CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEM

Transcrição

1 PT RS RT

2 CERTIFIED Tecnologia Made in Italy Desde 955 que a Varvel projecta e fabrica redutores e variadores para aplicações de pequena e média potências. Parceiro de confiança na produção e comercialização de equipamentos de transmissão de potência graças a um elevado nível de serviço, oferece ainda soluções personalizadas operando sempre no respeito pelos valores da empresa socialmente responsável. Modularidade e flexibilidade guiam os projectos dos produtos Varvel através da realização de um kit único comum a todas as famílias de redutores. Esta característica permite aos distribuidores montarem facilmente os produtos pretendidos em poucos minutos. PT UNI EN ISO 900:2008 UNI EN ISO 400:2004 BS OHSAS 800:2007 MANAGEMENT SYSTEM DIRECTIVE 94/9/EC (ATEX)

3 RS - RT REDUTORES RODA DE COROA SEM-FIM - simples redução - com pré redução - doble redução INDICE Descrição do produto Símbolos... 5 Sistema modular Acoplamento G... 8 Seleção acoplamento... 9 Flanges IEC e Acoplamento... 0 Flanges NEMA e Acoplamento... Designação Redutor e Motor... 2 Catalogo eletrónico VARsize... 3 Posições de montagem Fatores de serviço - Pesos - Óleo... 7 Cargas exteriores: entrada e saída... 8 Cargas de saída com rolamentos reforçados... 9 Tamanhos motores FRS-FRT Tamanhos motores FRA - FTA... 2 Tablas de seleção RS-RT - Redutor simples sem-fim RA-TA - Redutor sem-fim com pré redução RS/RS-RT/RT - Redutor doble sem-fim Motorredutor Dimensões Motores IEC RS RA RS/RS Variantes de construção RS Acessórios RS RT TA RT/RT Acessórios RT XA Informações gerais Reversibilidade e Irreversibilidade Dados dos dentes Sentido de rotação Uso e Manutenção... 56

4 Descrição do produto Carcaça multiuso Alumínio pressurizado e Ferro fundido Modular para todos os montagens Sem-fim Perfil ZI, cementado, temperado e retificado. Aço ligado. RS Entrada Flange IEC e NEMA com acoplamento flexível ou eixo tradicional oco com chaveta. Roda Bronze fundido sobre cube de ferro fundido. Retentores NBR como standard, Viton e Silicone a pedido. RT Rolamentos Esfera ou rolos. Rolos cônicos para aplicações pesadas. Saída Eixo oco como standard, maciço simples ou duplo a pedido. Componentes modulares Pré redução a engrenagens, Flanges de salda, Braços de reação e Limitadores de binário. RS e RT - Roda de coroa sem fim Os redutores das series RS-RT, especialmente desenhados para uma montagem universal, são fabricados com carcaças em alumínio até o tamanho 85 e ferro fundido para o tamanho 0. Os binários indicados nos quadros de seleção são até mesmo de saída do tamanho considerado e as potências de entrada referirem a uma velocidade de entrada de 440 rpm. Os retentores em Viton ou Silicone, montados a pedido, permitem a montagem de motores 2 polos, brushless ou C.C rpm, sem nenhum problema, ou a baixas temperaturas. Os redutores são fornecidos com óleo sintético de longa, sem bujões e a quantidade indicada encontra-se na pág. 7 e válida para qualquer posição de montagem. Os valores das tabelas de seleção são entendidos para um fator de serviço FS.0: Funcionamento de 8-0 horas por dia com cargas uniformes, menos de 6 arranques por hora e com temperaturas ambientes entre 5 e 35 ºC. RA e TA - Roda de coroa sem fim com pré redução Os redutores das séries RA ou RT, compostos por um redutor independente de simples redução de engrenagens cilíndricas associado a um redutor standard FRS ou FRT, permitem um binário bastante importante e rendimentos mais elevados do que nas relações de transmissão equivalentes no redutor tipo RS ou RT. RS/RS e RT/RT - Roda de coroa sem fim de dupla redução Os redutores das séries RS/RS ou RT/RT são compostos por 2 redutores das séries RS ou RT e permitem uma enorme escolha de relações de transmissão, em complemento das séries RA ou TA, a fim de se obter rotações muito baixas

5 Descrição do produto AS e AD - Veios de Saída Todos os redutores são fornecidos normalmente com veio de saída oco e a pedido podem ser fornecidos com veio maciço simples AS ou duplo AD, em aço. A tampa de segurança ASC para o lado não utilizado do veio de saída simples pode ser fornecida a pedido. BR, BT - Braços de reação Os redutores standard são fornecidos normalmente com tampas laterais que permitem a montagem do braço de reação quando as unidades operam montadas num eixo. Os braços de reação BR/BT ou BRV/BTV (com anti-vibrações em Vulkollan) são fabricados em lamina extra espessa e galvanizado em branco. TLI/TLE - Limitadores de binário O dispositivo limitador de binário - TLI no interior do redutor ou TLE no exterior - permite a regulação do binário para evitar sobrecargas acidentais durante o funcionamento, permitindo o funcionamento manual do redutor em caso de falha de energia. O binário pode ser regulado do valor máximo até zero e a rotação do redutor inicia-se logo que o binário é inferior ao valor préprogramado. Quantidade do lubrificante: página 42 e 50. SL - Limitadores de velocidade O dispositivo SL para o funcionamento do motoredutor após um tempo previamente estabelecido por meio de fim de curso internos. A rosca standard permite cerca de 40 voltas do eixo de saída e o tempo de funcionamento varia proporcionalmente segundo a relação de transmissão entre 2 a 70 segundos de funcionamento. Diretiva ATEX VARVEL-ATEX, fornecidos a pedido, são desenhados e fabricados de acordo com a Diretiva 94/9/ CE ATEX e portanto, estão qualificados para instalação em ambientes potencialmente explosivos das: Zonas do Grupo II, Categoria 2 (ou 3), Perigo de explosão com presença de gás (Zona ou 2), Perigo de explosão com presença de combustíveis sujos (Zona 2 ou 22). Os redutores Séries VARVEL-ATEX são identificados pela marcação adicional: II 2 GD ck IP66 T max =35 C - 3 -

