Centro de Estudos Históricos, Universidade Nova de Lisboa
|
|
- Gustavo Corte-Real Regueira
- 6 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1
2 Fernando Pessoa bilingue impresso em macau João José Alves Dias Centro de Estudos Históricos, Universidade Nova de Lisboa Edição, dita normal, parcialmente bilingue, da Mensagem (1959), porventura a primeira tradução de Fernando Pessoa para chinês. Fernando Pessoa Mensagem. Macau: Imprensa Nacional de Macau, 1959 Tiragem de 500 exemplares, a que acrescem 30 (? primeira impressão) ou [mais] 80 (? segunda impressão) da chamada de luxo. Alguns versos, de 16 poemas, foram vertidos para cantonense pelo professor Luís Gonzaga Gomes. BNP, L No que à história da tipografia portuguesa no Extremo Oriente diz respeito poder se iam escolher várias edições que simbolizem as inter relações China Portugal China. Abordaremos, porém, apenas duas, relacionadas com Fernando Pessoa, por se tratar de um autor que ganhou notoriedade mundial, sendo uma delas praticamente ignorada quer da bibliografia chinesa quer dos reportórios da obra pessoana. Não, não nos referimos à edição Mar portuguez: doze poemas, publicada em Macau, numa «edição gratuita oferecida aos alunos das escolas de Macau», em 28 de maio de 1936, evocando a passagem do «ano X da Revolução Nacional» 1, mas sim a duas publicações relacionadas com a Sessão de Homenagem a Fernando Pessoa, realizada no Liceu Nacional Infante D. Henrique, em Macau, aos 30 -XI -59. Em 1959, aquando da passagem do 24.º aniversário da morte de Fernando Pessoa, Macau procurou «prestar homenagem ao maior Poeta português dos tempos modernos e um dos maiores da nossa História Literária e tornar a sua obra acessível à compreensão da mocidade e fazer que nela frutifique a sua arte e o seu exemplo» 2. A sessão foi uma manifestação do Liceu Nacional Infante D. Henrique a que se associou o novo governador da província, General Jaime Silvério Marques 3, que presidiu à sessão e tomou «a iniciativa de mandar distribuir pelos alunos uma tiragem especial da Mensagem» 4, impressa na Imprensa Nacional de Macau, numa tiragem de 500 exemplares, a que acrescem mais 80 (ou mais 30 e mais 80), numa outra impressão, chamada de luxo 5. Alguns versos, de 16 poemas, foram 1 Edições de propaganda cultural (Macau: Imprensa Nacional, ). Edição de 500 exemplares (mais 8 em edição especial). 2 Palavras do vice reitor do Liceu, José Tertuliano Cabral, in «A Mensagem de Fernando Pessoa» [...]. Macau: Serviços de Instrução da Província de Macau, 1961, p Tomou posse, em Lisboa, a 12 de agosto de 1959 (Boletim Geral do Ultramar, Lisboa, 35: (set. out. 1959) 37 e «A Mensagem de Fernando Pessoa» [...], p Partindo do princípio de que a edição de luxo de 30 exemplares, anunciada no verso da folha de rosto da versão de capa azul, passou a 80, constituindo a edição de capa branca, em brochura. O Dr. Luís Gomes, livreiro amigo, viu dois exemplares encadernados (numa encadernação idêntica, em pele acastanhada, com letras douradas) que foram dados como «prémio» aos melhores alunos. Só a confrontação dos exemplares poderá esclarecer se existiram uma ou duas edições de luxo. 295
3 Edição, chamada de luxo, de 1959, onde se publicaram, provavelmente pela primeira vez, versões parciais em português e chinês de poemas de Fernando Pessoa. Fernando Pessoa Mensagem. Macau: Imprensa Nacional de Macau, 1959 Edição especial de 80 exemplares BNP, RES P. Fernando Pessoa Mensagem Parcialmente trad. para cantonense por Luís Gonzaga Gomes Macau: Imprensa Nacional, º. Ø 6, 12, 12, 12, 12 ; 105, [1, 2 br.] p. {=108 p.} Existem duas composições diferentes para o 1.º caderno e duas impressões, em diferentes papéis, para toda a obra. [1.ª impressão] BNP, L P., L P. e L P. Capa azul, tem impresso: Exemplar n.º [...] de 500 exemplares [p. 3]; desta edição foram tirados 30 exemplares em edição de luxo [p. 4]. [2.ª impressão] BNP, RES P. Capa branca, tem impresso: Exemplar n.º [...] de 80 exemplares [p. 3]; desta edição foram tirados 80 exemplares de luxo para distribuição especial [p. 4]. BIBLIOGRAFIA 1975 Carlos Alberto Iannone, p José Blanco, p. 460
4 Edição, de 1961, onde se publicaram, provavelmente pela primeira vez, versões integrais em português e chinês de poemas de Fernando Pessoa. Fernando Pessoa. «A Mensagem de Fernando Pessoa: conferência [ ]». Macau: Serviços de Instrução da Província, 1961 BNP, L P. Emília Cabrita da Silva; José Tertuliano Cabral «A Mensagem de Fernando Pessoa»: Conferência [ ] ilustrada com poesias recitadas pelos alunos do Liceu Nacional Infante D. Henrique Macau: Serviços de Instrução da Província, 1961 bnp, l p. 4.º. Ø9,8,8,6, 59 [1 br., 1, 1 br.] p. {=62 p.} O 1.º caderno tem meia folha, em papel couché, colada, com fotografia de Fernando Pessoa. 297
