Manual de instrucciones

Transcrição

1 Manual de instrucciones

2 Estimado Cliente Estamos muito agradecidos pela sua decisão em ter escolhido um produto de qualidade da casa Dentaurum. Para que possa utilizar este produto de forma fácil e segura e obter os maiores benefícios possíveis para você e os pacientes, é conveniente ler atentamente e observar este modo de emprego. Em um modo de uso não podem ser descritos todos os dados e peculiaridades de uma possível aplicação ou utilização. Por isso nossa linha telefônica direta (Hotline) está a sua disposição para perguntas ou sugestão. Devido ao constante desenvolvimento técnico e aperfeiçoamento de nossos produtos, lhe recomendamos consultar o modo de emprego atualizado que acompanha o produto e que também se encontrará em internet no site: 1. Fabricante Dentaurum J. P. Winkelstroeter KG Turnstraße Ispringen Alemanha 2. Descrição geral do produto Âmbito de aplicação Orthocryl / Orthocryl EQ são auto-polimerizantes a frio a base de PMMA para construir aparelhos de ortodontia fixa e removível, férulas oclusais, aparelho anti-ronco, etc. Está permitido o emprego das técnicas de ortodontia de todos os pós (polímeros), líquido (monômero) e concentrados de corantes Orthocryl, como produtos médicos da classe IIa. Os acessórios de Orthocryl, como micas Disco e Figurinhas / caracterizações, são somente para utilizar em placas removíveis. 2 orthocryl pt

3 Orthocryl consegue uma ótima estabilidade em seu uso na técnica de pó e liquido, porem também é muito apropriada a técnica de massa. Orthocryl EQ consegue uma ótima fluidez em seu uso na técnica de massa, porem também é muito apropriada a técnica de pó e líquido. 3. Elaboração Na primeira fase do trabalho deve retirar o ar dos modelos de trabalho. Do contrario as bolhas de ar do modelo de gesso poderiam levantar o acrílico ou penetrar no mesmo. Por isso, dependendo da qualidade do gesso, os modelos devem ser submersos em água morna durante minutos até que não subam mais bolhas de ar. Para evitar o contato direto com a pele ao trabalhar com os componente de Orthocryl, está prescrito utilizar mascara facial / óculos protetor, assim como luvas de proteção, por exemplo Dermatril, luvas descartáveis feitas de nitrilo especial (REF , e ), sobre o particular vejam também as respectivas folhas/ fichas com os dados de segurança. Para obter um aparelho de superfície basal lisa, de brilho sedoso, sem descolorações nem incluções de gesso, recomendamos isolar o modelo com isolante (REF ) especial para Orthocryl após haver retirado as bolhas de ar. orthocryl pt 3

4 3.1 Aplicação do isolante Orthocryl (REF ) Secar o modelo retirado da água, assoprando com cuidado. Com um frasco dosador (REF ) colocar umas gotas de isolante diretamente sobre o modelo retirado da água, ainda ligeiramente úmido, estendendo de forma uniforme com um pincel. Colocar o modelo plano sobre o dorso para que possa escorrer o isolante sobrante. Após de 30 segundos aproximadamente, retirar com cuidado com ar comprimido resto ou perolas de isolante e se for necessário, utilizar um pincel seco para quitar do expansor e das retenções de fio. Seguidamente é possível começar imediatamente com a aplicação do acrílico segundo a técnica de pó e liquido (3.2) ou a técnica de modelado (3.3). 3.2 Técnica de pó e liquido Começando com o pó (polímero), vai aplicando pó e liquido (monômero) com um ligeiro movimento pendular diretamente sobre o modelo de trabalho preparado. Sempre colocar a quantidade de líquido que o pó possa absorver. O material não deve escorrer. Para evitar inclusões de ar por baixo dos expansores, deve-se no início, trabalhar com um pouco mais de líquido, se for necessário, para que o acrílico seja arrastado por debaixo dos expansores. 4 orthocryl pt

5 Como última fase de trabalho aplicar sempre muito pó, de maneira que fique uma capa seca de pó. Assim se conseguirá um ajuste ótimo e com uma mínima contração. 3.3 Técnica de massa Em um recipiente de silicone se mistura Orthocryl / Orthocryl EQ na proporção de 2,5 : 1 (volume proporcional de pó : líquido). Após um tempo de absorção de 5-7 minutos com Orthocryl e de 3-5 minutos para Orthocryl EQ, em caso de temperatura ambiente elevada, a massa de acrílico pode ser aplicada e adaptada diretamente sobre o modelo. 3.4 Aplicação dos concentrados de corantes Orthocryl Os líquidos de Orthocryl podem ser tingidos de forma individual com os concentrados de corantes de Orthocryl. A proporção recomendada PE de uma concentração de 1 : 10 até 1 : 50 (concentrado de corante: Liquido Orthocryl Claro). A pipeta dosadora (REF ) garante uma dose exata dos concentrados de corantes. Para as cores standard recomendamos: vermelho 1 : 10 verde 1 : 20 azul 1 : 50 amarelo 1 : 25 Negro-violeta máximo 1 : 10 orthocryl pt 5