6 Descrição do produto ESPECIFICAÇÕES GERAIS Gama Dimensionamento Corpo, Tampas Acoplamento G Peças dentadas Eixos e Chavetas Eixo oco de saída 9 tamanhos RS + 7 tamanhos RT 55 relações de redução 3020 Nm binário max.de saída Conforme norma BS72 Duração de vida horas com fator de serviço SF Alumínio pressurizado até o tamanho 85 Ferro fundido do tamanho0 Alumínio injetado para os tamanhos 3, 5, 6 Aço do tamanho 8 Sem-fim em aço cmt/tmp e perfil ZI retificado. Rodas em bronze Aço Tolerâncias: Veios h6 - Furos E8 Chavetas segundodin6885 B Aço, ferro fundido cinzento ou esferoidal segundo o tamanho do redutor Rolamentos Esferas ou rolos segundo dimensões e especificações técnicas Retentores Tipo NBR - nitril-butadieno com 2º lábio anti-poeiras segundo DIN 3760 Lubrificante Óleo sintético de longa duração ISO VG 320 Pintura Grau de proteção Do tamanho 0: pintura epóxi RAL 702 Tamanho 28 até 85: alumínio natural. Corpo do redutor IP66. Flanges motores e conexões IP20; aumentado sobre pedido - 4 -

7 Símbolos Símbolo Descrição Formulas F r [N] Carga radial de aplicação F r [N] Carga radial de catálogo (entrada) F r2 [N] Carga radial de catálogo (saída) FS i n Fator de serviço Relação de redução nominal M2 FS M(app) i r Relação de redução real J [kgcm 2 ] Lubrificante (litros) Lub [l] Momento de inercia do redutor ao veio de entrada do redutor M 2 [Nm] Binário máximo de saída do redutor M (app) [Nm] Binário de aplicação n [rpm] Velocidade de entrada n 2 [rpm] Velocidade de saída P [kw] Potência do motor M2 n2 P 9550 P (kg) [kg] Peso η Rendimento - 5 -

8 Sistema modular - 6 -

9 Sistema modular - 7 -

10 Acoplamento G Meio acoplamento redutor - Material: Aço - Integral com entrada - Suportado por dois rolamentos - Dimensões sem alterações Elemento elástico - Conexão: dentes ligados externamente - Material: Elastômero Termoplástico Hytrel TPE - Poliéster Ixef TPA - Poliarilamide - Dureza TPE 72 Shore D TPA 90 Shore D - Temperatura TPE -30/+00 C (-22/+22 F) TPA -30/+35 C (-22/+275 F) Meio acoplamento motor - Material: Alumínio injetado (G3, G5, G6) Aço (GS8) Aço sobre pedido (GS3, GS5, GS6) - Equilibrado dinamicamente - Fixação: Aperto (G3, G5, G6) Chaveta (GS3, GS5, GS6) - Furos: IEC 72 / DIN42948 NEMA C e TC Vantagens: - Um só redutor por relação de redução - Maior flexibilidade - Rotação aumentada do stock - Eliminação da corrosão por roçamento - Jogo zero do acoplamento - Desalinhamento angular max. - Rigidez torsional - Amortecimento das vibrações Flanges de entrada: - Material: Alumínio até IEC2 e NEMA TC80 Ferro fundido de IEC 32 e NEMA TC

11 Seleção acoplamento Tipo IEC NEMA Código kit RS - RT Mt [Nm] Mt [Nm] Mt 2 [Nm] A [mm] B [mm D [mm D 2 [mm/inch] ID# G3 IEC NEMA KG3.009 KG3.0 KG3.04 KG3.N42 KG3.N48 KG3.N /8" /2" 5/8" N42 3N48 3N56 G5 IEC KG5.0 KG5.04 KG5.09 KG NEMA KG5.N56 KG5.N /8" 7/8" 5N56 5N40 G6 IEC NEMA KG6.04 KG6.09 KG6.024 KG6.028 KG6.N56 KG6.N40 KG6.N /8" 7/8" -/8" N56 6N40 6N80 Mt - Binário de fechadura parafuso Mt - Binário transmissível com chaveta Mt 2 - Binário transmissível sim chaveta - 9 -

12 Flanges IEC e Acoplamento RS - RT Tipo Flange IEC Código Kit Acoplamento Flange B5 Flange B4 Tipo Código Kit RS-RT 28 FM 28 IEC56 IEC63 K K K K G3 ø9 G3 ø KG3.009 KG3.0 RS-RT 40 FM 40 IEC56 IEC63 IEC7 K K K K K K G3 ø9 G3 ø G3 ø4 KG3.009 KG3.0 KG3.04 RS-RT 50 FM 50 IEC63 IEC7 IEC80 K K K K K K G5 ø G5 ø4 G5 ø9 KG5.0 KG5.04 KG5.09 RS-RT 60 FM 60 IEC7 IEC80 IEC90 K K K K K K G5 ø4 G5 ø9 G5 ø24 KG5.04 KG5.09 KG5.024 RS-RT 70 FM 70 IEC7 IEC80 IEC90 IEC00 K K K K K K K K G6 ø4 G6 ø9 G6 ø24 G6 ø28 KG6.04 KG6.09 KG6.024 KG6.028 RS-RT 85 FM 85 IEC80 IEC90 IEC00/2 K K K K K K G6 ø9 G6 ø24 G6 ø28 KG6.09 KG6.024 KG6.028 RS-RT 0 FM 0 IEC90 IEC00/2 IEC32 K K K K K G6 ø24 G6 ø28 # ø38 KG6.024 KG6.028 RS 30 FM 30 IEC00/2 IEC 32 K K K # ø28 # ø38 RS 50 FM 50 IEC00/2 IEC 32 IEC 60 K K K K K # ø28 # ø38 # ø42 XA 63 FM 40 IEC56 IEC63 K K K K # ø9 # ø XA 7 FM 50 IEC7 K K # ø4 XA 80 FM 70 IEC80 IEC90 K K K K # ø9 # ø24 XA 00 FM 85 IEC80 IEC90 IEC00/2 K K K K K K G6 ø9 G6 ø24 G6 ø28 KG6.09 KG6.024 KG6.028 # - Acoplamento motor com chaveta - 0 -

13 Flanges NEMA e Acoplamento RS - RT Tipo Flange NEMA Código Kit Flange Tipo Acoplamento Código Kit RS-RT 28 FM C 56 C K N042 K N048 G5 ø 3/8 G5 ø /2 KG3.N042 KG3.N048 RS-RT 40 FM C 48 C 56 C K N048 K N048 K N056 G3 ø 3/8 G3 ø /2 G3 ø 5/8 KG3.N042 KG3.N048 KG3.N056 RS-RT 50 FM C K N056 G6 ø 5/8 KG6.N056 RS-RT 60 FM C 40 TC K N056 K N056 G5 ø 5/8 G5 ø 7/8 KG5.N056 KG5.N40 RS-RT 70 FM C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 G6 ø 5/8 G6 ø 7/8 G6 ø -/8 KG6.N056 KG6.N40 KG6.N80 RS-RT 85 FM C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 G6 ø 5/8 G6 ø 7/8 G6 ø -/8 KG6.N056 KG6.N40 KG6.N80 RS-RT 0 FM 0 56 C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 G6 ø 5/8 G6 ø 7/8 G6 ø -/8 KG6.N056 KG6.N40 KG6.N80 RS 30 FM C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 # ø 5/8 # ø 7/8 # ø -/8 RS 50 FM C 40 TC 80 TC 20 TC K N056 K N056 K N80 K N80 # ø 5/8 # ø 7/8 # ø -/8 # ø -/8 XA 63 FM 40 * IEC56 * IEC63 K K # ø9 mm # ø mm XA 7 FM 50 * IEC7 K # ø4 mm XA 80 FM 70 * IEC80 * IEC90 K K # ø9 mm # ø24 mm XA 00 FM C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 G6 ø 5/8 G6 ø 7/8 G6 ø -/8 KG6.N056 KG6.N40 KG6.N80 # - Acoplamento motor com chaveta * - Entrada só IEC - -

