GRUNDFOS INSTRUCTIONS. Sololift+ WC-3. Installation and operating instructions FIN

Transcrição

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Sololift+ WC-3 Installation and operating instructions FIN

2

3 c Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products Sololift+ WC-3, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery (98/37/EC). Standard used: EN ISO Electromagnetic compatibility (89/336/EEC). Standards used: EN and EN Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC) [95]. Standards used: EN and EN Construction products (89/106/EEC). Standards used: EN Déclaration de Conformité Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les produits Sololift+ WC-3 auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à Machines (98/37/CE). Norme utilisée: EN ISO Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE). Normes utilisées: EN et EN Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de tension (73/23/CEE) [95]. Normes utilisées: EN et EN Produits de construction (89/106/CEE). Normes utilisées: EN Declaración de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos Sololift+ WC-3 a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre Máquinas (98/37/CE). Norma aplicada: EN ISO Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE). Normas aplicadas: EN y EN Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites de tensión (73/23/CEE) [95]. Normas aplicadas: EN y EN Productos de construcción (89/106/CEE). Normas aplicadas: EN ήλωση Συµµόρφωσης Εµείς η Grundfos δηλώνουµε µε αποκλειστικά δική µας ευθύνη ότι τα προιόντα Sololift+ WC-3 συµµορφώνονται µε την Οδηγία του Συµβουλίου επί της σύγκλισης των νόµων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση µε τα Μηχανήµατα (98/37/EC). Πρότυπο που χρησιµοποιήθηκε: EN ISO Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα (89/336/EEC). Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN και EN Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασµένες γιά χρήση εντός ορισµένων ορίων ηλεκτρικής τάσης (73/23/EEC) [95]. Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN και EN Προϊόντα κατασκευών (89/106/EEC). Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN Försäkran om överensstämmelse Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna Sololift+ WC-3, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende Maskinell utrustning (98/37/EC). Använd standard: EN ISO Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC). Använda standarder: EN och EN Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (73/23/EC) [95]. Använda standarder: EN och EN Produkter för bygg och anläggning (89/106/EC). Använda standarder: EN Overensstemmelseserklæring Vi Grundfos erklærer under ansvar, at produkterne Sololift+ WC-3, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Maskiner (98/37/EF). Anvendt standard: EN ISO Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF). Anvendte standarder: EN og EN Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (73/23/EØF) [95]. Anvendte standarder: EN og EN Byggevarer (89/106/EØF). Anvendte standarder: EN Konformitätserklärung Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Sololift+ WC-3, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen: Maschinen (98/37/EG). Norm, die verwendet wurde: EN ISO Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN und EN Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95]. Normen, die verwendet wurden: EN und EN Bauprodukte (89/106/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN Dichiarazione di Conformità Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti Sololift+ WC-3 ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a Macchine (98/37/CE). Norma usata: EN ISO Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE). Norme usate: EN e EN Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione (73/23/CEE) [95]. Norme usate: EN e EN Prodotti da construzione (89/106/CEE). Norme usate: EN Declaração de Conformidade Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos Sololift+ WC-3 aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à Máquinas (98/37/CE). Norma utilizada: EN ISO Compatibilidade electromagnética (89/336/CEE). Normas utilizadas: EN e EN Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (73/23/CEE) [95]. Normas utilizadas: EN e EN Produtos de construção (89/106/CEE). Normas utilizadas: EN Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten Sololift+ WC-3 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende Machines (98/37/EG). Norm: EN ISO Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG). Normen: EN en EN Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (73/23/EEG) [95]. Normen: EN en EN Bouwproducten (89/106/EEG). Normen: EN Vastaavuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet Sololift+ WC-3, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.: Koneet (98/37/EY). Käytetty standardi: EN ISO Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY). Käytetyt standardit: EN ja EN Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset laitteet (73/23/EY) [95]. Käytetyt standardit: EN ja EN Rakennustuotteet (89/106/EY). Käytetyt standardit: EN Deklaracja zgodności My Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby Sololift+ WC-3, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów EG: Maszyny (98/37/EG). Zastosowana norma: EN ISO Zgodność elektromagnetyczna (89/336/EWG). Zastosowane normy: EN i EN Wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie napięć (73/23/EWG) [95]. Zastosowane normy: EN i EN Budowa wyrobu (89/106/EEC) Zastosowana norma: EN

