centre international d études pédagogiques Ao serviço da língua francesa e da educação no mundo

Transcrição

1 centre international d études pédagogiques Ao serviço da língua francesa e da educação no mundo Um operador público de referência em apoio à cooperação internacional na rede da educação com parcerias francesas e estrangeiras. Dois polos de atividades, a educação (ensino geral, superior e profissional, reconhecimento dos diplomas) e as línguas (língua francesa, avaliação e certificações em francês, línguas estrangeiras e mobilidade). Um espaço de informação e de reflexão, palco de seminários e de conferências internacionais.

2 O CIEP E A COOPERAÇÃO NA ÁREA DA EDUCAÇÃO Acompanhar as políticas públicas de educação e valorizar a competência francesa no estrangeiro ENSINO GERAL E PROFISSIONAL O CIEP é a agência governamental para a cooperação internacional na área da educação dos ministérios franceses da Educação Nacional e do Ensino Superior. Mobiliza a competência francesa e internacional e intervém no âmbito de projetos setoriais cujo financiamento é assegurado por autoridades nacionais ou instituições de cooperação bilateral ou multilateral (União Europeia, Banco Mundial e bancos regionais de desenvolvimento), como responsável ou parceiro. Esta agência constitui um polo de recursos e de vigilância (concursos públicos e apresentação de propostas, estratégia regional e setorial dos principais financiadores, gestão de uma base de peritos, etc.). Além disso, desempenha um papel de facilitador na constituição de consórcios e mobiliza igualmente redes de peritos em escala internacional. Conduz e implementa projetos de engenharia educativa no âmbito das prioridades estratégicas e geográficas da cooperação francesa no estrangeiro. Ensino básico Gestão de sistemas educativos, formação de pessoal de gestão e de professores m Benim Ensino básico e reforço das circunscrições escolares. m Uganda Concepção e operacionalização do sistema de gestão e de desenvolvimento dos professores do ensino secundário. Estudos e avaliaçöes dos sistemas educativos m Djibuti Estudo de viabilidade do projeto de apoio à educação e à formação profissional. m Marrocos Avaliação de medidas e estratégias implementadas no âmbito do programa de emergência para a educação. m RDC Avaliação do projeto Apoio institucional ao ministério do Ensino Primário, Secundário e Profissional. Participa na concepção, na resposta e no acompanhamento de concursos públicos e na apresentação de propostas de financiadores nacionais, europeus e multilaterais, em colaboração com organismos franceses e estrangeiros, públicos ou privados. Ao apoiar-se na sua rede de parceiros, o CIEP oferece formações para o pessoal de gestão de sistemas educativos estrangeiros. Por outro lado, leva a cabo missões de peritos e de assistência técnica e contribui para a reflexão internacional na área da educação. Orienta estudos e organiza, em parceira, conferências internacionais e seminários sobre as grandes questões educacionais. Ensino superior e formação profissional m Angola, Guiné Apoio ao ensino tecnológico superior. m Tunísia Desenvolvimento de licenças aplicadas coconstruídas; apoio à profissionalização do ensino superior. m Brasil Protocolo de cooperação na área do ensino profissional. Qualidade do ensino superior m Magrebe Garantia de qualidade interna nas universidades no Mediterrâneo. m Líbano Criação de uma agência libanesa de garantia de qualidade. Projetos intracomunitários Leonardo da Vinci: aumentar a transparência das certificações e a mobilidade m MEN-ECVET Desenvolver o sistema de crédito de aprendizagem no ensino e na formação profissionais. m QALEP Promover a autoavaliação das escolas profissionais francesas. m TREMPLIN Melhorar a empregabilidade de jovens licenciados do ensino profissional. Geminação de instituições m Marrocos Apoio ao sistema nacional para uma integração no Espaço Europeu de Investigação. m Macedônia Apoio ao Centro de Formação para Adultos. Parcerias institucionais Reforço das ligações com a Associação para o Desenvolvimento da Educação em África (ADEA) e a Conferência dos Ministros da Educação Francófonos (CONFEMEN). Oferta de formação No âmbito de projetos ou pedidos m Cazaquistão, Rússia Formações sobre o sistema de ensino superior francês. m México (CONALEP) Profissionalização de professores na área de educação profissional e técnica. Ciclo de formação A análise setorial e o planejamento a serviço do desenvolvimento da educação. Setor público: quadros dos ministérios da Educação da África francófona, especialistas de agências de desenvolvimento. Parcerias: Le Vif du Sujet, AFD, ADEA, BREDA, UNESCO.

