Fluidos de transferência de calor

Transcrição

1 G U I A D A L I N H A D E P R O D U T O S DOWTHERM, SYLTHERM, DOWFROST e DOWCAL Fluidos de transferência de calor A mais ampla gama de opções de desempenho e de economia na indústria

2 Há sempre um fluido DOWTHERM, SYLTHERM, DOWFROST ou DOWCAL que responde a suas necessidades A Dow Chemical Company é a quinta maior companhia química do mundo e, com as suas subsidiárias, emprega quase funcionários em 123 locais distribuídos por 32 países. Além de produtos químicos, a Dow também fabrica plásticos, energia, produtos para a agricultura, bens de consumo e serviços ambientais. A família de fluidos de transferência de calor DOWTHERM *, SYLTHERM 1, DOWFROST * e DOWCAL * que a Dow oferece, consiste de dezoito produtos de alto desempenho. A linha inclui fluidos à base de três químicas distintas orgânica sintética, silicone e glicol inibido oferecendo-lhe a mais ampla gama de opções de desempenho e de economia da indústria. Na página 18 deste folheto, você encontrará uma descrição geral da nossa linha completa de fluidos além de um resumo das características de desempenho e utilizações recomendadas. Já que a Dow oferece a mais completa gama de opções de fluidos, nós dispomos de equipamento sem igual para avaliar a fundo e de forma correta suas necessidades de desempenho e de economia para sugerir-lhe o melhor fluido para responder às suas necessidades. Nós estamos preparados para lhe fornecer a nível mundial Como o primeiro fornecedor de fluidos de transferência de calor do mundo, nós estamos em posição de serví-lo a nível mundial. Isso quer dizer que, se o seu projeto estiver na Ásia/Pacífico, na Europa, na América Latina, na América do Norte ou em qualquer outra parte do mundo, nós podemos fornecer o fluido para torná-lo um sucesso. *Marca registrada da Dow Chemical Company Marca registrada da Dow Corning Corporation 1 Dow é uma distribuidora dos produtos SYLTHERM produzidos pela Dow Corning Corporation 2

3 Fluidos para o aquecimento de processo a alta temperatura e aquecimento e resfriamento de processo através de um único fluido Os fluidos sintéticos orgânicos DOWTHERM oferecem uma excelente estabilidade térmica Cada um dos oito fluidos orgânicos sintéticos DOWTHERM oferece uma estabilidade térmica excepcional. Esta estabilidade pode se traduzir em transferência de calor mais eficaz, vida útil do fluido mais longa e em máxima economia operacional. Por exemplo, o fluido DOWTHERM A tem sido o padrão na indústria por mais de 60 anos justamente por sua estabilidade térmica em aplicações até 400 C (750 F). Todos os fluidos DOWTHERM apresentam uma pressão de vapor mais baixa que a pressão de vapor da água. Três destes fluidos DOWTHERM RP, DOWTHERM MX e DOWTHERM T foram criados para operar em sistemas de transferência de calor sem ou com pouca pressão. Em particular, o fluido DOWTHERM RP provou ter uma maior estabilidade térmica do que os fluidos de terfenilo e dibenzil tolueno parcialmente hidrogenados. O fluido DOWTHERM J pode ser usado em aplicações de processamento por batelada para o aquecimento e resfriamento de processo e o fluido DOWTHERM Q oferece vantagens a longo prazo como substituto econômico dos óleos minerais em aplicações com exigências de temperaturas moderadas acima de 260 C (500 F). Os fluidos de silicone SYLTHERM são opções duradouras e inodoras Os fluidos SYLTHERM 800, SYLTHERM XLT e SYLTHERM HF são fluidos de silicone de baixa viscosidade que oferecem um excelente desempenho de transferência de calor e podem proporcionar uma vida útil excepcionalmente longa (muitas vezes mais de 10 anos) sem trocas periódicas. Além disto, o fluido SYLTHERM 800 tem a gama operacional mais ampla de todos os fluidos de transferência de calor. Os fluidos SYLTHERM são basicamente inodoros e têm um nível baixo de toxicidade oral aguda. Nos E.U.A não são considerados como substâncias químicas sujeitas à declaração obrigatória por parte do fornecedor segundo o Título III, da Seção 313 do regulamento SARA 1. Marca registrada da Dow Corning Corporation 1 Pode ser que você tenha que cumprir uma legislação semelhante ou adicional em outros países. Para obter maiores informações, contate o seu representante da Dow Fluidos de baixa temperatura para proteção de circuitos de processo à base de água e de sistemas de HVAC, além de aplicações no processamento de alimentos Os fluidos à base de glicol inibido DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL fornecem proteção contra congelamento e corrosão Os fluidos à base de glicol inibido DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL são amplamente usados para proteção contra congelamento/rompimento e corrosão em sistemas de aquecimento e de ar-condicionado cíclicos à base de água, assim como em circuitos de resfriamento de processos à base de água. As soluções destes fluidos oferecem proteção contra congelamento de fluido até - 50 C (- 60 F) e proteção contra o rompimento do sistema abaixo de -73 C (-100 F). Os fluidos DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL contêm conjuntos de inibidores de corrosão especialmente formulados que fornecem proteção a metais comumente utilizados em sistemas de transferência de calor. A indústria de processamento de alimentos também tira proveito do desempenho a baixas temperaturas e das características de proteção contra a corrosão destes fluidos à base de glicol. As aplicações incluem o resfriamento e o congelamento de produtos alimentícios assim como o descongelamento de serpentinas e a desumidificação de câmaras frigoríficas. Estes fluidos podem se tornar úteis em aplicações de aquecimento e resfriamento num processo com um único fluido (processamento por lote) graças à capacidade de serem bombeados a temperaturas de até -50 C (-60 F) e de serem operados em temperaturas de até 175 C (350 F). Além de mais opções, nós também lhe oferecemos mais assistência técnica A Dow é mais do que um simples fornecedor de fluidos de transferência de calor; nós também somos líderes como fonte de experiência técnica na área de transferência de calor. A experiência de nenhuma outra companhia pode se comparar à experiência de mais de 60 anos da Dow como fornecedora de fluidos. Além disto, nossos fluidos são usados todos os dias nas unidades de processamento da Dow no mundo inteiro. Esta combinação de conhecimento de fluidos e experiência técnica na área de aplicação tornou a Dow líder na indústria como fonte de assistência técnica. Consulte nosso experiente grupo de especialistas em fluidos. Eles podem aconselhá-lo com o projeto, a operação e a manutenção do seu sistema de transferência de calor para lhe ajudar a alcançar desempenho e economia máximos. O representante da Dow na sua área também pode lhe fornecer uma cópia gratuita da versão Windows do software FLUIDFILE *. O programa FLUIDFILE torna a avaliação e seleção dos melhores fluidos de transferência de calor da Dow para aplicações específicas mais rápida, fácil e correta. * Marca registrada da Dow Chemical Company 3

