Nota Informativa para os Participantes

Transcrição

1 UNITED NATIONS ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA Trigésima Primeira reunião do Comité de Peritos Reunião do Comité de Peritos da 5ª Reunião Anual Conjunta da Conferência da UA dos Ministros da Economia e das Finanças e Conferência da CEA dos Ministros Africanos das Finanças, Planeamento e Desenvolvimento Económico Adis Abeba, Etiópia de Março de 2012 AFRICAN UNION COMMISSION Sétima reunião do Comité de Peritos Distr.: GENERAL E/ECA/COE/31/Inf/3 16 de Fevereiro de 2012 Original: INGLÊS Nota Informativa para os Participantes

2

3 Agradecemos a confirmação da vossa participação na próxima Quinta Reunião Anual Conjunta da Conferência da União Africana dos Ministros da Economia e das Finanças e Conferência da CEA dos Ministros Africanos das Finanças, Planeamento e Desenvolvimento Económico, a ter lugar entre os dias 22 a 27 de Março de 2012, no Novo Complexo de Conferência da União Africana, na Sede da Comissão da União Africana (CUA), em Adis Abeba, Etiópia. É importante tomar nota da seguinte informação, que irá ajudá-los a planear a viagem e a estadia em Adis Abeba, Etiópia. EXIGÊNCIAS EM MATÉRIA DE IMIGRAÇÃO Na sequência de um acordo celebrado entre o Governo da Etiópia, a Comissão Económica para África (CEA) e a Comissão da União Africana (CUA), todos os participantes às reuniões, seminários ou workshops organizados ou co-organizados em Adis Abeba, pela CEA e pela CUA, podem obter vistos de trabalho à chegada no Aeroporto Internacional de Bole. Os Serviços de Imigração da Etiópia solicitam que seja apresentada uma lista com os nomes de todos os participantes antes da sua chegada, e que os participantes se façam acompanhar de uma carta oficial de chamada para este evento. Para auxiliar os participantes na obtenção dos seus vistos à chegada, precisaremos de obter, com pelo menos 5 dias úteis de antecedência, ou seja, até 16 de Março de 2012, os seguintes dados: 1. Primeiro nome e Apelido 2. Nacionalidade 3. Detalhes do voo (data de chegada e de partida) Recordamos que o visto da Etiópia custa 20 dólares americanos ou 17 euros por pessoa e o pagamento deve ser feito, quer em dólares americanos, quer em euros, no momento da emissão do visto. Os titulares de passaportes diplomáticos e de passaportes de serviço ou de laissez-passer das Nações Unidas poderão obter os vistos gratuitamente. Os recibos bancários passados aquando da conversão do dinheiro no aeroporto devem ser guardados seguramente, uma vez que podem ser solicitados no momento da partida. REQUISITOS SANITÁRIOS Todo o visitante à Etiópia deve apresentar um certificado válido de vacinação contra a febre-amarela. A vacinação contra a cólera também é exigida a qualquer pessoa que tenha permanecido ou transitado por uma área infectada pela cólera durante cinco dias que precedem a sua chegada à Etiópia. Adis Abeba fica situada a uma altitude de 2,400 metros acima do nível do mar, por isso, é aconselhável tomar medidas de precaução para evitar possíveis problemas de saúde que podem ocorrer resultante da alta altitude.

4 Pág. 2 O Centro Médico da Comissão da União Africana, localizado na Sede da CUA, prestará os serviços médicos de urgência aos participantes e delegados que participam das reuniões durante a Conferência. Recomendamos aos participantes sob tratamento especial que tragam quantidades de medicamentos suficientes para todo o período da sua permanência, uma vez que alguns medicamentos podem não ser encontrados no Centro Médico ou nas farmácias da cidade. Para os problemas graves, o Centro Médico da CUA poderá atender as preocupações individuais, mediante pagamento. Perante uma urgência médica ou dentária, contactar: Dr. Kassama Yankuba Director, Centro Médico da CUA Telefone: / ou , ext ou 3155 Ambulância da CEA: ou INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA E PROTECÇÃO PESSOAL DOS PARTICIPANTES Os Serviços de Segurança e Protecção da CUA e da CEA estão sempre à disposição dos seus clientes. A cooperação de todos os participantes é absolutamente necessária para garantir a segurança das pessoas presentes e dos seus bens. Tenham em atenção as seguintes medidas de precaução nas instalações da CUA: Exiba o seu passe de identificação, a pedido de uma pessoa autorizada e deixeo visível; Não deixe sacos e pacotes abandonados, uma vez que podem ser confiscados ou destruídos; Não traga pessoas não autorizadas ou crianças no Centro de Conferência da CUA; Proteja os seus objectos de valor; Verifique os seus documentos e artigos antes de sair da sala de conferências e sala de reuniões; Caso perder qualquer artigo de valor dentro das instalações da CUA, informe os Serviços de Segurança e Protecção da CUA ou ao agente de segurança mais próximo. Fora das Instalações da CUA e no seu hotel: Tenha o hábito de fechar a porta à chave após entrar ou sair do seu quarto de hotel; Antes de sair, inspeccione o seu quarto e assegure-se de não deixar exposto dinheiro, jóias, camaras, etc.;