5 vertidos para cantonense pelo professor Luís Gonzaga Gomes, tratando se, por isso, de uma edição bilingue e, porventura, da primeira tradução de Fernando Pessoa para chinês. Estão grafadas em itálico as correspondências dos versos impressos em chinês. Os poemas parcialmente traduzidos foram os seguintes: O Conde D. Henrique (p. 25), D. Diniz (p. 29), D. Duarte, rei de Portugal (p. 35), D. Fernando, infante de Portugal (p. 36), D. Pedro, regente de Portugal (p. 37), D. Sebastião, rei de Portugal (p. 39), O Infante D. Henrique (p. 47), D. João o segundo (p. 48), Affonso de Albuquerque (p. 49), O Infante (p. 55), Horizonte (p ), Padrão (p. 58), Epitaphio de Bartolomeu Dias (p. 62), Fernão de Magalhães (p. 66), Ascensão de Vasco da Gama (p. 67) e Mar Portuguez (p. 68). Durante a homenagem, para além do discurso de circunstância pronunciado pelo vice reitor, José Tertuliano Cabral, foi proferida uma conferência, com o título Deus quer, o homem sonha, a obra nasce: assim nasceu o Portugal d aquém e d além mar [...], por Emília Cabrita da Silva (professora do 3.º Grupo do Liceu Nacional Infante D. Henrique, nesse ano letivo de ); conferência que foi intercalada por récitas de alguns poemas de Fernando Pessoa, em português e em chinês. De toda a Sessão de Homenagem foi feita uma pequena brochura, onde se publicaram, julgamos que pela primeira vez, versões integrais de vários poemas de Fernando Pessoa (ortónimo e heterónimos) em língua chinesa 6 : «A Mensagem de Fernando Pessoa»: conferência proferida pela Professora Dra. Da. [sic] Emília Cabrita da Silva, ilustrada com poesias recitadas pelos alunos do Liceu Nacional Infante D. Henrique. Nela se publicaram as traduções dos seguintes poemas: «Sei Bem!» 7 (p ); «Dói me Quem Sou» (p ); «Abdicação» (p ), «É a Hora» 8 (p ), «O dos Castelos» (p ), «Viriato» (p ), «D. Afonso Henrique» (p. 41), «D. João I» (p. 43), «O Infante D. Henrique» (p. 44); «Mar Português» (p ), «O Infante» (p ); «Padrão» 9 (p. 49), «O Mostrengo» 10 (p ), «António Vieira» (p ), «D. Sebastião rei de Portugal» (p ), «Prece» (p. 57), «Ocidente» (p ). 6 O texto de toda a cerimónia foi também publicado no Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau, 57:668 (1959) , mas sem as traduções em chinês. 7 Em nenhum dos poemas é assinalada a origem ou a autoria. Este é o único poema que não é ortónimo. Pertence a Ricardo Reis. 8 Publicado na Mensagem com a designação de «Nevoeiro». Nesta edição falta lhe o verso: Ninguém sabe que coisa quer. 9 Nesta edição faltam lhe os últimos quatro versos. 10 Edição com gralhas comuns à edição da Mensagem, impressa em Macau, em 1959: «Três vezes ao leme as mãos ergueu, Três vezes ao leme as respondeu, E disse no fim de tremer três vezes». 298 portugal-china: 500 anos
PROGRAMA DE PORTUGUÊS DOS CURSOS PROFISSIONAIS
PROGRAMA DE PORTUGUÊS DOS CURSOS PROFISSIONAIS O Programa desta disciplina é equivalente, em termos de conteúdos, ao da disciplina homónima dos Cursos Científico-Humanísticos do ensino geral. Nesta conformidade,
Leia maisPOEMAS DE FERNANDO PESSOA O ORTÓNIMO E OS HETERÓNIMOS
Índice geral 3 Índice geral Módulo 9 Textos líricos POEMAS DE FERNANDO PESSOA O ORTÓNIMO E OS HETERÓNIMOS 12 CONTRATO DE LEITURA 14 Tábua bibliográfica, 16 FERNANDO PESSOA (ortónimo) 17 Autopsicografia,
Leia maisDecreto-Lei n.º 19/85/M
Decreto-Lei n.º 19/85/M de 9 de Março É preocupação da generalidade dos países a preservação da cultura e identidade nacionais, bem como, nas situações em que tradições históricas o justificam, da cultura
Leia maisSobre a primeira gazetilha de Álvaro de Campos
Jerónimo Pizarro * Palavras-chave Resumo Keywords Abstract Fernando Pessoa, Álvaro de Campos, poesia, Diário Sol, Gazetilha, Anti-Gazetilha, Poemas para Lili Este texto esclarece quando o poema Gazetilha,
Leia maisA R Q U I V O H I S T Ó R I C O M U N I C I P A L D E C O I M B R A
A R Q U I V O H I S T Ó R I C O M U N I C I P A L D E C O I M B R A CATÁLOGO DA COLECÇÃO CRÓNICAS [1570] séc. XVIII a h m c 2013 CRÓNICAS. [Sécs. XVI-XVIII] A colecção de Crónicas do AHMC é constituída
Leia maisP de PORTUGUESA da moeda de 1920
COLECÇÃO FERNANDO AMADEU ALVES PINTO 1 CENTAVO DATA 1917 2.250 180$ 1918 22.996 100$ 1920 12.535 1920 500$ P-aberto 700$ P-fechado BRONZE 19mm 1921 4.492 5.500$ 1922? RARA existem viciadas P de PORTUGUESA
Leia maisObras expostas de Salvador Dias Arnaut
Obras expostas de Salvador Dias Arnaut Penela: Notas acerca dum centenário. Pref. de Luís d Oliveira Guimarães. Coimbra: Atlântida, 1937. 5-30-27 Ladeia e Ladera : subsídios para o estudo do feito de Ourique.