4 O melhor fluido de transferência de calor para sua aplicação Aplicações para os fluidos sintéticos orgânicos DOWTHERM e os fluidos de silicone SYLTHERM: -100 C (-150 F) a 400 C (750 F) Aquecimento indireto de líquidos e polímeros de processo Aquecimento e resfriamento através de um único fluido (especialmente processamento farmacêutico por batelada) Planejamento de tubulação para manter as temperaturas de processo Recuperação de energia Sistemas de cogeração de baixa pressão Secagem e aquecimento de materiais a granel Captação e armazenagem de energia solar Processamento de gás Resfriamento de líquidos em ebulição Aplicações para os fluidos à base de glicol inibido DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL: de -50 C (-60 F) a 175 C (350 F) Proteção contra congelamento/rompimento/corrosão de sistemas de HVAC Sistemas de Termoacumulação (TES) Bombas geotérmicas Sistemas de aquecimento hidrônico Congelamento ou resfriamento por imersão de alimentos sólidos embalados Processamento por lote Descongelamento de serpentinas de refrigeração Descongelamento de rolos transportadores Resfriamento de processo Sistemas de fundição de neve em calçadas Aquecimento de pisos de depósitos de refrigeração Resfriamento de alimentos líquidos Resfriamento de produtos em fermentação Desumidificação de câmaras frigoríficas Recuperação de calor Aquecimento solar Rinques de patinação no gelo Aquecimento e resfriamento de processo Aquecimento solar Resfriamento de alimentos líquidos Proteção contra congelamento/ rompimento/corrosão de sistemas de HVAC, sistemas TES 4

5 Escolha entre os dezoito fluidos que formam nossa família Fluidos de transferência de calor orgânicos sintéticos DOWTHERM e os silicone SYLTHERM Temperatura C Os fluidos orgânicos sintéticos DOWTHERM DOWTHERM A Com uma estabilidade térmica excelente a 400 C (750 F), a temperatura de filme máxima deste fluido é de 427 C (800 F). A faixa de temperatura de uso recomendada para operações em fases líquidas vai de 15 C (60 F) a 400 C (750 F) e, em fase vapor, de 257 C (495 F) a 400 C (750 F). Graças à sua baixa viscosidade que minimiza os problemas de partida e a um ponto de congelamento de 12 C (54 F), o fluido DOWTHERM A pode ser usado sem serpentinas de aquecimento em instalações protegidas contra as intempéries. DOWTHERM G Como o fluido de fase líquida e de baixa pressão mais estável, o fluido DOWTHERM G oferece pressão de vapor baixa em conjunto com estabilidade térmica elevada e a possibilidade de ser bombeado a temperaturas moderadamente baixas. Este eficaz fluido de transferência de calor de âmbito médio tem uma faixa de temperaturas de uso recomendadas de -7 C (20 F) a 360 C (680 F). DOWTHERM J O fluido de transferência de calor DOWTHERM J em fase líquida pode ser usado em temperaturas de -80 C (-110 F) a 315 C (600 F). Em fase vapor, a variação é de 181 C (358 F) a 315 C (600 F). Este é o fluido a ser escolhido para as aplicações mais exigentes de aquecimento e resfriamento de fluido único (processamento por lote). A estabilidade térmica é excelente em ambas as fases, líquida e de vapor. DOWTHERM HT Este fluido terfenílico modificado tem um ponto de ebulição elevado a 345 C (650 F) o que leva a uma pressão de vapor excepcionalmente baixa. A faixa de temperaturas operacionais é de 0 C (25 F) a 345 C (650 F). Este fluido apresenta propriedades de odor muito leves. Além disto, ele é completamente compatível com outros fluidos, cuja química inclui terfenilo modificado. DOWTHERM MX O fluido de transferência de calor DOWTHERM MX é uma mistura de aromáticos alquilados e foi criado para ser usado como alternativa aos óleos minerais na fase líquida nos sistemas de transferência de calor. A temperatura operacional normal para o fluido DOWTHERM MX varia entre -23 C (-10 F) e 330 C (625 F). DOWTHERM A SYLTHERM 800 DOWTHERM G DOWTHERM RP DOWTHERM MX DOWTHERM Q DOWTHERM J DOWTHERM HT DOWTHERM T SYLTHERM XLT SYLTHERM HF DOWTHERM RP Temperatura F Fase líquida Fase vapor Fase líquida Fase vapor O fluido de transferência de calor DOWTHERM RP é um fluido de fase líquida usado em sistemas sem pressão ou de baixa pressão. Pode-se usá-lo a uma temperatura global máxima de 350 C (660 F) e a uma temperatura de filme máxima de 375 C (710 F). Basicamente, o fluido DOWTHERM RP se decompõe em produtos de pesos moleculares baixos, reduzindo a necessidade de remover substâncias de peso molecular alto do sistema. Em alguns casos, o fluido DOWTHERM RP também pode ser usado para completar outros fluidos de baixa pressão. DOWTHERM T Esta mistura de benzenos de alquila C 14 -C 30 está destinada a operações de fase líquida em sistemas não pressurizados. O fluido DOWTHERM T tem uma temperatura de uso máxima de 288 C (550 F). Pode-se usá-lo a uma temperatura global de até 316 C (600 F). Tem boas propriedades a temperaturas baixas o que permite a partida em tempo frio e uma boa estabilidade térmica na temperatura operacional máxima. DOWTHERM Q Introduzido como uma alternativa para óleos minerais, o fluido DOWTHERM Q tem uma faixa de temperaturas operacionais recomendadas de -35 C (-30 F) a 330 C (625 F). Combina a estabilidade a temperaturas altas com a capacidade de ser bombeado a temperaturas baixas uma combinação à qual óleos minerais não podem se comparar. Devido à sua estabilidade térmica superior, este fluido oferece economias de custos durante a vida útil de seu projeto de transferência de calor. 5

