телефон 55 - (12) professora_olga@yahoo.com.br

Transcrição

1 телефон 55 - (12) professora_olga@yahoo.com.br

2 Carlos V, imperador, aconselhava a falar: com Deus em espanhol, com os amigos em francês, com os inimigos em alemão e com as damas em italiano. Mas se Carlos V conhecesse a língua russa, diria, certamente, que em russo se pode falar com todos: com Deus, com os amigos, com os inimigos e com as damas, porque a língua russa tem a majestade do espanhol, a vivacidade do francês, a força do alemão, a leveza do italiano e, alem disso, a riqueza, a expressividade e a concisão do latim e do grego. Mikhail Lomonosov, fundador da Universidade de Moscou Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados

3 Conteúdo Língua russa. Curso de leitura para autodidatas. Русский алфавит (Alfabeto russo) 5 Faixa 1 Alfabeto russo 5 Abreviações e símbolos 6 Observações 6 Урок 1 (Первый урок) - primeira aula 7 Faixa 2 Letras А П М 7 Faixa 3 Letras Э О У Т 7 Faixa 4 Letra Д 7 Faixa 5 Letra K 8 Урок 2 (Второй урок) - segunda aula 8 Faixa 6 Letra Н 8 Faixa 7 Letra В 9 Урок 3 (Третий урок) - terceira aula 9 Faixa 8 Letras З, Б 10 Faixa 9 Letra C 10 Урок 4 (Четвёртый урок) quarta aula 10 Faixa 10 Letra P 11 Faixa 11 Letra Ф 11 Урок 5 (Пятый урок) quinta aula 11 Faixa 12 Letra ы 12 Faixa 13 Plural 12 Faixa 14 Letra И 12 Faixa 15 Plural 13 Faixa 16 Frases 13 Урок 6 (Шестой урок) - sexta aula 13 Faixa 17 Letra E 13 Faixa 18 Plural 13 Faixa 19 Adjetivos 14 Faixa 20 Letra Ё 14 Урок 7 (Седьмой урок) sétima aula 14 Faixa 21 Letra Г 15 Faixa 22 Plural 15 Faixa 23 O que -Onde 15 Faixa 24 Letra Я 15 Faixa 25 Plural 15 Faixa 26 O que -Onde 15 Урок 8 (Восьмой урок) oitava aula 16 Faixa 27 Letra Л 16 Faixa 28 Plural 16 Faixa 29 O que -Onde 16 Урок 9 (Девятый урок) nona aula 16 Faixa 30 Letra Ш 17 Faixa 31 Plural 17 Faixa 32 O que -Onde 17 Faixa 33 Letra Й 18 Faixa 34 Plural 18 Faixa 35 O que -Onde 18 Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados

4 Урок 10 (Десятый урок) décima aula 18 Faixa 36 Letra Ч 18 Faixa 37 Plural 18 Faixa 38 O que -Onde 19 Faixa 39 Adjetivos 19 Faixa 40 Letra Ж 19 Faixa 41 Plural 19 Урок 11 (Одиннадцатый урок) décima primeira aula 19 Faixa 42 Letra Ю 20 Faixa 43 Plural 20 Faixa 44 O que -Onde 20 Faixa 45 Letra ь 20 Faixa 46 Plural 20 Урок 12 (Двенадцатый урок) - décima segunda aula 20 Faixa 47 Letra Х 21 Faixa 48 O que -Onde 21 Faixa 49 Letra ъ 21 Faixa 50 Plural 21 Урок 13 (Тринадцатый урок) - décima terceira aula 21 Faixa 51 Letra Ц 22 Faixa 52 Plural 22 Faixa 53 O que -Onde 22 Faixa 54 Letra Щ 22 Faixa 55 Plural 22 Faixa 56 O que -Onde 22 Parte prática. 23 Faixa 57 Ouça as Frases e Lê a Tradução. 23 Faixa 58 Ouça as Frases e Lê a Tradução 23 Teste sua memória. 24 Faixa 59 Texto Faixa 60 Texto Faixa 61 Texto Faixa 62 Texto Anexos 27 Anexo 1. Местоимение - Substantivos 27 Anexo 2. Прилагательные Gêneros de Adjetivos 27 Anexo 3. Антонимы - Antônimos 28 Anexo 4. Числительные - Numerais 29 Anexo 5. Verbos ter, possuir. 31 Anexo 6. Verbo gostar - нравиться 32 Anexo 7. Conjugação de verbos no tempo passado. 33 Anexo 8. Tempos dos verbos «ser, estar» - быть. 34 Dicionário Russo - Português 35 Dicionário Português - Russo 40 Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados

5 Русский алфавит (Alfabeto russo) Língua russa. Curso de leitura para autodidatas. Faixa 1 Alfabeto russo А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й (и краткое) К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ (твёрдый знак) ы ь (мягкий знак) Э э Ю ю Я я - Nesta faixa de som as letras são pronunciadas como elas são nas palavras e não pelo nome da letra, visando seu uso prático. Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados

6 Abreviações e símbolos Língua russa. Curso de leitura para autodidatas. Trecho gravado no CD Autotreinamento Explicação ou tradução м gênero masculino ж gênero feminino с gênero neutro мн plural Observações Para melhor resultado é recomendável não pular as aulas, mas fazer na seqüência sugerida, pois as explicações não são repetidas. A transliteração será dada somente para as letras, quando aparecem pela primeira vez. A vogal da sílaba tônica será sublinhada. As palavras de uma sílaba não serão sublinhadas. Em caso de dificuldades, consulte os anexos e vocabulário no final deste manual. Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados

7 Урок 1 (Первый урок) - primeira aula А а [a] Э э [e] О о [o] У у [u] П п [p] М м [m] а - ам мэ - эм мо - ом му - ум па - ау по - эп ам - эм мэ ам эу - ам му - эо пу - уп пэ - пу Faixa 2 мама Letras А П М папа Т т [t] э-то там это тут Faixa 3 Это папа. Это мама. Letras Э О У Т Мама там? - Мама там. Папа тут? - Папа тут. мама mãe папа pai там lá тут aqui это isto, esta, este Мама там? - Мама там. A diferença está na pronúncia. Д д [d] да дом - дома дом Faixa 4 Letra Д Это мама? - Да, это мама. Папа дома? - Да, папа дома. Папа там. Это дом 5 #? - Да. Это дом 5. Дом 1 там? - Да. Дом 1 там. да sim дом casa дома* casas. дома* em casa. # Ver Anexo 4. *Cuidado: em caso de colocar acentuação diferente дома o significado muda. A palavra дома significa casas - plural da palavra дом Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

8 Faixa 57. Ouça as Frases e Lê a Tradução. Parte prática. Língua russa. Curso de leitura para autodidatas. - Здравствуйте. Я - Антон. Olá. Eu sou Anton. Em russo, os verbos ser e estar não são utilizados em tempo real. - Очень приятно. Muito prazer (em conhecer) - Как дела, Антон? Всё хорошо? Como vai Anton? Tudo bem? - Да. Всё хорошо. Спасибо. Sim. Tudo bem. Obrigado (a). Спасибо igual para os homens e as mulheres Кто это? Это папа. Quem é (este homen)? Este é o pai. Кто para seres vivos Что это? Это дом. O que é isto? Isto é uma casa. Что para objetos Это дом. Isto é uma casa. Это большой дом. Isto é uma casa grande. Это маленький дом. Isto é uma casa pequena. Это буква "А". Isto é a letra A. Это большая буква "А". Isto é a letra A grande. Это маленькая буква "а". Isto é a letra a pequena. Это фото. Isto é uma foto. Это большое фото. Isto é uma foto grande. Это маленькое фото. Isto é uma foto pequena. Сколько? 1, 2, 3, 4, 5 Quanto? 1, 2, 3, 4, 5 Сегодня урок номер 1. Hoje é aula número 1. Внимание, пожалуйста! Atenção, por favor! Пожалуйста, будем читать. Por favor, vamos ler! Пожалуйста, будем писать. Por favor, vamos escrever! Пожалуйста, будем говорить. Por favor, vamos falar! Всё понятно?- Да, всё понятно. Tudo claro (entendido)? Sim, tudo claro. Хорошо! Bem! Спасибо всем за работу. Obrigado(a) a todos pelo trabalho. До свидания! Ate logo! (Ate mais!) Os adjetivos também são inclinados de acordo com os substantivos relacionados. Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

9 Exercício: traduzir os textos abaixo. Algumas palavras não foram ensinadas, mas tente adivinhar seu significado através do som da palavra. Em caso de dificuldade consulte Anexos e Dicionários no final deste manual. Faixa 59. Texto 1. Это моя комната. У меня в комнате стол и стул. Стол справа. Там на столе телефон. На столе моя зелёная лампа. Стул слева. На стуле моя белая футболка. Мне нравится моя комната. Faixa 60. Texto 2. Что там на столе? - Там на столе жёлтые, чёрные, коричневые, красные, белые, синие, зелёные и оранжевые карандаши. Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

10 Anexos Anexo 1. Местоимение - Substantivos Кто? Quem? единственное число множественное число singular plural я ты он она оно мы вы они eu tu ele ela (neutro) nós você/vocês eles/elas Quem? De quem? Кто? Чей - masc Чья - fem Чьё - neutro Чьи - plural чемодан (м)? сумка (ж)? фото (с)? вещи (мн)? я мой моя моё мои он его его его его она её её её её ты твой твоя твоё твои мы наш наша наше наши вы ваш ваша ваше ваши они их их их их Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

11 Dicionário Russo - Português No final do curso da leitura você aprendeu mais de 200 palavras russas. Verifique se você decorou o significado das palavras abaixo. A Б В Г Russo автобус ананас Анна Антон апельсин аптека аэропорт бабочка багаж банка бар белая билет бокал большой бразилец Бразилия брат будет будете буду будут буква бутылка бюро в ваза вертолёт ветчина вещь вилка вино вкусный вода вопрос водопад вчера Вы /вы госпожа гостиница граница Português ônibus abacaxi Anna nome feminino Anton nome masculino laranja farmácia aeroporto borboleta bagagem frasco de vidro bar branca passagem, passe taça grande brasileiro Brasil irmão ele/ela vai (fazer algo) vocês vão (fazer algo) (eu) vou. Pode ser usado para expressar uma ação no futuro. (eles) vão. Pode ser usado para expressar uma ação no futuro. letra garrafa agência em vaso helicóptero presunto coisa garfo vinho gostoso água pergunta cachoeira ontem você/ vocês senhora hotel fronteira Para adquirir uma versão completa deste material será necessário preencher o formulário de compra que você recebeu junto com as amostras e enviar para abaixo: linguarussa@gmail.com Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006