HumidAire 2i UMIDIFICADOR AQUECIDO

Transcrição

1 HumidAire 2i UMIDIFICADOR AQUECIDO Guia de Desinfecção Português 1

2 ResMed HumidAire 2i Guia de Desinfecção Este Guia de Desinfecção foi desenvolvido para os casos em que o HumidAire 2i é utilizado por vários pacientes em laboratórios do sono, clínicas ou hospitais. Se o compartimento de água for usado por um único paciente em seu domicílio, consulte as instruções de limpeza do Guia do Usuário. Veja a seguir os procedimentos recomendados e aprovados para limpeza e desinfecção do compartimento de água. Sugerimos que cada centro de saúde consulte seus próprios procedimentos antes de executar as instruções a seguir. AVISOS e PRECAUÇÕES A ResMed não pode assegurar que eventuais alterações nos procedimentos listados neste guia, e seu efeito sobre o desempenho do produto, serão aceitáveis. Ao usar detergentes ou desinfetantes, siga sempre as instruções do fabricante. Nota: o HumidAire 2i está disponível nas versões em policarbonato (PC) transparente e polisulfone (UDEL) cinza esfumaçado. Os métodos de limpeza a seguir se aplicam somente à versão em policarbonato (PC) transparente. Versão de policarbonato (PC) transparente Versão de polisulfone (UDEL) cinza esfumaçado 2

3 Procedimentos aprovados pela ResMed Tabela 1: Opção 1 (Limpeza automática e desinfecção térmica de alto nível) Opção 1 (Limpeza automática e desinfecção térmica de alto nível) Desmontagem Limpeza prévia Desmonte o compartimento de água do umidificador de acordo com as instruções de Desmontagem e remontagem contidas na página 5. Enxágüe 10 vezes todos os componentes do compartimento de água e escove inteiramente com uma escova de cerdas macias em uma solução morna (45 C ou 113 F) de Neodisher MediZym (2%). Nota: a limpeza prévia deve ocorrer imediatamente após o uso. Limpeza 1. Apóie os componentes no rack padrão da lavadora desinfetadora automática de forma que a água seja drenada de cada um. 2. Adicione a solução 1 com detergente e ative a lavadora desinfetadora automática para um ciclo padrão de limpeza seguido de enxágüe completo. Pré-desinfecção Desinfecção (desinfecção térmica de alto nível) Inspeção Remontagem Embalagem e armazenamento 1. Ative a lavadora desinfetadora automática para um ciclo padrão de desinfecção térmica Certifique-se de que a máquina enxaguou totalmente cada componente. Deixe secar sem contato com luz solar direta. Faça uma inspeção visual do compartimento de água. Se ficar aparente alguma deterioração (rachadura, fissura, rompimento, etc.), o compartimento de água deverá ser descartado e substituído. Poderá haver uma pequena descoloração dos componentes de silicone, o que é aceitável. Remonte o compartimento de água do umidificador de acordo com as instruções de Desmontagem e remontagem contidas na página 5. Guarde em ambiente seco, sem pó e ao abrigo de luz solar direta. Temperatura de armazenamento: -20 C a 60 C (-4 F a 140 F). 1 Limpeza: a ResMed testou o detergente Neodisher MediZym (diluído a 0,5%) usando água morna (a aproximadamente 45 C ou 113 F) de acordo com as instruções do fabricante. 2 Disinfecção: devido a requisitos regionais específicos, os compartimentos de água da ResMed foram testados para desinfecção por 20 ciclos usando água quente (aproximadamente 93 C ou 199 F) por 10 minutos. 3

4 Tabela 2: Opção 2 (Limpeza manual e desinfecção química de alto nível) Opção 2 (Limpeza manual e desinfecção química de alto nível) Desmontagem Limpeza prévia Desmonte o compartimento de água do umidificador de acordo com as instruções de Desmontagem e remontagem contidas na página 5. Enxágüe 10 vezes todos os componentes do compartimento de água e escove inteiramente com uma escova de pêlos macios em uma solução morna (45 C ou 113 F) de Alconox (1%). Nota: a limpeza prévia deve ocorrer imediatamente após o uso. Limpeza 1. Limpe todos os componentes do compartimento de água com uma escova de pêlos macios por um minuto enquanto permanecem de molho na solução com detergente 1. Preste especial atenção às fendas e cavidades. 2. Enxágüe inteiramente cada componente de acordo com as instruções do fabricante. Pré-desinfecção Desinfecção (desinfecção química de alto nível) Inspeção Remontagem Embalagem e armazenamento Deixe secar naturalmente sem contato com luz solar direta. 1. Deixe de molho os componentes do compartimento de água desmontado em uma solução de ortoftalaldeído comercial a 0,55% (p. ex., CIDEX OPA) 2. Tome cuidado para que nenhuma bolha fique aprisionada junto aos componentes. 2. Enxágüe 3 inteiramente cada componente de acordo com as instruções do fabricante. Deixe secar sem contato com luz solar direta. Faça uma inspeção visual do compartimento de água. Se ficar aparente alguma deterioração (rachadura, fissura, rompimento, etc.), o compartimento de água deverá ser descartado e substituído. Poderá haver uma pequena descoloração dos componentes de silicone, o que é aceitável. Remonte o compartimento de água do umidificador de acordo com as instruções de Desmontagem e remontagem contidas na página 5. Guarde em ambiente seco, sem pó e ao abrigo de luz solar direta. Temperatura de armazenamento: -20 C a 60 C (-4 F a 140 F). 1 Limpeza: a ResMed testou o detergente Alconox (diluído a 1%) usando água quente (a aproximadamente 60 C ou 140 F) ou água morna (a aproximadamente 50 C ou 120 F) de acordo com as instruções do fabricante. 2 Desinfecção: os compartimentos de água da ResMed foram aprovados para 20 ciclos usando soluções de ortoftalaldeído (0,55% CIDEX OPA por 12 minutos) de acordo com as instruções do fabricante. 3 Enxágüe: enxágüe inteiramente cada componente em água potável (cinco litros por conjunto) mergulhando-os completamente por um período mínimo de um minuto. Repita o procedimento de enxágüe duas vezes mais usando água limpa, completando um total de três enxágües. 4