4 Заявление о соответствии Мы, фирма Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия Sololift+ WC-3, к которым относится данное заявление, соответствуют следующим предписаниям Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС, касающимся: машиностроительного оборудования (98/37/EC), применявшиеся стандарты: EN ISO 12100; электромагнитной совместимости (89/336/EЭC), применявшиеся стандарты: EN и EN ; электрооборудования, спроектированного для эксплуатации в определенном диапазоне значений напряжения (73/23/EЭC) [95], применявшиеся стандарты: EN и EN ; Строительные изделия (89/106/EEC) Применявшиеся стандарты: EN Izjava o skladnosti Mi, Grundfos, pod svojo izključno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki Sololift+ WC-3, na katere se ta izjava nanaša, skladni z Direktivami sveta o približevanju zakonodaji držav članic EC glede: Strojev (98/37/EC). Uporabljeni standard: EN ISO Elektromagnetne kompatibilnosti (89/336/EEC). Uporabljena standarda: EN in EN Električne opreme, izdelane za uporabo v okviru določenih meja napetosti (73/23/EEC) [95]. Uporabljena standarda: EN in EN Izdelek gradnje (89/106/EEC) Uporabljena norma: EN Izjava o konformitetu Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornošću da su proizvodi Sololift+ WC-3, na koje se odnosi ova izjava, u saglasnosti sa smernicama i uputstvima Saveta za usaglašavanje pravnih propisa članica Evropske Unije: Mašine (98/37/EC). Korišćen standard: EN ISO Elektromagnetna kompatibilnost (89/336/EEC). Korišćeni standardi: EN i EN Električna oprema razvijena za korišćenje unutar određenih naponskih granica (73/23/EEC) [95]. Korišćeni standardi: EN i EN Konstruktivni proizvodi (89/106/EEC) korišćeni standardi: EN Декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos заявяваме с пълна отговорност, че продуктите Sololift+ WC-3, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕО: Машини (98/37/ЕО). Приложена норма: EN ISO Електромагнетична поносимост (89/336/ЕИО). Приложени норми: EN и EN Електрически машини и съоръжения за употреба в рамките на определени граници на напрежение на електрическия ток (73/23/ ЕИО) [95]. Приложени норми: EN и EN Конструктивни продукти (89/106/ЕИО) Приложена норма: EN Prehlásenie o zhode My, firma Grundfos, prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost, že výrobky Sololift+ WC-3, na ktoré sa toto prehlásenie vzt ahuje, zodpovedajú ustanoveniam nasledujúcich smerníc Rady EÚ pre harmonizáciu právnych predpisov členských zemí Európskych spoločenstiev: Strojné zariadenia (98/37/EC). Použitá norma: EN ISO Elektromagnetická kompatibilita (89/336/EEC). Použité normy: EN a EN Prevádzkovanie elektrotechnických zariadení v rámci určitých napät ových tolerancií (73/23/EEC) [95]. Použité normy: EN a EN Konštrukcné výrobky (89/106/EEC) Použitá norma: EN Vastavuse deklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel, et toode Sololift + WC-3, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EL nõukogu Direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Masinad (98/37/EC). Kasutatud standardit: EN ISO Elektrimagnetilist ühilduvust (89/336/EEC). Kasutatud standardit: EN ja EN Madalapinge-elektriseadmed (72/23/EEC) [95]. Kasutatud standardit: EN ja EN Ehituslikud tooted (89/106/EEC). Kasutatud standardit: EN Paziņojums par atbilstību prasībām Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību dara zināmu, ka izstrādājumi Sololift+ WC-3, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: Mašīnbūve (98/37/EK). Piemērotais standarts: EN ISO Elektromagnētiskā savienojamība (89/336/EEK). Piemērotie standarti: EN un EN Elektriskais aprīkojums, kas paredzēts lietošanai zināmu sprieguma robežvērtību ietvaros (73/23/EEK) [95]. Piemērotie standarti: EN un EN Būvizstrādājumi (89/106/EEK) Piemērotais standarts: EN Megfelelőségi nyilatkozat Grundfos teljes felelőséggel kijelenti, hogy a Sololift+ WC-3 típusú szivattyúk, amelyre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Gépek (98/37/EC). Alkalmazott szabvány: EN ISO Elekromágneses összeférhetőség (89/336/EEC). Alkalmazott szabvány: EN és EN Meghatározott feszültséghatárokon belül használt elektromos eszközök (73/23/EEC) [95]. Alkalmazott szabvány: EN és EN Összeépített berendezések (89/106/EEC) Alkalmazott szabványok: EN Izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi Sololift+ WC-3, na koje se ova izjava odnosi, sukladni sljedećim smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa država-članica EZ: strojevi (98/37/EZ); korištena norma: EN ISO Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ); korištene norme: EN i EN Električni pogonski uređaji za uporabu unutar određenih granica napona (73/23/EEZ) [95]; korištene norme: EN i EN Građevni proizvodi (89/106/EEZ). Korištena norma: EN Declaraţia de conformitate Grundfos declară pe propria răspundere că produsele Sololift+ WC-3, la care se referă această declaraţie sunt în conformitate cu Directivele Consiliului şi legile Statelor membre EC, referitoare la: Utilaj (98/37/EC). Standard folosit: EN ISO Compatibilitatea electromagnetică (89/336/EEC). Standarde folosite: EN şi EN Echipament electric proiectat pentru a fi folosit în anumite limite de tensiune (73/23/EEC) [95]. Standarde folosite: EN şi EN Constructia produselor (89/106/EEC). Standard aplicat: EN Prohlášení o shodě My, firma Grundfos, prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky Sololift+ WC-3, na něž se toto prohlášení vztahuje, odpovídají ustanovením následujících směrnic Rady EU pro harmonizaci právních předpisů členských zemí Evropských společenství: Strojní zařízení (98/37/EC). Použitá norma: EN ISO Elektromagnetická kompatibilita (89/336/EEC). Použité normy: EN a EN Provozování elektrotechnických zařízení v rámci určitých napět ových tolerancí (73/23/EEC) [95]. Použité normy: EN a EN Konstrukční výrobky (89/106/EEC). Použitá norma: EN Uygunluk Bildirgesi Biz Grundfos olarak, bu bildirgede belirtilen Sololift+ WC-3 ürünlerinin, Makina (98/37/EC). Kullanılan standart: EN ISO Elektromanyetik uyumluluk (89/336/EEC). Kullanılan standartlar: EN ve EN Belli voltaj sınırlarında kullanılmak üzere üretilmiş elektrik donanımı (73/23/EEC) [95]. Kullanılan standartlar: EN ve EN Yapi ürünleri (89/106/EEC) Kullanılan standartlar: EN ile ilgili olarak Avrupa topluluðu'na Üye Devletlerin yasalarýnda yer alan Belediye Yönetmeliklerine uygun oldugunu, tüm sorumluluðu bize ait olmak üzere beyan ederiz. Atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai Sololift+ WC-3, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo šiose srityse: Mašinos (98/37/EC). Naudojamas standartas: EN ISO Elektromagnetinis suderinamumas (89/336/EEC). Naudojami standartai: EN ir EN Elektriniai prietaisai, skirti naudoti tam tikrose įtampų ribose (73/23/EEC) [95]. Naudojami standartai: EN ir EN Statybinės medžiagos (89/106/EEC). Naudojami standartai: EN Bjerringbro, 15th July 2004 Kenth Hvid Nielsen Technical Manager

