RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO

Transcrição

1 RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO Página 1 de 18

2 1. NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO CANIGEN CH/L, Solução injectável para cães. 2. COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Uma dose de 1 ml de vacina contém : Fracção liofilizada : - Vírus da Esgana - estirpe Lederle, título mínimo DICP 50 - Adenovirus tipo II - estirpe Manhattan, título mínimo DICP 50 - Estabilizante incluindo gelatina Fracção líquida : * Leptospiras inactivadas : - Serótipo Canicola, Tít. mín. antes da inactivação... não menos de bactérias/ml antes inactivação ou seja > 80% de protecção** - Serótipo Icterohaemorrhagiae, Tít. mín. antes da inactivação... não menos de bactérias/ml antes inactivação ou seja > 80% de protecção** O conteúdo dos dois frascos deve ser adicionado no momento da utilização. * Tampão estabilizante incluindo triptona ** Satisfazendo o ensaio de actividade descrito na monografia 0447 da Farmacopea Europea (Hamster potency test). Para a lista completa de excipientes, ver secção FORMA FARMACÊUTICA Solução injectável. 4. INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie(s)-alvo Cães. 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Nos cães após da sétima semana de vida, imunização activa contra a Esgana, a Hepatite Contagiosa e as Leptospirose Caninas. A imunização depois da ultima injecção da vacina começa a partir de : - 3 semanas contra a Esgana, - 4 semanas contra a Hepatite Contagiosa, - 5 semanas contra a L. Canicola, - 2 semanas contra a L. Icterohaemorrhagiae. O período de imunidade é de 1 ano. 4.3 Contra-indicações Não vacinar animais doentes ou suspeitos de doença incubada e em mau estado geral, especialmente quando parasitados. Página 2 de 18

3 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo Não existem. 4.5 Precauções especiais de utilização Precauções especiais para utilização em animais As injecções devem ser aplicadas com as medidas de assepsia usuais a toda vacinação. Recomenda-se a desparasitação intestinal dos animais pelo menos 10 dias antes da vacinação. Apenas os animais saudáveis devem ser vacinados. Utilizar a totalidade do conteúdo do frasco imediatamente após a reconstituição. Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais Os constituintes activos da vacina são inactivados ou não patogénicos para o homem, mas devem ser tomadas as precauções normais para evitar o contacto com a pele e auto-injecções. Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo. 4.6 Reacções adversas (frequência e gravidade) Pode observar-se uma dor ligeira e transitória no local de aplicação da injecção. Tal como com todas as outras vacinas, podem ocorrer reacções de hipersensibilidade em alguns animais. Se ocorrer reacção anafilática, administrar imediatamente terapia corticoide (se possível em altas doses por via IV) ou anti-histamínicos associados ao tratamento usual contra choques anafiláticos. 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação Uma vez que não existem dados disponíveis, recomenda-se não vacinar fêmeas nos períodos de gestação e lactação. 4.8 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção Não administrar medicação cortico-esteróide ou anti-viral, nos dias precedentes ou seguintes à vacinação. Não há informação disponível sobre o uso concomitante desta vacina com qualquer outra. Excepto com o Rabigen Mono da Virbac S.A., recomenda-se que nenhuma outra vacina seja administrada num período de 14 dias antes e após a vacinação com este produto. 4.9 Posologia e via de administração Reconstituir o frasco de Canigen CH com a totalidade do conteúdo do frasco de Canigen L. Deve administrar-se o conteúdo total do frasco reconstituido. Primo-vacinação : - Em cachorros após da sétima semana de vida, injectar por via subcutânea uma dose de Canigen CH/L seguida de outra dose com 3-4 semanas de intervalo, mais não antes das 12 semanas de vida. Rappel : - Revacinação anual com uma única dose subcutânea de Canigen CH/L. Página 3 de 18

4 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário) A inoculação de uma sobredosagem de dez vezes a dose de Canigen CH conjuntamente com duas vezes a dose de Canigen L, não provoca outros efeitos para além dos indicados em efeitos secundários ou indesejáveis Intervalo(s) de segurança Não aplicável. 5. PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Vacinas vivas e bacterianas inactivadas Código ATCvet: QI07AI CANIGEN CH/L é uma vacina liofilizada que permite uma estimulação das defesas do organismo e uma indução de uma imunidade activa contra as doenças a prevenir : a Esgana, a Hepatite Contagiosa e as Leptospiroses Caninas. 6. INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista de excipientes - Estabilizante incluindo gelatina - Tampão estabilizante incluindo triptona 6.2 Incompatibilidades Excepto com o Rabigen Mono da Virbac S.A., não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico. 6.3 Prazo de validade Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos. Utilizar a totalidade do conteúdo do frasco após a reconstituição. 6.4 Precauções especiais de conservação Conservar a vacina a + 2 C e + 8 C ao abrigo da luz. Não congelar. 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Frascos com capacidade de 3 ml em vidro de tipo I para soluções injectáveis. Rolha de elastómero. 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes. Página 4 de 18

