URI: /26954

Transcrição

1 Autores clássicos numa exposição de literatura inglesa em Oxford Autor(es): Publicado por: URL persistente: Matos, Victor Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Instituto de Estudos Clássicos URI: Accessed : 21-Jul :09:18 A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença. Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. digitalis.uc.pt

2

3 FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA INSTITUTO DE ESTUDOS CLÁSSICOS HYMANITAS VOLS. VI E VII DA NOVA SÉRIE (VOLS. IX E X DA SÉRIE CONTÍNUA) COIMBRA MCMLVII-VIII

4 AUTORES CLÁSSICOS NUMA EXPOSIÇÃO DE LITERATURA INGLESA EM OXFORD Inaugurada em 1957, esta exposição, que ainda persiste, sob o título de English Literature in the Seventeenth Century, foi sugerida por John Buxton, Fellow do New College. A sua finalidade, expressa na introdução ao óptimo catálogo da exposição, foi mostrar uma selecção «de livros em inglês, escritos e publicados durante o século xvii e lidos, então ou actualmente, pelo seu mérito literário». Este critério estritamente estético-literário exclui, assim, o objectivo histórico- -sociológico, na medida em que (como sublinha Buxton) os livros que nesse século foram lidos por outras razões «pela informação científica, para instrução prática, para o conforto ou amargura de reflexões filosóficas e devotas, ou para os mais ligeiros passatempos da história» foram omitidos, como biblia a-biblia. A ordenação das obras segue as seguintes divisões: poesia, prosa, traduções, literatura popular e música, e drama; e, dentro destas, os livros são agrupados, por autores, segundo a sucessão cronológica da sua publi publicação. Todavia, a transgressão intencional dessa ordem de cação aparece, por vezes, aproximando obras e autores cujas vidas estiveram estreitamente associadas, o que visa mostrar que os escritores têm as suas «inclinações hereditárias e seus clãs, tal como outras famílias». O centro da exposição é, assim, constituído pelos três grandes homens de letras desse século : Jonson, Milton e Dryden este último directamente ligado ao objectivo destas linhas, pela sua tradução em verso das obras de Virgílio (Containing His Pastorals, Georgies, And Aeneis), editada em Londres, 1697.

5 NOTICIAS E COMENTARIOS 199 Como traduções de outros autores clássicos encontramos : De Homero, duas traduções da Odisseia, uma de John Ogilby (Londres, 1665) e a outra, de Chapman (Londres, 1614?), considerada a mais famosa, porque «é não só, em si mesma, poesia, como é a causa da poesia de outros por exemplo, o belo soneto de Keats» (*). Trata se de uma primeira edição dos Livros I-XII, tendo a totalidade dos vinte e quatro livros sido publicados por volta de De Esopo, as Fábulas (And other Eminent Mythologists: With Morals and Reflexions), por Sir Roger L Estrange (Londres, 1692). De Lucrécio, os seus Six Books De Natura Rerum, Done into English Verse, With Notes, por Thomas Creech (Oxford, 1682). Este Lucrécio competiu, em popularidade, com o Virgílio de Dryden e com o Homero de Pope. De Ovídio, as Metamorfoses, por G(eorge) S(andys), Londres, De Lucano, os dez livros da Pharsalia: Or the Civili Warres of Rome, betweene Pompey the great, and Iulius Caesar, por Thomas May (Londres, 1627). De Séneca, as Obras {Both Morrall and Naturali) por Tho. Lodge (Londres, 1614). per Não queremos concluir esta nota sem aludir a uma obra que tence à literatura ligada ao platonismo e que tivemos o gosto de encontrar exposta: os Philosophical Poems (1647) de Henry More, o famoso chefe dos Platónicos de Cambridge, de cujos ideais se enformou a sua Psychozoia, or The Life of the Soul (1642) e de que a edição exibida é a reimpressão revista e anotada. VICTOR MATOS (*) Cf. p. 114 do aludido Catálogo que nos serviu de guia.