5 Sololift+ WC-3 Installation and operating instructions 6 Montage- und Betriebsanleitung 12 Notice d installation et d entretien 21 Istruzioni di installazione e funzionamento 29 Instrucciones de instalación y funcionamiento 37 Instruções de instalação e funcionamento 45 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 53 Installatie- en bedieningsinstructies 61 Monterings- och driftsinstruktion 69 Asennus- ja käyttöohjeet 75 Monterings- og driftsinstruktion 83 Instrukcja montażu i eksploatacji 89 Руководство по монтажу и эксплуатации 99 Szerelési és üzemeltetési utasítás 109 Navodilo za montažo in obratovanje 118 Montažne i pogonske upute 125 Uputstvo za montažu i upotrebu 134 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 142 Упътване за монтаж и експлоатация 150 Montážní a provozní návod 160 Návod na montáž a prevádzku 170 Montaj ve kullanım kılavuzu 179 Paigaldus- ja kasutusjuhend 186 Montavimo ir eksploatacijos instrukcija 192 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 200 FIN 5

6 SISUKORD lk 1. Üldist Kasutusala Pumbatavad vedelikud Toote kirjeldus Kaasasolev lisavarustus Mõõdud Paigaldamine Elektrilised ühendused Asukoht Ühendus seadme kaanes Ühendused seadme külgedel Survetoru ühendamine Torustik Käivitamine Hooldamine Veaotsing Remondikomplektid Tehnilised andmed Utiliseerimine 191 Märkus: Sololift+ WC-3 ei tohi pumbata: tugevaid kemikaale esemeid nagu plastik, kartong, hügieenilised sidemed, mähkmed, juuksekarvad (soovitav on paigaldada filter dushiveele juuksekarvade kogumiseks), tampoonid, metallesemed (juukseklambrid jne), kivid, ehitusmaterjalid ja kondoomid. 2. Toote kirjeldus The Sololift+ WC-3 mahuti on valmistatud lihtsalt puhastataba pinnaga plastmaterjalist. Korrektselt paigaldatuna on Sololift+ WC-3 hooldusvaba. Seadmel on kolm sisendühendust lisaks WC ühendusele. Kõik WC potist alla loputatavad tahked osad purustatakse lõikuriga. Sololift+ WC-3 on varustatud nivoolülitiga, misautomaatselt käivitab ja peatab pumba. Start- ja stopp nivood on toodud osas 8. Tehnilised andmed. Paaki õhutatakse läbi seadme kaanes oleva õhutusventiili söefiltri Üldist Enne paigaldustööde alustamist tutvuge seadmega kaasasoleva paigaldus- ja kasutamisjuhendiga. Paigaldamine ja kasutamine peavad vastama kohalikele eeskirjadele ja hea tava nõuetele. Sololift + WC-3 on väike ja kompaktne pumpla, mis on mõeldud heitvee pumpamiseks eramajades kohtades, kus heitvett ei saa juhtida isevoolu teel kanalisatsiooni. 1.1 Kasutusala Sololift+ WC-3 tüüpilised kasutuskohad: keldrites olevad tualetid, dushid ja kraanikausid, mis asuvad allpool kanalisatsioonitoru nivood tualetid, dushid ja kraanikausid, mis on paigaldatud olemasoleva hoone renoveerimise või moderniseerimise käigus ning vahemaa nende ja põhimagistraaltoru vahel on nii pikk, et loomulikku kallet ei saa rajada. Sololift+ WC-3 on sobilik ainult dushide, valamute ja tualeti heitvee pumpamiseks, mis sisaldab tualettpaberit ja fekaali. Teisi materjale sisaldava vedeliku pumpamine võib põhjustada seadmele vigastusi mis võivad piirata või muuta kehtetuks seadmele antud garantii. 1.2 Pumbatavad vedelikud Tualeti, dushi ja valamu heitvesi, mis sisalda tualettpaberit ja fekaali. Vedeliku temperatuur: Maksimaalselt 40 C. Tavalised puhastusvahendid ph väärtusega: 4 to Fig. 1 Pos. Kirjeldus 1 Toitekaabel 2 Külgühendused 3 Põranda kinnitus 4 Sisend pumba kaanes 5 Õhutusventiil 6 Kanalisatsiooni phendus 7 Pumpla kaas 8 Mahuti 9 WC ühendus TM

7 2.1 Kaasasolev lisavarustus Paigalduse jaoks tarnitakse koos Sololift+ WC-3-ga järgnevad komponendid. Fig. 2 A B C D E F G TM Kogus Kirjeldus Pos. 1 Kummimuhv kaane ühendusele (ø40) A 4 Plastikklambrid kummimuhvi ja surveava põlve kinnituseks B 1 Surveava põlv (ø32) C 1 Metallklamber WC ühendusele D 3 Toruüleminekud surveavale (ø23, ø25 ja ø28) 2 Kruvid põrandale kinnitamiseks F 2 Kinnitusliist G E 2.2 Mõõdud Järgnevatel joonistel on toodud Sololift+ WC-3 mõõdud DN DN DN DN TM Fig

