d válvul 1. Solte s tmps ds válvuls virndo um qurto de volt no sentido nti-horário. 2. Pressione hste d válvul e desinfle quilh. Pressione hste d válvul e gire- um qurto de volt no sentido horário pr trvr válvul n posição bert. 3. Pressione s hstes ds válvuls n câmrs de r lteris pr liberr pressão de r uniformemente em tods s câmrs. Pressione hste d válvul e gire- um qurto de volt no sentido horário pr trvr válvul n posição bert. Instruções pr dobrmento 1. Desinfle o brco seguindo s instruções de desinflção. Mntenh s válvuls de r berts. 2. Remov o ssento (se equipdo), os remos, s plcs do piso e qulquer equipmento. 3. Dobre os ldos desinfldos pr dentro té que s lteris se encontrem no meio. por 31

38 MANUTENÇÃO 4. Dobre s ponts d pop do brco pr dentro e depois dobre os dois cones trseiros pr dentro sobre pop Começndo n etremidde do pinel de pop, enrole o brco do pinel em direção à pro por

39 Repro d câmr de r tecido de Hyplon! ADVERTÊNCIA Evite lesões corporis grves ou mortes resultntes de incêndio, eplosão ou envenenmento. As cols e solventes usdos pr consertr brcos infláveis são tóicos e ltmente inflmáveis. Como um precução de segurnç, trblhe sempre em mbientes bertos ou em um áre que sej bem ventild e longe de chms, físcs ou eletrodomésticos equipdos com chm piloto. Respirr ou epor pele vpores pode ser perigoso pr su súde. Evite respirr os vpores e o contto com pele e olhos usndo um máscr com filtro de crbono e roup de proteção sobre tods s áres eposts do corpo. O kit de repro que vem com o brco é um operção de colgem de um únic peç e deve ser usdo pr repros menores emergenciis. Pr um repro permnente, deve-se usr um col Hyplon de dus prtes. Ess col Hyplon de dus prtes e os mteriis de remendo estão disponíveis n Mercury Mrine. Pequenos rsgos e furos ns câmrs de r que tenhm 1 cm (0,393 pol.) ou menos podem ser reprdos em um emergênci. Áres miores ou se o remendo se sobrepuser um costur, devem ser reprds por um técnico de repros profissionl em um oficin de repros inflável. Entre em contto com o seu revendedor Mercury pr obter informções sobre oficin especilizd mis próim de você. Pr obter os melhores resultdos qundo estiver colndo, umidde reltiv deve ser menos que 60%, tempertur do r mbiente deve estr entre 18 C e 25 C (65 F e 77 F), e não deve hver eposição diret à luz solr. Corte um remendo grnde o suficiente pr encobrir áre dnificd em, pelo menos, 38 mm (1,5 pol.) em tods s direções. Centrlize o remendo sobre áre dnificd e trce com um lápis o perfil eterno do remendo. Aplique fit desiv em torno do perímetro d áre de remendo delined pr ssegurr um linh de col fin e clr. Usndo um li 100 ou pedr-pomes, lie áre do remendo do brco bem como prte trseir do remendo. Ao lir, é necessário pens esfregr superfície etern protetor do tecido té precer um cbmento fosco. Limpe s superfícies lids com solventes de limpez à bse de tolueno ou toluol. Mntenh o solvente fstdo d pele. COLA PRONTA (SOMENTE PARA REPAROS DE EMERGÊNCIA) Sig s instruções do tubo de col. ADESIVO DE DUAS PARTES REPAROS Misture um prte do desivo de cordo com s instruções de mistur fornecids. Mntenh o desivo fstdo d pele. Qundo estiver totlmente misturd, el deve descnsr por um período curto de tempo pr tivr seu ctlisdor. Deir de proceder dest form não crirá bo desão no tecido. Aplique dus cmds fins de desivo, usndo um escov de cerds curts, em pdrão circulr no ldo do remendo que entrrá em contto com o brco e n áre onde o remendo será colocdo no brco. Permit que primeir cmd seque completmente (proimdmente 15 minutos) ntes de plicr segund cmd. A segund cmd deve secr té que estej pegjos e, em seguid, plique o remendo n áre preprd e pressione com firmez. Usndo um objeto liso ( prte de trás de um colher funcion perfeitmente), remov qulquer bolh de r que tenh ficdo preso no remendo, plicndo pressão prtir do centro do remendo pr for. Após remover fit usd como máscr, use solvente pr limpr todo o ecesso de col e depois coloque um peso de 1,8 2,2 kg e deie secr por 24 hors ntes de pressurizr câmr de r reprd. por 33