Leia maisInventário Sumário Ilustrado do Arquivo Pessoal do Eng. Duarte Pacheco ( ) II
Inventário Sumário Ilustrado do Arquivo Pessoal do Eng. Duarte Pacheco (1900-1943) II Fundo PT/DJP Arquivo pessoal Duarte Pacheco (1900-1943) 1900 Secção PT/DJP/A Vida pessoal e familiar [1900]-[c.1910]
Leia maisBULHÃO PATO NA COLEÇÃO DA HEMEROTECA DE LISBOA
HEMEROTECA MUNICIPAL DE LISBOA Serviço de Atividades Culturais e Educativas CENTENÁRIO DA MORTE DE BULHÃO PATO (1829 1912) BULHÃO PATO NA COLEÇÃO DA HEMEROTECA DE LISBOA Mostra Bibliográfica Guião Lisboa,
Leia maisDESCOBRIMENTOS PORTUGUESES
DESCOBRIMENTOS PORTUGUESES Descobrimentos Portugueses exposição numismática A exposição reúne moedas de coleção comemorativas alusivas aos Descobrimentos Portugueses emitidas entre 1987 e 2001, um projeto
Leia maisDIAS EVENTO HORAS LOCAL
Folha de Eventos SHIP Março de 2017 SOCIEDADE HISTÓRICA DA INDEPENDÊNCIA DE PORTUGAL (SHIP) Palácio da Independência Largo de São Domingos (ao Rossio), em Lisboa DIAS EVENTO HORAS LOCAL 01 01 02 02 03
Leia maisProfessor Ernesto de Moraes
HOMENAGEM Professor Ernesto de Moraes Leme Nasceu em Bragança, (Estado de São Paulo), a 30 de dezembro de 1896. Filho de Cândido de Moraes Leme e de d. Maria da Conceição Leme. Fêz o curso primário nos
Leia maisNewsletter Academia de Marinha
Nº10 Dezembro 2016 Newsletter Academia de Marinha Sessão Cultural Desassossegos Marítimos em Fernando Pessoa Na sessão cultural de 6 de dezembro foi apresentada a comunicação Desassossegos Marítimos em
Leia maisFontes PERIÓDICOS. Annaes da Marinha e do Ultramar e do Exército, Lisboa, Caetano Simões Afra & C.ª, 1868.
Fontes PERIÓDICOS Abelha (A) da China- Edição do Exemplar Original do Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro - (1822-1823), Macau, Universidade de Macau/Fundação de Macau, 1994. Annaes da Marinha
Leia mais4. CONSTITUIÇÃO DAS VEREAÇÕES DA CÂMARA MUNICICIPAL DE COIMBRA
4. CONSTITUIÇÃO DAS VEREAÇÕES DA CÂMARA MUNICICIPAL DE COIMBRA 1974-2010 1 DURAÇÃO DOS MANDATOS COMPOSIÇÃO DA VEREAÇÃO CARGOS TIPO DE NOMEAÇÃO NOTAS 1974 02/05/1974 1 Rui Braga Carrington da Costa Octávio
Leia mais4. CONSTITUIÇÃO DAS VEREAÇÕES DA CÂMARA MUNICIPAL DE COIMBRA
4. CONSTITUIÇÃO DAS VEREAÇÕES DA CÂMARA MUNICIPAL DE COIMBRA 1974-2013 1 DURAÇÃO DOS MANDATOS COMPOSIÇÃO DA VEREAÇÃO CARGOS TIPO DE NOMEAÇÃO NOTAS 1974 02/05/1974 1 Rui Braga Carrington da Costa Octávio
Leia maisINSTRUÇÕES GERAIS PARA CONFECÇÃO DE EXEMPLARES
INSTRUÇÕES GERAIS PARA CONFECÇÃO DE EXEMPLARES TAMANHO DA FOLHA ESPAÇO ÚTIL DATILOGRAFADO ESPAÇAMENTO RESUMO E ABSTRACT PALAVRAS CHAVE E KEY WORDS Deverão estar de acordo com as Normas constantes da ABNT
Leia maisO Modernismo em Portugal. e a poesia de Fernando Pessoa
O Modernismo em Portugal e a poesia de Fernando Pessoa Momento histórico do Modernismo em Portugal 1910: Proclamação da República 1910-1926: Primeira República Domínio do Partido Democrático, com predominância
Leia maisExposição Bibliográfica 130 anos do nascimento de Fernando Pessoa
Exposição Bibliográfica 130 anos do nascimento de Espaço B-Lounge da Biblioteca Geral da Universidade do Minho, campus de Gualtar, de 04 a 30 de junho, de segunda a sextafeira, das 8h30 às 24h e sábados
Leia maisProf. Doutor Justino Mendes de Almeida: Nótulas Camonianas. A) Homenagem singular a Camões. B) Rómulo de Carvalho, comentador d Os Lusíadas
1999 17 de Dezembro Prof. Doutor Justino Mendes de Almeida: Nótulas Camonianas. A) Homenagem singular a Camões. B) Rómulo de Carvalho, comentador d Os Lusíadas 26 de Novembro Dr. Francisco de Simas Alves
Leia maisMINISTÉRIO DA CULTURA E COORDENAÇÃO CIENTÍFICA. Decreto-Lei nº 74/82 de 3 de Março
MINISTÉRIO DA CULTURA E COORDENAÇÃO CIENTÍFICA Decreto-Lei nº 74/82 de 3 de Março O depósito legal tem-se regulado pelo Decreto nº 19 952, de 27 de Junho de 1931, ao qual foram sendo introduzidas várias
Leia mais1. Fernando Pessoa. Oralidade. Leitura
1. Fernando Pessoa Oralidade Exposição sobre um tema. Tema musical. Rubrica radiofónica. Texto de opinião. Anúncio publicitário. Documentário. Debate 1. Interpretar textos orais de diferentes géneros.