6 Fluidos de silicone SYLTHERM SYLTHERM 800 SYLTHERM 800 é um fluido de silicone altamente estável e duradouro com uma faixa de temperatura operacional recomendada de -40 C (-40 F) a 400 C (750 F), a mais ampla faixa de todos os fluidos de transferência de calor. Operando continuamente no extremo superior desta faixa, o fluido SYLTHERM 800 apresenta pouco potencial de decomposição e pode continuar em uso por dez anos ou mais. O fluido é basicamente inodoro e tem toxicidade oral aguda muito baixa. Nos E.U.A. os fluidos de transferência de calor de silicone tal como o fluido SYLTHERM 800 não são considerados como substâncias químicas sujeitas à declaração obrigatória por parte do fornecedor segundo o Título III, da Seção 313 do regulamento SARA 1. SYLTHERM XLT O fluido SYLTHERM XLT opera a temperaturas desde -100 C (-150 F) e até 260 C (500 F). Graças a esta ampla faixa de temperaturas operacionais, este fluido de silicone é especialmente adequado para sistemas de aquecimento e resfriamento (processamento por lote) de processo de fluido único nas indústrias farmacêutica e química. Além disto, o fluido SYLTHERM XLT é basicamente inodoro e tem toxicidade oral aguda muito baixa. Nos E.U.A. ele não é considerado como substância química sujeita à declaração obrigatória por parte do fornecedor segundo o Título III, da Seção 313 do regulamento SARA 1. SYLTHERM HF O fluido de transferência de calor SYLTHERM HF é um polímero de silicone especialmente formulado para o uso como um meio de transferência de calor de fase líquida a baixas temperaturas. Com a mesma faixa de temperatura de uso recomendada [-73 C (-100 F) a 260 C (500 F)] para o fluido SYLTHERM XLT, o fluido SYLTHERM HF também oferece um ponto de ignição em recipiente fechado acima de 63 C (145 F). Além disto, o fluido SYLTHERM HF é basicamente inodoro e tem toxicidade oral aguda muito baixa. Nos E.U.A. ele não é considerado como substância química sujeita à declaração obrigatória por parte do fornecedor segundo o Título III, da Seção 313 do regulamento SARA 1. 1 Pode ser que você tenha que cumprir uma legislação semelhante ou adicional em outros países. Para obter maiores informações, contate o seu representante da Dow. Fluidos de transferência de calor à base de glicol inibido DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL DOWTHERM SR-1 Este fluido à base de etileno glicol é adequado ao uso em sistemas de HVAC de circuito fechado em solução com água, de aquecimento e resfriamento de processos que operam entre -50 C (-60 F) e 120 C (250 F). Um conjunto de inibidores especialmente formulados fornecem uma excelente proteção contra a corrosão em metais comuns. O conjunto de inibidores é de fácil manutenção, de longa duração e recarregável. Isto significa que os intervalos entre trocas são prolongados e o custo de fluidos é reduzido a longo prazo. O fluido DOWTHERM SR-1 tem durado mais de 20 anos em sistemas de transferência de calor adequadamente mantidos. DOWFROST A faixa de temperatura operacionais recomendadas para o fluido DOWFROST é de -45 C (-50 F) a 120 C (250 F). Este fluido à base de propileno glicol é usado em soluções aquosas em aplicações de processamento de produtos alimentícios. Também é usado na proteção contra congelamento de sistemas de extintores de incêndio, onde existe a possibilidade de um contato acidental com água potável (p.ex., quando estão conectados à reserva de água municipal através de um dispositivo de prevenção de refluxo) ou onde as regulamentações estatais exijam o uso de um fluido à base de propileno glicol. Um conjunto de inibidores industriais especialmente formulado oferece uma proteção contra corrosão excepcional, mantendo-se o grau alimentício. DOWTHERM 4000 Este fluido à base de etileno glicol apresenta a mais alta temperatura operacional de todos os glicóis. Operando em sistemas à base de água entre -50 C (-60 F) e 175 C (350 F), este fluido foi especialmente formulado com inibidores para oferecer maior estabilidade térmica e proteção contra a corrosão. Este fluido é adequado para operações com altas exigências térmicas, assim como para aplicações onde se deseja ter uma vida útil de fluido duradoura e intervalos de manutenção prolongados. A faixa ampla de temperaturas do fluido também permite o uso em aquecimento e resfriamento de processo de fluido único. 6

7 Fluidos de transferência de calor à base de glicol inibido DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL DOWTHERM SR-1 DOWFROST DOWTHERM 4000 DOWFROST HD DOWCAL 10 DOWCAL N DOWCAL 20 Em concentrações apropriadas, estes fluidos fornecerão proteção contra rompimento de tubulações até -73 C (-100 F). DOWFROST HD Temperatura C Etileno Glicol Propileno Glicol Etileno Glicol Propileno Glicol Etileno Glicol Propileno Glicol Propileno Glicol Temperatura F Variação de transferência de calor máxima Possibilidade de ser bombeado a baixa temperatura Este fluido à base de propileno glicol tem uma faixa de temperatura operacional recomendada de -45 C (-50 F) a 160 C (325 F). Este fluido é adequado para operações com altas exigências térmicas, assim como para aplicações onde se deseja ter uma vida útil de fluido duradoura e intervalos de manutenção prolongados. Inibidores especialmente formulados fornecem uma reserva alcalina maior para uma melhor proteção contra a corrosão a longo prazo. Soluções deste fluido são usadas em aplicações de HVAC de circuito fechado à base de água onde clientes prefiram soluções de propileno glicol ou onde regulamentações estatais requeiram o uso de soluções de propileno glicol. Graças à excelente proteção contra a corrosão do cobre, o fluido DOWFROST HD é a opção de glicol de propileno preferida para aplicações de HVAC. O fluido também pode ser usado para aquecimento e resfriamento de processo de fluido único. DOWCAL 10 DOWCAL 10 é um fluido à base de etileno glicol com um conjunto de inibidores especialmente formulado para prevenir corrosão. Disponível somente na Europa, este fluido é usado em sistemas de HVAC à base de água para fornecer proteção contra congelamento e corrosão. Também pode ser usado em outras aplicações para a diminuição do ponto de congelamento de -50 C (-60 F) a 175 C (350 F). DOWCAL N Assim como DOWFROST, DOWCAL N é um fluido à base de propileno glicol baixo em toxicidade oral aguda e que é muito usado para abaixar pontos de congelamento no processamento de alimentos e bebidas assim como em outras aplicações entre -45 C (-50 F) e 120 C (250 F). Disponível somente na Europa, ele apresenta um conjunto de inibidores de corrosão especialmente formulado. DOWCAL 20 Disponível na Europa, este fluido é capaz de operar a temperaturas mais elevadas que outros fluidos à base de propileno glicol. Tem toxicidade oral aguda baixa e pode ser usado em aplicações que variem de -45 C (-50 F) a 160 C (325 F). Um conjunto de inibidores especialmente formulado previne a corrosão de materiais de construção comuns em HVAC, processamento de alimentos e bebidas e outras aplicações. 7