40 Repro d câmr de r - Tecido de PVC! ADVERTÊNCIA Evite lesões corporis grves ou mortes resultntes de incêndio, eplosão ou envenenmento. As cols e solventes usdos pr consertr brcos infláveis são tóicos e ltmente inflmáveis. Como um precução de segurnç, trblhe sempre em mbientes bertos ou em um áre que sej bem ventild e longe de chms, físcs ou eletrodomésticos equipdos com chm piloto. Respirr ou epor pele vpores pode ser perigoso pr su súde. Evite respirr os vpores e o contto com pele e olhos usndo um máscr com filtro de crbono e roup de proteção sobre tods s áres eposts do corpo. O kit de repro que vem com o brco é um operção de colgem de um únic peç e deve ser usdo pr repros menores emergenciis. Pr repros permnentes, deve-se usr um desivo pr tecido de PVC. Esse desivo de dus prtes e os mteriis de repro pr o tecido de PVC estão disponíveis n Mercury Mrine. Pequenos rsgos e furos ns câmrs de r que tenhm 1 cm (0,393 pol.) ou menos podem ser reprdos em um emergênci. Os repros devem ser relizdos por um profissionl técnico em um oficin de repros especilizd se os repros forem áres grndes ou se o remendo envolver um áre com costurs. Entre em contto com o seu revendedor Mercury pr obter informções sobre oficin especilizd mis próim de você. Pr obter os melhores resultdos n colgem, umidde reltiv deve ser inferior 60% e tempertur do r mbiente deve estr entre 18 C 25 C (65 F 77 F) e não n luz solr diret. Corte um remendo grnde o suficiente pr encobrir áre dnificd em, pelo menos, 38 mm (1,5 pol.) em cd ldo. Centrlize o remendo sobre áre dnificd e trce com um lápis o perfil eterno do remendo. Aplique fit desiv em torno do perímetro d áre de remendo delined pr ssegurr um linh de col fin e clr. Limpe áre de remendo do bote e prte trseir do remendo com o solvente e limpdor de metil-etilceton (M.E.K.) Mntenh o solvente fstdo d pele. Após plicr o solvente, você perceberá que áre ficrá pegjos. Isso grntirá bo derênci d col. COLA PRONTA (SOMENTE PARA REPAROS DE EMERGÊNCIA) Sig s instruções do tubo de col. ADESIVO DE DUAS PARTES REPAROS Misture um pouco de desivo de cordo com s instruções de mistur fornecids com ele. Mntenh o desivo fstdo d pele. Qundo estiver totlmente misturd, el deve descnsr por um período curto de tempo pr tivr seu ctlisdor. Deir de proceder dest form não crirá bo desão no tecido. Usndo um escov de cerds curts, plique dus cmds fins de col em pdrão circulr no ldo do remendo que entrrá em contto com o bote e n áre onde o remendo será colocdo no bote. Permit que cd cmd seque por 5-10 minutos ntes de plicr próim cmd. Após plicr terceir cmd, gurde de 5-10 minutos e, em seguid, plique o remendo n áre preprd e pressione com firmez. Usndo um objeto liso ( prte de trás de um colher funcion perfeitmente), remov qulquer bolh de r que tenh ficdo pres no remendo, plicndo pressão do centro do remendo pr for. Após remover fit desiv, coloque um peso de proimdmente 1,8-2,2 kg sobre o remendo e deie secr por 24 hors ntes de pressurizr câmr de r. 34 por

41 ARMAZENAMENTO Preprção pr rmzenmento NOTA: O brco deve ser limpo e engudo com águ fresc ntes de ser colocdo em rmzenmento de longo przo. Consulte seção sobre Procedimento de limpez. IMPORTANTE: Pr evitr descolorção do tecido resultnte do crescimento de orgnismos mrinhos ou de águs poluíds, não rmzene o brco n águ por períodos prolongdos. Após lvgem, deie o brco secr completmente ntes de colocá-lo em rmzenmento. O brco pode ser rmzendo infldo ou desinfldo. Armzene o brco em um áre fresc e sec que sej protegid do ecesso de eposição o sol. Cubr o brco pr impedir su eposição diret à luz solr, se ele estiver pr ser deido em mbientes o r livre durnte um período de tempo prolongdo. por 35