Leia maisCurso de Técnico/a de Turismo Ambiental e Rural*
ÁREA DE INTEGRAÇÃO INGLÊS PORTUGUÊS DIREÇÃO GERAL DOS ESTABELECIMENTOS ESCOLARES Escola Profissional de Desenvolvimento Rural de Abrantes (404329) Curso de Técnico/a de Turismo Ambiental e Rural* COMPONENTE
Leia maisPrefácio Apresentação
11 13 19 20 20 23 27 31 31 38 40 42 43 45 49 51 54 54 58 66 66 72 74 78 80 83 86 95 96 97 102 103 105 106 112 112 117 122 123 126 128 129 130 136 Prefácio Apresentação Capítulo I A escola na década de
Leia maisRegulamento n.º 651 / 2010 de 20 de Julho de 2010, publicado na 2ª Série, DR n.º 139, p e 38909
Regulamento n.º 651 / 2010 de 20 de Julho de 2010, publicado na 2ª Série, DR n.º 139, p. 38908 e 38909 O Conselho Geral da Ordem dos Advogados, reunido em sessão plenária de 02 de Julho de 2010, delibera
Leia maisINSTITUTO DOS PUPILOS DO EXÉRCITO SERVIÇO ESCOLAR
DEPARTAMENTO CURRICULAR DE LÍNGUAS PLANO CURRICULAR DA DISCIPLINA DE PORTUGUÊS 5º ANO TEMAS / CONTEÚDOS Aulas Previstas (*) Unidade 1 Textos narrativos 1 No tempo em que os animais falavam fábulas e outros
Leia maisColégio Avanço de Ensino Programado
α Colégio Avanço de Ensino Programado Trabalho de Recuperação1º Semestre - 1º Bim. /2016 Nota: Professor (a): Fernanda Disciplina: L.Portuguesa Turma: 3ª Série Ensino Médio Nome: Nº: ORIENTAÇÕES PARA DESENVOLVIMENTO
Leia maisPRINCIPAIS OBRAS DE LEODEGÁRIO A. DE AZEVEDO FILHO
PRINCIPAIS OBRAS DE LEODEGÁRIO A. DE AZEVEDO FILHO 1. Alguns Problemas do Idioma. Rio de Janeiro: Gráfica Carioca, 1953. 2. Didática Especial de Português. Rio de Janeiro: Editora Conquista, 1958. 3. A
Leia maiscampanha de natal 2017
campanha de natal 2017 este natal ofereça produtos incm Cartão cliente incm Durante o mês de dezembro e cumulativamente com a campanha de livros Edições INCM, os produtos constantes neste catálogo, se
Leia maisCentro de Formação do Vale do Minho Formação de curta duração
Centro de Formação do Vale do Minho Formação de curta duração Data: - 5 abril 2019 10.00 17h30 Colóquio Tema: A emigração para França na década de 60 Local: Sala de Conferências da Casa Museu de Monção
Leia maisP L A N I F I C A Ç Ã O A N U A L
P L A N I F I C A Ç Ã O A N U A L DEPARTAMENTO: LÍNGUAS ÁREA DISCIPLINAR: 300 - PORTUGUÊS DISCIPLINA: Português CURSO PROFISSIONAL: Técnico de Higiene e Segurança no Trabalho ANO: 3.º - ANO LETIVO: 2018/19
Leia maisOficina: POESIA COMO FORMA DE ENERGIA
Oficina: POESIA COMO FORMA DE ENERGIA Bicicleta ATELIER SER POESIA COMO FORMA DE ENERGIA - UMA EXPERIÊNCIA DE SERIGRAFIA eu posso dizer que escrevo para transformar o mundo. Eu penso que a poesia deve
Leia maisRaul Castro Presidente da Câmara Municipal de Leiria
de TERESA MAGALHÃES de TERESA MAGALHÃES O trabalho de Maria Teresa Marques Magalhães tem sido justamente reconhecido em Portugal, estando representada em entidades culturais, entre elas o Museu Nacional
Leia maisAmérico da Costa Ramalho,
Américo da Costa Ramalho, 1921-2013 Alguns aspectos do cómico vicentino. Coimbra : Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1973. (Sep. de "Biblos", 41). 6-19-6-137 Alguns aspectos da leitura camoniana
Leia maisUniversidade Portucalense Infante D. Henrique
As teses de mestrado e de doutoramento, para todos os trabalhos desenvolvidos na Universidade Portucalense, devem obedecer às normas definidas neste documento. 1. Aspecto geral As teses são apresentadas
Leia maisUNIVERSIDADE LUSÍADA DE LISBOA. Programa da Unidade Curricular HISTÓRIA DA CULTURA PORTUGUESA Ano Lectivo 2013/2014
Programa da Unidade Curricular HISTÓRIA DA CULTURA PORTUGUESA Ano Lectivo 2013/2014 1. Unidade Orgânica Ciências Humanas e Sociais (1º Ciclo) 2. Curso Relações Internacionais 3. Ciclo de Estudos 1º 4.