8 3. Paigaldamine Paigaldamine tuleb teostada vastavalt kohalikele eeskirjadele ja heale tavale. Sololift+ WC-3 tuleb paigaldada ühendatud seadmega samasse ruumi Paigaldusjoonis -1 % 3.1 Elektrilised ühendused Elektrilisi ühendusi tohib teha selleks volitatud isik. Enne vooluvõrku ühendamist kontrolli Sololift+ WC-3 andmeplaadilt, kas seadme tööpinge ja sagedus sobivad voolurõhu parameetritega. Vooluvõrgus peab olema lekkevoolukaitse. See kindlustab kaitse, kui kasutatakse seadme originaalpistikut või muud maandusklemmidega pistikut. Sololift+ WC-3 peab ühendama vooluvõrku läbi lüliti, mille kontaktide vahe on minimaalselt 3mm kõikidel kontaktidel. Pumpla peab olema kaitstud veepritsmete eest vastavalt eeskirjadele (IP44) Ühendusskeem C Rp Ra Fig Mootori kaitse Ülekuumenemise korral lülitab ülekoormuslüliti pumba välja ja kui mootor on piisavalt jahtunud, uuesti sisse. 3.2 Asukoht Mahuti tuleb kinnitada põranda külge kruvide ja kinnitusliistude G abil vältimaks ülestõusmist üleujutuse korral Õhutamine Kui kanalisatsiooni ühendus on allpool seadme põhjast on soovitav paigaldada õhutusventiil. TM % Fig Ühendamine WC-ga Sololift+ WC-3 peaks kasutama tagantvooluga WCpotiga vastavalt EN 33 võien 37. Loputamiseks tuleb kasutada vähemalt 6 l vett. Suruge pumpla vastu WC-potti ja tõmmake ühendusmuhv WC-poti väljaviigu peale nii et ühenduskoht oleks kaetud. Paigaldage kinnitusklamber ka veenduge, et muhv on õiges asendis. Müra vältimiseks tuleb Sololift+ WC-3 paigaldada 10mm kaugusele seinast ja vibratsiooni summutavale alusele. 3.3 Ühendus seadme kaanes Lõigake terva noa või peene hambaga saegga ära väljaviigu ots. Servad peavad olema lõigatud õige nurga all ava suhtes, et kindlustada õhenduskuhvi õige paigaldus. Tasandage konarused äärel. ø40 max. 5 m ø23/ø25/ø28/ø32 mm -3 % TM TM Fig. 6 Kinnitage ühendusmuhv A plastklambriga B. 3.4 Ühendused seadme külgedel Eemaldage ühendusmutter ja plaat. Paigaldage mutter ja tihend torule, paigutage üks toru ots paagi avasse ja kinnitage mutter. Veenduge et kogu tihendi pind on toruga ühenduses. Kinnitage korralikult ühendusmutter. 188