5 Desmontagem e remontagem do HumidAire 2i AVISO Tome cuidado com descargas elétricas. Não mergulhe o dispositivo nem o cabo de energia em água. Antes de limpar, sempre remova o plugue de energia da tomada e, antes de reconectá-lo, certifique-se de que está seco. 1 DESLIGUE o interruptor de energia principal na parte de trás do dispositivo e remova o plugue de energia da tomada. 2 Deixe a chapa do reservatório e a água excedente esfriarem por dez minutos. 3 Remova o compartimento de água. Para isso, levante a trava na parte inferior do compartimento de água e retire o compartimento da base de encaixe. 4 Elimine a água excedente virando de cabeça para baixo o compartimento de água, deixando que a água escorra pela saída de ar. 5 Desmontagem do compartimento de água 1. Para abrir as travas laterais, puxe para fora a extremidade inferior. Trava lateral 2. Afaste as duas metades do compartimento de água. Use seu polegar para pressionar para baixo a aba frontal. Aba frontal 3. Dentro da tampa do compartimento encontra-se a vedação. Remova a vedação destacando-a do interior da tampa. Tampa Vedação 4. Remova o elemento cruzado da base do compartimento de água. Elemento cruzado Base 5

6 6 1. Pressione para baixo a placa do reservatório a partir do interior do compartimento para removê-la. Placa do reservatório 2. Remova o anel de vedação da placa do reservatório. Anel de vedação 3. Vire a base do compartimento de água de cabeça para baixo. Empurre a trava para cima com firmeza, afastando-a do compartimento até separá-la da base. Vista inferior 4. Desprenda as travas laterais da base do compartimento de água. Em seguida, separe as peças interna e externa da trava, empurre para dentro a peça interna e aperte. A peça interna pulará para fora. 7 Remontagem do compartimento de água Depois que todas as peças estiverem limpas e secas, remonte o compartimento de água: 1. Remonte as travas inserindo um lado da peça interna na peça externa e empurrando para baixo. 6

7 2. Encaixe as travas montadas na base do compartimento de água. 3. Vire a base do compartimento de água de cabeça para baixo. Insira os pés da trava nas abas de encaixe. Empurre com firmeza até encaixar no lugar. 4. Recoloque o anel de vedação no canal da chapa do reservatório. PRECAUÇÃO Substitua o anel de vedação se estiver cortado ou perfurado. 5. Empurre a placa do reservatório para dentro do compartimento de água com o lado aberto voltado para baixo. Em seguida, pressione com firmeza a placa do reservatório sobre o compartimento de água. Placa do reservatório 6. Encaixe o elemento cruzado sobre seu suporte dentro da base do compartimento de água. 7

8 7. Encaixe a vedação sobre a borda da base do compartimento de água. Pressione toda a borda para garantir que a vedação ficou devidamente encaixada. Vedação Borda 8. Coloque a tampa sobre a base do compartimento de água. Pressione com firmeza a tampa sobre a base para fechar o compartimento. Tampa 9. Feche as travas laterais do compartimento de água. Resolução de problemas Se o compartimento de água vazar depois de remontado, examine os seguintes itens na unidade: Possível causa O compartimento de água pode estar avariado ou rachado A vedação do compartimento de água pode estar torcida As travas laterais não estão devidamente engatadas A placa do reservatório está incorretamente encaixada O anel de vedação está cortado ou perfurado Solução Substitua a seção afetada do compartimento. Certifique-se de que a vedação está devidamente encaixada no interior do compartimento de água. Certifique-se de engatá-las corretamente. Certifique-se de encaixá-la corretamente. Substitua o anel de vedação. ResMed Ltd (Fabricante) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Austrália, ResMed Corp (Representante designado para os EUA) Danielson Street Poway CA EUA, ResMed (UK) Ltd (Representante autorizado para a UE) 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Reino Unido, Escritórios da ResMed: Alemanha, Austrália, Áustria, Brasil, China, Cingapura, Espanha, EUA, Finlândia, França, Holanda, Hong Kong, Índia, Japão, Malásia, Noruega, Nova Zelândia, Reino Unido, Suécia, Suíça (visite para obter detalhes de contato). Patentes pendentes. Protegido pelos registros de projeto: AU , CH 128,711, CH 128,712, DE , DE , ES , ES , FR , GB , GB , JP , JP , SE 75598, SE 75715, US D476077, US D Outros projetos pendentes. HumidAire é uma marca comercial da ResMed Ltd. registrada no Registro Norte-americano de Marcas e Patentes. CIDEX é uma marca comercial da Johnson & Johnson. Alconox é uma marca comercial da Alconox Inc. Neodisher MediZym é uma marca comercial da Chemische Fabrik Dr Weigert ResMed Ltd PoB/ Líderes globais em medicina respiratória e do sono