Leia maisESCOLA SECUNDÁRIA DR. SOLANO DE ABREU ABRANTES PLANIFICAÇÃO ANUAL ATIVIDADES ESTRATÉGIAS. Resolução do teste diagnóstico
ESCOLA SECUNDÁRIA DR. SOLANO DE ABREU ABRANTES PLANIFICAÇÃO ANUAL Ensino Secundário Profissional DISCIPLINA: Português ANO: 12º ANO LETIVO 2011/2012 COMPETÊNCIAS CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS ATIVIDADES ESTRATÉGIAS
Leia maisRelatório Códigos Postais associados a Postos de Recenseamento Faro > Lagoa > União das freguesias de Estômbar e Parchal
8400 008 - ESTOMBAR Presa dos Mouros Urbanização Presa da Moura, Presa dos Mouros 8400 009 - ESTOMBAR Urbanização Vale da Pinta, Estombar 8400 011 - ESTOMBAR Calvário Estrada Nacional 125, Calvário Rua
Leia maisESTADO E CLASSE TRABALHADORA NOS GOVERNOS MILITARES ( )
ESTADO E CLASSE TRABALHADORA NOS GOVERNOS MILITARES (1964 1985) Sigla: ECTGM Doação: Elina Pessanha e Regina Malta Data: Esta coleção é originária de uma pesquisa acadêmica desenvolvida pelas professoras
Leia maisTutorias da FDUL Mapa de Seleção de Tutores Ano Letivo 2018/ º Semestre. 1.º Ano
Tutorias da FDUL Mapa de Seleção de Tutores Ano Letivo 2018/2019 2.º Semestre 1.º Ano Disciplina Turma (Regência) Tutores Selecionados José Mariana Pedrosa Costa Alberto Vieira) Marques da Fonseca Daniel
Leia maisInstrução Normativa 2018/02 Regulamenta o processo de elaboração e de defesa de Dissertação ou Tese - Homologada em 01 de agosto de 2018
Instrução Normativa 2018/02 Regulamenta o processo de elaboração e de defesa de Dissertação ou Tese - Homologada em 01 de agosto de 2018 Solicitação de agendamento de defesa O processo de defesa de Dissertação
Leia maisDESTAQUE BIBLIOGRÁFICO
DESTAQUE BIBLIOGRÁFICO Janeiro 2018 Biblioteca do Exército O General RAMALHO EANES e a História Recente de Portugal O General Ramalho Eanes e a História Recente de Portugal / M. Vieira Pinto ; nota prévia
Leia maisFolha de Actividades Junho 2011 SOCIEDADE HISTÓRICA DA INDEPENDÊNCIA DE PORTUGAL JUNHO FEVEREIRO
Folha de 03.06.0 Actividades Junho 0 SOCIEDADE HISTÓRICA DA INDEPENDÊNCIA DE PORTUGAL JUNHO FEVEREIRO DIAS ACTIVIDADES ESPAÇOS HORAS Todos os dias úteis De a 30 Todos os dias úteis 3 (Sexta-feira) CAFETARIA/RESTAURANTE
Leia mais3. CONSTITUIÇÃO DAS VEREAÇÕES DA CÂMARA MUNICICIPAL DE COIMBRA
3. CONSTITUIÇÃO DAS VEREAÇÕES DA CÂMARA MUNICICIPAL DE COIMBRA 1926-1974 DURAÇÃO DOS MANDATOS COMPOSIÇÃO DA VEREAÇÃO Câmara Municipal CARGOS TIPO DE NOMEAÇÃO NOTAS 1926-1928 21/07/1926 1 Mário Augusto
Leia maisPADRONIZAÇÃO DE INFORMAÇÕES INSTITUCIONAIS EM TODAS AS DISSERTAÇÕES E TESES DEFENDIDAS NO ÂMBITO DO INSTITUTO RENÉ RACHOU (IRR).
PADRONIZAÇÃO DE INFORMAÇÕES INSTITUCIONAIS EM TODAS AS DISSERTAÇÕES E TESES DEFENDIDAS NO ÂMBITO DO INSTITUTO RENÉ RACHOU (IRR). Visando à divulgação padronizada e uniformizada das informações geradas
Leia maisPLANIFICAÇÂO ANUAL PORTUGUÊS
PLANIFICAÇÂO ANUAL PORTUGUÊS Visão Geral dos Conteúdos - 12º Ano Cursos Científico-Humanísticos Ano Letivo 2018-19 Memórias Diário Exposição 1º Período Fernando Pessoa Ortónimo, Bernardo Soares e Heterónimos;
Leia mais38 anos da APLJ A Festa da Cultura
Grande do Sul, nº 1411, Bairro dos Estados, João Pessoa PB. DIRETORIA Presidente: Ricardo Bezerra Vice-presidente: Berilo Ramos Borba Secretário-geral: Jairo Rangel Targiino 1º Secretário: Valério Bronzeado
Leia maisCartas inéditas da família de Pessoa encontradas no espólio de Hubert Jennings LUÍS MIGUEL QUEIRÓS 28/01/ :05
Cartas inéditas da família de Pessoa encontradas no espólio de Hubert Jennings LUÍS MIGUEL QUEIRÓS 28/01/2016 08:05 O pessoano inglês esteve em Lisboa, nos anos 60, a investigar a célebre arca pessoana.
Leia mais1º PERÍODO (Aulas Previstas: 64)
ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA DE BARROSELAS ANO LETIVO 2017/2018 PORTUGUÊS 12º ANO 1º PERÍODO (Aulas Previstas: 64) Oralidade O11 Compreensão do oral Unidade S/N (Conclusão da planificação do 11º Ano) Cânticos
Leia maisOs olhos da. lacraia. Jorge de Souza Araujo
Os olhos da lacraia Jorge de Souza Araujo Universidade Estadual de Santa Cruz GOVERNO DO ESTADO DA BAHIA Jaques Wagner - Governador SECRETARIA DE EDUCAÇÃO Osvaldo Barreto Filho - Secretário UNIVERSIDADE
Leia maisTutorias da FDUL Mapa de Seleção de Tutores Ano Letivo 2018/ º Semestre. 1.º Ano
Tutorias da FDUL Mapa de Seleção de Tutores Ano Letivo 2018/2019 2.º Semestre 1.º Ano José Mariana Pedrosa Costa Alberto Vieira) Marques da Fonseca Teoria Geral do Civil II Economia II Constitucional II
Leia maisDEPARTAMENTO DE LÍNGUAS 2017 / 2018
DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS 2017 / 2018 PLANIFICAÇÃO PORTUGUÊS -12º ANO Unidade 0 Diagnose. Artigo de opinião..texto de opinião. Identificar temas e ideias principais. Fazer inferências. Texto poético: estrofe,
Leia maisPontifícia Universidade Católica de São Paulo Secretaria Acadêmica Processamento de Dissertações e Teses
1 Procedimentos para depósito dos exemplares de Dissertação e Tese 1. Da apresentação do Trabalho 1.1. Capa A capa deverá conter os elementos essenciais para a identificação do trabalho, a saber: I. -
Leia maisUNIVERSIDADE LUSÍADA DE LISBOA. Programa da Unidade Curricular HISTÓRIA DA CULTURA PORTUGUESA Ano Lectivo 2018/2019
Programa da Unidade Curricular HISTÓRIA DA CULTURA PORTUGUESA Ano Lectivo 2018/2019 1. Unidade Orgânica Faculdade de Direito (1º Ciclo) 2. Curso Relações Internacionais 3. Ciclo de Estudos 1º 4. Unidade
Leia maisA Menina do Mar. Sophia de Mello Breyner Andresen. Professora: Natalina Quintas
A Menina do Mar Sophia de Mello Breyner Andresen Professora: Natalina Quintas Sophia de Mello Breyner Andresen Biografia Sophia de Mello Breyner Andresen (Porto, 6 de Novembro de 1919 Lisboa, 2 de Julho