3 RECONHECIMENTO DOS DIPLOMAS EO CIEP contribui na promoção da mobilidade internacional na área da educação com um serviço específico membro à rede europeia de agências ENIC-NARIC*: o centro ENIC-NARIC França. É responsável pela emissão, para os diplomas estrangeiros, de certificados de comparabilidade que avaliam o diploma submetido comparado com o do sistema francês. Fornece informações sobre o exercício das profissões regulamentadas em França e sobre os procedimentos de reconhecimento dos diplomas franceses no estrangeiro. O seu apoio técnico traduz-se ainda por uma participação em projetos europeus sobre o reconhecimento dos diplomas. Centro ENIC-NARIC França m Um serviço de competência nacional ao dispor do público. m Um atestado de comparabilidade que se apoia numa grelha de análise (2 critérios de elegibilidade e 8 elementos de apreciação) e constitui uma base para a decisão do estabelecimento formador ou do empregador. m Cerca de pedidos de certificações em 2012 provenientes de 141 países. m Mais de pedidos de informação sobre licenciaturas, profissões regulamentadas e acompanhamento de certificações. m Uma rede europeia ENIC-NARIC composta por 55 agências de informação. m O Centro ENIC-NARIC França coordena o projeto QF s UHSE* que visa a dar uma visão global das práticas de reconhecimento e da utilização das ferramentas de mobilidade dirigindose a um público mais alargado nomeadamente as universidades e os diferentes intervenientes ligados à mobilidade. * The use or potential use of qualifications frameworks as a tool of mobility by HEIs and other stakeholders. * European Network Information Center / National Academic Recognition Information Center ACOLHIMENTO DE DELEGAÇÕES ESTRANGEIRAS NO SETOR DA EDUCAÇÃO Uma célula de acolhimento elabora visitas de estudo destinadas às personalidades estrangeiras: altos responsáveis dos sistemas educativos, pessoal de enquadramento, universitários, em coordenação com os ministérios franceses da Educação nacional, do Ensino superior e dos Negócios estrangeiros. Esta célula propõe ainda uma informação sobre o sistema educativo francês.

4 O CIEP E AS LÍNGUAS Apoio à promoção do francês no estrangeiro, às línguas estrangeiras em França e à mobilidade LÍNGUA FRANCESA Beneficiando de meio século de experiência o CIEP inscreve a sua ação no âmbito das políticas públicas de apoio ao ensino e à divulgação da língua francesa no mundo. Intervém no âmbito de parcerias múltiplas, nas três áreas: m Formações para os profissionais do ensino do francês. Organiza encontros anuais para os professores e formadores de todo o mundo, universidades de inverno e de verão - BELC, propõe módulos de formação a distância, PRO FLE e formações especificas em resposta aos pedidos dos parceiros estrangeiros ou franceses. m Competência técnica e projetos Responde às encomendas de ministérios estrangeiros: referenciais de profissões, reforma de programas, ensino bilingue, planos de formação contínua, engenharia da formação, avaliação das competências profissionais dos professores de francês. Intervém nos dispositivos de qualidade: rotulagem dos centros que propõem cursos de francês a um público estrangeiro no território francês Qualité français langue étrangère ; participação na implementação de um programa de qualidade para a oferta de cursos dos institutos franceses e alliances françaises no estrangeiro. m Recursos e seminários O CIEP propõe recursos na internet, anima Le fil du bilingue, site de apoio aos utentes das secções bilingues francófonas no mundo. Coordena a conceção e a elaboração de um site internet para motivar o grande público a aprender francês Parlons français, c est facile. Organiza seminários temáticos em Sèvres, momentos de reflexão e de intercâmbios entre profissionais do francês língua estrangeira e do francês língua de ensino em contextos plurilingues. O rótulo Qualité français langue étrangère m Dispositivo conferido ao CIEP pelos ministérios encarregados do Ensino superior, dos Negócios estrangeiros e da Cultura. m e PRO FLE m inscritos em cerca de sessenta países (professores de francês língua estrangeira e segunda em formação contínua). m PRO FLE também está integrado em projetos locais ou em percursos universitários. SurveyLang O CIEP participou no consórcio SurveyLang, encarregado de produzir um inquérito sobre o nível linguístico dos jovens europeus de anos nas duas línguas estrangeiras mais ensinadas no seio do seu sistema educativo. Congresso francês de psicometria A medição científica é compatível com a medição das competências humanas? (2011); A medição das competências, uma ferramenta ao serviço do desenvolvimento» (2009). DILF, DELF-DALF Diplomas para diferentes públicos, harmonizados no Quadro comum de referência para línguas. m DELF-DALF: centros em 173 países. m DILF: 170 centros autorizados na França. O TCF Quatro variantes: m um teste para todos os públicos. O TCF é nomeadamente requerido pelas universidades francesas para os ciclos superiores (L3, M1, M2), as Grandes Ecoles, as escolas de arte; m o TCF para a DAP, exigido por todas as universidades francesas no 1º ano do curso e as escolas de arquitetura; m o TCF para o Quebeque no âmbito de um processo de imigração para o Quebeque (seja qual for o país e a língua de origem do candidato). m o TCF para o acesso à nacionalidade francesa por casamento ou naturalização. m 703 centros de exames em 150 países. O TCF também existe numa versão digital.