14 Designação Redutor e Motor DESIGNAÇÃO REDUTOR F RS [../] 40 B3 28 IEC7 B4 (OPS, OPP) OPS = Opções standard páginas OPP = Opções ao fundo de página B5, B4 = Forma construtiva do motor Tamanho motor Relação de redução Tipo redutor Posições de montagem Tamanho redutor - RS (28, 40, 50, 60, 70, 85, 0, 30, 50) - RT (28, 40, 50, 60, 70, 85, 0) Tamanho pré redutor RA (63/, 7/, 80/, 00/) Tamanho redutor RS - RT (28/, 40/, 50/, 60/, 70/) M = Motoredutor F = com flange entrada S = sem flange entrada = (nada) - Eixo de entrada DESIGNAÇÃO MOTOR MT 0,37 kw 7b4 B4 230/400/50 IP55 F X Posição da caixa de terminais Cl. F (std) = Classe de alisamento IP55 (std) = Grau de proteção Tensão / Frequência B5 o B4 = Forma construtiva Potência motor Tamanho motor e Número de polos MT = Motor trifásico MM = Motor monofásico MA = Motor com freio OPÇÕES OPP Sem indicações particulares, o montagem standard, salvo indicação contrária, é no lado direito, visto da entrada. ACø - Eixo oco não standard ø.. GRM - Jogo de montagem reduzido CS - Rolamentos não standard LNS - Lubrificante não standard FL - Flange adicional VB - Sem fim duplo - 2 -

15 Catálogo eletrónico VARsize Modularidade e flexibilidade levaram a Varvel o design de sus produtos desde 2000: reduzindo a disponibilidade de um kit de montagem tem em minutos e utilizando um equipamento normal. Isso permite a máxima flexibilidade para os distribuidores e revendedores Varvel, que através de um número limitado de kits, pode configurar imediatamente os produtos exigidos pelos clientes. A seleção do programa VARSIZE - disponível no site permite o fácil dimensionamento dos produtos Varvel. Modelos 3D e 2D Através da configuração ajudada por Varsize, são gerados modelos 3D e desenhos 2D em mais populares formatos CAD. Configuração ajudada por Varsize Identifica, entre todas as séries, os redutores adequados a cumprir os parâmetros de desempenho requeridos (potência, binário, velocidade, fator de aplicação, etc.). Definido o tamanho do redutor, é gerado um documento pelos dados de desempenho citados e desenho dimensional 2D em PDF, bem como o modelo 3D

16 Posições de montagem RS RS, RA, RS/RS Saída S (SA) I (IA) D (DA) PC (PC) FL (FA - FB - PA - PB) B3 (std) B3 (std) B3 (std) B5 (std) B5 (std) B5i V5 V5 V5 B5 B5a B5ai B8 B8 B8 B5 B5b B5bi V6 V6 V6 B5 B5c B5ci B6 B6 B6 V V Vi B7 B7 B7 V3 V3 V3i RA Entrada 0 (std)

17 RS Redutores Serie RS e RT Posições de montagem RS / RS Saída S (SA) I (IA) D (DA) PC (PA - PB) FL (FA - FB)

18 Posições de montagem RT RT TA RT/RT Saída B3 (std) B6 B7 B8 V5 V6 F (std) Fi TA Entrada 0 (std) 2 3 RT/RT Entrada 20 (std)

19 Fatores de serviço - Pesos - Lubrificantes FATORES DE SERVIÇO - FS = FS FS 2 FS FS 2 Carga uniforme variável com choques Arranques / hora FS h h h PESOS E LUBRICANTES RS - RT kg litros RA - RT kg litros l / l 2 RS / RS RT / RT kg litros l / l / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /.50 RS / /0.25 RS 60/ /2.75 RS / /0.35 RS 70/ / / / / /.50 00/ /.50 RS 00/ /2.75 RS 00/ /4.40 XA kg litros

20 Cargas exteriores A = 0,2 R Cargas radiais de entrada R [dan] rpm RS - RT RS - RT RS - RT RS - RT RS - RT RS - RT RS - RT RS RS A 2 = 0.2 x R 2 Cargas radiais de saída R 2 [dan] com rolamentos standard rpm Nr. rolam. RS - RT RS - RT RS - RT RS - RT RS - RT RS - RT RS - RT RS RS RS: 6008 / RT: RS: 600 / RT: RS: 6009 / RT: RS: 602 / RT:

21 Cargas exteriores de saída com rolamentos reforçados A 2 = 0.2 x R 2 Cargas radiais de saída R 2 [dan] com rolamentos reforçados rpm N. Rolam. RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS RS RS: / RT: RS: 3200 / RT: RS:3202 / RT:

22 Tamanhos motores FRS - FRT FRS - FRT FRS FRT IEC rpm i = i / /2 32 RS 30 RS 50 00/ / B5 & B4 - B5 - B5 & B4 - B5 (Acoplamento) (Acoplamento) (Furo e chaveta) (Furo e chaveta)

23 FRA - FTA Redutores Serie RS e RT Tamanhos motores FRA - FTA FRA FTA IEC * i = 7 * * 0 * * 5 * * 20 * * 28 * * 40 * * 49 * * 56 * * 70 * * 80 * * 00 * * 63/40 63/50 56 B5&B4 63/60 63/40 63/50 63 B5&B4 63/60 7/50 7/60 7 7/70 B5&B4 7/85 80/60 80/ /85 B5&B4 80/0 80/60 80/70 80/85 90 B5&B4 80/0 00/0 FRA 00/30 FRA 00/50 90 B5 00 B5 90 B5 00 B5 * - Entrada redutor de simples redução FXA * * - Saída redutor de simples redução FXA e Entrada redutor sem-fim FRS ou FRT - ø05 x4 - ø20 x 9 - ø40 x 24 - ø40 x 28 - ø ø (Furo sem-fim ø38 mm + Adaptador ø38/ø28) - 2 -