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DO RECÔNCAVO DA BAHIA CENTRO DE ARTES, HUMANIDADES E LETRAS BIBLIOTECA SETORIAL DO CAHL
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RECÔNCAVO DA BAHIA CENTRO DE ARTES, HUMANIDADES E LETRAS BIBLIOTECA SETORIAL DO CAHL INSTRUÇÕES PARA PADRONIZAÇÃO DA ENCADERNAÇÃO DOS TRABALHOS ACADÊMICOS PRODUZIDOS NOS CURSOS
Leia maisENSINO SECUNDÁRIO CURSO PROFISSIONAL
Escola Secundária Dr. Solano de Abreu Abrantes ENSINO SECUNDÁRIO CURSO PROFISSIONAL DISCIPLINA: PORTUGUÊS ANO: 12º ANO LETIVO 2012/2013 CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS ATIVIDADES ESTRATÉGIAS AULAS PREVISTAS INSTRUMENTOS
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL. Documentos Orientadores: Programa da disciplina; Critérios de Avaliação em vigor. Reconhecer as características do texto poético
AGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM PLANIFICAÇÃO ANUAL Documentos Orientadores: Programa da disciplina; Critérios de Avaliação em vigor Ano Letivo 2015/2016 ENSINO SECUNDÁRIO PORTUGUÊS 12º ANO
Leia maisI Concurso Nacional de Poesia Agostinho Gomes. Ano 2000
10 Anos de História I Concurso Nacional de Poesia Agostinho Gomes Ano 2000 1.º Regulamento 1.º Regulamento Recordando 102 Concorrentes 23 Setembro 2000 Cerimónia de Entrega de Prémios Auditório da Junta
Leia maisAcademia das Ciências de Lisboa Biblioteca. Exposição Bibliográfica de homenagem a Fernando Namora
Academia das Ciências de Lisboa Biblioteca Exposição Bibliográfica de homenagem a Fernando Namora Antecâmara da Sala de Leitura, 11 de Julho de 2019 As fotografias da exposição foram gentilmente cedidas
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL. Documentos Orientadores: Programa da disciplina; Critérios de Avaliação em vigor. Reconhecer as características do texto poético
AGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM PLANIFICAÇÃO ANUAL Documentos Orientadores: Programa da disciplina; Critérios de Avaliação em vigor Ano Letivo 2016/2017 ENSINO SECUNDÁRIO PORTUGUÊS 12º ANO
Leia maisENSINO SECUNDÁRIO CURSO PROFISSIONAL
Agrupamento de Escolas Nº 1 de Abrantes ENSINO SECUNDÁRIO CURSO PROFISSIONAL ESCOLA: Secundária Dr.Solano de Abreu DISCIPLINA: Português ANO: 12º ANO LETIVO 2013/2014 CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS ATIVIDADES
Leia maisDicionário do Português Atual Houaiss
grandes coleções As grandes coleções estão no Círculo. Obras de referência para toda a família e para todos os momentos, sejam eles de estudo ou de lazer. Porque o saber não ocupa lugar, a não ser na estante,
Leia maisInstrução Normativa do Conselho do Programa de Pós-Graduação em Biotecnologia Animal nº 11, de 23 de julho de 2015
Instrução Normativa do Conselho do Programa de Pós-Graduação em Biotecnologia Animal nº 11, de 23 de julho de 2015 Estabelece normas para elaboração de dissertações e teses no programa de Pós-graduação
Leia maisInstituto Politécnico de Macau. Recrutamento
Instituto Politécnico de Macau Recrutamento Faz-se público que, por despachos do Conselho de Gestão do Instituto Politécnico de Macau, de 5 de Novembro de 2013 e de 9 de Setembro de 2013, e de acordo com
Leia maisNewsletter nº 38 Maio de 2018
Newsletter nº Maio de 0 RUA DA RESTAURAÇÃO, - 4050-0 PORTO WWW.confrariadovinhoverde.com / telem: 9 7 670 E-mail: secretaria@confrariadovinhioverde.com Comemorámos NO DIA 5 DE MAIO DE 0, EM GUIMARÃES,
Leia maisTítulo Políticas e Veículos de Incentivos e de Financiamento e Regeneração Urbana. José Marques da Silva. CIP Confederação Empresarial de Portugal
Ficha Técnica Título Políticas e Veículos de Incentivos e de Financiamento e Regeneração Urbana Autores José Marques da Silva Entidade Promotora CIP Confederação Empresarial de Portugal Projeto Fazer Acontecer
Leia maisPrêmio Areté de Literatura
Prêmio Areté de Literatura Reconhece, enaltece e premia a excelência em literatura evangélica brasileira. O Prêmio Areté de Literatura foi criado em 1991 como Prêmio ABEC. No início tinha somente cinco
Leia maisPLANO NACIONAL DE LEITURA
PLANO NACIONAL DE LEITURA 2016/2017 Biblioteca Escolar Objetivo Central O Plano Nacional de Leitura tem como objetivo central elevar os níveis de literacia dos portugueses e colocar o país a par dos nossos
Leia maisMATRIZ DE PROVA DE AVALIAÇÃO EM REGIME NÃO PRESENCIAL
Agrupamento de Escolas de Rio Tinto nº 3 Escola Básica e Secundária de Rio Tinto ENSINO SECUNDÁRIO RECORRENTE MATRIZ DE PROVA DE AVALIAÇÃO EM REGIME NÃO PRESENCIAL Ano Letivo 2018/2019 POR MÓDULOS Disciplina:
Leia maisComo é que um filho que é artista se pode aproximar
BELO, Duarte. O núcleo da claridade: entre as palavras de Ruy Belo. Lisboa: Assírio & Alvim, 2011. 240 p. Nuno Costa Santos Cineasta / Roteirista / Escritor Realizador do documentário Ruy Belo, era uma
Leia maisIN MEMORIAM E EVOCAÇÃO
IN MEMORIAM E EVOCAÇÃO Capitão-de-mar-e-guerra Armando José Dias Correia Almirante António Manuel Fernandes da Silva Ribeiro VICE-ALMIRANTE ANTÓNIO EMÍLIO DE ALMEIDA AZEVEDO BARRETO FERRAZ SACCHETTI ::
Leia maisA expansão portuguesa do século XV
A expansão do século XV O gigante Adamastor Águas ferventes e terra plana Motivações da expansão O Motivações sociais: O Clero: expandir a fé cristã entre outros povos O Nobreza: obter recompensas
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DO RECÔNCAVO DA BAHIA CENTRO DE ARTES, HUMANIDADES E LETRAS BIBLIOTECA SETORIAL DO CAHL
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RECÔNCAVO DA BAHIA CENTRO DE ARTES, HUMANIDADES E LETRAS BIBLIOTECA SETORIAL DO CAHL INSTRUÇÕES PARA PADRONIZAÇÃO DA ENCADERNAÇÃO DOS TRABALHOS ACADÊMICOS PRODUZIDOS NOS CURSOS
Leia maisExposições; Edição de livros e produtos áudio-visuais; Conferências, palestras, concertos.