5 Pág. 3 Deposite os artigos de valor ou aparelhos portáteis na recepção do hotel e obtenha um recibo; Caso notar algo de suspeita ou fora do comum, contacte imediatamente o Serviço de Segurança da CUA. NÚMEROS DE TELEFONES ÚTEIS Números de urgência: Comissão da União Africana (CUA) Sala de Controlo da CUA Adis Abeba (24 horas por dia) 899 Chefe de Segurança da CUA Chefe Adjunto de Segurança da CUA Centro de Operações da CUA (24 horas por dia) Comissão Económica para África (CEA) Sala de Controlo das Nações Unidas Adis Abeba /516537/ (24 horas por dia) Chefe de Segurança das Nações Unidas Chefe Adjunto de Segurança das Nações Unidas Número de urgências fora de Adis Abeba: Centro de Operações das Nações Unidas (24 horas por dia) Telefone Satélite Números de urgência da Polícia (24 horas por dia) 991 Polícia municipal / Polícia Federal / / RESERVAS DE COMPANHIAS AÉREAS Existem várias companhias aéreas internacionais que operam para e de Adis Abeba. Recomendamos que os participantes tenham tudo programado quanto as reservas de voo, viagem de regresso ou continuação da viagem, antes da partida para Adis Abeba. As

6 Pág. 4 companhias aéreas Ethiopian Airlines e Kenya Airways têm ambas os seus escritórios no complexo da CUA e podem ser contactadas através dos seguintes números de telefones: Ethiopian Airlines : ext Kenyan Airways : ext É importante não esquecer o seu bilhete quando for a agência de viagem para a confirmação dos voos. HOSPEDAGEM As reservas para os hotéis podem ser feitas pela CEA, em função dos pedidos individuais, aos hotéis seleccionados, por ordem de chegada dos pedidos, contando que os detalhes de chegada e partida sejam recebidos até 13 de Março de 2012 o mais tardar. A maioria dos hotéis estarão a espera de uma lista final da CEA até 15 de Março de 2012, após esta data a CEA estará sujeita a uma penalização pelo cancelamento dos quartos reservados e não utilizados. Os participantes que desejarem reservar um quarto no Hilton devem fornecer, atempadamente, os dados sobre o cartão de crédito para a confirmação das suas reservas. Para além dos custos de alojamento, todas as outras despesas suplementares, tais como o pequeno-almoço (quando não estiver incluído no preço do quarto), comunicações telefónicas, Internet/fax, serviços de quartos, mini bar, lavandaria, refeições (almoço e jantar) são da responsabilidade dos participantes e devem ser pagas directamente ao hotel no momento da saída. Com vista ao alojamento dos participantes a Conferência, foram seleccionados os seguintes hotéis:

7 Pág. 5 LISTA DOS HOTÉIS RECOMENDADOS No. Hotel Tipo de Quartos Taxa das NU 1 ADOT - TINA HOTEL Tel: +251-(0) Fax: +251-(0) Quarto standard US$ Telemóvel: +251-(0) Quarto para duas pessoas US$ adottinah@ethionet.et Página Web (Gerente do Hotel) 2 AMBASSADOR HOTEL Tel: +251-(0) /8284 Quarto solteiro US $ (0) /7631 Mais 26.5% de imposto Fax: +251-(0) Quarto com duas camas US $ BOLE INTERNATIONAL HOTEL Tel : +251-(0) Quarto standard US $45.00 Fax: +251-(0) CHURCHILL HOTEL Tel: +251-(0) /56/86/48 Quarto solteiro US $95.00 Mob: +251-(911) Fax: +251-(0) DREAMLINER HOTEL Tel : +251-(0) Quarto individuais standard US $ Quarto standard com cama tamanho king, Fax: +251-(0) Mob: +251-(911) , Ms. Aida Quarto deluxe com cama tamanho king US $ Quarto deluxe com camas duplas Quarto deluxe premium (todos os quartos disponíveis) Quarto para duas

