Sobrevivi à guerra graças aos meus pais. Hoje tenho a minha casa, a minha família e sou responsável,

Transcrição

1 Criar é amor Raising is loving TELMA E JACOB ESTEVÃO 48 Muitas crianças perderam os seus pais durante a guerra. A maior parte delas encontrou um lar e uma nova família. Ao longo de 14 anos de paz, elas cresceram e hoje compartilham connosco algumas histórias e memórias. Many children lost their parents during the war. The majority of them found a new home and family. Throughout 14 years of peace, they grew up and today share some of their stories and memories with us. Agradeço-lhe muito, querida mãe, por nos ter criado desde a nossa infância até agora. Quero dizer-lhe que, quando eu começar a trabalhar, vou ajudá-la em tudo; quando for velha, vou tomar conta de si do mesmo modo que cuidou de mim quando era pequeno. Muitos beijinhos. I would like to thank you so much, dear mother, for having raised us ever since our infancy. I want to tell you that, when I begin working, I m going to help you with everything; when you are old, I m going to take care of you in the same way that you cared for me when I was little. Many kisses. 49

2 ILDA E HORÁCIO MUCHIQUENO 50 Sobrevivi à guerra graças aos meus pais. Hoje tenho a minha casa, a minha família e sou responsável, porque aprendi com os meus pais. Tudo o que sou e tenho devo a eles. Vivo tranquilo. I survived the war thanks to my parents. Now, I have my own house, my family and I am responsible because I learned everything from my parents. Everything that I am and have, I owe to them. I live peacefully. 51

3 TAÍDA JANE BEA Mãe, obrigada por me teres criado desde que os meus pais morreram até agora. Peço que nunca me abandones e que estejas sempre comigo. Deus foi muito bom por me ter dado esta mãe. Tenho várias recordações bonitas de quando era criança. A que nunca esqueço é quando a mãe me comprava bonecas e outros brinquedos. Mother, thank you for having raised me ever since my parents died. I ask you never to abandon me and always be with me. God was very good for having given me this mother. I have many nice memories of when I was a child. What I will never forget is when mother would buy me dolls and other toys. 52

4 MATEUS MUZUZA Obrigada mãe, por seres uma boa mãe para mim. Deste-me roupa, comida, uma casa, irmãos e puseste-me na escola. Lembro-me que, quando estava doente, levavas-me ao hospital, às vezes nas costas. Obrigada, mãe. Por tudo Thank you mum for having been a good mother to me. You gave me clothing, food, a house, brothers and sisters and put me into school. I remember when I was sick, you would take me to hospital, sometimes on your back. Thank you, mother. For everything

5 KACOMA ANDRÉ Eu tenho lugar no fundo do coração da minha mãe. Lembro-me de uma vez eu ter ficado triste por ter pensado injustamente que a minha mãe não gostava de mim. Ela chamou- -me, sentou-me ao seu colo e pediu que eu olhasse para dentro dos olhos dela. Enquanto olhava, ela perguntou-me o que eu via. Respondi-lhe que via o meu reflexo nos olhos dela. Ela respondeu-me assim: Tu estás dentro do meu coração como estás agora dentro dos meus olhos. Nunca te sintas desamparado. I have a place at the bottom of my heart for my mother. I remember once having got sad for unfairly thinking that my mother did not really like me. She called me over, sat me down on her lap and asked me to look into her eyes. While I was looking, she asked me what I could see. I answered that I saw my reflection in her eyes. And she said this to me: You are there inside my heart just as you are now inside my eyes. Never feel forsaken

6 GRACIETE, ELIAS, JOSÉ E ANDRÉ TCHITEMO Agradeço à mãe por vivermos todos juntos e por sermos uma família grande. Não deve ter sido fácil cuidar de quatro crianças ao mesmo tempo. A minha mãe é tão boa para mim que me ajuda a cuidar do meu filho, conforme cuidou de mim e dos outros irmãos. I thank my mother for us living all together and for being a big family. It wasn't easy to look after four children at the same time. My mother is always so nice and helps me to care for my child just as she looked after me and my siblings