8 Propriedades típicas dos fluidos de transferência de calor orgânicos sintéticos DOWTHERM e de silicone SYLTHERM 1 Unidades inglesas DOWTHERM A DOWTHERM G DOWTHERM J DOWTHERM HT Mistura de óxido Mistura de éteres Alquilado Terfenilo parcialmente de difenila/bifenila di- e triaril aromático hidrogenado Composição Variação de temperatura Líquido 60 a a a a 650 de uso, F Vapor a a 600 Pressão de vapor, psi A temp. de uso máx. 152,02 49,12 174,52 14,17 Condutividade térmica A temp. de uso min. 0,081 0,074 0,086 0,072 Btu/(hr ft 2 )( F/ft) A temp. de uso máx. 0,045 0,047 0,037 0,061 Calor específico, liquido A temp. de uso min. 0,373 0,363 0,376 0,376 Btu/(lb F) A temp. de uso máx. 0,644 0,565 0,721 0,656 Viscosidade, cps A temp. de uso min. 4, , A temp. de uso máx. 0,13 0,23 0,164 0,331 Densidade, líquido A temp. de uso min. 66,37 70,34 58,31 63,54 lb/ft 3 A temp. de uso máx. 42,57 51,68 35,46 48,36 Ponto de congelamento, F 53,6 <40 < Ponto de ignição, F, recipiente fechado Temperatura de autoignição, F, ASTM E As propriedades acima são típicas e não devem ser consideradas como especificações. 2 Propriedades para fluido envelhecido, com exceção do ponto de ignição e da viscosidade. 3 Ponto de ebulição a pressão atmosférica. a Propriedades do fluido tal qual fornecido. As propriedades podem variar após uso prolongado. b ASTM D2155 8

9 DOWTHERM Q DOWTHERM RP DOWTHERM MX DOWTHERM T SYLTHERM SYLTHERM XLT SYLTHERM HF Mistura de Alquila de di-arila Mistura de Derivados de Polidemetilo- Polidemetilo- Polidemetilodifeniletano e aromáticos benzeno de alquila siloxano siloxano siloxano Aromáticos alquilados alquilados C 14 a C a a a a a a a ,08 13,63 15,1 2,6 197,32 75,46 39,76 0,084 0,0775 0,0735 0,081 0,085 0,078 0,0752 0,048 0,0513 0,0523 0,043 0,037 0,0295 0,0274 0,353 0,372 0,351 0,446 0,360 0,320 0,347 0,618 0,621 0,625 0,659 0,539 0,541 0,543 48, , ,0 90,17 16,65 0,187 0,32 0,20 0,39 0,25 0,18 0,22 63,23 65,25 61,9 55,81 61,9 59,3 60,31 45,88 49,12 44,8 43,03 34,3 35,2 39,28-30 <-4-13 <14 < < a b 725 b 662 b 671 b 9

10 Propriedades típicas dos fluidos de transferência de calor orgânicos sintéticos DOWTHERM e de silicone SYLTHERM 1 Unidades SI Composição DOWTHERM A DOWTHERM G DOWTHERM J DOWTHERM HT Mistura de óxido Mistura de éteres Alquilado Terfenilo parcialmente de difenila/bifenila di- e triaril aromático hidrogenado Variação de temperatura Líquido 15 a a a a 345 de uso, C Vapor 257 a a 315 Pressão de vapor, bar abs. A temp. de uso máx. 10,6 3,4 11,9 1,01 Condutividade térmica A temp. de uso min. 0,139 0,128 0,15 0,1251 W/(m)(K) A temp. de uso máx. 0,078 0,082 0,066 0,1051 Calor específico, líquido A temp. de uso min. 1,556 1,518 1,571 1,423 kj/(kg)( K) A temp. de uso máx. 2,702 2,362 3,012 2,751 Viscosidade, A temp. de uso min. 5, , mpa(s) A temp. de uso máx. 0,13 0,23 0,16 0,33 Densidade, líquido A temp. de uso min. 1062,3 1125,6 933,6 1013,9 kg/m 3 A temp. de uso máx. 679,5 826,9 568,2 772,6 Ponto de congelamento, C 12 <-40 <-81-3 Ponto de ignição, C recipiente fechado Temperatura de autoignição, C, ASTM E As propriedades acima são típicas e não devem ser consideradas como especificações. 2 Propriedades para fluido envelhecido, com exceção do ponto de ignição e da viscosidade. 3 Ponto de ebulição a pressão atmosférica. a Propriedades do fluido tal qual fornecido. As propriedades podem variar após uso prolongado. b ASTM D

11 DOWTHERM Q DOWTHERM RP DOWTHERM MX DOWTHERM T SYLTHERM SYLTHERM XLT SYLTHERM HF Mistura de Alquila de Mistura de Derivados de Polidemetilo- Polidemetilo- Polidemetilodifeniletano e di-arila aromáticos benzeno de alquila siloxano siloxano siloxano Aromáticos alquilados alquilados C 14 a C a a a a a a a 260 3,4 0,96 1,05 0,2 13,7 5,2 2,7 0,128 0, ,141 0,146 0,045 0,13 0,077 0,089 0,090 0,075 0,064 0,051 0,048 1,478 1,561 1,47 1,87 1,506 1,343 1,453 2,586 2,602 2,617 2,761 2,257 2,264 2,273 46,6 221, ,0 78,63 16,46 0,19 0,31 0,20 0,39 0,25 0,18 0, ,4 1043,2 991,9 893,0 990,6 947,2 964,7 733,7 785,0 717,8 688,6 547,0 563,2 628,4 <-34 < <-10 <-40 <-111 < Não determinado a b 385 b 350 b 355 b 11