8 Pág. 6 pessoas 6 GHION HOTEL Tel: +251-(0) Quarto standard US $ Tel: +251-(0) Quarto casal US $93.00 Fax: +251-(0) / GLOBAL HOTEL Tel: +251-(0) Quarto individual US $ (0) Studio US $74.00 Fax: +251-(0) Suite US $ HARMONY HOTEL Tel: +251-(0) Fax: +251-(0) Quarto solteiro standard US $ Mob: +251-(911) Quarto com duas camas US $ Sra. Yordanos, Oficial de Marketing 9 HILTON HOTEL Tel: +251-(0) Quarto solteiro US$ Quarto solteiro com vista para a piscina US$ Tel: +251-(0) Fax: : +251-(0) Quarto Casal US$ sales addis@hilton.com Quarto Executivo US$ Quarto solteiro com vista para a montanha US$ Duplex US$ mais 26.5% de imposto Mais 25% de imposto 10 HOTEL De LEOPOL Tel: +251-(0) Quarto standard US$ Mobile +251-(0) Ato Gashaw Gestor do Hotel Fax: +251-(0) Fax: +251-(0) Quarto casal US$ INTERCONTINENTAL HOTEL Tel: +251-(0) Quarto deluxe com cama tamanho king (standard) US$ 90.00

9 Pág. 7 Fax: +251-(0) /96 12 JUPITER INTERNATIONAL HOTEL Quarto deluxe com camas duplas US$ Tel: +251-(0) ( Ayelech) Quarto solteiro Fax: +251-(0) standard Fax: +251-(0) (Bole) Quarto deluxe, US$ Super deluxe US$ Suite Júnior US$ Quarto Executivo 13 KALEB HOTEL Tel: +251-(0) Fax: +251-(0) Quarto solteiro standard US$ KZ HOTEL Tel: +251-(0) / Quarto solteiro US$ Fax: +251-(0) Quarto casal US$ MN INTERNATIONAL HOTEL Tel: +251-(0) /33/34/35 Quarto solteiro US$ Fax: +251-(0) Quarto casal US$ NATIONAL HOTEL Tel: +251-(0) Quarto solteiro US$ Fax: +251-(0) Quarto para duas pessoas US$ Suites US$ Quarto para duas pessoais US$ PANARAMA HOTEL Tel: +251-(0) Quarto solteiro US$ Fax: +251-(0) RADISSON BLU HOTEL Tel: +251-(0) Fax: +251-(0) Quarto solteiro standard US$ SHERATON HOTEL Tel: +251-(0) Quarto Club (solteiro) US$ Fax: +251-(0) Quarto Casal US$ Quarto Executivo U$$

10 Pág. 8 Executivo (casal) US$ Suites US$ Mais 25% de imposto 20 SIYONAT HOTEL Tel: +251-(0) / /9744/9748 Quarto standard US$ Fax: +251-(0) TDS HOTEL Tel: +251-(0) /5816 /5817/5819/5825 Quarto solteiro US$ Fax: +251-(0) /621738/ Quarto casal US$ Quarto com duas camas US$ WASSAMAR HOTEL Tel: +251-(0) Quarto solteiro US$ Fax: +251-(0) Quarto casal US$ As tarifas incluem, salvo indicação em contrário, o pequeno-almoço, o pagamento de serviços e o IVA. 1. Solicitamos aos participantes que financiam as suas próprias participações que, ao enviarem um pedido de reserva para um hotel que oferece vários tipos de quartos com diferentes tarifas, especifiquem o tipo de quarto de sua preferência. 2. Os quartos serão reservados mediante a ordem de chegada dos pedidos, em função das disponibilidades. É possível que a reserva dos participantes que financiam as suas próprias participações seja feita num outro hotel, mas da mesma categoria. 3. Solicita-se aos participantes que financiam as suas próprias participações que indiquem os seus dados para contacto no formulário de inscrição. Estes dados para contacto serão enviados aos hotéis para facilitar outras comunicações caso necessário. Os hotéis podem solicitar aos participantes que forneçam os pormenores do cartão de crédito ou de outros meios de garantia para confirmar a reserva. Agradecemos o envio da sua confirmação, data de chegada e tipo de hotel de preferência, o mais tardar até 13 de Março de 2012 para o seguinte endereço: Secção de Publicações e de Gestão das Conferências da CEA Telefone: / / Fax.: ou uncc-aa@uneca.org