24 Tabla de seleção Entrada 2800 rpm Redutores simples sem-fim RS - RT RS RT i = rpm kw RS - RT 28 Nm eff J x0-6 6,000 5,5500 5,3000 5,200 5,600 5,300 5,200 5,200 5,00 5,00 5,00 kw 2.,5,2 0,82 0,56 0,49 0,36 0,30 0,26 0,2 0,9 0,5 RS - RT 40 Nm eff ,87 0,85 0,8 0,78 0,72 0,66 0,62 0,6 0,57 0,54 0,5 J x0-5 2,2750 2,230 2,0040,8920,8530,8280,850,80,8090,8060,8050,8040 kw 3.8 3,0 2,0,5 0,95 0,92 0,63 0,5 0,43 0,33 0,3 0,23 RS - RT 50 Nm eff ,88 0,86 0,82 0,8 0,75 0,69 0,66 0,64 0,58 0,58 0,52 J x0-5 7,680 6,0680 5,360 4,9830 4,850 4,7680 4,7240 4,700 4,7030 4,6950 4,6920 4,6880 kw 5.8 4,4 3,5 2,6,9,6, 0,72 0,73 0,60 0,52 0,34 RS - RT 60 Nm eff ,88 0,87 0,84 0,82 0,76 0,73 0,7 0,66 0,64 0,6 0,58 J x0-4,3740,3443,860,06,0720,0534,0435,0403,0388,037,0364,0355 kw 8. 5,7 4,3 3,2 2,4 2,2,5,2,0 0,80 0,69 0,54 RS - RT 70 Nm eff ,89 0,88 0,85 0,83 0,78 0,74 0,7 0,68 0,63 0,6 0,58 J x0-4 3,390 3,0626 2,748 2,5706 2,507 2,4729 2,4529 2,4464 2,4434 2,4399 2,4384 2,4367 kw 3.0 9,6 7,5 5,3 4,3 3, 2,4 2,0,7,3, 0,93 RS - RT 85 Nm eff ,89 0,88 0,86 0,8 0,8 0,76 0,72 0,7 0,67 0,64 0,6 J x0-4 5,0250 4,89 4,250 3,760 3,5729 3,4828 3,4349 3,496 3,424 3,4039 3,4004 3,3963 kw 7,5 4,8 0,7 8,6 7,0 5,0 4,5 3,6 3, 3,0 2, RS - RT 0 Nm eff. 0,9 0,88 0,86 0,84 0,79 0,76 0,73 0,7 0,7 0,67 0,62 J x0-3 2,260,9420,7960,7450,730,6960,690,6880,6850,6840,6820 kw 26,3 2,6 5,8 2,2 9,4 7,7 6,0 5,3 3,9 3,3 2,4 RS 30 Nm eff. 0,9 0,89 0,87 0,86 0,8 0,78 0,74 0,77 0,72 0,68 0,68 J x0-3 3,9443 3,2820 2,9284 2,8047 2,7268 2,6854 2,672 2,6659 2,6586 2,6555 2,6520 kw 37,0 29,6 22,8 7, 3,6 0,7 8,5 6,6 5,5 4,9 3,6 RS 50 Nm eff. 0,9 0,89 0,87 0,86 0,82 0,8 0,77 0,77 0,72 0,68 0,68 J x0-3 8,739 6,9606 6,330 6,0863 5,9436 5,8678 5,8435 5,832 5,887 5,83 5,

25 Entrada 400 rpm Redutores simples sem-fim RS - RT Redutores Serie RS e RT Tabla de seleção RS RT i = rpm kw 0,45 0,33 0,23 0,6 0,6 0,0 0,09 0,08 0,06 0,05 0,03 RS - RT 28 Nm eff J x0-6 6,000 5,5500 5,3000 5,200 5,600 5,300 5,200 5,200 5,00 5,00 5,00 kw.5, 0,8 0,55 0,38 0,37 0,25 0,2 0,8 0,4 0,2 0,09 RS - RT 40 Nm eff J x0-5 2,275 2,230 2,0040,8920,8530,8280,850,80,8090,8060,8050,8040 kw 2.7,8,3 0,93 0,63 0,63 0,4 0,37 0,3 0,25 0,20 0,3 RS - RT 50 Nm eff J x0-5 7,680 6,0680 5,360 4,9830 4,850 4,7680 4,7240 4,700 4,7030 4,6950 4,6920 4,6880 kw 4. 2,8 2,3,6,2,0 0,75 0,62 0,54 0,46 0,37 0,25 RS - RT 60 Nm eff J x0-4,3740,3443,860,06,0720,0534,0435,0403,0388,037,0364,0355 kw 5.7 4,0 3, 2,2,8,5,2 0,84 0,74 0,58 0,50 0,37 RS - RT 70 Nm eff J x0-4 3,390 3,0626 2,748 2,5706 2,507 2,4729 2,4529 2,4464 2,4434 2,4399 2,4384 2,4367 kw 9. 6,2 4,6 3,4 2,9 2,2.6,4,2 0,96 0,86 0,55 RS - RT 85 Nm eff J x0-4 5,0250 4,89 4,250 3,760 3,5729 3,4828 3,4349 3,496 3,424 3,4039 3,4004 3,3963 kw 2,5 9,0 6,5 5,7 4,4 3,5 2,7 2,2 2,0,5, RS - RT 0 Nm eff J x0-3 2,260,9420,7960,7450,730,6960,690,6880,6850,6840,6820 kw 9,0 5,0,0 8,5 7,5 5,5 3,9 3,7 2,7 2,4,8 RS 30 Nm eff J x0-3 3,9443 3,2820 2,9284 2,8047 2,7268 2,6854 2,672 2,6659 2,6586 2,6555 2,6520 kw 24,9 2,0 6,0 2,5 9,5 8,0 5,9 5, 3,8 3,3 2,6 RS 50 Nm eff J x0-3 8,739 6,9606 6,330 6,0863 5,9436 5,8678 5,8435 5,832 5,887 5,83 5,