5 Un atout pour des étudiants qui parlent une langue étrangère m une expérience professionnelle à l international, m une expérience interculturelle pour partager ses connaissances, sa culture et sa langue avec des élèves ou d autres étudiants. Un vecteur de la mobilité internationale des étudiants, qui permet à l assistant : m de séjourner entre 7 et 12 mois dans le pays de son choix ; m d améliorer sa connaissance d une langue et d une culture étrangères ; m de bénéficier d une expérience professionnelle et pédagogique valorisante sur son CV. Le programme d échange d assistants de langue est un dispositif plus que centenaire, géré et animé par le Centre international d études pédagogiques pour le compte du ministère français de l éducation nationale. Créé en 1945, le CIEP est un opérateur public en charge de la coopération internationale en éducation, au cœur de partenariats français et étrangers. Ses deux grands pôles d activité sont l éducation (enseignement général, supérieur et professionnel ; reconnaissance des diplômes) et les langues (langue française, évaluation et certifications en français, langues étrangères et mobilité). Dans le domaine des langues étrangères et de la mobilité, le CIEP dispose de plus de 10 ans d expérience dans l élaboration et la gestion des dispositifs de mobilité scolaire, universitaire et professionnelle, ainsi que dans la gestion de projets européens. POUR EN SAVOIR PLUS Centre international d études pédagogiques Département langues et mobilité 1, avenue Léon-Journault Sèvres cedex France Tél : 33 (0) Fax : 33 (0) AVALIAÇÃO E CERTIFICAÇÕES O CIEP assegura a gestão pedagógica e administrativa dos diplomas nacionais para estrangeiros não francófonos (DILF, DELF e DALF) e do Teste de conhecimento do francês (TCF) que existe em várias versões. Propõe uma gama de diplomas para todos os públicos, todas as idades e todos os níveis: o DILF (Diploma inicial de língua francesa) destinado aos grandes iniciantes e recém-chegados à França com mais de 16 anos, o DELF (Diploma de estudos em língua francesa) e respetivas variantes para o ensino primário ( DELF Prim ), secundário ( DELF escolar e júnior ), e profissional ( DELF opção profissional ) e o DALF (Diploma aprofundado de língua francesa). Estas certificações, internacionalmente reconhecidas, respondem a necessidades individuais e a avaliação de grandes grupos como ferramenta de política linguística no estrangeiro. O CIEP propõe, nomeadamente, uma especialidade na área pedagógica e psicométrica (apoio à criação e desenvolvimento de certificações estrangeiras, ajuda para a constituição de bancos de itens, auditorias, habilitações ) e participa em concursos públicos europeus. LÍNGUAS E MOBILIDADE O CIEP concorre para a política de ensino das línguas estrangeiras em França na sua dimensão internacional e contribui para a promoção do multilinguismo e da mobilidade. Gere, por conta do Ministério francês da Educação nacional, diferentes programas de mobilidade de estudantes (intercâmbio de assistentes de língua) e de professores franceses (estágios linguísticos, estadias profissionais ). Propõe a sua competência técnica ao Conselho da Europa e à Comissão europeia e orienta estudos e projetos no âmbito de concursos públicos europeus. Estudos de impacto Realizados por conta da Comissão europeia e da sua Agência nacional francesa: m Impacto das parcerias escolares Comenius nos estabelecimentos participantes ( ); m Recenseamento do estado da pesquisa sobre os programas sectoriais Erasmus e Comenius ( ); m Impacto da mobilidade europeia dos professores e pessoal administrativo no programa Erasmus (2012). LE PROGRAMME D ÉCHANGE D ASSISTANTS DE LANGUE O programa de troca de assistentes de língua m Perto de assistentes estrangeiros; m Mais de assistentes franceses; m 15 línguas; m 50 países parceiros; m Validação universitária da estadia dos assistentes no estrangeiro (atribuição de ECTS). Programas europeus m European Profiling Grid (EPG) Reforçar a qualidade e a eficácia do ensino através de uma tabela de competências inovadora que se destina aos profissionais de idiomas. m ProM Proporcionar aos professores e formadores um dispositivo online que facilite a implementação de projetos de mobilidade através de uma oferta de (auto) formação à distância. m LnetWK Lingu@network Promover o ensino de idiomas estrangeiros através de um centro virtual de recursos multilingues na internet. m CODA Sensibilizar as partes interessadas nas questões de aprendizagem de idiomas como fator de inclusão para públicos com necessidades específicas.