12 Como selecionar o fluido de transferência de calor correto Em primeiro lugar, escolha entre fluidos de temperatura elevada ou baixa A escolha entre um fluido sintético orgânico, de silicone ou à base de glicol inibido dependerá muito das exigências de temperatura da aplicação. Se a aplicação de transferência de calor requer uma temperatura operacional máxima acima de 175 C (350 F), você deve considerar fluidos sintéticos orgânicos e de silicone de temperatura elevada. No entanto, se a temperatura operacional máxima ficar abaixo de 175 C (350 F) ou se você precisar de proteção contra congelamento para um sistema à base de água, considere um fluido à base de glicol inibido de temperatura baixa. Os fluidos sintéticos orgânicos e de silicone foram projetados para serem termicamente estáveis a temperaturas de até 400 C (750 F). Mesmo operando a estas temperaturas elevadas, estes fluidos apresentam pressões de vapor muito menores que a do vapor de água, tornando o seu uso muito mais prático e menos caro. Alguns fluidos de altas temperaturas, tais como os fluidos DOWTHERM J e SYLTHERM, têm amplas variações de temperatura operacional. Estes fluidos apresentam estabilidade a temperaturas elevadas, assim como a possibilidade de serem bombeados e características de transferência de calor excelentes. Os fluidos à base de glicol inibido são, na verdade, soluções de água e de glicóis inibidos. A concentração de glicol no fluido afeta diretamente suas propriedades de desempenho e é especificada pelo usuário para atender exigências de aplicação específicas (normalmente a temperatura mínima). O que você deve considerar ao escolher um fluido sintético orgânico ou de silicone de temperatura elevada Temperatura de uso máxima recomendada/estabilidade térmica Para obter um desempenho eficaz e uma vida útil de fluido mais duradoura, escolha um fluido com uma temperatura de uso máxima recomendada acima da temperatura de fluido geral antecipada do seu sistema. A temperatura operacional máxima recomendada de um fluido sintético orgânico ou de silicone é uma indicação das propriedades de estabilidade térmica a temperaturas elevadas deste fluido. A escolha de um fluido DOWTHERM ou SYLTHERM com uma temperatura operacional máxima, recomendada acima da sua mais elevada temperatura operacional antecipada, irá fornecer eficácia de transferência de calor, vida útil de fluido e economia operacional máximas. Todos os fluidos DOWTHERM e SYLTHERM apresentam estabilidade térmica excelente dentro das suas variações de temperaturas operacionais recomendadas. Os fluidos de silicone, em particular, apresentam potencial baixo para decomposição a temperaturas elevadas e, dependendo das condições de manutenção, podem durar 10 anos ou mais se estiverem operando continuamente às suas temperaturas operacionais máximas recomendadas. Possibilidade de ser bombeado a temperaturas baixas Se o seu sistema for operado enquanto estiver exposto a temperaturas frias de inverno, você necessitará de um fluido com baixa viscosidade e que possa ser bombeado a temperaturas baixas. A possibilidade de ser bombeado a temperaturas baixas é especialmente importante se o seu sistema estiver sujeito a interrupções de funcionamento planejadas ou não. Se não for possível bombear o fluido de transferência de calor no sistema, a partida do sistema pode ser difícil se não impossível. Os fluidos de silicone SYLTHERM oferecem propriedades excelentes de possibilidade de serem bombeados a temperaturas baixas, passando por pouca mudança de viscosidade ao se aproximar da parte inferior da sua faixa operacional recomendada. Alguns fluidos orgânicos sintéticos DOWTHERM apresentam pontos de cristalização muito baixos. Portanto é possível continuar a bombeá-los mesmo em temperaturas extremamente frias e reduzir as interrupções de funcionamento prolongadas e custosas do sistema. Inflamabilidade e riscos de incêndio Às vezes, os sistemas de transferência de calor sofrem vazamentos de vapor para a atmosfera. A experiência nos mostra que os vapores que vazam normalmente esfriaram abaixo do ponto de ignição do fluido de transferência de calor. 12

13 Pressão de vapor Algumas aplicações necessitam uma faixa operacional elevada de um fluido sintético orgânico ou de silicone mas combinada a uma pressão de vapor baixa. Mesmo que todos os fluidos DOWTHERM e SYLTHERM tenham pressões de vapor mais baixas que as da água, os fluidos DOWTHERM G, DOWTHERM HT e DOWTHERM RP são especialmente eficazes em sistemas com exigências específicas de pressão de vapor baixa. Outra razão para escolher um fluido com pressão de vapor baixa é o investimento inicial potencialmente mais baixo em tanques de expansão e outros equipamentos especializados. Economias na realização do projeto e a possibilidade de recuperar o fluido É importante não somente considerar o custo ao escolher o seu fluido de transferência de calor. Alguns fluidos, como por exemplo os óleos minerais, são menos caros no princípio, mas estas economias diminuem consideravelmente em vista dos altos custos anuais de manutenção. Ao avaliar o custo potencial do fluido a longo prazo, você deve considerar dois fatores: 1) Até que ponto a deterioração e os vazamentos operacionais normais influenciarão as necessidades anuais de reposição do fluido? 2) Quantas vezes será necessário trocar o fluido por completo? Ao escolher um fluido de alta temperatura da nossa linha, você deve considerar as diferenças no potencial de degradação e de decomposição dos fluidos orgânicos sintéticos e de silicone. Economia a longo prazo dos fluidos orgânicos sintéticos Mesmo que os fluidos orgânicos sintéticos sejam altamente estáveis dentro das suas faixas operacionais recomendadas, pode ocorrer alguma degradação com o passar do tempo. A tendência do fluido de se degradar sob as condições operacionais de seu sistema tem um efeito direto no custo do fluido a longo prazo (em virtude das despesas de reposição e troca). Para maximizar a vida útil do fluido, escolha um fluido orgânico sintético que ofereça estabilidade térmica suficiente tanto para acomodar a sua temperatura operacional máxima planejada quanto para permitir ultrapassagens não planejadas deste nível mesmo que o custo inicial seja mais elevado que de um fluido menos estável (veja Temperatura de uso máxima recomendada/estabilidade térmica ). Economia a longo prazo dos fluidos de silicone Em termos de custos iniciais de compra, os fluidos de silicone normalmente são mais caros que fluidos orgânicos sintéticos. Em muitos casos, no entanto, o uso de fluidos de silicone pode levar a economia a longo prazo porque não degradam da mesma forma como outros fluidos e nem precisam de recargas. Embora, com o tempo, polímeros de silicone apresentem algumas mudanças termicamente induzidas, finalmente alcançam uma composição equilibrada e permanentemente estável. Dependendo das condições de manutenção, isto pode diminuir ou eliminar a necessidade de reposição do fluido e prolongar a vida útil do fluido a 10 anos ou mais. A análise de fluido também pode diminuir despesas a longo prazo Independentemente do tipo de fluido de alta temperatura que você escolher, para economizar o máximo a longo prazo, recomenda-se participar de um programa regular de avaliação de fluido como o serviço de análise de fluido da Dow. A Dow oferece a seus clientes análises de fluido anuais gratuitas para ajudar-lhes a periodicamente avaliar as condições de fluido e garantir que os problemas de sistema sejam evitados. 13