26 Tabla de seleção Entrada 900 rpm Redutores simples sem-fim RS - RT RS RT i = rpm kw 0,36 0,24 0,8 0,3 0,2 0,08 0,07 0,06 0,04 0,03 0,02 RS - RT 28 Nm eff J x0-6 6,000 5,5500 5,3000 5,200 5,600 5,300 5,200 5,200 5,00 5,00 5,00 kw.2 0,84 0,64 0,44 0,30 0,28 0,9 0,6 0,4 0,2 0,0 0,08 RS - RT 40 Nm eff J x0-5 2,275 2,230 2,0040,8920,8530,8280,850,80,8090,8060,8050,8040 kw 2.,5, 0,75 0,52 0,5 0,35 0,28 0,25 0,9 0,7 0,2 RS - RT 50 Nm eff J x0-5 7,680 6,0680 5,360 4,9830 4,850 4,7680 4,7240 4,700 4,7030 4,6950 4,6920 4,6880 kw 3.2 2,4,9,4,0 0,87 0,56 0,43 0,40 0,32 0,28 0,9 RS - RT 60 Nm eff J x0-4,3740,3443,860,06,0720,0534,0435,0403,0388,037,0364,0355 kw 4.5 3,2 2,4,7,3,2 0,87 0,64 0,53 0,42 0,38 0,30 RS - RT 70 Nm eff J x0-4 3,390 3,0626 2,748 2,5706 2,507 2,4729 2,4529 2,4464 2,4434 2,4399 2,4384 2,4367 kw 7.2 5,0 3,9 3,0 2,,8,5,0 0,83 0,73 0,64 0,5 RS - RT 85 Nm eff J x0-4 5,0250 4,89 4,250 3,760 3,5729 3,4828 3,4349 3,496 3,424 3,4039 3,4004 3,3963 kw 9,8 8,0 5,7 4,4 3,7 2,7 2,3,9,7,5 0,94 RS - RT 0 Nm eff J x0-3 2,260,9420,7960,7450,730,6960,690,6880,6850,6840,6820 kw 4,9,7 8,4 6,5 5, 4, 3, 2,8 2,,8,3 RS 30 Nm eff J x0-3 3,9443 3,2820 2,9284 2,8047 2,7268 2,6854 2,672 2,6659 2,6586 2,6555 2,6520 kw 20,8 5,9 2,2 9,3 7,3 5,6 4,5 3,3 2,9 2,5 2,0 RS 50 Nm eff J x0-3 8,739 6,9606 6,330 6,0863 5,9436 5,8678 5,8435 5,832 5,887 5,83 5,

27 Entrada 700 rpm Redutores simples sem-fim RS - RT Redutores Serie RS e RT Tabla de seleção RS RT i = rpm kw 0,29 0,2 0,4 0,0 0,0 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,0 RS - RT 28 Nm eff J x0-6 6,000 5,5500 5,3000 5,200 5,600 5,300 5,200 5,200 5,00 5,00 5,00 kw.00 0,74 0,54 0,39 0,26 0,24 0,7 0,4 0,2 0,0 0,09 0,07 RS - RT 40 Nm eff J x0-5 2,275 2,230 2,0040,8920,8530,8280,850,80,8090,8060,8050,8040 kw.8,4 0,92 0,65 0,44 0,43 0,29 0,24 0,2 0,6 0,5 0,2 RS - RT 50 Nm eff J x0-5 7,680 6,0680 5,360 4,9830 4,850 4,7680 4,7240 4,700 4,7030 4,6950 4,6920 4,6880 kw 2.8 2,0,6, 0,87 0,73 0,49 0,35 0,34 0,26 0,24 0,7 RS - RT 60 Nm eff J x0-4,3740,3443,860,06,0720,0534,0435,0403,0388,037,0364,0355 kw 3.9 2,7 2,,4,,0 0,7 0,55 0,46 0,36 0,32 0,24 RS - RT 70 Nm eff J x0-4 3,390 3,0626 2,748 2,5706 2,507 2,4729 2,4529 2,4464 2,4434 2,4399 2,4384 2,4367 kw 6.2 4,6 3,5 2,5,9,5,2 0,93 0,78 0,59 0,56 0,44 RS - RT 85 Nm eff J x0-4 5,0250 4,89 4,250 3,760 3,5729 3,4828 3,4349 3,496 3,424 3,4039 3,4004 3,3963 kw 8,5 6,8 4,9 3,9 3,3 2,3 2,0,7,5,2 0,79 RS - RT 0 Nm eff J x0-3 2,260,9420,7960,7450,730,6960,690,6880,6850,6840,6820 kw 2,8 0,3 7,4 5,6 4,4 3,6 2,7 2,4,8,6, RS 30 Nm eff J x0-3 3,9443 3,2820 2,9284 2,8047 2,7268 2,6854 2,672 2,6659 2,6586 2,6555 2,6520 kw 8,0 3,7 0,6 8, 6,2 4,9 3,8 3,0 2,6 2,3,7 RS 50 Nm eff J x0-3 8,739 6,9606 6,330 6,0863 5,9436 5,8678 5,8435 5,832 5,887 5,83 5,

28 Tabla de seleção Entrada 400 rpm Redutores sem-fim com pré redução RA - TA XA i n = rpm XA63 i r = kw Nm R 2 [N] XA7 i r = kw Nm R 2 [N] XA80 i r = kw Nm R 2 [N] XA00 i r = kw Nm R 2 [N] Dimensiones: página 52 RA TA i n = 3.5 i = i n i rpm i /40 kw Nm eff /50 kw /50 Nm eff /60 kw /60 Nm /60 eff /70 kw /70 Nm eff /85 kw /85 Nm eff /0 kw /0 Nm eff RA kw /30 Nm eff RA kw /50 Nm eff

29 Entrada 400 rpm Redutores sem-fim com pré redução RA - TA Redutores Serie RS e RT Tabla de seleção RA TA i n = 6.3 i = i n x i rpm i /40 kw Nm eff /50 kw /50 Nm eff /60 kw /60 Nm /60 eff /70 kw /70 Nm eff /85 kw /85 Nm eff /0 kw /0 Nm eff RA kw /30 Nm eff RA kw /50 Nm eff

30 Tabla de seleção Entrada 400 rpm Redutores sem-fim com pré redução RA - TA RA TA i n = 8 i = i n x i rpm i /40 kw Nm eff /50 kw /50 Nm eff /60 kw /60 Nm /60 eff /70 kw /70 Nm eff /85 kw /85 Nm eff /0 kw /0 Nm eff RA kw / 30 Nm eff RA kw / 50 Nm eff

31 Entrada 400 rpm Redutores doble sem-fim RS/RS - RT/RT Redutores Serie RS e RT Tabla de seleção RS/RS RT/RT i = i x i rpm i = i 2 = /28 W Nm eff /40 W Nm eff /50 W Nm eff /60 W Nm eff /70 W Nm eff /85 W Nm eff /0 W RS/RS 60/30 RS/RS 70/50 Nm eff kw Nm eff kw Nm eff

32 Tabla de seleção Entrada 400 rpm Motorredutores 0.06 kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT >3 3.6 MRS-MRT >3 3.6 MRS-MRT >3 3.6 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ >3 6.5 MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ >3 6.5 MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT >3 3.7 MRS-MRT >3 3.7 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ >3 6.6 MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT >3 4.8 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT >3 8.3 MRS-MRT >3 8.3 MRS-MRT >3 8.3 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT

33 Entrada 400 rpm Motorredutores Redutores Serie RS e RT Tabla de seleção 0.25 kw rpm i = Nm SF kg MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT >3 8.7 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT >3 2 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRA-MTA 80/ kw rpm i = Nm SF kg MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRS-MRT 50/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT >3 4 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRS-MRT 50/ MRA-MRT 80/ MRS-MRT 50/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT >3 9 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MRT 80/ MRA-MTA 80/ MRA 00/ MRS-MRT 60/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRS-MRT 70/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT

34 Tabla de seleção Entrada 400 rpm Motorredutores.5 kw rpm i = Nm SF kg MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRS MRA 00/ MRS MRA 00/ MRS MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ kw rpm i = Nm SF kg MRS MRS MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRS MRS kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRS MRS kw rpm i = Nm SF kg MRS MRS MRS MRS MRS kw rpm i = Nm SF kg MRS MRS MRS kw rpm i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRS

35 Motores elétricos IEC Tabela de referência rápida B5 B4 Tamanho 4 pólos 2 pólos Flange Eixo kw rpm kg (B3) kw rpm kg (B3) C / T / B D x I G IB M N O T56A T56B B5-20 / 00 / 80 B4-80 / 65 / 50 9 x T63A T63B B5-40 / 5 / 95 B4-90 / 75 / 60 x T7A T7B B5-60 / 30 / 0 B4-05 / 85/ 70 4 x T80A T80B B5-200 / 65 / 30 B4-20 / 00 / 80 9 x T90S T90L B5-200 / 65 / 30 B4-40 / 5 / x T00A T00B B5-250 / 25 / 80 B4-60 / 30 / 0 28 x T2A B5-250 / 25 / 80 B4-60 / 30 / 0 28 x T32S T32M T32ML B5-300 / 265 / 230 B4-200 / 65 / x T60M T60L B5-350 / 300 / 250 B4-250 / 25 / x Dimensões e pesos sem compromisso

36 Dimensões Redutores simples sem-fim RS S I D FL PC RS

37 Redutores simples sem-fim RS Dimensões RS A A AA B # B C , C D (H7) D 2 (h6) E F F 5, G (H8) G (f8) H H H ,5 2,5 9 26, ,5 38 H I K 57,5 70, * 93-94* 7-8* 34-37* 5-53* * L M , M 6,3 2,8 27,3 28,3 3,3 35,3 45,3 5,8 59,3 M 2 0,2 2,5 6 22,5 22, N N O O 2,5 3,5 3,5 4,75 4, P , P P , , Q R R S , ,5 74, S S ,5 2, ,5 5 5 U V 6,5 (4) 9 (4) 9 (4) (4) 3 (4) 3 (4) 5 (8) 5 (8) 9 (8) V M6x6 (4) M6x9 (4) M8x2 (4) M8x5 (8) M8x8 (8) M0x20 (8) M2x2 (8) M2x24 (8) M4x30 (8) V 2 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M0x22 M2x25 Y Y 2 M5x8.5 (6) M5x0 (6) M6x0 (6) M6x2 (6) M8x6 (6) M8x5 (6) M8x5,5 M0x20 (6) M0x20 (6) Z * - IEC7-B4 (FRS50) - IEC7-B4 (FRS60) -IEC 80-B4 (FRS70) - IEC 90-B4 (FRS85) - IEC00/2-B4 (FRS0) - IEC 00/2-B5 (FRS30) - IEC 60-B5 (FRS50) # - 37 (Versão Pês aparafusados - standard) - 42 (Versão Pês integrais) Dimensões motores: página 33 Dimensões e pesos sem compromisso Nota: as dimensões L, M, O, O, Y, Y 2 referem-se também a entrada SRS

38 Dimensões Redutores sem-fim com pré redução RA S I D FL PC RA

39 Redutores sem-fim com pré redução RA Dimensões RA 63/40 63/50 63/60 7/50 7/60 7/70 7/85 80/60 80/70 80/85 80/0 00/0 00/30 00/50 A A AA B # # B C , C D (H7) D E F F G (H8) G H H H 2 5 7,5 2,5 7,5 2,5 9 26,5 2,5 9 26, ,5 38 H I I K 53, , 250, 264, * 88* 24* 229* * 326* L M 2,8 27,3 28,3 27,3 28,3 3,3 35,3 28,3 3,3 35,3 45,3 45,3 5,8 59,3 M 2 2,5 2,5 2, ,5 22,5 22,5 22, ,5 22,5 N N P 82 9,5 6 9, P P , , ,5 72, R R S , , ,5 57, ,5 74,5 74, S S 2 2 2,5 2,5 2,5 2, , ,5 2,5 5 5 U V 9 (4) 9 (4) 9 (4) V M6x9 M8x2 M8x5 M8x2 M8x5 M8x8 M0x2 M8x5 M8x8 M0x2 M2x2 M2x2 M2x2 M4x3 V 2 (4) (4) (8) (4) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) M4x0 M4x0 M4x0 M6x5 M6x5 M6x5 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 Y Z * - IEC7-B4 (FRA 7/50, FRA 7/60, FRA 7/70, FRA 7/85) - IEC00-B5 ( FRA00/30 ) - IEC00-B5 ( FRA00/50 ) ** - 90 para RS28-45 para outros tamanhos # - 37 (Versão Pês aparafusados - standard) - 42 (Versão Pês integrais) Dimensões motores: página 33 Dimensões e pesos sem compromisso

40 Dimensões Redutores doble sem-fim RS/RS S I D FL PC RS/RS

41 Redutores doble sem-fim RS/RS Dimensões RS/RS 28/28 28/40 28/50 28/60 40/70 40/85 50/0 60/30 70/50 A A AA B # B C , C D (H7) D 2 (h6) E F F 5, G (H8) G (f8) H H H ,5 2,5 9 26, ,5 38 H H H H I I K 99, , K 57,5 57,5 57,5 57,5 70,5 70, * 93-94* 7-8* L M M 6,3 2,8 27,3 28,3 3,3 35,3 45,3 5,8 59,3 M 2 0,2 0,2 0,2 0,2 2,5 2,5 6 22,5 22,5 N N P , P P , , R R S , ,5 74, S S ,5 2, ,5 5 5 S U V 6,5 (4) 9 (4) 9 (4) (4) 3 (4) 3 (4) 5 (8) 5 (8) 9 (8) V M6x6 (4) M6x9 (4) M8x2 (4) M8x5 (8) M8x8 (8) M0x20 (8) M2x2 (4) M2x24 (4) M4x30 (4) V 2 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 Y Z * - IEC7-B4 (FRS50) - IEC7-B4 (FRS60) - IEC 80-B4 (FRS70) ** - 90 para RS28-45 para outros tamanhos # - 37 (Versão Pês aparafusados - standard) - 42 (Versão Pês integrais) Dimensões motores: página 33 Dimensões e pesos sem compromisso