6 n 60, septembre 2012 D O S S I E R n 61, décembre 2012 D O S S I E R n 62, avril 2013 D O S S I E R CIEP UM ESPAÇO DE INFORMAÇÃO E DE REFLEXÃO O CENTRO DE RECURSOS E ENGENHARIA DOCUMENTAL O CIEP propõe um fundo documentário multilingue constituído por referências sobre as políticas educativas e a didática das línguas. Dotado de um fundo histórico em francês língua estrangeira, é uma referência nessa área. No âmbito da sua política de produção e de divulgação, este oferece produtos documentais e publicações on-line: bibliografias e sitografias temáticas, pastas, dossiês documentais e boletins de informação eletrónicos. Assegura um dispositivo de vigilância sobre os projetos de cooperação internacional em educação das principais instituições de financiamento bilaterais, comunitárias, multilaterais e propõe um conjunto de prestações em engenharia documental: montagem de dispositivos de formação, ajuda à implementação de redes documentais. Recursos on-line m Le Courriel européen des langues: boletim eletrónico sobre os trabalhos do Conselho da Europa e da União Europeia em matéria de política das línguas (3 números por ano). m Répertoires: formações universitárias em francês para estrangeiros; métodos de francês para estrangeiros e sobre objetivos específicos. m Bibliografias: ensinar o francês nas secções bilingues, organização do tempo escolar m Biblioflash: escolarização dos alunos com dificuldades, obras de preparação às certificações DELF-DALF A Revue internationale d éducation de Sèvres La Revue internationale d éducation de Sèvres é uma revista especializada na área da educação e da formação. Editada pelo CIEP, destina-se a um público de responsáveis educativos, universitários e investigadores em ciências da educação, ciências políticas, sociologia, história, geografia, filosofia Grande parte dos autores são estrangeiros e os artigos inscrevem-se numa perspectiva de investigação. Cada número contem um dossiê central em que o tema é objeto de debates no mundo. Propõem também informações e recursos documentais no âmbito das políticas educativas ou das práticas pedagógicas. A cada 4 anos, um colóquio internacional reúne no CIEP peritos e autores da Revue oriundos de mais de trinta países. O próximo colóquio terá lugar em Os arquivos da Revue estão disponíveis em acesso integral no portal de revistas de ciências humanas revues.org. Revue internationale d éducation Sèvres le métier de chef d établissement Revue internationale d éducation Sèvres enseignement et littérature dans le monde Revue internationale d éducation Sèvres les attentes éducatives des familles A Revue internationale d éducation de Sèvres m 3 números por ano: divulgada em 20 países pelas edições Didier m 750 autores publicados e 85 países estudados desde m Disponíveis em linha no site do CIEP: artigos e recursos bibliográficos, resumos em francês, inglês e espanhol. Alguns títulos: As expectativas educativas das famílias Ensino e literatura no mundo O papel de diretor Educação e ruralidades As ONG e a educação Prazer e tédio na escola O currículo nas políticas educativas