14 Como escolher o fluido de transferência de calor à base de glicol inibido correto Etileno Glicol vs. Propileno Glicol No começo do seu processo de seleção, regulamentações locais ou uma aplicação específica podem exigir que você decida entre usar um fluido à base de etileno glicol ou de propileno glicol. Na maioria das aplicações de transferência de calor, os fluidos à base de etileno glicol são a melhor opção por causa da sua eficácia superior de transferência de calor. Esta eficácia se deve, em grande parte, à viscosidade reduzida de soluções de etileno glicol. Uma outra vantagem desta viscosidade reduzida é a temperatura operacional mínima ligeiramente mais baixa do etileno glicol. Na maioria das vezes usam-se propileno glicol em aplicações onde se exige toxicidade oral aguda baixa ou para proteção contra congelamento onde é possível haver contato acidental com água potável. Em algumas áreas, as regulamentações locais exigem o uso de propileno glicóis. Os ingredientes dos fluidos à base de propileno glicol inibido DOWFROST e DOWCAL N normalmente são considerados seguros pela FDA 1 dos E.U.A. Já que estes produtos têm as aprovações adequadas, eles podem ser usados em congelamento por imersão de alimentos embalados e em outras aplicações onde o etileno glicol não é permitido. (Veja Resfriamento/congelamento de produtos alimentícios na página 15.) Concentração de glicol Os fluidos à base de glicol são soluções de glicol e água. A quantidade de glicol em uma solução determinada tem efeito direto no desempenho do fluido. Portanto, ao projetar um sistema, deve-se considerar a concentração de glicol prevista ou desejada. 1 Pode ser que você tenha que cumprir uma legislação semelhante ou adicional em outros países. Para obter maiores informações, contate o seu representante da Dow. Concentrações dos fluidos DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL necessárias para fornecer proteção contra congelamento e rompimento a temperaturas variadas Porcentagem da concentração em volume de glicol necessária Para proteção contra congelamento Para proteção contra rompimento DOWTHERM, DOWFROST, DOWTHERM, DOWFROST, DOWCAL 10 DOWCAL 20 & N DOWCAL 10 DOWCAL 20 & N Temp., C ( F) Fluidos Fluidos Fluidos Fluidos -7 (20) 16% 18% 11% 12% -12 (10) (0) (-10) (-20) (-30) (-40) (-50) (-60) Nota: Estes números são somente um exemplo e podem não corresponder à sua situação. Geralmente, para obter uma margem de proteção mais ampla, você deveria escolher uma temperatura nesta tabela que seja pelo menos 5 F (3 C) mais baixa que a temperatura ambiente mais baixa prevista. Os níveis de inibidores deveriam ser adaptados para soluções com menos de 30% de glicol. Contate a Dow para obter informações sobre casos específicos ou maior assistência. Proteção contra congelamento e rompimento Os sistemas de transferência de calor de circuito fechado à base de água são vulneráveis a congelamentos repentinos e ao tempo frio prolongado. As soluções de fluidos à base de glicol fornecem dois tipos diferentes de proteção contra o tempo frio: Proteção contra rompimento: Se o seu sistema não opera durante o inverno e você não precisa dar partida com tempo frio, você deve especificar uma concentração de glicol suficiente para evitar rompimentos mas não necessariamente alta para permitir que o fluido possa ser bombeado. As soluções de todos os sete fluidos à base de glicol inibido da Dow podem fornecer proteção contra rompimento até temperaturas de -73 C (-100 F). Proteção contra congelamento: A proteção contra congelamento será necessária se o seu sistema tiver que funcionar durante o inverno ou se partidas forem necessárias durante o tempo frio. De acordo com a indicação de suas temperaturas operacionais mínimas recomendadas, há uma ligeira variação nas capacidades de proteção contra congelamento dos fluidos DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL. Escolha uma concentração de solução que evite a formação de cristais de gelo a 3 C (5 F) abaixo da temperatura mais baixa prevista para o sistema. 14