5 7. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO VIRBAC S.A. - 1ère Avenue m LID Carros - FRANÇA Tel.: + 33(0) Fax: + 33(0) dar@virbac.fr 8. NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO N de Registro : 389/91 (DGV) 9. DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO / DATA DA REVISÃO DO TEXTO Julho de 2013 Página 5 de 18

6 ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO Página 6 de 18

7 A. ROTULAGEM Página 7 de 18

8 INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Caixa com 10 doses Caixa com 50 doses 1. NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO CANIGEN CH/L, Solução injectável para cães. Vacina contra a Esgana, a Hepatite Contagiosa e as Leptospiroses Caninas. 2. DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Uma dose de 1 ml de vacina contém : Fracção liofilizada : - Vírus da Esgana - estirpe Lederle, título mínimo DICP 50 - Adenovirus tipo II - estirpe Manhattan, título mínimo DICP 50 - Estabilizante incluindo gelatina Fracção líquida : * Leptospiras inactivadas : - Serótipo Canicola, Tít. mín. antes da inactivação... não menos de bactérias/ml antes inactivação ou seja > 80% de protecção** - Serótipo Icterohaemorrhagiae, Tít. mín. antes da inactivação... não menos de bactérias/ml antes inactivação ou seja > 80% de protecção** O conteúdo dos dois frascos deve ser adicionado no momento da utilização. * Tampão estabilizante incluindo triptona ** Satisfazendo o ensaio de actividade descrito na monografia 0447 da Farmacopea Europea (Hamster potency test). 3. FORMA FARMACÊUTICA Solução injectável. 4. DIMENSÃO DA EMBALAGEM Caixa de 10 doses : 10 frascos de vacina liofilizada CANIGEN CH + 10 frascos de vacina líquida CANIGEN L Caixa de 50 doses : 50 frascos de vacina liofilizada CANIGEN CH + 50 frascos de vacina líquida CANIGEN L 5. ESPÉCIES-ALVO Cães. 6. INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Nos cães após da sétima semana de vida, imunização activa contra a Esgana, a Hepatite Contagiosa e as Leptospirose Caninas. Página 8 de 18

9 A imunização depois da ultima injecção da vacina começa a partir de : - 3 semanas contra a Esgana, - 4 semanas contra a Hepatite Contagiosa, - 5 semanas contra a L. Canicola, - 2 semanas contra a L. Icterohaemorrhagiae. O período de imunidade é de 1 ano. 7. MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Reconstituir o frasco de Canigen CH com a totalidade do conteúdo do frasco de Canigen L. Deve administrar-se o conteúdo total do frasco reconstituido. Primo-vacinação : - Em cachorros após da sétima semana de vida, injectar por via subcutânea uma dose de Canigen CH/L seguida de outra dose com 3-4 semanas de intervalo, mais não antes das 12 semanas de vida. Rappel : - Revacinação anual com uma única dose subcutânea de Canigen CH/L. Antes de utilizar, leia o folheto informativo. 8. INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável. 9. ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo. Precauções especiais de utilização As injecções devem ser aplicadas com as medidas de assepsia usuais a toda vacinação. Recomenda-se a desparasitação intestinal dos animais pelo menos 10 dias antes da vacinação. Apenas os animais saudáveis devem ser vacinados. Utilizar a totalidade do conteúdo do frasco imediatamente após a reconstituição. A injecção acidental é perigosa - antes de utilizar o medicamento leia o folheto informativo. 10. PRAZO DE VALIDADE VAL {mês/ano} 11. CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a vacina entre + 2 C e + 8 C ao abrigo da luz. Não congelar. 12. PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes. Página 9 de 18

10 13. MENÇÃO USO VETERINÁRIO E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária. SÓ PODE SER ADMINISTRADO PELO MÉDICO VETERINÁRIO. UTILIZAR IMEDIATAMENTE APÓS A RECONSTITUÇÃO. USO VETERINÁRIO (fundo verde) (obrigatório) 14. MENÇÃO MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS Manter fora do alcance e da vista das crianças. 15. NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante : VIRBAC S.A. - 1ère Avenue m LID Carros FRANÇA Tel.: + 33(0) Fax: + 33(0) dar@virbac.fr Nome e endereço do distribuidor e representante legal : VIRBAC DE PORTUGAL LABORATÓRIOS, LDA. - Rua Dionísio Saraiva, Lote 1, 1 Andar, Porta Almeirim PORTUGAL 16. NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO N de Registro : 389/91 (DGV) 17. NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número} Página 10 de 18