INTRODUÇÃO Comemorou-se, no ano de 2004, o 150.º aniversário do nascimento de Wenceslau de Moraes. Tive a honra de ser convidado pelo Instituto Camões, entidade que chamou a si a realização das comemorações,
Leia maisCapa: obra de Daniel Senise (Sem titulo) Um tesouro. da Nossa. Biblioteca. Nº21 fevereiro 2018 BMPS
Capa: obra de Daniel Senise (Sem titulo) Um tesouro da Nossa Biblioteca Nº21 fevereiro 2018 BMPS O Azulejo Português e a Arte Nova = Portuguese Tiles and Art Nouveau A. J. Barros Veloso, Isabel Almasqué
Leia maisC. C. S. Moçambique Tete - Fingoé 1972 a 1974
C. C. S. Batalhão de Caçadores 3885 Companhia de Comandos e Serviços Moçambique Tete - Fingoé 1972 a 1974 Lista de Militares à data do regresso a Lisboa Posto Nome Coronel José da Silva Pinto Ferreira
Leia maisLUíS DE ALBUQUERQUE,
LUíS DE ALBUQUERQUE, 1917-1992 Bibliografia ativa Algumas propriedades dos conjuntos dos espaços abstractos. [S.l. : s.n., 1943?] (Porto : Tipografia Empresa Guedes). Tese para o doutoramento na Faculdade
Leia maisAno Letivo 2012/2013 Planificação Anual de Português 12ºAno
1º Período Ano 2012/2013 Planificação Anual de Português 12ºAno Sequência 0 Início do Ano Sequência 1 Fernando Pessoa: Ortónimo e Teste diagnóstico Fernando Pessoa Ortónimo O Modernismo em Portugal, o
Leia maisANAIS DAS BIBLIOTECAS E ARQUIVOS DE PORTUGAL, LISBOA, BIBLIOTECA NACIONAL
ANAIS DAS BIBLIOTECAS E ARQUIVOS DE PORTUGAL, LISBOA, BIBLIOTECA NACIONAL ACESSO AOS TEXTOS INTEGRAIS EM http://purl.pt/255 1914 Vol. I, N.º 1 Serviço de incorporação pela Inspecção das Bibliotecas Eruditas
Leia maisdifusão cdie bibliográfica Manuais Escolares fevereiro 2018 centro de documentação e informação em educação
dge difusão 89 bibliográfica fevereiro 2018 cdie centro de documentação e informação em educação Travessa das Terras de Sant Ana, 15 1250-269 Lisboa tel: 213 895 117/8 fax: 213 895 299 Estes registos bibliográficos
Leia maisEditorial Rádio Renascença, Universidade Católica e Banco Alimentar António Vaz Pinto. SJ
N.º 2,V. 174 (Fev.2012) Rádio Renascença, Universidade Católica e Banco Alimentar António Vaz Pinto. SJ Jesuítas e Ciência em Portugal. II - Carlos Zimmermann S.J. e o ensino da Microscopia Vegetal Francisco
Leia maisA Biblioteca Municipal Ferreira de Castro presta, assim a devida homenagem a Matilde Rosa Araújo.