URI: /26954

Avaliação dos destinos turísticos das ilhas dos Açores com base em modelos gravitacionais

Potencial demográfico e área de pressão urbana como critérios de distribuição de fundos pelas autarquias locais

Neves, Hélder; Cruz, Ana Rita; Correia, Antónia Associação Portuguesa para o Desenvolvimento Regional. URI:http://hdl.handle.net/10316.

[Recensão a] ARISTÓTELES - Obras Completas. História dos animais, I, tradução de M. F. S. Silva. URI:http://hdl.handle.net/10316.

Ramalho, Vasco Magalães Sociedade Portuguesa de Protecção Contra Radiações.

Esteves, Ana Margarida; Patrão, Diana; Gamboias, Hugo; Teixeira, Liliana Editorial do Departamento de Arquitectura

Maria Carlota Quintanilha: uma arquitecta portuguesa na África moderna

Veloso, Maria Teresa Nobre; Marques, Maria Alegria Fernandes Centro de História da Sociedade e da Cultura. URI:http://hdl.handle.net/10316.

Estrutura, composição e configuração da paisagem: conceitos e princípios para a sua quantificação no âmbito da ecologia da paisagem

Instituto Geofísico da Universidade de Coimbra bosquejo histórico / Vitorino Gomes de Seiça e Santos

[Recensão a] TREVIZAM, Matheus, Prosa técnica. Catão, Varrão, Vitrúvio e Columela. URI:http://hdl.handle.net/ /38120

Guarda-sol :exortação á mocidade futurista precedida dum prefácio ás frontarias : abaixo a cor! bendita a lua! fora!

Estudo da forma dos seixos rolados de algumas cascalheiras da região desde Coimbra até ao mar.

URI:http://hdl.handle.net/ /36856

URI:http://hdl.handle.net/ /26963

[Recensão a:] Almeida, Onésimo Teotónio (2014). Pessoa, Portugal e o Futuro. Brown University; Warwick University; Universidad de Andes

[Recensão a] André Evangelista Marques, Da Representação Documental à Materialidade do Espaço. Território da Diocese de Braga (séculos IX-XI)

Tricentenário da morte do primeiro tradutor da bíblia para português. URI:http://hdl.handle.net/ /24276

[Recensão a] Rodrigues, Nuno Simões - Mitos e lendas: Roma Antiga Autor(es): Ferreira, Nelson Henrique S. URI:http://hdl.handle.net/10316.

Encontros Culturais em São Cristóvão de Lafões: Mosteiro de S. Cristóvão de Lafões, 10 e 11 de Maio de URI:http://hdl.handle.net/10316.

[Recensão a] ANCHIETA, Joseph de - Cartas. Correspondência ativa e passiva

[Recensão a] Correspondência de Trindade Coelho para António Corrêa d'oliveira, Organização e notas de J. M. da Cruz Pontes

As recentes descobertas em S. Miguel da Mota (Alandroal): nas imediações do Santuário de Endovélico

Uma análise comparativa entre o método GNSS de PPP e os métodos geodésicos convencionais

[Recensão a] FRANCESCO DELLA CORTE - Catone Censore. La vita e la fortuna Autor(es): F., C. A. L. URI:http://hdl.handle.net/10316.

[Recensão a] THOMPSON, John B. A mídia e a modernidade: uma teoria social da mídia. URI:http://hdl.handle.net/ /38265

URI:http://hdl.handle.net/ /25623

[Recensão a] ALARCÃO, Jorge de, Introdução ao Estudo da Tecnologia Romana Autor(es): Nunes, Margarida I. URI:

URI:http://hdl.handle.net/ /41757

Geotecnologias aplicadas ao monitoramento de incêndios florestais na região da REDEC-I 7 do estado de São Paulo - Brasil

URI:http://hdl.handle.net/ /40986

URI:http://hdl.handle.net/ /24240

A manutenção de máquinas agrícolas como factor estratégico de competitividade: parte I / III. Farinha, José Torres; Simões, António; Fonseca, Inácio