11 INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo do Frasco 1 dose da vacina CANIGEN CH 1. NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO CANIGEN CH Vacina viva contra a Esgana e a Hepatite contagiosa Caninas. 2. COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Fracção liofilizada : - Vírus da Esgana - estirpe Lederle, título mínimo DICP 50 - Adenovirus tipo II - estirpe Manhattan, título mínimo DICP CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 1 dose 4. VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea. 5. INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável. 6. NÚMERO DO LOTE <Lote> {número} 7. PRAZO DE VALIDADE VAL {MM/AAAA} 8. MENÇÃO EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO SÓ PODE SER VENDIDO MEDIANTE RECEITA MÉDICA VETERINÁRIA. SÓ PODE SER ADMINISTRADO PELO MÉDICO VETERINÁRIO. UTILIZAR IMEDIATAMENTE APÓS A RECONSTITUÇÃO. MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS. USO VETERINÁRIO (fundo verde) (obrigatório) Página 11 de 18

12 INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo do Frasco 1 dose da vacina CANIGEN L 1. NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO CANIGEN L Vacina líquida inactivada contra as Leptospiroses Caninas. 2. COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Fracção líquida : * Leptospiras inactivadas : - Serótipo Canicola, Tít. mín. antes da inactivação... não menos de bactérias/ml antes inactivação ou seja > 80% de protecção** - Serótipo Icterohaemorrhagiae, Tít. mín. antes da inactivação... não menos de bactérias/ml antes inactivação ou seja > 80% de protecção** * Tampão estabilizante incluindo triptona ** Satisfazendo o ensaio de actividade descrito na monografia 0447 da Farmacopea Europea (Hamster potency test). 3. CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 1 dose 4. VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea. 5. INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável. 6. NÚMERO DO LOTE <Lote> {número} 7. PRAZO DE VALIDADE VAL {MM/AAAA} 8. MENÇÃO EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO SÓ PODE SER VENDIDO MEDIANTE RECEITA MÉDICA VETERINÁRIA. SÓ PODE SER ADMINISTRADO PELO MÉDICO VETERINÁRIO. UTILIZAR IMEDIATAMENTE APÓS A RECONSTITUÇÃO. MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS. Página 12 de 18

13 USO VETERINÁRIO (fundo verde) (obrigatório) Página 13 de 18

14 B. FOLHETO INFORMATIVO Página 14 de 18

15 FOLHETO INFORMATIVO CANIGEN CH/L, Solução injectável para cães. Vacina contra a Esgana, a Hepatite Contagiosa e as Leptospiroses Caninas. 1. NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES VIRBAC S.A. - 1 ère Avenue L.I.D m CARROS - França Tel.: + 33(0) Fax: + 33(0) dar@virbac.fr Nome e endereço do distribuidor e representante legal: VIRBAC DE PORTUGAL LABORATORIOS LDA - Beloura Office Parque, Edificio 6 Piso 1 Escritório 2 Quinta da Beloura Sintra 2. NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO CANIGEN CH/L, Solução injectável para cães. Vacina contra a Esgana, a Hepatite Contagiosa e as Leptospiroses Caninas. 3. DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Uma dose de 1 ml de vacina contém : Fracção liofilizada : - Vírus da Esgana - estirpe Lederle, título mínimo DICP 50 - Adenovirus tipo II - estirpe Manhattan, título mínimo DICP 50 - Estabilizante incluindo gelatina Fracção líquida : * Leptospiras inactivadas : - Serótipo Canicola, Tít. mín. antes da inactivação... não menos de bactérias/ml antes inactivação ou seja > 80% de protecção** - Serótipo Icterohaemorrhagiae, Tít. mín. antes da inactivação... não menos de bactérias/ml antes inactivação ou seja > 80% de protecção** O conteúdo dos dois frascos deve ser adicionado no momento da utilização. * Tampão estabilizante incluindo triptona ** Satisfazendo o ensaio de actividade descrito na monografia 0447 da Farmacopea Europea (Hamster potency test). 4. INDICAÇÕES Nos cães após da sétima semana de vida, imunização activa contra a Esgana, a Hepatite Contagiosa e as Leptospirose Caninas. Página 15 de 18