42 Dimensões Variantes de construção RS SA IA DA FA FB FR PA PB

43 Variantes de construção RS Dimensões RS SA - IA - DA A B F H FA F G (H8) P R U V 6.5 (4) 9 (4) (4) 0.5 (4) (4) Z FB F G (H8) P R U V 9 (4) (4) (4) 3 (4) Z FR F 60 G (h8) 0 P 84.5 R 30 U 4.5 V (4) Z 4 PA G (h8) P R S S V M6x8 (4) M6x2.5(4) M8x4 (4) M8x4 (4) PB G (H8) P 0 6 R S S V M6x2.5(4) M8x4 (4) * - 45 standard / 90 a pedido Dimensões e pesos sem compromisso - 4 -

44 Dimensões Acessórios RS AS AD ASC Proteção para AS BR BRV SL TLE TLI VB TLI Quantidade óleo Tipo Litros

45 Acessórios RS Dimensões RS AS & A AD B C C D 5 (g6) 4 9 (8) 24 (25) (25-32) 32 (35) E L M N 5 (h9) V 5 M5x0 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M0x25 M0x25 ASC E L S BR A BRV C F F 5 (0/+0.4) F G I R S S SL L P S TLE D E E L L M TLI D (H7) 4 8/9 24/ /35 42 D D x x x x x x x 38.5 L M 5.4* * N (h9) VB D L M M N 9 (h9) V 8 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 D 5 (..) = Diâmetro a pedido * = Chaveta rebaixada Dimensões e pesos sem compromisso

46 Dimensões Redutores simples sem-fim RT B3 F, [FV], {FL} RT

47 Redutores simples sem-fim RT Dimensões RT A A AA 97 2, AA 7 9, B B C ,5 C D (H7) D 2 (h6) F 80 0 {0} 25 [60] 25} 80 {80} F G (H8) {60} 70 [0] {70} 5 {5} G (h8) H ,5 H 57 7, ,5 H ,5 I K 57,5 70, * 93-94* 7-8* 34-37* 5-53* L M ,5 46 M 6,3 2,8 27,3 28,3 3,3 35,3 45,3 M 2 0,2 2,5 6 22,5 22, N N O O 2,5 3,5 3,5 4,75 4, P {99} 93 [90,5] {23} 86 {6} 3 P P {58} 44 [4,5] {74} 25 {56} ,5 Q R {87} 90 [30] {90} 50,5 {50,5} R S 27,5 38,5 46, S S 2 2,5 2, ,5 U 0 4 {4} 5 [] {5} 6,5 {6,5} V 7 9 {9} [9] {9} {} V M6x0 (4) M6x8,5 (4) M8x0 (4) M8x6 (8) M8x6 (8) M0x8 (8) M0x2 (8) V 2 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 Y Y 2 M5x8,5 (6) M5x0 (6) M6x0 (6) M6x0 (6) M8x6 (6) M8x5 (6) M8x5,5 (6) Z 7 6 {8} 0 [3] {0} 0 {0} Z , ,5-7,5 5,5-8, (*) - IEC7-B4 (FRS50) - IEC7-B4 (FRS60) - IEC 80-B4 (FRS70) - IEC 90-B4 (FRS85) - IEC00/2-B4 (FRS0) ** - 90 para RS28-45 para outros tamanhos Dimensões motores: página 33 Dimensões e pesos sem compromisso Nota: as dimensões L, M, O, O, Y, Y 2 referem-se também a entrada SRT

48 Dimensões Redutores sem-fim com pré redução TA B3 F, [FV], {FL} TA

49 Redutores sem-fim com pré redução TA Dimensões TA 63/40 63/50 63/60 7/50 7/60 7/70 7/85 80/60 80/70 80/85 80/0 00/0 A A AA 2, AA 9, B B C ,5 C D (H7) D* D F {25} {25} F G (H8) 60 {60} 70 [0] 5 70 [0] {70} {70} G H ,5 H 7, ,5 H ,5 I I K 53, * * ,5 250,5 264,5 L M 2,8 27,3 28,3 27,3 28,3 3,3 35,3 28,3 3,3 35,3 45,3 M 2 2,5 2,5 2, ,5 22,5 22,5 22,5 N N P 69 {99} {6} {6} 86 {6} 3 {23} {23} P P 2 28 {58} {56} {56} {56} ,5 {74} {74} {56} R ,5 90 [30] 50, , {90} {50,5} {90} {50,5]} {50,5} R S 38,5 46, , S S 2 2, ,5 U 4 {4} 5 [] {5} 6,5 {6,5} 5 [] {5} 6,5 {6,5} 2 6 6,5 {6,5} V 9 {9} 0,5 [9] 0,5 [9] V M6x8 (4) M8x0 (4) M8x6 (8) M8x0 (4) M8x6 (8) M8x6 (8) M0x8 M8x6 (8) M8x6 (8) M0x8 (8) M0x2 (8) V 3 M4 x 0 M4 x 0 M4 x 0 M6 x 5 M6 x 5 M6 x 5 M6 x 5 M8 x 20 M8 x 20 M8 x 20 M8 x 20 Y Z 6 {8} 0 [3] {0} 0 {0} 0 [3] {0} 0 {0} {0} ,5 3-8,5 3-8,5 3-8, Z 2 * - IEC7-B4 (FTA 7/50, FTA 7/60, FTA 7/70, FTA 7/85) ** - 90 para RS28-45 para outros tamanhos Dimensões motores: página 33 Dimensões e pesos sem compromisso , ,5 67,5 42, , , ,5 5 4 M0x2 (8) M8 x

50 Dimensões Redutores doble sem-fim RT/RT B3 F, [FV], {FL} RT/RT

51 Redutores doble sem-fim RT/RT Dimensões RT/RT 28/28 28/40 28/50 28/60 40/70 40/85 50/0 A A AA 97 2, AA 7 9, B B C ,5 C D (H7) D 2 (h6) F 80 0 {0} 25 [60] {25} 80 {80} F G (H8) {60} 70 [0] {70} 5 {5} G (h8) H ,5 H 57 7, ,5 H ,5 H I I K 79,5 8, ,5 43, K 57,5 57,5 57,5 57,5 70,5 70, * L M M 6,3 2,8 27,3 28,3 3,3 35,3 45,3 M 2 0,2 0,2 0,2 0,2 2,5 2,5 6 N N P {99} 93 [90,5] {23} 86 {6} 3 P P {58} 44 [4,5] {74} 25 {56} ,5 R {87} 90 [30] {90} 50,5 {50,5} R S 27,5 38,5 46, S S 2 2,5 2, ,5 S U 0 4 {4} 5 [] {5} 6,5 {6,5} V 7 9 {9} 0,5 [9] {9} {} V M6x0 (4) M6x8,5 (4) M8x0 (4) M8x6 (8) M8x6 (8) M0x8 (8) M0x2 (8) V 2 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M6x5 Y Z 7 6 {8} 0 [3] {0} 0 {0} * - IEC7-B4 (FRS50) ** - 90 para RS28-45 para outros tamanhos Dimensões motores: página 33 Dimensões e pesos sem compromisso