11 Pág. 9 ACOLHIMENTO À CHEGADA Todos os participantes serão acolhidos no Aeroporto Internacional de Bole e serão auxiliados com as formalidades migratórias e alfandegárias. A data e a hora de chegada de cada participante em Adis Abeba, bem como os detalhes do voo devem ser comunicados aos pontos focais acima indicados. Qualquer alteração posterior deve ser igualmente comunicada. IMPORTAÇÃO TEMPORÁRIA DE COMPUTADORES PORTÁTEIS E OUTRO EQUIPAMENTO DE CONFERÊNCIA Em conformidade com os regulamentos de importação em vigor na Etiópia, os participantes da Conferência devem declarar, à chegada ao país, os computadores portáteis e outro equipamento de conferência que levam consigo. Para obterem assistência em relação às formalidades de importação temporária de tais artigos, a CEA deve receber o mais tardar até 15 de Março de 2012, uma lista detalhada dos artigos a serem importados, juntamente com a informação sobre as datas de chegada e partida dos participantes. Estes artigos serão registados como importações temporárias e devem sair do país após a Conferência. Os jornalistas com câmaras profissionais deverão, à sua chegada, apresentar duas fotografias tipo passe e pagar uma taxa de 1, birrs. CREDENCIAMENTO E PASSES DE IDENTIFICAÇÃO Os participantes terão de fazer o credenciamento e obter passes de identificação antes do início da reunião. O local para o credenciamento será no Gabinete de Credenciamento de Delegados do Centro de Conferências da União Africana (CCUA). Por razões de segurança e para efeitos de identificação, os participantes devem usar sempre os seus passes de identificação durante a Conferência e os eventos oficiais. TRANSPORTE Para o conhecimento dos participantes, desembarque será no Aeroporto Internacional de Bole, localizado a cerca de cinco quilómetros do centro da cidade de Adis Abeba. O pessoal do serviço de protocolo da CEA e CUA/CEA estará presente no aeroporto para recebe-lo. Autocarros para o transporte estarão a disposição dos participantes a partir do hotel para o local da Conferência, durante o período da manha e no final de cada sessão diária. Lamentavelmente, não será providenciado transporte durante o intervalo para o almoço. Foram criadas condições para que os almoços tenham lugar nas instalações de Conferência da União Africana. Em caso de necessidade de transporte em Adis Abeba, fora do horário da Conferência ou necessidade de transporte para o Aeroporto no final da Conferência, pode chamar um táxi

12 Pág. 10 na agência de turismo National Tourism Organization (NTO) através dos números telefónicos +251-(0) ou , ou utilizar um dos táxis amarelos estacionados de fronte ao seu hotel. SERVIÇOS LIGADOS ÀS TIC As instalações do novo Centro de Conferência da União Africana têm cobertura de acesso à internet sem fios. A assistência técnica será fornecida pelos Serviços de Manutenção da CUA/CEA (tel (0) (ECA), ou +251-(0) (telemóvel) (CEA) e +251-(0) ext (CUA) sdesk@uneca.org ou helpdesk@africa-union.org quando estiver no Centro de Conferências da União Africana. A assistência técnica para as apresentações deve ser organizada com antecedência. Mediante solicitação, serão providenciados os serviços de correio electrónico nas salas de comunicação social. Será necessário o registo dos computadores pessoais e IP/MAC para os serviços de correio electrónico e, este registo pode ser solicitado pelos participantes com antecedência, através do endereço electrónico acima indicado para o rápido processamento. Deve ter em atenção que os serviços da Blackberry não estão disponíveis na Etiópia. Contudo, os serviços de internet podem ser obtidos através da rede de internet sem fio. SERVIÇOS DE CATERING Facilmente encontrará serviços de catering para refrescos e refeições, dentro das instalações de Conferência da União Africana, oferecidos pelo restaurante Kebericho, no Congo Hall. RESTAURANTES EM ADIS ABEBA~ A título de informação, segue abaixo a lista dos principais restaurantes em Adis Abeba