7 O CIEP NO SEIO DE PARCERIAS m Ministérios franceses da Educação do Ensino Superior, dos Negócios Estrangeiros, da Cultura, do Interior m Agence française de développement (AFD) m Institut français m CampusFrance m France expertise internationale (FEI) m Agence pour l enseignement français à l étranger (AEFE) m Office français de l immigration et de l intégration (OFFII) - Ofício francês da imigração e da integração m Centre national d enseignement à distance (CNED) -Centro nacional de ensino à distância m École supérieure de l éducation nationale (ESEN) Escola superior da educação nacional m PRES Sorbonne Universités m Conférence des présidents d université (CPU) Conferência dos presidentes de Univerdidade m Assemblée des directeurs d IUT (ADIUT) Assembleia dos diretores de IUT m Agence Erasmus (Europa Educação Formação França) m GIP international trabalho, emprego, formação profissional m Mission laïque française Missão laica francesa m Fondation Alliance française Fundação Alliance Française m Centros de formação em francês língua estrangeira: CLA de l université de Franche Comté, Alliance française de Paris Île-de-France, CAVILAM de Vichy ) m Associações europeias dos organismos de certificação de línguas (ALTE) para a avaliação no domínio das línguas (EALTA) dos centros de línguas (EAQUALS) m Comissão europeia m Conselho da Europa m UNESCO m Organisation internationale de la Francophonie (OIF Organização internacional da Francofonia) m Conférence des ministres de l Education ayant le français en partage (CONFEMEN) Conferência dos ministros francófonos da Educação m Banque mondiale et banques régionales de développement Banco mundial e bancos regionais de desenvolvimento m TV5MONDE m Agence universitaire de la Francophonie (AUF) Agência universitária da Francofonia m Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) Federação internacional dos professores de francês m Association pour le développement de l éducation en Afrique (ADEA) Associação para o desenvolvimento da educação em África m Centre européen des langues vivantes de Graz (CELV) - Centro europeu de línguas vivas de Graz m Ministérios estrangeiros encarregados da educação e do ensino superior m Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) m Fundación Internacional y para Iberoamericana de Administración y Politicas Públicas (FIIAPP) m Cambridge ESOL m British Council m Goethe Institut m Pädagogischer Austauschdienst (PAD) m Instituto Cervantes O CIEP, um quadro histórico para colóquios e seminários Situado em Sèvres, nas imediações de Paris, o CIEP acolhe seminários, colóquios e conferências por conta de instituições francesas, estrangeiras e internacionais que intervêm na área da educação. Inserido no ambiente histórico e verdejante da antiga Manufactura real de porcelana de Sèvres, o CIEP propõe uma infraestrutura de acolhimento e de alojamento e prestações de qualidade. Para reforçar a sua competitividade, o estabelecimento adotou uma política de qualidade que levou à criação de uma carta para o acolhimento. m Uma equipa de profissionais; m Salas de formação ou de reunião inteiramente equipadas; m Uma sala de conferências com capacidade para 125 pessoas e cabines de tradução; m Uma sala de restaurante, um espaço cafetaria e uma sala de convívio; 90 quartos com grande conforto.

8 Criado em 1945, estabelecimento público nacional desde 1987, o CIEP é reconhecido em França e no estrangeiro pelas suas competências em matéria de especialização, de formação, de avaliação e de gestão de projetos internacionais. Operador público de referência dos ministérios encarregados da Educação e do Ensino superior, principal parceiro operador do Ministério dos Negócios estrangeiros para a língua francesa, contribui para a reflexão na área da cooperação internacional em educação e apoia-se, para conduzir as suas ações, numa rede de peritos e de parceiros nacionais e internacionais, bem como na competência de uma equipa de 250 pessoas. Dispõe de um centro local na ilha da Reunião. Centre international d études pédagogiques 1, avenue Léon Journault Sèvres cedex - Francia Telefone: 33 (0) Fax: 33 (0) Centre local du CIEP à La Réunion Campus universitaire 117, rue du Général Ailleret Le Tampon - Francia Telefone: 262 (0) Fax: 262 (0) portugès