Biografia Matilde Rosa Araújo 1921-2010 1 5 Matilde Rosa Araújo nasceu a 20 de Junho de 1921 em Lisboa, foi aluna de Jacinto do Prado Coelho e Vitorino Nemésio e colega de Sebastião da Gama, Luísa Dacosta,
Leia maisA Academia Brasílica dos Esquecidos e seu Estatuto
A Academia Brasílica dos Esquecidos e seu Estatuto Nilton de Paiva Pinto Pós-Graduação em Letras Estudos Literários Mestrando (UFMG) A criação da Academia Brasílica dos Esquecidos, na cidade da Bahia,
Leia maisTítulo Autor Editor L ISBN / EAN / EP PVP Características CAPA
O Portugal Vínicola B. C. Cincinnato da Costa FR 972-9402-61 0000024 1000,00 35 x 50 cm 483 Páginas Miolo cozido 2000 Os Vinhos Verdes Rui Graça Feijó 972-9402-02-7 000100 221 Páginas Os Vinhos Verdes
Leia maisASSOCIAÇÃO VOLEIBOL SÃO MIGUEL ÉPOCA 2017/2018 FICHEIRO DE INSCRIÇÕES - ATLETAS / TÉCNICOS ASSOCIAÇÃO ANTIGOS ALUNOS MINIVOLEIBOL FPV 07/06/2018
ASSOCIAÇÃO VOLEIBOL SÃO MIGUEL ÉPOCA 207/208 MINIVOLEIBOL Nº ATLETAS LIC. INSC DATA IDENTIFICAÇÃO AVSM NASC B.I / O CONTR NIA/GR DATA ENVIO RECEB EMD Bernardo do Rego Machado Leite Prisca 268530 ª 8/02/05
Leia maisCasimiro de Abreu (PC)
Coordenação Geral de Processamento e Preservação do Acervo Coordenação de Documentos Escritos Equipe de Documentos Privados Coleção Casimiro de Abreu (PC) INVENTÁRIO Coordenação Geral de Processamento
Leia maisFórum económico Sino-Português uma Faixa, uma Rota 2017 & A cerimónia de inauguração de Canal Português de Haiwainet do Diário do Povo da China
Fórum económico Sino-Português uma Faixa, uma Rota 2017 & A cerimónia de inauguração de Canal Português de Haiwainet do Diário do Povo da China CONVITE Exmos. Srs. O site oficial do Diário do Povo da China-
Leia maisLISTA DOS LIVROS ESCOLARES
Iº ano PORTUGUÊS - Ulisses (Maria Alberta Meneres) 9724104753 ASA O cavaleiro da Dinamarca (sophia M.B. Andresen) 9789720726353 Porto Palavra Passe Português- 6 ano 9789724754451 Texto Rosa, minha irmã
Leia maisGreve às Avaliações - SPRC. Escola Agrupamento Distrito Concelho
Dia Escola Agrupamento Distrito Concelho Número de reuniões agendadas Número de reuniões não realizadas 2 DE JULHO Manhã Escola Secundária Dr. João Carlos Celestino Gomes Agrupamento de Escolas de Ilhavo
Leia mais1. Oficina de Rimas. Marcação prévia: pelo
1. Oficina de Rimas Os participantes são estimulados a criar rimas a partir de um tema escolhido pelo grupo. As rimas criadas são listadas e a partir delas, o grupo irá contar uma pequena história em versos.
Leia maisANTÓNIA FERREIRA: A DESENHADORA DE PAISAGENS RAINHA DOS ARES: A ÁGUIA IMPERIAL-IBÉRICA FERNANDO PESSOA O MENINO QUE ERA MUITOS POETAS
EDIÇÕES INCM RECOMENDADAS PELO PLANO NACIONAL DE LEITURA 2027 Dos 6 aos 141 Anos: ANTÓNIA FERREIRA: A DESENHADORA DE PAISAGENS Autor: João Paulo Cotrim Ilustração: Pedro Lourenço / Pato Lógico RAINHA DOS
Leia mais1.2. A obra não pode estar concorrendo em outro concurso ao mesmo tempo.
EDITAL UESC N 23 ABERTURA DE INSCRIÇÕES PRÊMIO SOSÍGENES COSTA DE POESIA A UNIVERSIDADE ESTADUAL DE SANTA CRUZ e a ACADEMIA DE LETRAS DE ILHÉUS promovem o III PRÊMIO SOSÍGENES COSTA DE POESIA, nos termos
Leia maisACORDO DE COOPERAÇÃO JURÍDICA E JUDICIÁRIA ENTRE A REPÚBLICA PORTUGUESA E A REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU, DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
ACORDO DE COOPERAÇÃO JURÍDICA E JUDICIÁRIA ENTRE A REPÚBLICA PORTUGUESA E A REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU, DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA A República Portuguesa e a Região Administrativa Especial
Leia maisUNIVERSIDADE LUSÍADA DE LISBOA. Programa da Unidade Curricular CONTABILIDADE BANCÁRIA Ano Lectivo 2009/2010
Programa da Unidade Curricular CONTABILIDADE BANCÁRIA Ano Lectivo 2009/2010 1. Unidade Orgânica Ciências da Economia e da Empresa (1º Ciclo) 2. Curso Contabilidade 3. Ciclo de Estudos 1º 4. Unidade Curricular
Leia maisManuais Escolares 2018/2019 Escola Básica de Campelos
Ano / Disciplina Título ISBN Autor(es) Editora Preço 5.º Ano - Ciências Naturais Cientic 5 - Ciências Naturais 978-972-0-20689-3 Ana Lemos, Cristina Cibrão, José Salsa, Rui Cunha 5.º Ano - Educação Moral
Leia mais38 anos da APLJ A Festa da Cultura
DIRETORIA Presidente: Ricardo Bezerra Vice-presidente: Berilo Ramos Borba Secretário-geral: Jairo Rangel Targiino 1º Secretário: Valério Bronzeado Tesoureiro: Renato Cesar Carneiro Conselho Fiscal: Alberto
Leia maisAmarante, Conde de v. Teixeira, Francisco da Silveira Pinto da Fonseca
Índice Alfabético A A, Joana de Castro Lima Gonçalves Monte 20; Abreu, Ana Isabel de Sousa e 19; Almeida, José Vasquez de v. Almeida, José Osório de Almeida, José Vasquez Osório de 106; 107; 109; Almeida,
Leia maisCurso de Técnico/a de Cozinha/Pastelaria*
ÁREA DE INTEGRAÇÃO INGLÊS PORTUGUÊS DIREÇÃO GERAL DOS ESTABELECIMENTOS ESCOLARES Escola Profissional de Desenvolvimento Rural de Abrantes (0329) Curso de Técnico/a de Cozinha/Pastelaria* COMPONENTE DE
Leia maisIII CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE O FUTURO DA LÍNGUA PORTUGUESA NO SISTEMA MUNDIAL Centro de Convenções de Díli, 15 a 17 de junho de 2016
III CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE O FUTURO DA LÍNGUA PORTUGUESA NO SISTEMA MUNDIAL Centro de Convenções de Díli, 15 a 17 de junho de 2016 4ª FEIRA, 15 DE JUNHO HORÁRIO AÇÃO/INTERVENIENTES LOCAL 09h00
Leia mais