13

14 Pág. 10 INTERNACIONAL Blue Drops Entre Bole Tele & Atlas Hotel, defronte ao Tsehay & Her Children Building Especialidade: Pasta e grelhados Blue Tops /64 Amist Kilo, defronte ao Museu Nacional Especialidade: Pizzas, gelados Encerrado às segundas-feiras Carnivore Addis /31 A partir do Meskel Sq. em direcção ao Bambis, no mesmo edifício do Abyssinia Supermarket Especialidade: Carne grelhada/saladas Jacaranda (Hilton) , ext. 986 No Garden Wing Especialidade: ementa única que muda continuamente Encerrado aos domingos Kaffa House (Hilton) Top View , ext / 77 No principal átrio do hotel No topo da montanha a partir da Rotunda de Especialidade: Mariscos todas as sextas feiras Megenagna, Asmara Road Especialidade: Pasta Encerrado às segundas-feiras Serenade Restaurant Sangam / Próximo ao Master Printing Press, Amist Kilo Bole Road, próximo ao Mega building Especialidade: Boa cozinha caseira Especialidade:Tandoori de frango e pão indiano Serve-se apenas o jantar Encerrado às segundas e domingos Lime Tree Les Arcades (Sheraton Addis) , ext Bole Road, andar acima do Boston Day Spa, Especialidade: pratos Gourmet Defronte ao Tana Encerrado aos domingos Especialidade: pratos frios rápidos, saladas, sobremesas deliciosas Zebra Grill Na 22 Road, próximo ao Ruality Pastry Especialidade: Grelhados

15 Pág. 11 ETÍOPES Habesha Restaurant Bole Road, próximo ao Sabit Bld. Especialidade: Kwanta ferfer e bozena shiro Fasika National Restaurant / Fora do Bole Road, defronte ao Sunshine Building. Especialidade: Enfele e música ao vivo Encerrado: Domingo Yod Abyssinia Restaurant Bole Medhaniyalem Area Especialidade: pratos etíopes, incluindo tej e carne crua Yohannes Kitfo Bet Kasanchis Road por detrás do Bekelesh Kitfo Bet Especialidade: Kitfo Dashen Restaurant , Por de traz da Estação principal dos Correios Especialidade: Melasse tibs e musica ao vivo aos fins-de-semana à noite

16 Pág. 12 TELEMÓVEIS Aconselhamos aos participantes à trazerem telemóveis que operam nas duas bandas (900/1800 MH). A Companhia de Telecomunicações da Etiópia oferece cartões SIM com um tempo de comunicação pré-pago. O cartão SIM custa $3. A recarga pode ser comprada por uma quantia módica de $0.60, sendo o telemóvel imediatamente activado pela Companhia de Telecomunicações da Etiópia após a inserção do cartão SIM ao telefone. INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE A ETIÓPIA A Etiópia tem a dimensão da França e da Espanha juntas e possui uma superfície de 1,112,000 km². Adis Abeba está situada a 2,400 metros de altitude. A Agricultura é a base da economia nacional e as principais exportações deste sector são o café, sementes oleaginosas, leguminosas, flores, legumes, açúcar e alimentação animal. Cerca de 90 porcento da população vive da terra. O sector da pecuária é igualmente muito próspero e exporta nomeadamente gado, couro e pele. A Etiópia tem uma população estimada em 77 milhões de habitantes e mais de 50 por cento da população tem menos de 20 anos de idade. A densidade média da população é de 69 habitantes por quilómetro quadrado. A Etiópia é um país multi-étnico onde são faladas uma grande variedade de línguas. Existem 83 línguas com 200 dialectos. As três principais línguas são o Amharic, Tigrigna e Oromigna. O Inglês, o Francês, o Italiano e o Árabe também são falados, principalmente em Adis Abeba. Para informações adicionais sobre a Etiópia e a CEA pode consultar as seguintes páginas Web: e CLIMA Há duas estações principais na Etiópia. A estação seca, de Outubro a Maio, e a estação chuvosa que começa em finais de Junho e termina em Setembro. As temperaturas variam de acordo com a estação e a altitude. Aconselhamos, por isso, os visitantes a trazerem agasalhos para fazer face as alterações das condições climáticas. ELECTRICIDADE A corrente eléctrica na Etiópia é de volts, corrente alternada de 50 Hz, 13 amperes e tomada de dois pinos. MOEDA A moeda da Etiópia é o birr subdividida em cêntimos. A taxa de câmbio varia. A taxa de câmbio oficial das Nações Unidas foi de USD 1.00 = ETB em Fevereiro de O Banco Comercial da Etiópia tem uma sucursal no Centro de Conferências da União Africana. O Banco está aberto de segunda a sexta-feira, das 8 horas as 16h30. Poderão igualmente encontrar casas de câmbio autorizadas nos hotéis Sheraton, Hilton e

17 Pág. 13 Intercontinental, bem como multibanco para os utilizadores dos cartões Visa/MasterCard no Centro de Conferência da UA e nos principais hotéis, permitindo o levantamento de dinheiro em birr. Além disso, o Centro de Conferência da UA tem um multibanco que converte dólares americanos e euros em notas de birr.