16 A imunização depois da ultima injecção da vacina começa a partir de : - 3 semanas contra a Esgana, - 4 semanas contra a Hepatite Contagiosa, - 5 semanas contra a L. Canicola, - 2 semanas contra a L. Icterohaemorrhagiae. O período de imunidade é de 1 ano. 5. CONTRA-INDICAÇÕES Não vacinar animais doentes ou suspeitos de doença incubada e em mau estado geral, especialmente quando parasitados. 6. REACÇÕES ADVERSAS Pode observar-se uma dor ligeira e transitória no local de aplicação da injecção. Tal como com todas as outras vacinas, podem ocorrer reacções de hipersensibilidade em alguns animais. Se ocorrer reacção anafilática, administrar imediatamente terapia corticoide (se possível em altas doses por via IV) ou anti-histamínicos associados ao tratamento usual contra choques anafiláticos. 7. ESPÉCIES-ALVO Cães. 8. DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Reconstituir o frasco de Canigen CH com a totalidade do conteúdo do frasco de Canigen L. Deve administrar-se o conteúdo total do frasco reconstituido. Primo-vacinação : - Em cachorros após da sétima semana de vida, injectar por via subcutânea uma dose de Canigen CH/L seguida de outra dose com 3-4 semanas de intervalo, mais não antes das 12 semanas de vida. Rappel : - Revacinação anual com uma única dose subcutânea de Canigen CH/L. 9. INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Precauções especiais de utilização As injecções devem ser aplicadas com as medidas de assepsia usuais a toda vacinação. Recomenda-se a desparasitação intestinal dos animais pelo menos 10 dias antes da vacinação. Apenas os animais saudáveis devem ser vacinados. Utilizar a totalidade do conteúdo do frasco imediatamente após a reconstituição. 10. INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável 11. PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Página 16 de 18

17 Conservar a vacina entre + 2 C e + 8 C ao abrigo da luz. Não congelar. 12. ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS) Utilização durante a gestação e lactação Uma vez que não existem dados disponíveis, recomenda-se não vacinar fêmeas nos períodos de gestação e lactação. Interacções medicamentosas e outras Não administrar medicação cortico-esteróide ou anti-viral, nos dias precedentes ou seguintes à vacinação. Não há informação disponível sobre o uso concomitante desta vacina com qualquer outra. Excepto com o Rabigen Mono da Virbac S.A., recomenda-se que nenhuma outra vacina seja administrada num período de 14 dias antes e após a vacinação com este produto. Advertências para cada espécie alvo Não existem. Precauções especiais para utilização em animais As injecções devem ser aplicadas com as medidas de assepsia usuais a toda vacinação. Recomenda-se a desparasitação intestinal dos animais pelo menos 10 dias antes da vacinação. Apenas os animais saudáveis devem ser vacinados. Utilizar a totalidade do conteúdo do frasco imediatamente após a reconstituição. Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o Medicamento Veterinário imunológicos ao animais Os constituintes activos da vacina são inactivados ou não patogénicos para o homem, mas devem ser tomadas as precauções normais para evitar o contacto com a pele e auto-injecções. Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo. Incompatibilidades Excepto com o Rabigen Mono da Virbac S.A., não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico. Sobredosagem A inoculação de uma sobredosagem de dez vezes a dose de Canigen CH conjuntamente com duas vezes a dose de Canigen L, não provoca outros efeitos para além dos indicados em efeitos secundários ou indesejáveis. 13. PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes. 14. DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Julho de 2013 Página 17 de 18

18 15. OUTRAS INFORMAÇÕES SÓ PODE SER VENDIDO MEDIANTE RECEITA MÉDICA VETERINÁRIA. SÓ PODE SER ADMINISTRADO PELO MÉDICO VETERINÁRIO. UTILIZAR IMEDIATAMENTE APÓS A RECONSTITUÇÃO. MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS. USO VETERINARIO. Número da AIM : 388/91 (DGV) PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS CANIGEN CH/L é uma vacina liofilizada que permite uma estimulação das defesas do organismo e uma indução de uma imunidade activa contra as doenças a prevenir : a Esgana, a Hepatite Contagiosa e as Leptospiroses Caninas. Apresentações - Caixa de 10 doses : 10 frascos de vacina liofilizada CANIGEN CH + 10 frascos de vacina líquida CANIGEN L. - Caixa de 50 doses : 50 frascos de vacina liofilizada CANIGEN CH + 50 frascos de vacina líquida CANIGEN L. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações. Página 18 de 18