6 3.5 Elaboração das micas Disco Orthocryl As micas Disco Orthocryl dependendo da intensidade desejada se mistura com o pó Orthocryl. As mesmas não prejudicam a elaboração nem as propriedades do Orthocryl. Recomendamos misturar somente uma pequena quantidade de mica, máximo o que cabe numa ponta de uma espátula de cera ou Le Crons. Proporção de mistura: 0,5 : 100 (Volume de ingredientes Disco : pó). 3.6 Montagem das figuras / caracterizações As figuras ou caracterizações para dar um toque ótico aos aparelhos surtem um ótimo efeito, sobre tudo com acrílicos transparentes. As superfícies impressas não devem tocar com os dedos, se não somente pelos cantos devem ser agarradas. Para garantir a estabilidade de colorido das figuras, estas têm que ser polimerizadas por completo. 3.7 Elaboração de Orthocryl black & white Ao trabalhar com Orthocryl black & white deve ter-se em conta que sua coloração é muito opaca. Devido a opacidade do acrílico perdem seu efeito as micas Orthocryl e as figuras para incrustar. Sobre tudo, nos trabalhos de acabamento, deve evitar-se talhar os expansores e os elementos de fio. Ao trabalhar com Orthocryl branco na técnica de massa deve-se icluir algo mais de líquido (2,2 : 1 volumem das partes). 6 orthocryl pt

7 4. Tempo de endurecimento / tempo de polimerização Recipiente de pressão: 2,2 bar Temperatura: C Tempo: 15 minutos (Orthocryl EQ) nunca menos! 20 Minuten (Orthocryl ) nunca menos! Não interrompa a polimerização na panela de pressão durante os primeiros 8 minutos (Orthocryl EQ) ou durante os primeiro 10 minutos (Orthocryl ) para impedir a formação de microbolhas de ar. Observar o modo de uso e as indicações de segurança da panela de pressão. PT 5. Acabamento e polimento Os acrílicos Orthocryl podem ser acabados e polidos com fresas e polidores usuais utilizados na técnica de acrílicos. Deve-se ter em conta de usar todos os equipamentos de proteção (mascara facila / proteção dos olhos). 6. Diminuição do conteúdo residual do monômero e biocompatibilidade dos acrílicos Orthocryl Para reduzir o conteúdo do monômero residual a ser possível o aparelho finalizado deve permanecer três dias sob água antes de que o paciente o utilize. Posto em água, produz os efeitos de que os restos de monômero se reduzam a valores parecidos aos dos acrílicos termo-polimerizável. Se isto não for possível, o paciente deveria por a placa em água durante não sua utilização. orthocryl pt 7

8 Os acrílicos Orthocryl foram provados cientificamente. Colocamos a sua disposição informações ao respeito disso, assim como um folheto detalhado sobre seu emprego com muitos conselhos práticos e o espectro completo de produtos da técnica Orthocryl. Apreciação biológica sobre acrílicos para ortopedia maxilar, artigo publicado em Fortschritte der Kiefer-Orthopädie 1996, 61, (Nr. 4). 7. Dados sobre a composição Monômero = Metalacrilato de metilo MMA (líquido) Polímero = Metacrilato polimetilico PMMA (pó) Rogamos que observe também as folhas de segurança, que todo cliente recebe automaticamente com sua promeira compra, assim como sempre que as solicite. 8. Observamos sobre riscos e segurança R 11-36/37/38-43 Ligeiramente inflamável. Irrita os olhos órgão respiratórios e a pele. Possível sensibilização em contato com a pele. S Guardar recipientes em lugar bem ventilado. Manter longe de fontes de fogo. Não fumar. Não jogar no curso de água. Tomar medidas contra cargas eletrostáticas. Lhe rogamos ter em conta também as folhas de dados de segurança, que todo cliente recebe automaticamente em sua primeira compra, assim como sempre que as solicite. Em caso de saber reações alérgicas a um ou vários dos materiais, não devem aplicar-se o produto ou produtos em questão. 8 orthocryl pt

9 9. Armazenamento e tempo de conservação Pó: 10 anos em recipientes fechados Liquido (monômero): 24 meses a partir da data de fabricação, em frasco original fechado. Armazenar em lugar fresco (não mais de 25 C) proteger das impurezas e das radiações solares, pois do contrário pode produzirse uma polimerização prematura. 10. Eliminação de sobras Rogamos observar as indicações e advertências particulares para a eliminação dos componentes Orthocryl não polimerizados, indicadas nas respectivas folhas / fichas de dados sobre a segurança. 11. Conselhos sobre a limpeza e higiene dos aparelhos Orthocryl Para não ter problemas de higiene, os aparelhos devem ser limpos de forma regular e em caso de não utilizar-los deve ser guardado em água fresca. Dessa maneira se evita a formação de corrosão de fissuras e a conseqüência coloração marrom dos elementos de fio. Mais informações ao respeito pode ser lidas no prospecto informativo Higiene dental dos aparelhos de ortodontia & cia (REF ) que está a sua disposição para baixar na internet em orthocryl pt 9

10 DE 12. Programa de fornecimento O amplo programa de fornecimento de Orthocryl podem ser vistas nos catálogos de Ortodontia e de prótese. 13. Observações sobre a qualidade Dentaurum garante ao usuário uma qualidade impecável dos produtos. As indicações neste modo de uso se baseiam em experiências próprias. O usuário mesmo tem a responsabilidade de trabalhar corretamente com os produtos. Não respondemos por resultados incorretos, devido a que Dentaurum não tem influência alguma na forma de utilização pelo usuário. 10 orthocryl pt

11 EN 14. Explicações dos símbolos utilizados nas etiquetas REF Numero de referência Numero de lote Símbolo CE para PM classe IIa Símbolo CE para PM classe I Modos de uso disponíveis em internet Códigos de barras Codablock Código Matrix Ligeiramente inflamável Irritante orthocryl pt 11

12 Se Você tem perguntas referentes ao produto, esta a seu dispor nosso Customer Support. Hotline tel. para Prótese fixa / Hotline tel. para Prótese Parcial Removível / Recepção de pedidos por telefone / Você encontra mais informações sobre produtos Dentaurum em Internet. 10/ Printed by Dentaurum Germany 10/09 Turnstraße Ispringen Alemanha Telefone / Fax / [email protected]