9 3.4.1 Dushikabiini ühendamine Märkus: Dushikabiini äravoolutrapi tasapindpeab olema vähemalt 130 mm kõrgemal Sololift+ WC-3 mahuti põhjast. Ühendage dushikabiinist tulev sisendtoru ühega mahtui külgedel oleva sisendliidesega. Soovitav on paigaldada dushikabiini äravooluavale juuksekarvade kogumiseks filter. 3.5 Survetoru ühendamine Surve toru materjal peab olema vastav kasutamiseks fekaalvetega ja olema välise läbimõõduga 23, 25, 28 või 32 mm. Mahutis olev tagasilöögiklapp väldib tagasivoolu. Soovitav on kasutada vähemalt ø25 survetoru vastavalt EN Paigaldage põlv C kasutades klambrit B. Kohandage põlv torustikuga kasutades vajadusel toruüleminekut E. Vertikaalse torulõigu alumisse ossa on mõistlik ette näha tühjenduse võimalus, näiteks torustiku remondiks. 3.6 Torustik Järgnev joonis näitab vertikaalsete ja horisontaalsete toruosade maksimaalpikkust. On soovitav, et esimene osa survetorustikust oleks vertikaalne. Kõikidel horisontaalrotudel peab olema kalle: Survetorustik: Minimaalselt 1%. Sisendtorustik: Minimaalselt 3%. Kui surveotru on pikem kui 10m kasutama üks aste suurema läbimõõduga toru, näiteks ø28 esimesel 10 meetril ja peale seda ø32. 5 m 4 m 3 m 2 m 1 m max 10m max 20m Fig. 7 Survetoru ühendatakse kanalisatsiooni ülevalpool kanalisatsiooni taset. Alates sellestkohast peaks torustik olema vähemalt ø40. 1% max 30m max 50m max 100m TM Käivitamine 1. Veenduge, et montaaz on tehtud korralikult. 2. Lülitage toitepinge sisse. 3. Tühjendage loputuskast ja kontrollige kas pump käivitub. Kui pump käivitub on Sololift+ WC-3 kasutusvalmis. Kui pump ei käivitu, vt osa 6. Veaotsing. 4. Kontrollige, et kõik toruühendused on tihedad. Märkus: Tualetti ei tohi kasutada enne kui Sololift+ WC-3 on korrektselt paigaldatud. 5. Hooldamine Sololift+ WC-3 on praktiliselt hooldusvaba, kuid regulaarne kasutamine ja puhastamine kindlustavad vigadeta too ja pika elaea. Üleliigse pumpamise vältimiseks kontrollige, et loputuskast ja võimalik segisti ei tilgu. Enne pumba avamist veenduge, et kaitse on eemaldatud, pistik on välja tõmmatud või pinge on välja lülitatud. Kindlustage, et toitepinget ei lülitataks kogemata sisse. Kõik pöörevad osad peavad olema seiskunud. Mootori elektriliste osade remonti peab teostama koolitatud hoolduspersonal. Sololift+ WC-3 puhastamine Sololift+ WC-3 püsib tavaliselt puhas regulaarse loputuskasti tühejendamisega. Süsteeme, mida kasutatakse harva, peaks aeg-ajalt puhastama järgmiselt: 1. Lülitage toitepinge välja. 2. Pange pesuaine WC-potti ja vajutage loputuskasti nuppu. 3. Oodake ca 5 min. 4. Lülitage toitepinge sisse ja loputage veelkord. 5. Loputage veelkord kui Sololift+ WC-3 on öra pumbanud. Puhastage WC, dushikabiin ja valamu Peale ühendatud seadmete puhastamist loputage veelkord WC puhta veega. Seismise perioodid Kui Sololift+ WC-3 ei kasutata pikemat aega on soovitav loputada WC kaks korda puhta veega ja sulgeda veetrass kõigile ühendatud seadmetele. Külmumiskaitse Külmumisohu korral, näiteks suvilad talvel, on soovitav muuta pumpla külmakindlaks. Tühjendage paak, vt osa Seismise perioodid või lisage antifriisi. 189

10 6. Veaotsing Enne pumba avamist veenduge, et kaitse on eemaldatud, pistik on välja tõmmatud või pinge on välja lülitatud. Kindlustage, et toitepinget ei lülitataks kogemata sisse. Kõik pöörlevad osad peavad olema seiskunud. Mootori ja elektriliste osade remonti peab teostama koolitatud hoolduspersonal. Viga Põhjus Tegevus 1. Mootor ei käivitu kuigi paak on täitunud üle käivitusnivoo. a) Puudub toitepinge. Kontrollige toitepinget. b) Kaitse on läbipõlenud. Kui uus kaitse põleb jälle läbi on toitekaabel või mootor vigastatud. c) Ummistus, termokaitse onrakendunud. Asendage kaitse. Kontrollige kaablit ja mootorit, kuineid on rike, asendage pumpla. Eemaldage ummistus, oodake 3-5 minutit kuni termokaitse taastub. d) Nivoolüliti on vigane. Vahetage pumpla välja. 2. Mootor ümiseb, kuid ei tööta a) Tööratas on kinnikiilunud. Eemaldage taksitus ja veenduge, et tööratas pöörleb vabalt. 3. Mootor töötab pidevalt või ebakorrapärast vahedega b) Mootor/kondensaator on vigane. Vahetage pumpla välja. a) Loputuskast/segisti lekib. Kontrollige loputuskasti/segistit. b) Vesi valgub tagasi survepoolelt. Kontrollige tagasilöögiklappi. c) Nivoolüliti on vigane. Vahetage pumpla välja. 4. Mootor töötab, kuid ei pumpa a) Pump on ummistunud. Eemaldage ummistus b) Õhk pumbas. Kontrollige kas õhutusventiil on puhas. Kas süsinikfilter on kuiv. Kas sisemine õhutusava onummistunud. c) Pumba survetoru on ummistunud. Eemaldage ummistus. Kontrollige tagasilöögiklappi. d) Survetoru on ummistunud. Eemaldage ummistus. 5. Sololift+ tühjeneb aeglaselt. a) Sõel on ummistunud. Puhastage sõel. 6. Pumplast kostab müra, kuid pump töötab. b) Ventilatsioon takistatud. Kontrollige kas õhutusventiil on puhas. Kas süsinikfilter on kuiv. Kas sisemine õhutusava onummistunud. c) Surveotru on surutud liiga kaugele põlve sisse. d) Survetoru on liialt pikk võib sisaldada liiga palju põlvi. Tõmmake toru väljapoole. Suurendage survetoru läbimõõtu (maks 32 mm). Muutke torustikku vähendamaks põlvede arvu. e) Pumba korpus lekib. Vahetage pumpla välja. a) Tahke keha puutub kokku tööratta või purustiga. Eemaldage takistus. 7. Paagist eraldub lõhna. a) Süsinikfilter on rikutud. Asendage süsinikfilter. 190