52 Dimensões Acessórios RT AS AD ASC Proteção para AS BT BTV SL TLE TLI VB TLI Quantidade óleo Tipo Litros

53 Acessórios RT Dimensões RT AS & A AD B C C D 5 (g6) 4 9 (8) 24 (25) (35) 42 E L M N 5 (h9) V 5 M5x0 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M0x25 M0x25 ASC E L S BT & A BTV C F F 5 (0/+0.4) F G I R S S SL L P S TLE D E E L L M TLI D (H7) 4 8/9 24/ /35 42 D D x x x x x x x 38.5 L M 5.4* * N (h9) VB D L M M N 9 (h9) V 8 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 D 5 (..) = Diâmetro a pedido * = Chaveta rebaixada Dimensões e pesos sem compromisso - 5 -

54 Dimensões Reductor de un tren de engranajes XA XA D h7 G I J h8 L M 3 N 3 h9 O Q T U U V W Z XA M M5x0 XA M M8x20 XA M M8x20 XA , , , M0 x IEC - B S L X Y Z + I Dimensões e pesos sem compromisso

55 Reversibilidade e Irreversibilidade Acionando um redutor de roda de coroa sem fim ao contrário (a roda é entendida como um órgão motor) o rendimento é muito baixo comparado com um uso convencional (o sem fim como um órgão motor). Através da variação de alguns parâmetros de projeto, o rendimento pode ser reduzido a zero, provocando a irreversibilidade do sistema. Em este funcionamento ao contrário, as fricções internas tendem a fechar o engrenamento e, até mais grande é o binário aplicado na coroa, mais importantes são as fricções, até o ponto de impedir a rotação. O exemplo mais típico é quando é aplicado um freio ou um retardador a uma carga de inércia, esta tentará reverter o sistema. Um redutor é considerado irreversível quando o ângulo da hélice é inferior ao ângulo de fricção (arco tangente do coeficiente de fricção). O contacto dos dentes é dinâmico mesmo quando a velocidade de engrenamento é zero, as vibrações provocadas num redutor irreversível, podem induzir um movimento ao nível do contacto dos dentes. Para assegurar um coeficiente de segurança, um ângulo do filete de 3º é recomendado como condição de irreversibilidade total, 0º como condição mínima de irreversibilidade, segundo a tabela da relação entre o ângulo da hélice e a irreversibilidade. Ângulo de hélice Irreversíbilidade estática 20 Reversibilidade plena 0 20 Reversibilidade elevada 5 0 Reversibilidade boa Irreversíbilidade escassa 3 5 Reversibilidade escassa Irreversíbilidade boa 3 Irreversíbilidade plena

56 Dados dos dentes i = RS / RT 28 m x z RS / RT 40 m x z 2, RS / RT 50 m x z 2, RS / RT 60 m x z 3, RS / RT 70 m x z 3, RS / RT 85 m x z 4, RS / RT 0 m x z RS 30 m x z RS 50 m x z m x = Modulo axial z = N. de filetes = Ângulo de hélice (direito) 20 = Ângulo de pressão

57 Sentido de rotação PARAFUSO SEM-FIM no alto RS - RT RA - TA RS / RS RT/ RT PARAFUSO SEM-FIM em baixo RS - RT RA - TA RS / RS RT / RT

58 Instruções de Uso y Manutenção Extrato das INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO (ver em Os redutores e variadores de velocidade estão sobre o domínio da Diretiva Máquinas, art.(2) e não podem ser aplicados nas máquinas que não estejam em conformidade com o art.º 4(2), anexo II(B) da Diretiva Máquinas 98/37/CEE/ e para Itália o DL 459/ Instalação Assegurar que o redutor é devidamente selecionado para a execução pretendida, e que a posição de montagem é coerente com a aplicação. Funcionamento O redutor pode trabalhar no sentido horário ou anti-horário. O redutor deve ser desligado no caso de se verificar algum ruído anormal, ou qualquer outra anomalia, testado e se não se conseguir solução, deve ser enviado a fábrica para revisão. Se o defeito não for detectado e reparado a tempo, prejudica os restantes componentes, dificultando o funcionamento do redutor, tornando mas difícil detectar a causa inicial. Manutenção Apesar dos redutores serem testados em carga na fábrica, recomenda-se que nas primeiras 20/30 horas de funcionamento não devem trabalhar na carga máxima que suportam, até os componentes se adaptarem reciprocamente. Os redutores já são fornecidos com óleo sintético de longa duração. Em caso de substituição do óleo, não utilizar óleo mineral. Movimentação Atenção, a correta posição e estabilidade quando manuseados são essenciais para evitar avarias na unidade em operação. No caso de ser necessário levar o redutor para qualquer lugar a aplicar, este deve ser levado pelo corpo, patas, flange e nunca pelos componentes móveis (eixo sem fim, roda de coroa). Pintura Quando for necessário repintar o redutor, é conveniente isolar os retentores, eixos de entrada e de saída. Conservação prolongada em armazém Se os redutores estiverem em stock por mais de 3 meses, é conveniente utilizar um antioxidante nos eixos de entrada e de saída e aplicar massa protetora nos lábios dos retentores. Armazenagens superiores a um ano reduzem a vida do lubrificante do rolamento. Gestão ambiental do produto Em conformidade com a certificação ambiental ISO400, recomendamos seguir as seguintes indicações para o descarte de nossos produtos. - Os componentes metálicos deverão ser recolhidos por empresas especializadas na reciclagem destes itens. - Óleos e graxas deverão ser recolhidos por empresas especializadas no descarte de produtos químicos. - Embalagens (papéis, cartões, plásticos, etc.) deverão ser retiradas por empresas especializadas na reciclagem destes materiais. C RS-RT Ed rev02 PT

59 ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BELARUS BELGIUM BRAZIL BULGARIA CANADA CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK ECUADOR EGYPT ESTONIA FINLAND FRANCE GERMANY GREECE HOLLAND HONG KONG HUNGARY ICELAND INDIA Branch INDONESIA IRAN IRELAND ISRAEL ITALY Headquarters KENYA KOREA (SOUTH) LEBANON LIBYA LITHUANIA MALAYSIA MAURITIUS MEXICO MOROCCO NEW ZEALAND NORWAY PAKISTAN PARAGUAY PERU POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIA SAUDI ARABIA SERBIA SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOUTH AFRICA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND TAIWAN THAILAND TUNISIA TURKEY UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM URUGUAY USA VIETNAM Branch: MGM-VARVEL Power Transmission Pvt Ltd Ware House N. G3 and G4 Ground Floor Indus Valley s Logistic Park Unit 3 Mel Ayanambakkam Vellala Street Chennai Tamil Nadu, INDIA [email protected]

60 VARVEL SpA Via 2 Agosto 980, 9 Loc. Crespellano Valsamoggia (BO) Italy % [email protected]