15 Proteção contra a corrosão É importante especificar um fluido à base de glicol inibido porque na ausência de inibidores, fluidos de glicol podem ser mais corrosivos que a água. Todos os sete fluidos à base de glicol inibido DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL contêm conjuntos de inibidores especialmente formulados para prevenir corrosão. A corrosão é um dos principais fatores que contribuem para despesas operacionais e de manutenção em sistemas à base de água de HVAC, de alimentos e de processos. Uma prevenção de corrosão eficaz pode melhorar a eficácia do sistema, prolongar a vida útil do equipamento e melhorar a economia operacional geral. Resfriamento/congelamento de produtos alimentícios e descongelamento/desumidificação de serpentinas Graças à baixa toxicidade oral aguda dos fluidos à base de propileno glicol DOWFROST, DOWCAL N e DOWCAL 20, estes fluidos são muito úteis em muitas aplicações da indústria alimentícia. Nas aplicações de processamento de produtos alimentícios, a escolha do fluido à base de glicol adequado depende em grande parte das regulamentações governamentais. O fluido DOWFROST é a melhor opção para o congelamento por imersão de produtos embalados de carne ou de aves em fábricas de processamento de produtos alimentícios que estejam operando sob a inspeção federal dos E.U.A. Os ingredientes do fluido DOWFROST são considerados quimicamente aceitáveis pelo U.S. Department of Agriculture 1. Pode-se solicitar à Dow uma carta confirmando este fato. Os ingredientes dos fluidos DOWFROST e DOWCAL N normalmente são considerados seguros pela U.S. Food and Drug Administration 1. Os fluidos DOWFROST e DOWCAL N também são usados em aplicações de resfriamento e congelamento onde um contato acidental com alimentos ou bebidas pode ocorrer. O DOWFROST é considerado quimicamente aceitável pelo U.S.D.A. 1 para descongelar serpentinas de refrigeração em estabelecimentos que estejam operando sob o programa de inspeção federal dos E.U.A. de produtos de carne e de aves. Os compostos têm que ser usados de maneira a evitar contaminação direta ou indireta de produtos comestíveis. 1 Pode ser que você tenha que cumprir uma legislação semelhante ou adicional em outros países. Para obter maiores informações, contate o seu representante da Dow Descrição dos fluidos de tranferência de calor á base de glicol inbido DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL DOWTHERM SR-1 DOWTHERM 4000 DOWCAL 10 DOWFROST DOWFROST HD DOWCAL 20 DOWCAL N Etileno Etileno Etileno Propileno Propileno Propileno Propileno glicol glicol glicol glicol glicol glicol glicol inibido inibido inibido inibido inibido inibido inibido Composição, % por peso Glicóis 95,4 92,4 93,5 95,5 94,0 93,5 95,5 Inibidores e água 4,6 7,6 6,5 4,5 6,0 6,5 4,5 Cor Rosa fluorescente Laranja fluorescente Amarelo pálido 1 Incolor Amarel fluorescente Amarelo pálido 1 Amarelo pálido 1 Gravidade específica at 15/15 C (60/60 F) ph de solução contendo 50% de glicol 1,1250 1,1350 1,130 1,144 1,125 1,135 1,050 1,060 1,053 1,063 1,050 1,060 1,050 1,060 9,0 9,6 8,5 9,0 7,6 8,2 9,0 10,0 9,5 10,5 7,2 8,2 9,0 10,0 Reserva de alcalinidade, mínima 11,0 ml 25,0 ml 10,0 ml 10,0 ml 15,0 ml 8,0 ml 10,0 ml 1 Cor disponível a pedido 15

16 Propriedades típicas de soluções aquosas de fluidos de transferência de calor à base de glicol inibido DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL (concentrações de glicol 50% em volume) DOWTHERM DOWTHERM DOWCAL DOWFROST DOWFROST DOWCAL DOWCAL SR HD 20 N Temperatura operacional máxima, C ( F) 121 (250) 175 (350) 175 (350) 121 (250) 160 (320) 160 (325) 120 (250) Ponto de congelamento, C ( F) -37 (-34) -37 (-34) -37 (-34) -34 (-28) -34 (-28) -34 (-28) -34 (-28) Propriedade fisica Temp. C ( F) Condutivdade térmica 5 (40) 0,3682 (0,212) 0,3682 (0,212) 0,369 (0,212) 0,3528 (0,204) 0,3528 (0,204) 0,354 (0,204) 0,354 (0,204) W/(m)(K) 80 (180) 0,4114 (0,238) 0,4114 (0,238) 0,413 (0,238) 0,3815 (0,221) 0,3815 (0,221) 0,383 (0,221) 0,383 (0,221) [Btu/(hr ft 2 )( F/ft)] 120 (250) 0,4168 (0,241) 0,4168 (0,241) 0,418 (0,241) 0,3792 (0,219) 0,3792 (0,219) 0,380 (0,219) 0,381 (0,219) 175 (350) NA 0,4043 (0,233) 0,406 (0,233) NA 0,3645 (0,210 ) 0,366 (0,210 ) NA Calor específico 5 (40) 3,225 (0,770) 3,190 (0,762) 3,218 (0,762) 3,474 (0,830) 3,323 (0,794) 3,465 (0,794) 3,484 (0,830) kj/(kg)(k) 80 (180) 3,515 (0,842) 3,486 (0,835) 3,510 (0,835) 3,763 (0,902) 3,662 (0,878) 3,757 (0,878) 3,771 (0,902) [Btu/(lb F)] 120 (250) 3,670 (0,878) 3,644 (0,872) 3,665 (0,872) 3,918 (0,937) 3,843 (0,920) 3,913 (0,920) 3,925 (0,937) 175 (350) NA 3,862 (0,925) 3,880 (0,925) NA 4,024 (0,965 ) 4,068 (0,965 ) NA Viscosidade 5 (40) 6,63 (6,8) 6,63 (6,8) 6,54 (6,8) 13,77 (14,0) 13,77 (14,0) 13,6 (14,0) 13,6 (14,0) mpa(s) 80 (180) 0,98 (0,94) 0,98 (0,94) 0,97 (0,94) 1,12 (1,1) 1,12 (1,1) 1,12 (1,1) 1,12 (1,1) (cps) 120 (250) 0,53 (0,52) 0,53 (0,52) 0,52 (0,52) 0,60 (0,59) 0,60 (0,59) 0,60 (0,59) 0,60 (0,59) 175 (350) NA 0,28 (0,27) 0,28 (0,27) NA 0,40 (0,40 ) 0,40 (0,40 ) NA Densidade 5 (40) 1080 (67,47) 1092 (68,32) 1081 (68,32) 1051 (65,67) 1067 (66,68) 1052 (66,68) 1051 (65,67) kg/m 3 80 (180) 1039 (64,80) 1047 (65,30) 1040 (65,30) 1002 (62,45) 1019 (63,50) 1002 (63,50) 1002 (62,45) (lb/ft 3 ) 120 (250) 1006 (62,78) 1015 (63,36) 1007 (63,36) 964 (60,11) 982 (61,27) 964 (61,27) 964 (60,11) 175 (350) NA 964 (60,10) 950 (60,10) NA 939 (58,42 ) 918 (58,42 ) NA As propriedades mostradas acima são típicas e não devem ser consideradas como especificações. A 160 C (325 F) Manutenção de fluidos à base de glicol A manutenção do fluido deve ser uma parte importante na sua escolha de um fluido de transferência de calor à base de glicol. Um fluido à base de glicol inibido adequadamente mantido deve funcionar de modo eficaz durante anos. (O fluido DOWTHERM SR-1 tem durado mais de 20 anos em algumas aplicações.) Os fluidos à base de glicol inibido de marca registrada (tais como os fluidos DOWTHERM, DOWFROST e DOWCAL) têm uma vantagem de manutenção se comparados aos produtos genéricos. Estes fluidos da Dow podem ser analisados periodicamente para verificar a concentração de inibidores, o ponto de congelamento e quaisquer alterações significativas na qualidade do fluido. Os fluidos genéricos à base de glicol, por outro lado, muitas vezes não podem ser analisados porque o seu conteúdo exato é desconhecido. Isto significa que você é obrigado a adivinhar qual é a condição do fluido e terá que trocar o fluido sem necessidade somente para garantir a manutenção do sistema. A Dow oferece análises de fluido anuais a clientes com sistemas contendo litros (250 galões) de fluidos à base de glicol DOWTHERM, DOWFROST ou DOWCAL. Os operadores de sistemas menores também podem requisitar instrumentos de auto avaliação. 16

17 Assistência de transferência de calor da Dow Os especialistas de fluido da Dow podem lhe ajudar a projetar, operar e manter o seu sistema de transferência de calor para desempenho e economia máximos. Para obter assistência ou respostas a suas questões, simplesmente contate o representante da Dow na sua área. Aqui estão alguns dos serviços que nós oferecemos: Consulta de projeto de sistema Especificações de tubulações e informações de equipamento Solução de problemas operacionais Serviço de higiene industrial Detecção de vazamentos de sistema Relatórios de consumo de fluido Análise de fluido Apresentações de saúde e segurança Software gratuito lhe ajuda a avaliar e a escolher o fluido correto Para tornar seu processo de seleção de fluidos melhor e mais eficaz, encomende o software FLUIDFILE gratuito da Dow. Esta ferramenta de engenharia para Windows é de fácil utilização e lhe dá todos os dados a respeito da família completa de fluidos de transferência de calor DOWTHERM, DOWFROST e SYLTHERM. Um programa FLUIDFILE também está à disposição na Europa para os fluidos DOWCAL. Para receber este software de seleção de fluidos, contate o representante da Dow na sua área. Peça outros produtos da Dow e informações de utilização Para obter maiores informações sobre os fluidos de transferência de calor e suas aplicações, telefone para o número da sua área que está na lista no final deste folheto e encomende os folhetos abaixo. Fluidos orgânicos sintéticos DOWTHERM A (Folheto de produto) DOWTHERM G (Folheto de produto) DOWTHERM HT (Folheto de produto) DOWTHERM RP (Folheto de produto) DOWTHERM MX (Folheto de produto) DOWTHERM Q (Folheto de produto) DOWTHERM J (Folheto de produto) DOWTHERM T (Folheto de produto) Guia para fornecedores de equipamento de transferência de calor/especificações de encanamento Folheto de saúde e segurança ambiental dos fluidos sintéticos orgânicos Fluidos de silicone SYLTHERM 800 (Folheto de produto) SYLTHERM XLT (Folheto de produto) SYLTHERM HF (Folheto de produto Fluidos à base de glicol inibido Guia técnico para os fluidos de transferência de calor à base de etileno glicol DOWTHERM Guia técnico para os fluidos de transferência de calor à base de propileno glicol DOWFROST DOWCAL 10 (Folheto de produto) DOWCAL N (Folheto de produto) DOWCAL 20 (Folheto de produto) Informações de utilizações Folheto de aplicações no processamento de produtos alimentícios Folheto de aplicações de HVAC Especificações de fluido de HVAC Folheto de sistemas de temoacumulação 17

18 A família completa de fluidos de transferência de calor Desempenho e aplicações recomendadas Tipo de fluido Fluidos sintéticos orgânicos Fluidos de silicone Fluidos à base de glicol Fluido Variação de temp, C ( F ) DOWTHERM A 15 a 400 (60 a 750) DOWTHERM G -7 a 370 (20 a 680) DOWTHERM HT 0 a 345 (25 a 650) DOWTHERM Q -35 a 330 (-30 a 625) DOWTHERM RP 0 a 350 (30 a 660) DOWTHERM MX -23 a 330 (-10 a 625) DOWTHERM T -10 a 288 (14 a 550) DOWTHERM J -80 a 315 (-110 a 600) SYLTHERM a 400 (-40 a 750) SYLTHERM XLT -100 a 260 (-150 a 500) SYLTHERM HF -73 a 260 (-100 a 500) DOWTHERM a 175 (- 60 a 350) DOWFROST HD -45 a 160 (-50 a 325) DOWTHERM SR-1-50 a 121 (- 60 a 250) DOWFROST -45 a 121 (-50 a 250) DOWCAL a 175 (- 60 a 350) DOWCAL N -45 a 120 (- 50 a 250) DOWCAL a 160 (- 50 a 325) Desempenho dentro da faixa operacional do fluido Variação de temperatura na fase líquida. A faixa operacional na fase de vapor para o fluido DOWTHERM A é de 257 C (495 F) a 400 C (750 F). Para o fluido DOWTHERM J é de 181 C (358 F) a 315 C (600 F) Quando usado em aplicações industriais Estabilidade térmica a atlas temperaturas Possibilidade de ser bombeado a baixas temperaturas Pressão de vapor baixa Possibilidade de operar em fase vapor Viscosidade baixa Proteção contra congelamento/corrosão em sistemas à base de água Economia a longo prazo Operação de ciclo quente/frio para processamento por lotes Excepcional Excelente Bom Toxicidade oral aguda 18

19 19

20 G U I A D A L I N H A D E P R O D U T O S DOWTHERM, SYLTHERM, DOWFROST e DOWCAL Fluidos de transferência de calor Para maiores informações, telefone para: No Brasil: (011) FAX: (011) Nos Estados Unidos e no Canadá: Fax: Na Europa: Fax: No Pacífico: Fax: Em outra áreas do mundo: Fax: AVISO: Não se deve inferir nenhuma liberdade para infringir nenhuma patente de propriedade do Vendedor ou de terceiros. Como as condições de utilização e as leis aplicáveis podem variar de um local a outro e mudar com o tempo, o Cliente é responsável por determinar se os produtos e as informações prestadas neste documento são adequados ao uso que o Cliente fará dos produtos e por garantir que seu local de trabalho e os métodos de descarte estejam em conformidade com as leis aplicáveis e outros regulamentos governamentais. O Vendedor não assume nenhuma obrigação nem responsabilidade pelas informações fornecidas neste documento. NENHUMA GARANTIA É CONCEDIDA; SE EXCLUI EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE OU DE ADEQUAÇÃO PARA UM USO ESPECÍFICO. Publicado em maio de NOTA: Os fluidos de transferência de calor SYLTHERM são produzidos pela Dow Corning Corporation e distribuídos pela The Dow Chemical Company. * Impresso nos E.U.A. *Marca registrada da Dow Chemical Company NA/LA/Pacífico: Formulário n o AMS Europa: CH P-200