11 7. Remondikomplektid Nimetus Tootekood Kaas Mahuti Ühenduskomplekt Kuluvate osade komplekt Tehnilised andmed Toitepinge: 1 x V, 50 Hz. Võimsustarve: 400 W. Võimsustegur: cos phi 0,8. Pöörlemissagedus: Nominaalvool: 1,8 A. Kaitseklass: IP 44. Isolatsiooniklass: F. Toitekaabel: 1,2 m H05VV-F3G 0,75 mm 2 kaabel Schuko pistikuga või 1,2 m H05VV-F3G 1,0 mm 2 lkaabel ilma pistikuta. Kaal: 5,5 kg net. 6,5 kg bruto. Start/stopp nivood: Start: 63 mm üle paagi põhja. Stop: 40 mm üle paagi põhja. 9. Utiliseerimine Käesoleva toote või selle osade utiliseerimine peab toimuma vastavalt järgnevatele suunistele: 1. Kasutage kohalikku avalikku või erasektori jäätmekogumisteenust. 2. Kui jäätmekogumisteenus puudub või seda pakkuvad ettevõtted ei suuda käsitleda käesolva toote komponente, viige toode või selle ohtlikud osad lähemasse Grundfos i esindusse või remonditöökotta. Andmed võivad muutuda. 191

12 Denmark GRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens Vej 7A DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: Albania COALB sh.p.k. Rr.Dervish Hekali N.1 AL-Tirana Phone: Telefax: Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå Ìèíñê óë.îëåøåâà 14 Òåëåôîí: (8632) Ôàêñ: (8632) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda. Rua Tomazina 106 CEP Pinhais - PR Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District Arsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Radoslava Cimermana 64a HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankylä FIN Vantaa (Helsinki) Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Flat A, Ground Floor 61/62 Chamiers Aptmt Chamiers Road Chennai Phone: Telefax: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin Miyakoda Hamamatsu City Shizuoka pref Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60, LV-1035, Rîga, Tâlr.: , Fax: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-2600 Vilnius Tel: Fax: Macedonia MAKOTERM Dame Gruev Street 7 MK Skoplje Phone: Telefax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Mexico Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: Telefax: / New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Phone: (+48-61) Telefax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Republic of Moldova MOLDOCON S.R.L. Bd. Dacia 40/1 MD Chishinau Phone: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Sos. Panduri No , Sector 5 RO Bucharest Phone: / Telefax: romania@grundfos.ro Russia ÎÎÎ Ãðóíäôîñ Ðîññèÿ, Ìîñêâà, Øêîëüíàÿ 39 Òåë. (+7) , Ôàêñ (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: , Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS Office Cesta na Brod 22 SI-1231 Ljubljana-Crnuce Phone: Telefax: Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333, (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 14, Min-Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo, Miao-Li County Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3, Bangna, Phrakanong Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR Üsküdar Istanbul Phone: Telefax: Ukraina Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ Êèåâ óë.íèêîëüñêî- Áîòàíè åñêàÿ 3 êâ.1 Òåëåôîí: (044) Ôàêñ: (044) United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå Òàøêåíò óë.óñìàíà Íîñèðà 1-é òóïèê 5 Òåëåôîí: (3712) Ôàêñ: (3712) Addresses revised

13 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl