PDF Create! 5 Trial.

Transcrição

1 ýý. '.ý.ý.z. ý ý ý',ý ý 'ý' " ý,",".ý' t.' "ýl.ý i.-,ý " ' '.: -,ý ý ; ý!.'ý- :'ý.3ý"-"ý, ",."-ý"ý"._ý, :'ýý" 1ý,,, ý,,ý ý'ýý.1ý",'ýý,ý.-ý'ý'lýý'ýýqýýý'ýý'ýý: ".,-"-,,,,,,-, ýý. '.ý.ý.z. ý ý ý',ý ý 'ý' " ý,",".ý' t.' "ýl.ý i.-,ý " ' '.: -,ý ý ; ý!.'ý- :'ý.3ý"-"ý, ",."-ý"ý"._ý, :'ýý" 1ý,,, ý,,ý ý'ýý.1ý",'ýý,ý.-ý'ý'lýý'ýýqýýý'ýý'ýý: ".,-"-,,,,,,-, ' - - ý, ' ýý'-'ý.' _- - ' ysý~ -xw~ ^ gny~ ~ ~QWAS~IJIMP ý-ý,..rý.1.-ýllý~~1,~ý j,.."'-,,..." - 4_ - ' ý m "ý -1ýý ý- -,wz-",_... " ' ' ' -ý,,, -. ý.' ""'.ý1,ýý. 1, " -, ý, ' ý'ý'ý"ýýý"ýý'ý"pýý i,ýý ý ",ýý'!7' '.,..ý_' " ': ; ý ý,,,,, ý '. ' ","," ý ý; ý ý ý' ý ' c w~=w.",".~ ~ ~vsaw,,e~~ ý'ý'.:"'ý - " -ý.-_4'2ýý-#ý-ý ýý'ý ý:ýý"' -q~ "ý! ý jý-'',"-iýý,,71ýý-'---, 3ý ý-" ý'l.2';'ý'ýý.' _ý,7,ýý ý2ý - ":ý - ý 11-,-l-,,11.",ý -. _ý1-ý-ý7.ý" ' "- " ' ý, r ý - l"ýý.",ýkq1 ý4ý,ýå,"'mi"ý:ýýe ' : ý ý I. ýý. ý.' 11. r '.' ' '.ý ýýý_~ý7.111".'- - ' -ý ýý'-. "- 'l"-, (: ' ý ' I 4. ' J 1ý ý,ý',".-; ',ý. --,,,-.,ý ý -, : ' *.' ý ý ' ' ý '. - ý " ý,,' "_ý ýý, ý..,. f', ---,, ' ý,' -ý," -,4,ý, ý ý ' ' -ýý"-ýý ~... ý"iý'ý'... ý fl'ýý_,,,,,.,... ý ' ý,' r, - _ ý ' I :.ýz'ý " ", - " ý, ý1 ý, ýý,"ý. ~ ~~, ý- ' ý.. -1 ", 'ýzýý "'ý""ýý.'.ýý.ý'ý"' -.ý,ý , I -,.L',: ýý;"'lý'ý; ý,ýý -. ' ' "".,. I I -. ý..l. ý- ', I -, 'Zýý "'. *ý' - ýý. " " ' ';., - ".ýý~ ;,,ý.. - ý.1j.. ý';ýý"'ý' ' ý ' '. ý ý.',,, ý ' ýý ý: - ý'«' z,' ý. s ý ý ' ý1 ý- ýg1%ý_- 1-1,11 ý, ý ý111.", ' - '14 I ' I " ' ý ýý z.ýý_.'!ý'ý'ý,'.'--:ý"iý'ýý " ýýý~ 4. ""ý." I '._;.,."ý_ I. - ý'_~. -, ' -" ýý4- ý -- - ' ' ", 11. 1ý ý 11 ',,ý.,'ý:'ýý;"ý'ý'_'_'.'?'.ýý -",,ýý I ý, ý _ý "..'ýý"ý"'ý'mý. Z 1ý - ' ý I.F,ýý;-,*'ý'k' - ' -. -, -1,11 : - ' ý ' -- "ý,,. v_- ý 1,- - ý"r" " ' ý-n ýý~."ý'-tý>'ý, ýitýj - ' -"-."t,ý, -ý. ý ---.ý.-", ý ' ' "ý'lý' -ý- ",ý'ý.ýýý" f4ý'ý- -' _, ",''. - -,ý ý- 7,,ý ý'ý'ýý"ý' 'ýý-"'.l-'ýý' -,,I ' --,, ' 1, "ý'ý 'J'-'ý".",,.. - q ýý';'z ý ý'ýýk,,ý - Il-Qé: - '.1ý ý. «- "'-ý" ý ý'',',",".,,,.",. - ý --, ý_1.-?-"ýý'ý".ý-5"i">ý,,,,..ý.; J'ý'ý-ýfl4ý"'zý,ý'ý""' 'ý' 1ý. i I ' I,l., 1,1 :' --.' I.,ý ' '. '. '; ' ' ý ' ' " ý" ' -,,x,,ý ýlý1. ' ' ;ýý ý"'ý: -1 ý "":ý' ý 7.' ý.' " ýj 'ý, z.,ý ' ý, %ý ý, k ýý,, -, ý '. ' f.' "-.ý,ý '. ý ' '' ' ý ' ' " ' I ý ;" '' ý " : "', ' ' " - ý ý - ý,".,,,,,,,, 'ý"ý' I ;ý '! '.L.ý ",f ý'1 --I t ý j' 'ý-,,,,, '.glq2.'ýý'ý,ý.'ý"ý.-ýý,ý"ý'ýlý'."j%ýý:'ý" 'Å4: <.ý"ýýl 'ý. Jýr 1,1 I I ý ý I '. r z ýý i :-",ý z,ý ý,ý,ý ' ' - ý -.' ' ' ; ý- _, ;'. ' - ý - å ý, ý.. ý ý ; ý,." ý -A. "."% "."ý' ' ;l I I? w ý.i,- ý ý. ý ' '.. ' ' -, ý. I ' ,. -"ý' -ýý7ýý"ý"'<.vý ý',ý I '..ý?'."ý ý" ý.." :"'. ý ýý:,,, ' I ' ý - i - ý.' z - ' I ý ý - '.' ' ý ' -,-.,ý'ýýl, -ý.., 'i ' - _2 k ý ýý"_.ý'..ý' - ý 'ý,ý "_ý. "-Il l-,

2 .'.' ' ýý, ' ' ' ' I ýý~ w-" -. g ý -, - l'ýý.': "- ýl-ý. ý ' ' ' 1,1 I 2 'r-.. ' ' ' '. ", -.''. - ý,ý j..ý " " lýýý. ý ý'<" '..,. ' ý. ý i I ' -. '.. " '.z :.,- :'ý ý 1ý ". ý ' -- I ' ý ' " " ' ' ý :. ' ý ý. ' ' z 1, ý. ý;. I lý, -. '. ' - ;ý.".: 'I " ", ý,,ý ' '. ý ' j. ý ' ' ý ' ' ' ' ; ý '. - " " ý ý - ý, " ' ; ý ' ' ý ' ý ' -. ' -, ý ( I '. l' I - ý ý I ý - ý.-,, ' I -, ' ý.. - ;-. I ý "I ;ý *'ý4 ' ý ý'j"ý "2'ý4 'ý4 ' - 11 I -,,,,. - ý : '. ý I '. ;' - ' ' ' - ý " ý, ' ý ':", ý i ' - - : I I. " i ' I 5 ',7 i ý.' '.',- j ý " ý " ' ' ' " - i ' - -,,ý ý> ' ý,ý - ;i, '. ý-,- ýý,.." I ' ý ',,É. - -, ý'. ' i ý ',. '. ý, ý,. ;-ý 1, ý ", ý ' f ' f ' - I I. i I -. ý ' ;ý ' I " t ý, 11:ý'."," "ýý ý&ýýw1. - ' ý ' ý..ý ",*.';ý- - ", ý ý, 1;.; -,.ý '. ý ' - - ' I ý ý : ý ' ';. " " ý 1ý ' '. ý. - '. ' ' " ' ; ' '.ý I,- I.,.,. I ' 1,11 - <., ý I ý, i',ý ý ý '> ýý -ý ",ý ý,,, ' -. I I ' ' ' ' ý "! 1ý ' ý ' : ' ý. ' ', '.., -,ý.l. ý ý, ' _' ý ý ýý";ý ýý -1. " I:, 7'ý';ý, ýýlý,'ý1 :ý'r* ' ' ý ý ' ' '.!ý ;' :..., ; ",... c ý, " - ; " " " '. ' ;ý z._ -. '.-,,, ' ' ý l.;- ýý ' - '. ý ý '. '.. ; " - " ý- ý - ' " ý ' '. -. :ý ' ' ý ' ' ' ý ý j. ' ' -, ý,,, - ý 'ý'1. -ý I ý,,ý..i,", ý - " I ý. ý, ' ',ý ý, -. i,ý, - I ' ' ' '. ' ' ý ' -, ý.! ý ;:" ;l ý ' ' ' ý1 ý, ' ' _ý~.ý '; : i ýl, ý ýý ý " ý ' ",".'." ý ' ',.. ' t ' " ' I I I - I ý. I ý ;'ý j ".I '.,,, -, : ' ; ý i. ý. " '. ý ' ' - ý ý,,i. 'Iýpý 11 lý" ý, '.' i i 1ý I.., ". ' I I. '. ' ' '.., ' ' ý ' ý. ' ý ';' ' z'? - ' ý ' i ' '.' ý '. ý " ý. ý ý i ý ý ' ý1.",", ' ý,' ý1 ' t 1, ' '-'ý ' I I I I- I ",ý. ý ý. i ý ý ' I I ' % I I " ý I. ýý "'ýý' ý'ý'.. z, ý " ' ý, ý'- ýlý,.ý ý'- ýý " > z, ".,,, " ' ) ' ' ' ' i ; ' " ' ' ' ' ' ' ý. :7 ý ý ý ý I _'ý" ý I.' - -,ý ; ' ý. p, ý ' ý ý I ' ý,,, -. ' ' ý I I ý ý ý" ý z ' I ' I I I - - t ' ' ' I.- - ý ý ' '... ' ý;'.ý. ;. -,z -. ý ý l, ';' ' ' ý, t,ý.ý.-ý ý ;.' ' ý ý".ý ý ý ý';ýl.1ý'ý:,ýý, 'l": "; ' " -,,, " " " '. ý. d';" ý ' :ý' ý, :", ';"'. ý ý ý.ý ý ý ý '; ý : ý'. ý ;'. -, '. I " ' " I,,,,, :ý' - G I'ý'- ',,, f.ý' ý,ý ".,ý " ' r -. ' ' ' z -, ' ' i'vlý 1ý ;" ý"ý-' ý!:..ý."' ' '. -,, I ' ' ýý..-, ý I ; ý,,ý i.' ' ' 'ý' " '.c '. " '- ý, ý, ý ý ; ' ' ý, ý ý- ý ý ý ý ' ',.; I ý ý ý, ý.' ' ý ý ý,ý,-,j ;' ý1. ý, ý ',ý 1, ý. ý ý. -". '.I - ' ' ' ý,"- - I ý ' " I-,. ý - ' " ".' ",- I,,- -'.,ý, ý '. ý ý, ' ý ' I 11 ".1 -, -, I,ý li'ýý'. ' '.f " ý ý I ',I ý z I -".ý ý ýl-ý ý I 4", Iýlzý4.,^iý, ';,.... ý.. ýin~ w9v4jorjudær y muz JAM=, vmjø-pum-mmæý. '. ý'.' ý.. I..,ý. I,ý - '1'ýký I ý"ý' ýý ".4ý >... "A - ' ' I ý ý I I:,,,, :-'ý,".",",";ý!ý ';ý'.-"ý'ý" ý," '.'-ý'ý'ý',,ý ý.zý11,ý'ý'-,."'. - t,-," ;.'-ý ý_ ý; ' ý. " ý; z' " i I. ' ýý..;,;,,.,,;z, ý. -»,"..'. " ý ý. " ý ý ý ý. ' ' ý.ý.'ý ý ' I I I ý. I ' - ' ' I ' ' ' ' ý '.' ý,,, ý ý.." ýý ý i " ý 'ý. ' ý.' ýý. I " ý -,, Y ý-..:.. ' j ' '..ý' ;;; F ý.. ý, ' ' ý ' -..';;ý,,.-" -, ý;"._ ý_, ý-,,, ý'ýý;-"' ý 1,1. '.., -.. '. ý '. ý11. - ý 1-, '*ýj,"-ý,ý',"-ý,"- i' ýl'ý"""ýý.ý""' " ý- '. '. ' '' '. '; ' '' ' 'fý'ý','.'lýý,,ý ".'. ý ý"'c ; 'ý"'j_.ý ýý'ýý V:_. _.. ' -- lý~ýl,", ' ý:' I ý ý.. I I ;, ý, -.i I - I - ý, ' 4 ' ý,..,k:>_ýw,ý,1_, L. f,ý ý.. 'p ý.ý,.. I - ýý,", ý:!'t I l.;"", ýý,ý I 1,-ýý1 ',ý'ýý' ý I ý, ", ý-.. ý ';-',ý.-,,j '»,y'ý;'f'ýtýý.ýýký,ý".': å',", ; ý'ýý, ' ý"..!!': '. i": ý,ý ý;",".;" ý'ýlýýi: ' ýý,,...._ ' 'ý7ý, - ' ýý',.', ýý ;,r,,,,,, -.11 ý, ý ' ýý '' ; ;." : ý.ý ". ' ý, ý.. ýý. " i ' ' ', ' '. ' ý ý.,'.ý,,i.ýý, ý- ý, '- - '.._ - - : I -1,ý 'j..'.."' ý ", ý, ý ý ý ' ý ý ý..,ý, ' '; '.'. -. ýý,. '. ' ' ' ý. "lý.ý.1 -_!" 11 "--,.ý'ýl, ý ý - - ju EN-15mus 5M ý

3 .,,ý :'ýý, ýf, - -, ý.",,, ý'ý11:1 lý.ýý1,1~, ;ý;ý - :v' ýý~-. 'ý'.-'-ýý? ý"ýý:;ý';'ý'ýw-'. w->.- W-i ' ', "" ý."" ý'ýý ":. ' ý ' -,ý ' 'ý',,,, - ; ý ý- ý ý,ý ý'. ý.ý..'. 'ýý "' ý ýfiý ý ýý ý 'Vý.'ý':ý'ý-;'ý-,Iý<i ý rý "'?'ý <ý'_ý.. ý ý"_ý". 1-.'.111:.ý I.", ý ý "-ý - ý " - I..';,".ý ý ' -ý.".,ý ý 'fý'-ý-'.'ý'ý';;ý'jý"i ýz.ý -';,".ý~:" ýý_1,1 z 4.ýi,.." ýit-,výýt,:ýi,"ý'ýý'llil! _ý."..ý'l ýý ',,,,ý ýý 4. " "'. ý, ý ý.- i.., ' i. ý, ',ý ý,ý ' - ;ýý: ' ý.ý,,;":"",. ;Iý"ý' "-r' ý-" -ý l- ý".* 'y-lý~ ý ý g' ýý,ý 3,*.' - 'E 'ý-_'ý' ýýk-..,ýý,. -.ý.'?' ýý...,ý ý ' ý ý *ýý ý ' --: ';- ý'ni..- - r," "'- '' _.åý'ý'ý.'ý_1 ;z,, ý, ý '. " ' ý ý_ý ý ----,,, ", ýý.j ý.'ý"ý,"ý'ý"ýý"l*ý","ý;,4,ý,v slyý I., ' -" ý ý':é: * ý;ý-"ý ý I,-ýo ",".ý ": ý,".'ý"i ý." :' ýý "ý"-"ý,ý" ýf,' -"," ý ý, ý ' ýý r ý'?'l';ýý" ý; "'ý-?- J' ý- '.I ; j,",",'ýzý."ý"ý'.i?,ý---%";ýýý.","_ýý -ýý'ý'ýý.c! 'ý.l ýý.' '. 'ý' ýý~l, ' ý -. % I;! "", - ý ' r',.. "i - ýý ' - ' < ' - _ýý ý mý,ý ý"z' - ' '.;ý r,. ' 1,ý 11 " ý'; " - ;I'- ' '' ý.ýaaw AYW!"Praw anc ýý, :3'ý-'ýiý-""--'ý'ýý';ý ý,,,,,ý -ý ' ý""--ý-.-ý'ý li-, -llý~ý ý -'. "ý'l ý;ýý'ý, ~ ý, ;'.ý".ý i,' "ý'ý'ýý'r"i"ý"ý"jý:ý. 1, - ý 'ý..,-ýý,",ý_~l---,.., ' ' -.' _:' - 17." 'ýý ' yý.wý.ý1ý - ý_ "'.'.ý..' ".,,4~ýn,ý2,1ý,."ýlý,,_ "-zz"ý ý. ýýýý,..ý zý - ; " - '.. ' :,, - ' ý ýl, " ' 'ýý '.:"r ý 0 ' l' ý.ý ýz.ý. --. '._. " ý:ý7.,.. _ý ýýwýý'l.'lý-ýulýý;ý"ý ý, f_ ' :l:' i' ýý ' '. -.' I ' 'ý'?,",,-!,.' -'. ' ' ' ý,;" ;;i",. ý 4.Aý-ý-ý 1;ý'. ' - ýý;.ý'.".ý"'zý"ý:ý, ' - ý"'; ý'ýý-";4'.. ý; "T.,"-',,,.. ý5 I ý -"-. ý. r.. ý'. ý I ý ý.'ý-1.- -r > I I. '. jý," " _-,, ý" ' ýj'i'ý"ý-ý.. ý",":v"- ' "' I - - I., -."'. I '3ý, ;' ý ' "" -,,... ý'.'ý, ' '; ' * r, ' ý,," ý, i ý.ý,.', - i. ý-. ;- - ýýjýý'ý.'ý'ýý'.ý ý_".ýý;ýlý"iýl- ' ý-zýý,-ý:ý-,,-,ý,.,,.,ýý,,,.ýý,,,"l,'ý',ý.%ý,.ý','ýý,,',ý,ý,,,illýl'." ý...,i.ý ". ý, -" '. ý " ' - ý ý,,ý. å'. 'ý,ý -m --'",,M ø.. - ' ý- 'ý'-l ý,ý ý 1: -.'. I.,,,, ý I ý. I ;ý- ý'ý;.' ':" 11.,,'!,ý ' ý,'',,,.. '. ' ý: ' ý PAKW~ WM~ M.1%~ý ==....' I ý'.' ", ý.' ýq ". " r, w ý ', ý'l: " ý ':ý ý4, -.ýý ý- - ý.'ý'.. ý'ý'- I Z I ý. -. ' ' -ý ý- - ý '..,. ' ' «ý,.ý -.' I ý ý ' - ' - ýý -. ' v, - ý-ýý >'.ý ;.ý",.' ý1,ý ý.., _' ý.i' ' I -ý'.-'-ýl.'ý."j " -' ý ' - ý, z'_ý"''ýý'ý"ý. ý,ý ý, - ýý - ý ' - ' " -- ' - ;'..--ý- 11., ýý'licý"ý-ý'ý"l_..ý. ý ' ý.., - t x:,,,,v ýý;'.'.f ý; ý ýý; 3'.ý, '.* ý,.. ". ' ' ý ' *."".",.,f.-;,ýý,,;...: - --_ -. ' 'ý' ý'lý, ' ýý._,ý ý.;"ý.fýýlý'ý'ý-_-'. -.ý-ý,:,.",-,.ý-iý.,ýiý-"-ý,,ý-ý-ý:- ý,.ý1--,ý,ýý,f.,',i-,,".,ýý-4.1 ý;;1 - ' ý,,, ' ýý I... I. I i ý, ý'.ý:" - -' --;": 'ý:. ;ý' ; -. ;' - :-.ý;.-,,..."- 'ýýl,.lý*'l',,7_, _';ýý :;; ý.qýý';ýý'. li,ý ",-."I.,.;, -'_ ý I.' 'ýlý""" -- ý ý.,z'ný. ý n W s ý v ý m, "" "' ý "" ;ý. ' ' '. ý1 ' ý I ý-'>l I ý'lýj ý'.ý'ý':ý.' ý" _ý -ý.,ý ý. I ý."ý-ý I i v '.',.' " I ý ' ý -ýý"."), ýz,. i.,..,ý " ý ' ' ' ' '!'! '. ' ; ; ý;'ni tý. - U ýý,;ý:ý,,.,ý.;",ýý""..,ýý.",l.ýýý.,.ý.ýýý;ýýý:,,ý',ý.ý.,».ýý.! ý, ý,.": ' : ý - ý ý'ý:' ; ý, ý ýý,:",ý', ;.lzý, -.- ý' ';. ý.ý'ý'ý" ' ý ý, - - ",,,

4 ' ' 'W,'- 'ý";',,li ý."".;.. >... ý ý, ' ", -,ý "" ý.. I ' I,ý, ' " -, ý i... ".". ý ' '.' " ý, ý ý ý, ',,... ýø WIýI.:y". &_'ýý-."d-. -U W-~ ~ m u."ý,. - I.l>ý ýý1. - I ý'z '. - ",4, -.UP-m y r Vgu... ; -"._~ ". ' "< 4 ý'ý'ý ýý'ý"."'ýý,..ý' ' '' W - '.'- --ýl I '?: -.'ý-ý~~~~.' ,,, -. ý... '. I. ", ' '.. - ' - ". - k ý,,.. - ' -. '.zjýý'!ý'ý ";ýý ýý ' ' -. '. ' ý ý, t:.' ' ' ýý;.ýý..... '.. ý, 'ý'... 'ýý"ý_~~ ' "ýý i ' ' -. -;' '; I ' ' '. ' y - ý. ý'ýp ý, *.ý' -,", ":..",ý;ý_:,:- ý1 " ý. '. - ý " ý _ ý'jlt:ý.' ' ' - -ý,",ý_;-,ý;z"4.-ý»,y.4-,";'ý- ". '.,. ý. ý, -","-''---,.ý~;ýý;'-", "'.:ý"ý-~:'_ýý~~~ ' - I ' "; 7; 'z_, ýý - ' '.. ' ' '. ' ' '. 1, ý, I - -,ýý "'ý' I ý-ý, - ýý"é,"'-.fýýg,'ý.;r.ý" - At,Au,,hm- - - UmultH", ý'ýý ý ý,.ý'.',ý -,ý å ý ý, ' i - Å. ' '.ý ý ýc,,,zý, I ýý,_ ý.. -1.,, '.,,, ", ':.ý-' ý,ý ' ý ý ý,,4,,,, - ' " ý, ' ',_ ýý" 1,ý:ýý 'ýlýý""--ýý ' ý.' ýý... * - ý ý ý'ý, - ý, 'ý.;.k-iýlýý'ý"'ý"""ýý _ý.ý, w " "-ý.- ýý, ".ý."'.1ý,,ý '. i ý;; ' ý,,.. '.. ) PUA -I l ý ' " ý ' ' '>" '.'ý' "'ý'' -.ý ý - ","', ý ý k;, ý'ýý ý, ýý,,i ý - ý ý""'.. II""; --,,Il 1, I ý f,- I I ý -.' ' ",.' _ý'ýý ý," < i - ' '. ' ý-l--,,."ý'.'*'-'ý':- ý'1ý-"-,ý- ýý~ "ý-';ý,,ý ý.':-,;;ý'g'ý'.ýý: ý. I,'ý.ý'1 ''. I I ' ý -- ý - ý'- q ---.ý ý% ý, -,? ' I -,.., ; I 1, - "._ ' _ý ". ýý'' ý ý ' ; -. -,ý - ' ý ý._'ý-ý ' ' ý -,,,I ' ' I!", ý i,, ' r ý '. ý, ' ' " - - ý'i' ".ý.ý ý ý 'ý' " ý " ý ' ", ý ; " l,. ý. ý's, ý_ I ' ' i ý, -,,, ' " ''. "ý';ýý"ý',,. -" ýý,ý,ý ý'ý.z - '". ' '' ' ý"'ý',. ý" ý ' " ý - ý" ý. J' '' ý,.., ". " ý. ý ' " ' ý; " ýý ý;. ' ý lýý ~, WI- AW,ý 'ýz..,ý",,, '.ýu; '.' ý. ý '.. ; ', 4.ý.m' ý.' ý 11, 1, ' ' ;..,,f. pý ", I',: i I ý,,,,, - ýéý, ' 4; ' - ý-;"ýi;. '.'ý*, ' i'z ': -,,ý - ý -. '..' M -.ý',ý ',ý ;.,,, " ' ' ".. ý...t ' '. ý -.,..ý.."n "'.ý':,,..ýýw ý-.ýl.:.t'.'ý ý;l...' ýn-'*.': ' ' ' ý ý'._._ 11: - 'ý.' - '_ý",ý'ý i' 'ý-,'-,, - "'::ý, - '.' ' :ý - -. ý_. -.",ý 'l" ; ý "';.' ý ' ý-.. z..,. i ; (' ýl, -,,l;,. -vý -..". :::.'ý,": --. ' ý3,1k,-,,"-ý,ý_ýý -rzý;ý;ý, "'.I1-lýt,.. -'t,,,ý " ' ' "' " '.... ý % '. -;-'ý :'-ý:.-'ý,'ý*.' -ý",".t"; ' ' - ",,ý 4ý ;'Aýký_.ý.11.. ' -'ý -'',",ý,_ i "ý-ýý,""ýý"ý,ý'_- ;'ý'ý' *1., il:, d.", -' ' z-, - ' 'Zýý< ýý'k_~1 I."lý,ý ' ý%ý ýý.ý. ',ý '. I I. ' -..'ý_f ' ' ' - '' 3 ' ý:ý 1 ý1,1,ý- -,,ý ý,,l.,. ý,:;j ' ' ' ; ' %;,. ý, ý" ' ý,,, ý'ý:ý- ' ý '.'ý ýý. " " ý'ý, '.'. ý " l' '- - ',ý I. I -, A " ".ý%_.,ý ' V ' ",,4jAPAAS YJAM mu kk QW 11 V u MK-gu' Q ' J4 ' v ' plyvsfø dbrupyjj øj, -- I p, ý ;ý'ý ' 'I "I'ý',''t,ý,'' ', ý~~." '. t"3! ",ý, _ý.ýlý...-k-ý'ý-"z:zý ý0ýý:.'ýý; ---ý_(ýý,ý:ýlz.,.ý~-y- ý-~ ~~, ý~~ ' t;ý ýzýýltýý-":ý " ý.'ý' ý ' ýilý~ ý-..,. I ý -ý-'k;,.. -ýk,ýýý - -Åý'ý"ý»ý.ý -,,'.,,Jý- 'V'ý-ý!

5 ý ý,,. - ý'> ' I ' ". ý i I ý I I lý, " _. 4 1,.,.. _..',EI - '- -. ý 'ýj:ýý'; ýý:- zý,;'.;-iiý,,.l'; ý --,,;.å',ýi.,.ýý ýý"_.''-j".ýý I.",,,11.131ýi,,.oý.-= UmWA-g ""v"puarmw, "Whi ' 'ý3' ý '', " ý"4 " ". éý. '- --,,;c"-"'-ý't;'ýl?::",ý;l ýý'ý,4;..";,_,is.,,ýz...ý -,""ýý':ý;ýý- 4-' ýl,.. w.".- ' 1; " _-~~".Iý ;.,,; ý'-ý~~z,"," ',ý:' -"d-,' -.. ý_~ :",,ý, ý1,.l ý "' " " ý, ý" - -w " - - ý ý ý, i.:ý'ý_o'. -ý'-.'-ý-.ý",""':"ý,", ýpý '. "'' - - "ý'ý' ý:. ý ' - ' _ý v'ý"" ý'-ý~l," ý, W_ý" t i I..ý - '_ - ý... - ý ' ' ý'i;'ýý's ;'._.ý''."ýiý,,z-"'. ý?"ý; ' '.. '. ',,, -y,--- - L.7,-,- 3ýý.j'., ;ýý..ý.'4ýz,ffl-,ý.-.i^ý;."ý-i'ý.' -""; "ýy,"?;"..,ý",'':.ý llý,'-". j '.'l - ý - ý 'ý,"ýý ýý ý"ýlýýl.ýý':;...'ýýll:% ' - j";"ý"ý 'ý;ý"'"-" ý-.ýj,'.'-';."'.ý?,"l';;ý, ý~ -ý~, - ý ý, ": ý.ý'ý: - -. ý.ý"'ý'.",'' ' - '. ' ýý ý,,-'ýý.ý...ý-.,.,-,.ýiý:ýý'ý'klýý.,,,,iýýý'ý".i,,-.-.ý",ý^,ý,,,.--,,,ý--,,,ý,;' ".-,ýýl- _~ l, ý- lý1,--, ;-,,..ýý ý411-.., - ý ý " l- -ý,*,-ý-é,,,...,,ý ' ýz, ' ' 'ýýl,"',,,ýý_1 le ' -.rl"ýý' -1,3-»ZI1.1.ý i ' -ý':-ý.", ýý,' " -"-!,ý jý;'.'ý - ý, -ý':-ý1.',ýý%-ý, ý"'ý ~ýý:,:t'ý-,%ý,ýl-ý~ýtý.ýýj 'ý".,...,,5.ýl,"-':'',",":,,;ý,ý ' _ ý~. I '.ý ".": , --Y i- 'o"ý';ý.ý'l"-jý,"ý-~,z. ý.. :. I ý; J ý - ý'.iý;' ýý. -ý----."-'ý-~_! 1- ý~~~ý.ý~ý;-ý;',",-, ' ';' ' ",' - ' " ; l" I ý1.. ýýý ''" ' ýý:._-' ---.'- ý"- 4ý ' 'ý' "'k'ý-iý,:ý1,-'ý"ý;_-l,ý ý':ý'ýý;ý"ýý"ýý.'ýýý-;ý- --.,,.. _ýý, ' i.:'<xý.ý," "ý ý1 - ý-l-.".i1.111 ý- -.' '.' ~,,,, ý -,ý ý. ;_ ýl,' ý:,i.",ý, ","'."'. ý ý.. I.,.; ' ýý ý, ' ' I ký, 'ý";ý'iý;,",''.. - _ý"!'.-.1ý--;- ".":ý..,ý'-ýý7--ýý~.ýlý~ _ ---.ýý ý ý - ';ý'-ýý~,".",ý"ý:ýý1."ý1,-".", - - ý, ý, ý,ý ý l ý"l'".'ý-'ý " '.... -i _ lý~~lý.1,ý-,,... ý_ý I.'ý-k ý..,; - '.ýý1 '.ý ý -;ý:"t,.",'ý.ý;ý;,5.,.."-2,1'l'.",". Q ''ý,",,z'ý.., ;:ý'."- ý'ý 1,1>-."ý.-'ýý~~ ý ýý,"lý "-." J'ý* ý ": ý ý''; ".: ",". - --,.., " - ' :ý:-ý;'-". -.ý.ý~;-lý,.-. -"ýý.ý~ýý _ ý't,,%-", ',_ ,,,i ý ' ý. ý:ý ý ý ý "ý-.ý'.ýý'ýl ý! ýý '_ ý, - "."Vý,4,4,1ý1.ý;ý'ý.;ý.,5~,ý'-.-'----.1ý,ýý, ",-ý;..ýýl>tz,;ýý:-ý'.ý, ý.ý :. ' ';ý'.ý"'ý'_ýý:-. ;' ' - ';ý ' '. ý ý ýý ý '.k------;-- ~ý....ýtýý, "-':.,ý'zý 1,1 ýi,3ýrý.._ýl_.v,_.ýý~!,1-1--1,1... ý. _' ý- ý -.. -,-ý,',.,,% ý, -" ý, ý'jr ý':"... ý,ý i ý, ý, W-, ;ý';-ýý.'r;ýý'%%ý'ý";ý4;;,_'r. ý.., ' ' " P,..t ý;"'.'ý. ' - ' _ýl'';ý';ýý

6 .; ý,.ý;' _.ý'-ýý-ýý' '.'ýz;-,ýý.ý. ý "ýý-"ýý';:ý ý. -...,,,,,. w. m"ý-",",;-".' ý4, ' ;.. L_.ý'-ý.'ý'tý.">-'.ýý'..' -. ' --- 'j.ý 'ýý -.,..' -; ý;' 1: '- ý1ý I - - " ',ý 1ý -" 1-1-.,'' -' I,,.. ý. - ý ý c:. ' _ýý ' 'ýý" iý- -ý.:;ý----, ý4"ý;,4,ý,-,,,_^ý:ý,-ý:11z4:,-..ý,ý,,ý.;ýý;,'ýý.,ý'.ý-ýý,..,.ýý-j ýý'ý'ý.' -ý ý I -- t;ý ' ý i'. ;; 'ýl-. ~ = l, - 5w 1,! u, -..,ý ý..... ",;ý-'-,ý,,, ý1 ''ý;'.",>'åý,ýý1... As"FQS ~ ti 1= i,' ' ý". >ý'ý'ý-"'uý;"ý"ý-':,ý1. ' ' ' ' I 1ý ý - - ý,.ýý'; - ýý.", >ý ý," «ý;-'ý j " ".ý~':' -, _ý,,i I 1, I I.ý i " 'ýý..-',,,, ' " ý, VW:Av AS14 jo 5 1, ÅANQ UAUXICW "'Hjed," ý."..ý!",'ý.",ý,".i,",.ýý; ý.p. ý _l;'ýý._ýý-ý , -. ý 'ý'- ",","'.'-;ý"ý.ý "':"ý.'ý '-;,..,ý '-.. " --, '._ ý, I._ f..', ". ý" V'>'l".lý.ýý", -"t-,ý,..-1, ' I,';. ý,z." ý ' " I ' ý'.ý.' " "!ýý I -ý IýIk, 1.-.'ý, - z.ý ;'ý,,,, - ý - '._~~~ý~~.."'. -'ý«;"ý-ý -.ýt-k,!;;1ý-ý ýý.ý'ý:'ý,fý-ýý'%lzý';'ý lz.%ý'.ý1.-11."- " ý, ' I " ' ('ý; "-'ý ' "... " ý " I. 'z..ý. ' ' I ý ý".4. i...ý..._. ~,,_;,_.. '. I.,."'::ý';;ýi, ý ý;_ý I., '. ".'ýý:ý' ' ý -. p" num ~ W_ ý~ý.ý ' ' ý ý_~. 'A ' ý ' ý t. ý ;-ý,ý";",.ý,,,ý. -, ý'ýý"'::- ýl._-..»ýý-ýl.ý'ý'j ý-ii.! "! ý -""' '-- J.---- "-Il.': -.' - z-lý,' - ý - ~ f - ý :ý,.. L... - ' l"' - ýr! ". ý-ý ý ýý.ý ""' ý':wý"-ý; iý,"'. - ;.-ý'ý' i,ýý'.i.i.ýýic..ýýý-,ýýý",ý,'ýi:ýý;:.-"",ýýýzý,-,,ý-ýý,ý-,.--ý-,-ýýýiý-."ý,ý..,- --, ý:zý, i'.ý '.",".,ý - ' i,,, ý ý ý ý'ý..'.'-'. -- ' t. ý..<. t ýý ý, J-lX. ý.-ý' ýl"ý, ý1 -"" ý,ý "-ý-';'.'... ý-. ;--' - '. ;; z..ý,.., r, ý._.; -'ý,".^ý.ý ý -.*-:>,( 'ýt,ý.-_. ',,,,,z";;,., " "'. I ";ý -..-_-ý- -".:'' i -.-;:,. " - - ýý --~ -,ý -'ýý '.ý'; ý " i ý I :ý,,,,.ý ' ý'ý, ý - ý ý -'!'ý s,,., ' W. Uumæmm ~ ~ ^_ -- - a- Kuw~ 4. '<. > -ýlý,ý-'ý!ý'ýý ýý iý.'ýý,ý i ' ;.ý'» -,ý i I -' I,,,,,, ý'- ' I ý,..ý - -,7,-. ý '.-ý; -, - ý, ý ý'a'-; 'ý _ "ý.'...,,ý.. ý. "',, ý: ",ý ý.. -. "..ý'ý."". ýý'ýý'ýý,._ ýý~ý.ýý~; _ý' ' - '. ý ý 1,11, - r - '. '. ' '!"," ý N,,1ý-".'ý'.ý'-.",2,%ý- z ý:ýý'-'ý :'ý;",ý 'ý,ý,ý. ' ýý':ý 'l..ý.,...ý~~.., I.. ý ý - ' 1111.,ý.ý1,_ýlil.".' "ý.' ý.1ý,ý, ", '; " ' I? ý.' ý %.' ý,,...z " " - ' -","-,ý"ý>'4ýý:";''c,,l.~'-" ý';ý'ýý'ýmý'.ý""ýýj 'ý.%ý".ý' l".ý~~l- 1."',ý:.ý',"-i;':","'.ý~~."...ý1,ýý.'-, ;_ýmý - -,ý,ý.:ý,'ýýý,-,ý--ý,,ý,.ýýý,ýý',.,ýý----ý..',,ý-,-ý,<ý".-,ý,:"",ýýý"%,;";ýý' zý! ý.. ' '' _zý"'-'ý'.ýý..ýý; "-I-ý ý~*~ý,","ý.'ý..-.'w lt ;z7ý-d,,,ý",z.'ýý n',"ý;?'ý;7ýý'zr'ý%,"z.",ý-.' '- ý1.ý ' ý - ý, '' ý-ý ý;.ýl'.. 'ý.' ý...'' -,;l_;' '.. ý --.' - -- 'Zý;\----.;'ýý~~.'-"', - - c -ý"'..ý' ýý.'.'ýz.-'.ýý'ý.'-:ý'._ý.ýý. ý.. - '.ý' ', ý;..;ý ;'l""- ý-rý'..'ý'ýý'ýý"" _';'ý ~ ýo ý*11-,,,ý ý 1,.ý ý1. ý"ý.'.f. ' 4 -ý-ýý:"«ý"ýý:-ý;"'?: mýý*'ýý'.---'. ýý'ý_; ý ' '-.-'.ý,", ' -. ý ' ý" ý.ý 11ý %;' ýlýl.ýý""i' ik';--,ýj;'-'-ý'.ý. "l-,'ý" _-;L.ý_';'ý'ýý:'ý',"-..,.;"-"ýý.ý;-ý";ý,".-ý~;ýý.' I i I I " 1,1" ý ý I. -.';ýý',» " ;. 11.' ý'-iý';'-"'ý.'ýý'ý.r'ý i'."!ý' 4" "' ' ; ý ý --, ' 4 ",,, - -, ý.ý.ý ý 'I 11..ý '....",»,.z ý ' ý " - rý,:", ý, ' ý " ' ' ',Z

7 ýz, I I - - ý?;.' ý "" ý, - ý ý ' ý - ; ý, "" yý. É'-4'.ýý -"ý"tý..,ý>;...ýý';'ý'j..":ý7*ý:.';ýý..'..."'ý.ý ý;".:..ý.' ".ý. -.' ý. ý 4,ý ' - - ý -ý. l.ý..ýý';';ý"' 'z'ý";ý;'ýý"'ýý_ ;..., -.'- ' - 'ý'_.i-ýý ý-' Iý, ' ý;---jk. - - ',ý -,zý:' ý.ý-."' nýý ý'ý""ýw-'ýl'iý._ý ýý_1. ',ý -u -g".ý~ýý-ý","",ý;ý;ýý',-ý~~ýl!.ý:ý."',ý - -_~~ ý~~ý;'.ýý~'ý.z.ýý'.. -.' ý; i, ý I ' ý, 1, ý:' ý.-;_.ý". >"' ý" ý ý, -.." 'ý:ý'"ý;-.".ý1.-~ 1,1~-.' ýý:"ýý..'.zy.j.ýý~ýý.ý~ý-,v "ý'ý-~ý'_ýt,-ý?'g'-ýý:",,,,,, -ý',".ý-ý";,'ý'-ýt,"ý_ý~-,,...,ýý. '. "ý"'.,,kv" il = I -, I,5~, '!"jqj~ ýjaji-m oug- Ww -.' ' ý;. ý,...ý ýý"<'ý.'> -"ýg lý;:'ý,", -ý'l'.,ýi,.. '. ". ' ýý '.' -.. " JAKIgv" Pø~ _~ ~ _y - ' " t - '. - ' ý!_.. "z, -,ý ý -.. _r "...-_>,,:. 1ý ;l Il, 1.1ý,:. '.". 'ýý, '"',,Z, 'ý4ý ý "i --, ý, ' G," ,'ý'ý l;-'ý'.'ý ýl;ýý,ý --ý-.ý'.".". "wýý ýý~_z,,- ". ;. -. ' ' O V- AV"JA-VA"- ~ --- lyv '., " ý ý p - ý".' ý ': ';r'ý_ý.',"ýý.'ý ";.."-'l",ý '.ý.ý-":..-~ý~ ' - - ý, _ý ý ' ý ".";ý, "', ý i ' ' ' ý1 -ý E ' ýb _ý ",",ý. ':: '. ' ý. ~. -, -.-'.'ýýl';ýý'ý',' -.;.ý" 'ý,"l' ý "''. ":,...ý'ý1.- V '. -.. " ý -.' ý* " I. %ý.ý,";'. ký,.ý:'ý. ' "-"- ',ý,c-,ýýt.k4ýl,"ý-ýýw, - -Z',» ' ' - ' ý. > '.ý. ý ý-. ý ' ',,ý ý-.. - ý'.. - ' - ". '. I ,, ý.ý.zý-ý.- -.-'ý:ýý -ý-ýý.ý<jý'ý' - ' "ý.ýiýrý;'ý'ýý'ýýtý,.ý - -, ' - - t -.' :ý_ý'ý,..2,ý'; ' " - -ýý~ ' k,. '-.ýt..'ý'ý - ". 1; ' I,,..,..,. ' - - ý:ý.'ý_.". i t..._~ ý. ' ' -1.11:ýý;ý ýý.'.ý'ý._ý. ýi.'-!" -, '. ' '.. I. ý - 4ýýl-;- - - =. =._ -z;ý 3 i ý'1 ý -: ' - 1ý- ý';-...ý',ý.".z-ýý.-ý13,-'ý--,,j_,ý ,ý ýsn-ý"ý.,,. - ' ' ýzl- ~~ ~ ~~~ 1.,ýA;"l';----"-"---ý- ' ý;ý",,,, 'ý."'-"; ý".,,.':'. ~;'ý. "-'ý-'ý..1: ý"'ý.ý' ýý z z.ý..ý-ý'ý';',- - ' I '.k - "iý... ý "''12;":'"'; I."'.- ~~~_ ;';ý,"ý,. ýý~,- -ý_".,.,-,ý,ý,'ý'.ýý..--.,-?ý-.*-.:;ý,- ý,ý;ý.'.,ýý-;ýýý'l.ý-,ý'ý,ý'.ý.ý-' 'ý."-:.-'ý'ý.ý-",ýý'-ý I ; ' ý ; ' ". " ý-':.., ý1... I 11 ý I ý -, ý ' '.'.-,,, ý, 'ý.ýý..ý".ý.""é;'.ý-ý'-ýý'ýjýý ,ý.' iý~ý 'ý-" ",. i.; ý, ý' ý. ' 'ý'._ý ý, ý l, ý ý ý ' " '. " 1., ý ý ''. ",ý ý,. %.%. ý ý...',-. " ý - %.> I ý'.'.,..'; > ý ý -, I ý,.ý - I i ý i I i 11 å -,. I ý, ý ý. - I.,,,,,, ýý, I " ø ' "ý'ý ý, ý ý ýý'7ý r.ý'- ':! ý ý _! ýý ' ý'. ý,,,ý >.". ýý! ý'..'. " % &ý. ý 1, : ý ý" ý, ' ' ý.. ' - ý- '..","-", ký41. ' ' " '.lý~'------z.,:'ý* -,,' ý':q,;.ý-,. ý-4 I- ý ý..-ý~. 2, - - -ý;.'ý.ý.'ý"'ýý-.nýl '_'ý.ý. ',,,, - - ; '.. -,ý ",ý x,- ",.;ý. ý 'ýý - '.,,,,^,." ' ' -.,,, -,_ -lý,,,,k.,ý - -I'-.%."<,.:ý";',.." ý ý ý,- I I ý ý?w. '.ýý',.">ý, ý '; ý.,-,;ýý-.,,ý t"- z.,...ý~, '.",ý, ý'k.-:,%'," -,ý',"!ý'ý, jýý -.' _- ~~ ~~U. ': - 'ýý ',ý.;ý;' '-' ", t. ý'..*'ýý>i l'.'; ýý _;ý..v' - ý.. L..ý"» ý"ý ' ' ' ý'-. Z.^ ý.ý-.ý.'ý.'ý'. - _ýl_ -"ý.uýu," P ýý -ý'' ' ' ' ". '. ' '._- - - ý"-"ý-.":ý, v.""ýn,",ý. :';.,.,,',.,.,'.ý..:- -. _ý _ý--..-;ý

8 ' --,ý ý ',ý >'ýý,."; ". ": -:',ý '.ý ý~p"-. ~~'ý ~!r,,... ' ý:"ý'-ký.--ý---."'ý",",";,--~~~~ -ý.-' ' I. ý - " ý ý ' 1.-a.' <'. ý ' - ' ý,. '; -. ý.., _. - - ',,, ý";;._ ý.ý~ ýý.!"',.." ' - ' ý":.._ '. ý, ý -.ý. ýý"."_ ' ý: ý, -. I ". - I ý - ' ,,,v.fpr'ý,"ý'ýýli. '. 'A'ý 5, ý ' " 'ýý~.' ' - "" '?t ' ' 'ý'xý.. ý:. ý;. ;ý ý1ý ý',- _ýý'..-" '. tý. ' '&. _ý%' A ' ý ' ý ý."'lvýý; ---- ".- ýý, 2 -,,, ' ý.. ý _; 'ý1,-ll,..;-. I -,ý ý å.", ýy ý - ' ' - ',ý-";-,,n -ý" - 'ý" - 'ýý'kcýý'i'ý"ý_rý3aý'ýý-_lý_-^ý_ý4. ',' ý;.ý.ý; 1.- -i... -'. "ý«' ; ý '; i ý ' - ý --. ;,l.- I..., I - ý~~~~-, '; -..ý~ý5." -ý.ýf.ý.ý.ý'..-ýý ý_týu ';'ý'ýý-.'!_.e - '-ýý' --ý :ýý~ ý ý-'- -,,,I ',z,. ý ý7_.'_:ý"ý' ý ý'ý, ' ý ý.ýk ý lý."-l' ' i,,,, ý 1-1,1 ",ý_l,",._ z - ' ' ýý, ""'ý- ý -" ý,.. ' j ' " "ýý ý " _;- "-. r -'s,,,..wl, ' - l" '.' -- - ý ý, - "" 'ý1ý "Y'.' -ý, - -ý. -.,..:ýý, 'ýý"''. I. ý-~lý.ý4.-_-.'z' ". ý " ý,ý,. z ý'ýý -. -I -.,ý,k ýý;ý_ý^~ý..,1:-"-.' ' _8.',ý'ýý".ýýý... ý - ' ý-~.-ý';-. ~,ý ý'-ý 'ý.' ý" ",",ýl, - ;.; ' ' i.' _ý~.ý,,ý "ý;'-'ýý,"t,","'lý,- -ýe -- 'I-'_ýj'-:C'ý_,ýý ýý:"-.'ý.'ý-~:'!.".:"ý-ý tý.ý.;ý.-,z,ý,ý;ýk,'.ý- ;,ý;ýý,ýý,,-,"-,:ý,-.',,.-,z,ý-.-,,,-,ýý%!.ý.,ýý.ý.ý..«ý,ý.'.'--ý-.ýý9.%'>;ý. -I. ý,.ý, ' ' ' ' ' ' ;;. ý 'ý'. ' : - 'ý'. '.ýý ýz-.ýý..,ý-.-ý'-'-- - ý-n-g.,.., ,ý 1ý k >.., ý. ' ýý'ý-; ý, ý".'"ý.'ýývý ".:ý'ý' ýý."".t.'..'ýý.. ' ý ". ' ;-.'.-".ý'.-ýý"ý-ýýzzý...ý-"i',". ý..ý~~.ý"ý'ý.ý^'ý, z, '.k- l,'ýaly lyb yv - - ". J -"WIJIP "ý.ýý:ýr;ý""ý.ý.%"."ý. ý4"ý ý-.'ý-ýý1ý ý, -";ý-."'..' ' -ý ' ý. ' '.' ý ýýci -. ý.1,ý! ' ' ý Mukee "FW2- Q.,,,,JuumQuY",.7 Y ; 3; ý ý'l", ' "ýý..ý.'ý ',.."ý-. ý ",. -..ý.", ý_~ýý"ý.'ý'ý.ý~~1.'-i.'-ý..'". ý -..'-","-ýw-.. '.",". ý- ' ý, ý ' -l, c i "'.»'ý " ''.. ';'? 'ýr, " -,,I.'. '.' ý ". lý,ý1. "; I I 1,1 1;.ý ' ý -" ý'ýk ý ýý,ý ý ý ',,,, ý " ý"" ý -,,, ';' ý - ',.. ý " ý, ý ýý, --, ý Iýt7.ý L«ý ýlz ý.ý. 'l'; "i 'ý-ý.-' ' _.ýý;. ý,.k:' ý-,,ý '.ýz,"ý: %..ýýf ý ý.ý, -:ýý, -1 '..-ý'ý'-.ý~~ ýý, "': ---År------' 2.- ýz! -ý;'ý".;--.-. '_ ,('--,ý '- ý!.ýý'.ýý"ý.-.,ý'7ý".'ý'-"' '.' %--~ýlý. --." ' -. ý -l,... ý- -- ý ' - - ý, 'ý.:" s',',.;;"".", ý,.ý"ý.ý'.*'ýý'ý'.ý;-ýý'ý '.' - - I. ' ' ýý ýý". - Q,." ýý. -ýý -"ý" kýý'ý ý,;ýýý'i "ý," :f'ý iý, ' _-.3 ý -,ý. ' ý ý: ý,"- ;'. - -ýz'ý:ýý.- -ýý.ýý-ý..,jýý-ý"'ý."- -.ý' -_-ý ý ' ".k _ ý.ý ý':ý >ý'ý.-ý-ýý'ýý:ý'ý.-.-- ý 'ý,ý ýl,.. " - _ý - 11 I ý.;.' - 'ý."...,..'--- z' ýýz.zz':-,,..",ýý. ýý - ý,.ý ýi, - ;ýý't."ý "'.,7ý".ý".-,ýý.,,:,.,.',%,.,ýýýýý';r.-','ý-',,,",.,,.ý-,...k,ý,,ý-,2.ý-.ýý.ý'.-..,.,.%'ýý.:.ý' _'ý'."-. ý, ".'lýýlr';'ý. iý.ýý ý,vý-.ýý"ý'*- ýý,,7;.'ý.1.ý~ý~~~~ -,;ý-,::ý,%,,ý";,ý:ý.ý,,,ý,ýý*.".ý«,ý,ýý'..',ý-,.ý-,.,ý.z.:.;-ýý,1-4,',,ý:ý ý.-'ý'ýý.ý'..-.ý.'l "ýj.. ý: i ý.' ",ý,ý',,ý - _ý... ý _ - tvý,.1,~ýr.". ' ' ý 'W,", ýý~. 'ýý1. ý ýj ý;- ý'ýý ' ý, 11.1_ý~ q,,ýý'ýeý,ý4.,.-ý"k-ý"ý"-z -ký,.ý.ý,,..^."ý-ký-'ýgow W2AN-K OKUMM AP Pøjm æ~ _~ =

9 i N ý'-kl';'ýý, -.' - f--, 1,.- _ý'.c;.'.'tý.,,,ý-.,-..,ýý,ýýý,ýi,-.ýý.,,ýý,ý",%ýý,,,..,'-ýý,,'e-,-sýý-,;%,,,ýý,,,ý,,,l.ý^4--->ý.%.ý...ýýt.. '' ý ý.;..-" Z: ' "',. ýý" -, - ' ý.; '.. ý ýqvju v, p M. - C.ý s,."--' - '-.","ýý'.ý,.ýý:...-ý1ý ý.ý',' '."ý,'":-"ýv ý;"' 'ý'.'ý.".i."-,,.- ý Aý ý";'r',", - k.;riý,ý5,",%ý ym,' -PA AA D ' >.Iý3ýý"ý'.ý^-._ ' ý% ýý"'ý.",- ý, ' v W1WEE&Ax ØJ, 5JUMMY"j- ý.. ý,ý.ý;ý.' '; ý.'-ý,":v A~ vw " P ~ ~ = weæmæ~..,,,,,-,,.,-- I'ý'.'ý.. ý ~~ ý-;ý ý-~~qý..ý,".- ~~~ ý ý ' ' i ' ý":',- ýý, ý.',.. ' I,ý I ý ". '.ý~'lý.ý-'%l:ý,ý..."t-,.,..""iý...ý.xý,"'-ý, '. -" I ' x. -;. ý.,ý -ýý,,'kýý.":"(ýý--,ý.'ý.ý:,-ý,'ý:ii.ýýý..ý,'ý:..%ý,.,".ýýýý',ý;ý'ýýi',',ý,,ýý',ý'ý--, ,",:,,..ýý.ýý"i'ýý>.ý^z-z.ýý ý- l,,,, ' 'i ý,ýý, ý ý1,- j;;'ý,";.ý,"",".ý!ý" ' ' --.,...,,,.< -..'ý:.'r ","',' "-j-,ý,4-ý ýý.'-:' ý_ýý~ý";","ý-'.. "ýiý"ý,,,,ý,'ý',' " 'ý'. ' ý ", ^ hr5ø vr r~ v -X-(jolm uwanvarm, f-. ý-. m m r- ý~~~~~..k,-..:'ýý'ý':ý-ý'ý.'::ý:'.ýý'ý'ý,. ph - I ~ ' Q- -,,ý-,,,l.k.,ý.. -I 'ý..ý'. ý'-" ý'-~ý,,ý..ýý ý"l.ý. ''!'ý' ý, lý.;w ý ý, ý.'.-% ý-~~~_~ - kj1-ý-;ýf4-,ý,..,ý'-'ýý,.." ý ýý:z"' ý'ý-.'..'ý".ýý ý -. ý ".ý " i ;ý - ý ý ý'.-., lý.ý ý '.ý-ý",.,--"--".ý-,ý.ý-,,.-.ý.*'-,ýr',",,-ý;",ý.'-ý,--,ý'ý-..ý,ýý,ýý,-- ý-."ý111...ý...- _ý ý..w, '-' ý._ ý,"-t, - ý ý'. ';'ý.,-ý.ýýzý,ýý'ik;'-,.ýý~~ --..ýý ýý 'ý'.ý' ' ' - ý,,..,.-~~~~ ý ý_~ ý lý, ý, - ý.' ý. - ". I ".ýý ý t'. ý.: ý1 : -."._ ý ý, ýs ý -ý.:ýý I ý..':ý.'ý!z -ý Q j i i 4 i JM i i -U W. -, ""-.ý...-. ' e',.ý 5." " ~ _'ýý~~~. '.,._-'ýr. -ý"ýý'; - -.'ý-.ýýk -,,ý:.... ý.. ' ý. ý.ýý~ý ý, -",".. ' -- 'jý, - 'ýw_. - "-:ý, _ý~ -_-'ý.ýý'.;'ý%ý_ -j.ý.,. ' :,;,ý,:; ý ý ' " ý, ý. "; "; - ' - -,'. ý. ", '_"-, "> c, ý ý, ý, I ' >ý _'ý7f-,-.--.'-.';ýý. ý.ý"_1,111.ýý"-.ý-----":ý:",'ý4ý,ýý~lý..ý ý, ' '- -.'; i " -ý ý t "..,,ý; - '.. %.. ý ý'ý'% «ý %z s; ý':;ýý' ý ý, -" ' ý 7ý-"-."-ý.","', '.,ý -. 'ý:'c'l'ý-ý'ý'-_ý.ý'. ;ý''-m-~ ~11--,ý-;'ý'r;'Y-.'-ýýzý..:ý,"ý1,ýý.,.ý~ý1,1.. -.'ýrý;j;.; '-ý I ý i ý...-.ý- -ý '-;ýý'. ","..,.",,..".,..ý;ý,.."',ý 'ýý ýý < 1,ý "-"-ý, ' ' iý,.., k.""'._ýý.*ýý..'ý'.3'.'ý"ý''ý_ ' ",ý, 'ýý.1.ý ý ' ",,.",", -.' ' " z..ý-';':.ýý-.ýkýýl'ý;^e:ý"'iý.' ':' -. _Cýlý.ý,ý'ý_.-~ ý,"ý.,.':,-%ý-.;-ý-,,x.,ý.ýý, ýk,-.'. -'ý..,..... ý ý_~,..,,1*-:ý-,..zý,,.,- ý.ý, --i -_ý~~~~_~. ' ---. ý ý ý ýý, ý I. ý:'. " ý'*." ý-, ý ý';'.ý' I'm-*_~~ý~, " 'ý'.. '.'ýn. ý. ý-'.'ý ' "', ý, ý ý --, ";. - - ' z-, k,ý %.Éý ý. ý,ý ý ý,"."ý ":'.; - W " gy - Q^ - = 'M - 7" ý.' '. ý ý _ý ý:ýt,,ý ' '..ýý_.ý.'. ý, ý ý';"ý? '.I,ýý,-ýýý;ý',ý-ýý,,,;,],,<,ý-,',ý,ýý,'ý..-,:ýýý,.ý,ýý,,-,.!,:.ýA5,ak-uuudt -'ý'-'ýý'-_iý,..ý,.ýý,,.ý-.ýýýýýýý-,,-.ý,ý',,.'ý,,.-,,ýýjý-..,;---,ý:-,,-..ýýý' -.ýý""'ý " ' -- -ý"-cýý~.ý,._ý.1._ýz-.,,.ý---- ý. -'ý*ý"ýs'?.'ýý'ýý@-ý«'výý4-1ý"'ý)'ý'.. ý ' '.",ý - ý. ý ý---ý.iývý-."«'--,..ýý," ' ---:

10 - æ w ~ ': ýý...'ýz."ýt.aýý-ý4ý"-ý,->ý'ý.ý-'%."., 'ýý"...""-ýý'lý "ýýý" -ý-. ~ - -~~. ý ý-n'rýýxý; '.'; ý, ý ýl, t"ej Vskud,Q I ýi,ý ý'ý),7-;: '.ýý%-' 1.ý. ý.ý,ýý'.-ýý""-'ý-ýý.-.ýz."""..',..ýc.ý..-.%-.-'ý.lý - -,. ý ;ý"' _ % -" "ýý:ý -ý..."ý-ý'% - >ýý1,1ýý~ý, -.ýý ' '.", - ý ',,,,,, -ý%ý' ýift." ýý - ",ý ' ---,,x..'-..,..ýlýý.ý,ý ' t,...,ý -,ý >" ý ý"ý ' -, --, -,...,ý1,1 -. ýz.,.z ý ' - ýý.ý':tý'- -,ý.'-..ý.. ýý I 'ýý~:",ý ýt,",<" -. -.,'ý3.ýý, ý'%ý'ý'1 tý " ý:ý'ý.:ý,"ý'c*.ýý:."ý.1ýlý, ý.ý 'ýýlý,"ýý~iý.'ý.''---. ý'-ý'ý'.:$ý.. ""'.'ý" ý "..ý_'ý '.' _ý'- - ý'.ý.ý"ý.ý'_ý" ' ' ; ý11 ý'ý, ý, I "I I s111'lý. ý. '.. ý. ý ' "ýý'. " ý ý'ý'-.'.ý". - -'.ý- "".ý ý, 1-...ý~~'--. ý..'--ý-----.","r.%ý."ý-_ýj.ý.,..i., ", ý.1.ýý~1 I I -ý;..ý~ 1,1 I ý 11-1,_ ' " - -.ý' " ý :. '." - c". -"-,,ý-~.. - '.. 'ý. -.ý,ýý.ý. 'ý"'-'ý ",", - ' -z------jýý ~'; ýni.,.,n*ý.ý----ýý, " ". ý, -ýqý,lý~ý. ý.ý'. _ý"ýý' --.-,~., lý,t - ý ''.'ýý"ý' ý'-"."-", ' - ý. -.ý 1,1~-ý,. ýý.-'ý'k ----ý,":,ýý - - -,,, ý:ý -ýýý'.i,ý' ": ý(..,..._ ýlý~ý1 I.ý.- ý.- ý~ "---."ý. '_. -"-I"k ~lý,.ý" -. ý-ýý.",ýý"." -." ; -..,. -. ' - ' - ;'ý 'ý_.' , - < - ý-. - ý :' ý ý ' -'-. -.ý'- ".ý -.ý ji m- _ j~ ý ý, ', ý; 'l",_ " ý " ',ý- ~. ;ý'ý.1,ý_.."----ýý.ý-"'-".;'. ý - ý ý'ý.'ý'-ký'ý: ' I ", 'ýl;'ý'.ýý'ý".-~~ ,_ Q. ý, 'ý","--~~~ý ' --IV-.1.ý',''Hýl-,xý,,'ý"ý:ýý "".ýý~~ý"ý-..."ý.-~~ý~.' --k.-~11---.'-.ý,".ý"ýc-ý.,.ý'ýý"ýý"n,". ýýl,": I.',"'ý'l-"ýý ým." ý ;'ýý~ _;'ý'ý-, %mý~ I ý- r:. ~ m ýý. %ýý~, - I - I "," ý..,,ý - -ci-ý -.ý.- -~~ý~~ýý'ýý,"-.'-'ýý'l",ý '-ý'ý:",ýý.ý1.ýý,".ý"--.,ýk:z.ý'1 ý.l'.'ý'ý.ýý;ý ' ýý'.'ý'.ý'- _' I '.. " ;' ý "" ý,.,,, '. ' ' ' -'.. 'l"-..'-ý"-,ý:'::ýl,". --_ý" ý. ' ý.. " - ' ' k' " -,ýý.,,ý.--,'ý,,..-ýl.'ý'ý---- ý'.'ýý,...,>,c;ýý:ýýý*ýýýýý;ý-..ýý--,ý..'.",ý'--ý':ýý-ý:-.'-' 'ý.ý_.3ý'lý - -ý ý'1ý ' ", ' ý..._. H ýý il'ý-ý.._ý' " ý--.ý'ý."l'... -,-l-",ý'-clý~,ý" ý... ' ", - «-. -ý~~ 1, -ý~ " - '.ý - " - ' ý _ý - k. 'ý..ý'ý ';ý,"kz-.' ý,...,:--.'-.ý~,ýý,ý.ý,".ýý,';' t ý.ý 4ý -Uý r,"ý,,..ý.rký,'ý'ý.,,-ý,",----,. ýa ý,. ' 4_ - -.., ý ýý ' ý-ý"'.-ýt-ýt'ý'-'.'ý _'ý;'klý~ '.; ý-..., " ' 4 ý. -.-Å' 'w. ý'ýý"-".'--.ý' ý...sý.",;' ý"ý ý" ' " - ý, t= -,_ ' ' ' '.MýQ..",ýl,",ý,..ý.'ýý.ý'ý':ý- -,,,, sýw. ýý ý ýý,ý,,ý:ý.%ýýt,,'c',,,,,ý,ýý'-f,,l.'ý'ý!"ý,',,,.,ýtý'.u,u npmvmg,ý 'ý:ý --,,,ýx.';ý,"ýý~:-ýz ý -, ý ý-'. "ýý ý ý,ý. 'ý..,..""," - ý, - ý, - ý ýýmýý4,;ýý'ý,"----ýý.._.ýý,...- 'ý'ýý.,,:%.?-'-" "'.'ýlý-1,-ýý,ý-2-,,ý-',',ý,-.ýý.ýý-".'.ý--.ýý.ý-ý.,ý',.',zýý,ý-,* ;ý"-"'- ";ý - ' -;,-'-ýý ý'ý.ý'--ý'ý._ý'w l_ ' '_ý';. ý " ý - _ '

11 w.ý ý_ I X.,,..ý."_ý,ý!."ýý~~~ p[ý1,ý..ý.1.- ý. ýý,'ýý:ýý.ý,ý'.'.',-.,,*ý,ý,ý'ýýý-,ý,ýý---ý.ýl..ý.ý,«r,-.- ý,,,ýýýý.ý.ýý,."..,ý.,--.%-.,-,.,-"..",..,ý">ýý.'ý',,'ý"'.ýý-,ý'.',ý".-,,,'-ý,".ý-'.,cý,,,,-7,-":ýý-,.'ý,-,"---ý.ýý-,,'ý-,',.ý-.' ý.ý_';' I,ý.'ý" ý, ý Z'-I'l'ý'ý-..ý" 'ýýk,"-\ý.,:'ý...ý:,,ý*..,ý'ý, ý-..ýý$,,-ý-'ý,--,ý"-,--ý.,-ý-- Zýý.ý.,,,'-,.ý;..ý..'ýýýý-,-,"',,ý;,,'-*.,D= o"4mm.:ýý ' '. "ý- 'ýý'ýý"ý_ý"ý%-'.'ý.".. -. ý ' ý."._ -.ý.. ' ý >ý.:"., "," ýý - ý - I... 1,11 I -" --ýý~,ý -"-*'lý."ý-",".z:,,..f.,5.ýý'iýimøl,", Lv"'ý'.ý. -'ýýl.ý.ýý.,ýýýýý:,'ý,ý%'-.»,,«ý,.i;-.-.ý,.ýýý.-ý-."'ý,,ý."ýý..,ý,ý7:",-.,-,zý.ýý"---'ý ý---- ý.'ý_ý.' ý 'ý"!. I 'ý:-ý"ýý'-"".",,ý , z I. ".W, jq--.,,, _ý pmarqum 359-a-,øm---- -" ø-v-g" _ ''.ýý,.11'.ý ý'ý,- - ' ørraffød..'" ý,,ýý,,ý _P....'ý^.ý-,,,itýý~~ý~ý- --- Q.,.,..'ý'ýýk>ýý'ýý-"l'."-.-_'.\_. ' 'iý.'----, "'ý' -.'."ý',ý.",'ý'ýý1.ýýjýý...lz,ýý1ý -".,. -, ý - ", -5, k-ýý '.'ýý' > ýý ",... - I _.._ýý-"' ý, ý,..l ý ý -, ' ,!, ' ' ý ' ý ---,-."', -."," ý-ýý.- ~.."'-;-.",". ý_ ' v ý11 I '--zi-,-ýý.' ý"_ý- ý ' ý. ýý -,- I I. I;..,.., '. -.' ý_ ~_ý~_l" ' ~ - -- N----. ýý"%ý'.' '.I ý-"';-."ý - -k- 'l-,.. -,, '.I..' - -,ý"-ýýý'-"-"ý,,.ýý:,.ýk-,,ýý'.,,,,ý.",ý,,ý'.ý,ý",",.,:ivýýý:ý.ý-.ýi ý ' "..ý'týý ý ý,,,, ý'%.",,ý '..,..,..., - ý- '. " - -l-.". '. ý.... ý. "ý.,tý, ',,,,,, :,,,. ' " ý. ' ý.. ' ý';'ý " -._..,ý --,,,ý,ý,,,,ýýý,ý,ýý.ý,.".,ý-,,ý,,;ý,,ý,.-,'ý,,.ý,".,-..,ý',"ý,ý-,ý,%,',,ý,'-. ",."A,-";,;-.-ý 'ý;,",,."",."ý'ýxý1,ý I- l,",ý -..:? --,,ý '-ý_%ý,,..'sy.",ý"ýýký ý: -'. 7.",.! ý,..,ý ý... ~.. ýý,,,.." w.., - 'ý'.'ý""'ý..' ýý..- -, Ilt...._ --~~ ý _ý,- 'z,...;'ýý N -ý 'ýý'l ' - --ý;",..ý,.-ýý',',',iý,.,ýý,,,,,ýý-ý-:.ý,-ýý,-,ý,,ý..',,ýýý,.ý--,.ý,.ý,,.ýý,ý.ý,ý<ý.";"ý,,ý!-".,ýý.-ýý.,ý'ý,.-,ý-2--ý-.-ý-k-ý',--,,ý-,ýý-ý--ý,,ý.":.,'.ýz:-'ý,."-",.","-,.-'ý,ý-ý'z",'.,,',.',-,ý-,?ý.ýý,'.ýý,'ý'. -.'- '.. :5ý,,i", ",ý-'-':.-ý'-..:'ý'.-ý - ý-ý%'.'ýýýlý."'ý.'j-'.'-. - " " -.' ' ýý 'ýýp-1,- " -1 ý- ' '._.. " - ' -. ý ' ýý I " -ý " ý ýéýý,"-,,..-ý~."',ý...i.-"-. ' ý _ ý"'.ý'ýýý",'-'ý' - ",;,","ý%ýý~ ' ý I. I ý» ý 1ý ý -"ýý ' i fw æ~ 2 J.,k...-.ý'ýj,ýl..- ý- l' lý.., --. ' 1, - - :::::::::::::::..,.. M '. -..cý."-.",ýcý,_'ý-~ ýý--,..,,;ýlý~~ý ýz,ý.,ýý'.----.x.-ý-'-".ý '. j= i ØjK - ' - - '.... ý_ýý--- 'ý,,-ý-,-,ýl',ý..'ýýýý',..ý'ý,ýýýtýý,ý--ý.:,.,.;,'.ýý,,11z,-ý;ýý '-_ýý- '.-ý-;".ý,ýý' -- ' " ý'.ý ----._ 'ý._ý e I

12 W- ~ ~.;k-",,,,,.-~ý~. -Z.. - I ' ý - ý. ý "'ý.' ' ' ",. _ý -.. ý -, '.: ý - "plý» :% 'ýýlýý'ý'_ý.'%.'-'.ý. 1, ' ' ý I.,. ý" ý.... I k.-,.._ '. - - " ý.ý%ý..-."'."..lý.ctýý'l'ký -ý 'ýj..ý_ýý11.ýý'ý7ý'ý'-'ýý"'ý' ý, \- ý'- ý~~ ' -ý..."',"lý,-." -,ýý"->, "ýz;-- «-. ' -. ý,ý )", - - _~ ~ AQ31VA"FAJ VANA'ý'.^.'-ýý.'ý_ýýkýý>ýI.tý -1ýý' "',ý,;ý' !-ý~,ý -.,;c, -.'ýký '..l." '--l".ý",- ý..-~~~_~~~ l,>' -- '_ý ,ý.ýý,..;ý -.,.*ý*z",';,.,.'- I '..'ý.',' - ' ' ":I..'-,-,,, ý -.., ,-...-ýcý,ý.ý-:';ý_f,, ý """ ' ' - ' " "'ý?'ý:"'.ýý.V",'7.._lý_. ý "F:ý.ý ' '.ý:" I.,.ý~..-ý".".ý."'-. ' -. ý, ---- " ", -ý ' ' ' '.,... -ý..;;,- ýý3,111ý:. ýn-l:."'-ý:.'ý.\..'-.ýý- --- '.' ". ' ' ' ý, -.'ý" "," ý'ý;-:%ý 'ý'.":-ý ý'-ýý..l"'>'ý"ýil"ý"'ý.ý..",ý,,.."ýý".,,ý'ý.1ý,,;-ý~'ý'ý:.,-",ý,'ýý."'-_ýý,ý.1 ýi ý, ý". :ý ,,,ý,ýý','ý'ýý,..,;ý'k'ý'ýý," If SUDPufflino friurtfon RECORDS OF SOUTH-EASTERN AFRICA VOLUME III RECORDS OF SOUTH-EASTERN AFRICA BY GEORGE McCALL THEAL VOLUME III FACSIMILE REPRINT C. STRUIK (PTY.) LTD. CAPE TOWN I 964 C. STRUIK (PTY.) LTD. AFRICANA SPECIALIST AND PUBLISHER CAPE TOWN- SOUTH AFRICA Printed by 'The Ysel Press' Deventer, Holland RECORDS OF SOUTH-EASTERN AFRICA COLLECTED IN VARIOUS LIBRARIES AND ARCHIVE DEPARTMENTS IN EUROPE BY GEORGE McCALL THEAL, LL.D., HISTORIOGRAPHER TO THE CAPE GOVERNMENT. VOL. III. PRINTED FOR THE GOVERNMENT OF THE CAPE COLONY LONDON :

13 VEINLED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, STA MORD SRIIET AND CHARING CROSS. CONTENTS. DATE 6 Feb Oct Oct Dec Jan Jan Dec PAGE IN PORTUGUESE WITH ENGLISH TRANSLATIONS:Extracts from the Chronicle of the Most Fortunate King Dom Emanuel, by Dainido de Goes 1 Letter from Dom Affonso de Albuquerque to the King 143 do. do. do. 144 do. do. do. 145 do. do. do. 147 Letter from Simio Botelho to the King 148 Decision of the Lawyers: with the Conditions on which War may be made upon the Monomotapa 150 Account of the Expedition under Francisco Barreto, by Father Monclaro 157 Extracts from the Decade written by Antonio Bocarro 254 Report upon the State and Conquest of the Rivers of Cuama, by Father Manuel Barreto 436 Supplement to the alove Report 496 RECORDS OF SOUTH-EASTERN AFRICA. EXTRACTOS DA CHRONICA DO FELICISS1[O REI DOM EMANUEL DA GLORTOSA ME1ORIA. POR DAMITO DE GOES. [Damiao de Goes, a member of a noble Portuguese family, was born at Alemquer in He was brought up in the court of King Emanuel, and was present when that monarch died. Subsequently he occupied important diplomatic posts in Poland, Sweden, and Denmark, and then for many years resided in the Low Countries. At an early age he displayed a strong attachment to literature. When abroad he formed friendships everywhere with men of learning, and among others was intimate with the celebrated Dutch scholar Erasmus. In 1546 he returned to Lisbon to fill the office of Keeper of the Archives, which was entirely to his taste, and shortly afterwards received from King John the third the additional appointment of Chief Chronicler of the kingdom. These offices he held until 1571, when he was sentenced to a heavy punishment by the Inquisition oa a charge of heresy, and was consequently dismissed in disgrace. The king modified the punishment to imprisonment in the monastery of Batalha, and there about two years later he ended his lile, as reported from apoplexy, but as genorally believed from assassination. The works of Damilo de Goes are numerous. Several are written in Latin, but the majority in Portilguese. The most important of all is the one fiom which the following extracts are taken, as it is based upon the official docnments under his care, and records events that transpired during his boyhood. It was published at Lisbon in 1566, and again in 1619, as a quarto volume of six hundred and ninety-seven pages.-g. M. T.] TTT B Becords of South-Eastern Africa. PRIMEIRA ' ARTE.-CAPITULO XXIII. De quome el Rei mando 4 Vasquo dq Gamna por capitam? de Ires naos, pera proseguir no que ja era descuberto, ate ver se podia chegar á Inda. Na Chronica do Principe dom Ioão declarei asaz per extenso quam vigilante, & studioso ho Infante dó Hêrique filho dei Rei dó Ioã da boa memoria, primeiro do nome foi no descobrimento da costa de Africa, & quãtas despesas sobrisso fez, cõtinuando neste negocio cõ muita gloria, & exalçamento do nome de Deos,

14 & louuor seu, ate ho armo de nossa saluaço de mil, & quatrocentos, & sesenta, em q faleceo no mes de Nouêbro, na villa de Sagres, em idade de sesenta, & sete anmos, com jà ter recebido fructo de muita honra, & proueito de todos estes seus trabalhos, & proseguindo eu nesta materia per modo de cõpendio, escreui no começo da mesma Chronica, ho q achei ser mais importãte' a estas nauegações, ate ho nascimento do dicto Principe dó João, que foi no anno do Senhor de Mcccclv, & dahi por diãte trato tudo ho q toca a estes descobrímêtos, per ordê dos annos em que cada húa das taes cousas acõteceo, ate q Deos se honue por seruido chamar pera sim el Rei dõ Afonso quinto seu pai, q falec-eo no anno de mil quatrocentos, & oitenta & hum a quem ho Principe soccedeo no Regno, ho qual depois de regnar procedeo nestes descobrimentos de calidade, que a elle sem, tirar gloria, nem louuor a pessoa nenhüa se pode disso dar boa parte da palma, e triüpho, nos quaes ho mor trabalho, & difficuldade esteue no achar do cabo de boa Sperança, & passalo, ho 4 se fez em se-u têpo, correndo hos nossos muito mais alè delle pela costa de Guinè ate chegarê quasi aos limites, & termos de Çol'ala, & Mogãbique, terras habitadas de gente, cõ quem tinhão trato pelo mar, & negocio hos da costa de Melinde & Mõbaça, & da Ilha de S. Lourêço. Has quaes viagês todas se fezerão per mauda do deste inuenciuel Rei dó Ioão, cõ muito trabalho seu, & despesa de sua fazêda, nauegação já esquecida de todo ho genero humano, per tato spaço de têpo, quãto se pode ver em hü discurso, q disso fiz na mesma Chronica do Principe dó Io', que cõpus de nouo em lingoagem Portuguesa, & assi em hü liuro q fiz em lingoa latina do sitio, & antiguidade da cidade de Lisboa, nos quaes dous discursos declarei quantas, & quaes pessoas, muito antes fezeram esta viagem da India, pelo Records of South-Easternr Africa. mesmo caminho, que ba nbs agora fazemos, bo q fiz por acodir ao erro em que cairão algfis scriptores Portugueses, q trataram destes negocios, dizendo q so a nação Portuguesa fora ha q nauegando pelo mar Oceano, primeiro que nenhia outra viera ter ao mar da India, do qual erro se lhes pode em parte releuar lia culpa, por por vêtura cuidarem, q atrebuindo esta gloria à sua propria naçam, lhe acrecentauão louuor, aos muitos q se lhes deue pelas milagrosas victorias, q aquellas partes em diuersos tèpos, & lugares houueram. Assi que falecido el Rei dom Ioão, soccedeo no IRegno e]rei dõ Emanuel, ho qual quomo herdeiro vniuersal de toda lia machina, & peso destas nauegações, não contente do q jà era descuberto, mas antes muito desejoso de passar adiante, logo no começo de seu regnado, no mes de Dezèbro de Mecccxcv teue em Monte mor ho nouo sobre isso cõselho, no qual algüs forão de opinião, que se -não proseguisse mais nesta viagõ, alem do q jà era discuberto, porq hauia de ser muito enuejada de todolos Reis, & respublicas da Europa, & assi do Soldam de Babylonia, & dos mesmos Reis, & senhores da India, do q se hauiam de seguir grandes trabalhos, & despesas a estes Regnos, q abastaua ho pacifico trato de Guinè, & ha honrosa conquista dos lugares Dafrica, pera ganho dos mercadores, & proueito das rendas do Regno & exercicio da nobreza delle, mas el Rei foi do voto daquelles a quê isto pareceo ao contrario, mandando logo aparelhar naos, no que se passou mais de hú anno. No têpo em q se faziã prestes estas naos teue el Rei conselho sobre quê mãdaria por capitam dellas, & assentou, que fosse Vasquo da Gama, fidalgo de sua casa, natural da villa de Sines, homè solteiro, & de idade pera poder sofrer os trabalhos de la tal viajem, pelo q1 ho mãdou chamar, estando em Estremoz no mes de Ianeiro de mil, & quatrocentos, & nouèta, & sete, & lhe deu lia capitania dellas, cõ palauras de muita cõfiança, põdo diante ho peso de tamanho negocio consistir não na despesa, q se nelle podia fazer, nè no q se nisso auenturaua, se nam no seruiço de Deos, & bè de seus Regnos, ho que tudo se podia conseguir, se passando elle a diante do q jà era discuberto, podesse chegar à India, & daquellas partes ]le trazer ho primeiro fructo de todalas despesas, que seus antecessores nisso tinhão feitas, & dos perigos q1 la nação Portuguesa tanto têpo hauia, q nestas nauegações tinha passados, do q se lhe podia seguir tanta hõra, louuor, quanta elle bem podia cuidar, ao q se ajuntarião muitas merces, q lhe speraua fazer em galardão B2 de todolos trabalhos, q nesta viajem passasse, ao que Yasquo da Gamna respondêdo cõ palauras de bõ caualleiro, prudente, & leal vassalo, lhe beijou ha mão pola merce q lhe fazia, & cõfiça&q delle tinha ajuntando a isto q hüa das partes que ho cõuidauão a este trabalho, depois do seruiço, que nisso speraua fazer a Deos, & a sua Alteza, era parecer lhe, q tinha algúa aução nesta viajem, polla el Rei dõ Ioão pouco antes que falecesse, ter dada a seu pai Esteuão da Gama, q jà taníbê era defuncto, em cujo lugar, & por sua lêbrança lhe pedia q houuesse por bê nesta viajem se querer tambê seruir de Paulo da Gama seu irmão, porque cõ tal, & tam fiel cõpanheiro speraua vir ao fim delia, sem differenças, nê cauteilas q poderíão caber, & acontecer entre outras pessoas, que no fossem tam conjütos em sangue quomo elles eram, ho qj lhe elrei muito agardeceo, & houue logo por bê ser Paulo da Gama, hi dos que houuesse de mêldar em

15 sua cõpanhia. Depois del Rei ter isto assentado se foi Destremoz a Euora, & dali despedio Vasquo da Gama, & seu irmão Paulo da Gama, dando lhes por cõpanheiro Nicolao Coelho, caualleiro de sua casa, hos quaes partiram do porto de Bethelem aos dous dias do mes de lulho do mesmo anno de mil, & quatrocentos & nouenta, & sete, do que agora não direi mais, por ser necessario fallar nos negocios do Regno, em quanto elles fazê sua viajem. CAPITULO XXXV. Do que Vasquo da Gama passou ev? sua viagem, ate chegar a aguoada de Samn Bras. V asquo da Gama partio de Lisboa, quomo atras fica dito, há sabado viij dias de Julho do anuo do Senhor de Mccccxevij, & com elle seu irmão Paulo da Gama, & Nicolao Coelho cõ outra nao, q leuaua mantimêtos de q era capitão Gõçalo Nunez. Ho Piloto desta armada se chamaua Pero Dàlãquer, homê mui experto nas cousas do mar, & per cuja industria Lopo Infante, & Bartholomeu Diaz chegarão ate ho rio do Infante, quando per mandado dei Rei dom loão Ibram a descobrir, ho qual Pero Dàlanquer hia na nao capitania. Estas quatro naos despachou em Lisboa Fernão Lourenço feitor da casa da Mina, q foi hú dos magnificos homès daquelle tépo, & q do seu fundou de nouio hos paços de Becords of South-Eastern Africa. Sanetos ho velho, q depois el Rei dõ Emanuel houue delle, per escãibo de bès da Coroa, q lhe deu. Assi que seguindo Vasquo da Gama sua viajè passou a vistas das Ilhas de Canarea, & dahi foi ter ao porto de Sancta. Maria na Ilha de Sanetiago, aos xxviij dias do mes de Iulho, dõde seguindo seu regimêto começou de cortar a leste em busca do cabo de boa Sperãça, no q andou hos meses de Agosto, Septêbro, & Octubro, cõ muitas tormêtas, & têpos contrario, ate que Deos se houue por seruido lhe mostrar terra, q fui aos quatro dias do mes de Nouembro, ha qual forão demandar cõ muita alegria, & acharão ser húa terra baixa, em q hà hla grande baia, a que poserão nome ha Angra de Saucta Helena. Estãdo VzLsquo da Gama alli surto, por quanto na Angra se nam metia rio, nê regato, nê menos achauão fontes, nê poços de CÍ podessem tomar agoa, mandou a Nicolao Coelho, que no seu batel fosse por diõte ao longo da praia buscar algü rio, o qual indo sempre apegado com terra, a quatro legoas da Angra fbi dar em h rio fresco, & de boas agoas, a que pos nome de Sanetiago, onde todos fezeráio agoada, lenha, & carnagê de lobos marinhos, de que naquel]a parajè há muitos, & delles tamanhos, quomo grandes cauallos. Nesta Angra foi Vasquo da Gama cõ outros tres homês ferido, & ho negocio se armou desta maneira. Ao dia seguinte, q lia frota alli chegou, por nam verem gête na praia, sahio elle em terra cõ hos outros capitães pera mais à sua võtade tomarê ha altura do sol, & verem se hauia algüas pouoações, ou se era deserta. Andãdo assi espalhados em magotes de hla parte pera lia outra, forão dar cõ dous homês pretos, de cabello reuolto, quomo hos de Guinè, há pouco mais baços, q estauam apanhando mel ao pé de ha mouteira, com cada h seu tiçao na mão, pera hos quaes se for'.o chegando a passo largo, & posto q ambos cõ espãto, & medo de vetem gente tam desacostumada se possessem em fugida, tomàram hos nossos hum delles, & ho trouxerão a Vasquo da Gama, com q se recolheo alegre às naos, cuidando q se entenderia eõ algüia das lingoas, q leuaua, mas em toda ha frota não houie pessoa, q1 ho podesse entèder se não per acenos, & sem medo, nem receo comeo, & bebeo de todalas iguarias, q lhe derão, cõ dous grumetes, a quê Vasquo da Gama mandou, que lhe fezessem boa companhia. E por era jà tarde quádo se recolheram, ho negro ficou aquella noite na nao, & ao outro dia pela manha ho mandou vestir de panos de cores, & poer em terra, despedindoso elle dos nossoa Becords of South-Eastern Africa. mui ledo, & contente da boa cõpanhia, q lhe fezeram, & sobretudo dalgüs cascaueis, cõtinhas de cristallino, & outros brincos, : leuaua. Estes arreos com qj este homê sahio em terra fezerýào enueja aos q ho virão, porq ao outro dia vieram à praia quinze, ou vinte delles. Pelo q mandou logo Yasquo da, Gama poiar gente nos bateis, com q se veo a terra, trazendo cõsigo mostra despeciarias, ouro, & aljofar, seda, ho q hos negros estimarão pouco por não saberê ho q era: então lhes mandou dar cascaueis. ceptis. & aneis destanho, & outras cousas desta calídade, ho q tomarão mui alegres, specialmente hos cascaueis pelo som q fazião, & dalli por diante começaram de vir à praia seguramente, & dar dos mantimentos, q hauia na terra, atroquo de outras cousas. Cõ esta familiaridade hú homê hõrado per nome Fernão Veloso desejou de em cõpanhia dalguns destes negros, a que se jà fezera familiar ir ver suas habitações, & modo q tinhão em suas casas, & pera isso houue licença da Vasquo da Gama, hos quaes mostrado nisso cõtentamento ho leuaram consigo & de caminho tomaram hú Lobo marinho cõ que ho festejaram, & quomo nê ho guisado do lobo, nè ho modo da terra satisfezessem muito a Fernam Veloso acabado ho banquete começou de caminhar pera onde has naos estauão. fios negros, q por

16 ventura faziam conta de ho trazerem consigo mais tèpo pera ho feitejarê ao seu modo, vendo ho tornar tão de subíto, se vieram com elle atte praia, mandando aos moços da aldea, que hos seguissem eõ suas armas, que sam dardos & azagais, guarnecidos nos cabos de ossos, & pôtas de cornos de alimarias, com que ferê, quomo se fossem de verdadeiro aço téperado. Isto parece qj deuia ser pera se defenderem, se Fernãao Veloso se aqueixasse da companhia q lhe fezeram, & hos nossos lhes quisessem por isso fazer mal. Chegãdo Fernão Veloso à praia começou a bradar, q lhe acodissem, mas por elle ser mui rebolam, assomado, & fallar sempre valêtias nam se deram hos nossos muita pressa, nem hos negros lhe faziam mal, nê entendiam, que pedia socorro contra elles, cõ tudo quomo Vasquo da Gama, q à mesma hora estaua ceãdo, soube ho q passaua, mandou fazer sinal aos capítles, pera ho seguirô, hos negros vendo hos bateis vir cõ muita gête reco]heramse pera onde hos moços estauam escondidos cô has armas, deixando Fernam Yeloso na praia, sem lhe fazerê nenhum mal, Vasquo da Gama cuidãdo, que erão todos jà idos, sahio cõ ha gente em terra descuidado do q hauia de ser, por"1 hos negros parecêdo lhe q hos nossos vinham cõ má tengam, se descobriram dos matos em q estauão embrenhados, & deram tam de subito nos nossos, que às azagaiadas os fezer o todos recolher aos bateis mais de pressa do que se desembarcaram. Nesta briga foi ferido Vasquo da Gama em hum pè, & outros tres da cõpanhia, assi q per azo deste Fernam Veloso ficaram hos da terra aleuãtados, & Vasquo da Gama se fez à vela a hüa quinta feira xvj dias de Nouêbro, & aos xx dobrou ho cabo de boa Sperãça, a quê hos marinheiros por ser muito espantoso chamam das tormentas nauegando ao longo da costa eõ muito prazer, folias, & tocar de trombetas, & polo têpo ser bonança, hio tam junto da terra q vião alem da frescura della, muitas criações de gado grosso, & meudo. HIa gète desta prouincia he baça, de cabello reuolto, quomo hos da Angra de Saneta Helena, pequenos de corpo feos, quando fallam parece q salugam, & andam vestidos de pelles. Suas casas sam de adobes, terra, & madeira, cubertas de colmo, tê musica, ainda q nam quomo ha nosso, cõ tudo tanjem frautas pastoris acordadas, ho som das quaes nam pareceo mal aos nossos. Ao Domingo seguinte, q dobrarão ho cabo, dia de Sãcta Catherina xxv de Nouembro chegarão à auguada de S. Bras, q he sessenta legoas do cabo, na qual parajê hà muitos & grandes Elephãtes, & muitos bois mansos & gordos, hos quaes hos negros trazè cõ hüias albardilhas de feiçam das castelhanas, feitas de tabua, & se seruê delles, quomo nos dos cauallos, dos quaes se ha armada prouco, atroquo doutras cousas, q dauão aos negros por elles, & por carneiros de q ahi ha muitos grandes, & gordos. uito desta Angra està hü i]heo em q hos nossos viram juntos mais de tres mil lobos marinhos, tão brauos, q remetião à gête quomo touros, ahi hüas aues a q chamão Sotilicairos, tamanhas quomo patos brauos, q narn voam, por não terê penas nas asas, somente has tem cubertas de couro, da cor, & pello de morcegos. Nesta auguada de Sam Bras fez Vasquo da Gama queimar ha nao dos mãtimêtos, de q era capitam Gonçalo Nunez, por della nati hauer necessidade, donde feita auguada, & carnagè se fez à vela, hauendo jà treze dias q alli chegàra, & estiuera mais se na succederam descõcertos, & brigas entre hos nossos, & hos negros, polo q antes da armada partir daquella parajem a vista da frota, hos negros derribarão hum padrão, com hüa Cruz, q Yasquo da Gama mandara poer sobre hum comaro, junto da praia, dos qiuaes licuaa muitos, em ý1 hiam bas armas do regno Records of South-Easternr Africa. talhadas, pera hos poer nos portos, & lugares que lhe parecesse necessario, quomo leuaua per regimento. CAPITULO XXXVI. Do que Vasquo da Gama passou ate chegar à ilha de Moçãbique. Desta auguada de S. Bras partio ha frota dia da Concepgão de nossa Senhora, oito dias de Dezébro, & nauegando ao longo da costa lhe deu hü temporal, q ha fez engolfar, ho qual acabado, tornou a buscar lia terra, & aos xvj dias chegou a vista de hüs ilheos chãos, q estão sessenta legoas da auguada de Sam Bras, & cinco alè do ilheo da Cruz, onde Bartholomeu Diaz posera ho derradeiro padrão, dos quaes ilheos ao rio do Infante, q Lopo Infante descobrio hà quinze legoas, toda terra muita graciosa, de grandes aruoredos, prados, & muitas criações de gado, ho q tudo se via da frota, por irem muito perto da praia, & lhes dar a isso lugar ho bõ fundo 4 achauam, & tempo galerno, cõ que em dia de Natal acharam, 4 tinham nauegado setenta legoas a leste, q era ho rumo a que hauião de ir buscar lia Indía, quomo ho leuaua Yasquo da Gama por regimento, & indo todos mui ledos, por terem passado adiante do q descubrirão Bartholomeu Diaz, & Lopo Infante: virã aos x dias de laneiro de Mccccxcviij andar ao longo da praia muitos homês, & molheres grãdes de corpo, da mesma cor dos que deixaram atras, & por4 lhes ja faltaua agua, mandou Vasquo da Gama surgir, desejoso de saber, que gente aquella era, ao q mandou no batel hum Martim Afonso, homem

17 q sabia muitas lingoas barbaras, & cõ elle hú côpanheiro, hos quaes foram bem recebidos daquella gente, & do senhor delles que hos veo sperar à praia, ho q sabendo Vasquo da Gama, lhe mãdou pela mesma lingoa que se entêdeo cõ algüs delles (4 deuião ser estrãgeiros das partes de Guinê) hüa jaqueta, calças, & carapuça, de seda vermelha, & outras peças, ho q lhe mandou agradecer, mandãdolhe muitas galinhas em presente, & outras cousas da terra, c3 muitos offerecimentos, pedindolhe que deixasse ir cõsigo Martim Afonso pera ho festejar em sua casa, ho que assi fez c5 galinhas, & outras aues, & por pão papas de milho. Hos habitadores desta terra são ja mais polidos q hos do cabo de boa Sperança, por4 trazem nos braços manilhas de Records of South-Eastern, Africa. cobre, & pedaços delle atados nos cabellos da cabeça, & barba, vsão punhaes guarnecidos destanho cõ bainhas de marfim. Ha das cousas que mais estimarão, das que lhe hos nossos mostrauão, foi panno de linho, tanto que dauão por pouca cmtidade delle, muita de cobre que he sinal q ho deue de hauer naquella terra, ou nas vezinhas. Por esta gête ser muito domestica, & fazer muito seruiço a todolios darma, Vasquo da Gama lhe pos nome lia terra da boa gente, & hum Rio onde fez auguada ho Rio do cobre alli deixou dous dos degradados que leuaua pera tomarê enformação da terra, & saberê della lias particularidades, dandolhes têpo assinado em q se achassê naquelle lugar, pera da torna viajê hos recolher, destes leuaua dez ou doze que foram presos per casos de morte, aos quaes el Rei perdoou has culpas pera se delles seruir nesta viajê, auenturldo os quomo pessoas cõ quem em lhes alõgar ha vida per qualquer modo que fosse, vsaua graça, & misericordia. Desta terra da boa gète partio ha armada aos quinze dias de Ianeiro, & aos vinte, & èinco, dia conuersam de sam Paulo chegou a boca de hú rio grãde muito fresco, & de muitas fructas, & aruoredos, onde ancorou ja bem tarde, & longuo pela manhãa viram vir pello rio abaixo algüias almadias a remo eõ gente da mesma calidade, dos do rio do cobre, & antrelles algüs mais baços. Estes homês em chegando as naos sê nenhú medo, nê receo sobirão pela exarcia tam seguros quomo se tiuerão conheeimêto, & amizade cõ hos nossos, q vendo lia simpreza delles hos deixaram entrar nas naos, onde foram bê festejados, tudo per acenos, & sinaes, por quãto Martim Afonso nè hos outros lingoas hos poderam entèder. Hauendo ja tres dias q alli chegara ha frota vierão quatro senhores dos principaes daquella comarca visitar Vasquo da Gama, & ver lias naos, aos quaes fez muita hõra, & elles ha soubero tomar como pessoas de calidade, cujos atauios erão como hos da outra g:ête, cõ tudo hos panos cõ q cobrião lias partes vergonhosas erão maiores, & mais largos q os dos populares, hí dos quaes trazia na cabeça ha touqua eõ viuos, & cadilhos de seda, & ho outro ha carapuça de cetim verde, ho qj deu sinal aos nossos de se irem ja chegàdo para India, do 4 todos forã mui ledos. Vasquo da Gama mdou vestir estes homês de pano de seda de cores, & lhe fez lia milhor cõpanhia q pode, cõ hos quaes vinha hum mancebo de quem per acenos, com algiüas palauras q fallaua do Arabigo, poderão hos nossos entèder q a terra dõde elle vinham naos tamanhas quomo Beeords of South-Eastern Africa. has nossas, & que nam era muito longe dalli, ia qual noua foi de grande cõtentamento a todos, & por isso pos Vasquo da Gama nome a este rio, dos bõs sinaes, onde mandou meter h padrâ.o em terra a q pos nome S. Raphael, & alli deixou outros dous degradados. Neste rio dos bõs sinaes mandou dar pédor às naos, por disso terem muita necessidade, no q se deteue xxxij dias, cõ lhe adoecerê muitos dos nossos de diuersas doêças, pela terra ser alagadiça, baixa & lýçar de sim vapores grossos, & maos. Depois q has naos forão prestes, partirá daquelie lugar, aos xxiiij dias de Feuereiro, & ao primeiro de Março houuerão vista de quatro ilhas, de lüa das quaes da nao de Nicolao Coelho viram sair sete, ou oito barcos à vela, a que hos da terra chamruo zambuquos, ho q vendo derão hüa grande grita, & cõ ella foro saluar ha capitaina. Pelo q logo Vasquo da Gama mdou a Nicolao Coelho, por la sua nao ser pequena, q fosse diante sondãdo ate aquella ilha dõde hos barcos sairão. fos dos barcos tãto q viram las naos, se chegaram a ellas, & has foram seguindo ate q ancoraram, tangendo anafis, & outros instrumentos, q se já pareciam mais cõ hos nossos, q hos das outras terras em que tocaram. Ha gête destes barcos era baça, de bõs corpos, vinham vestidos de panos dalgodam listrados, & nas cabeças traziam hüas touquas, foteadas eõ viuos de seda, laurados de fio douro, & terçados mourisquos cingidos, com adargas nos braços, hos quaes em cheg'do a bordo das naos, entrarão seguramôte nellas, saudãdo hos nossos em lingoa Arabia, 4 todos fallauam. Yasquo da Gama, & os outros capitães conheeèdo q eram mouros, estiueram sempre sobre auiso, cõ tudo hos conuidàram cõ frutas q traziam & entre ho bãquetear lhes perguntauão da terra, & la calidade della, dos quaes souberam quomo aquelia ilha se chamaua Moçambique, & q ho Xeque era vassalto delrei de Quiloa, & que dalli perà India, & pera lo màr Darabia

18 hauia trato de muitas mercadorias, & assi o hauia douro em húa terra., que lhes ficaua atras que se chamaua Çofala, ho q todos ouuindo dauão entre sim graças a Deos pela grande inerce, q lhes tinha feita. Esta ilha de Moçambique tem muito bõ porto, jaz em terra baixa alagadiça, & doêtia, hos principaes della eram mouros baços de diuersas nações, q tratauão dalli pera muitas partes, hos naturaes sam negros, assi hos da ilha, quomo da teria firme, viuem em casas de taipa cubertas de palha. fas naos, ou zambuquos, em q nauegauão estes mouros, nè tinham cuberta, nê pregadura, eram liadas cõ cauilhas de pao, & cordas de fio de palma, a que ebamão cairo, has velas sam da folha da mesma palma, tecidas quomo esteiras muito tapadas, nauegão com agulhas leuantisquas, quadrantes, & cartas de marear. Acabada ha merenda, cuidando estes homês, que eram hos nossos mouros, & q por serè de muito longe has não entêdiam se despediram muito côtentes da cõpanhia, & assi das peças, q lhes Vasquo da Gama deu, & mãdou ao Xeque, ou capitão do lugar, q se chamaua Çacoela. CAPITULO XXXVII. De quomo ho Xeque Çacoeía, cuidando que eram hos nossos turcos, ou mouros, veo às naos verse cõ Vasquo da Gama, d do que lhe depois aconteceo em Mombaça. Este Xeque com ho recado que lhe deram hos mouros q forão à frota, parecêdolhe q fossem hos nossos da mesma seita mãdou há presente de refresco a Vasquo da Gama, & aos moradores, q leuassem mantimentos às naos & hos vendessem por preços honestos, em retorno do q lhe mandou Vasquo da Gama alguns vestidos, & outras cousas. Esta amizade começada, Çacoeia foi ver Vasquo da Gama à nao acõpanhado de muitas almàdias, & gête bè ordenada, cõ arcos, frechas, & outras armas q vsam, vpstidos todos de pãnos dalgodão listrados, & algús de seda de cores, tangendo muitos anafis, trombetas, buzinas de marfim, & outros instrumentos, q faziam tamanho estrondo, q~ se nao ouuiào hãs cõ hos outros, na qual ordem chegarão a bordo da nao de Vasquo da Gama. Çacoeia era homê magro, alto de corpo & bem disposto, de mea idade, trazia vestido hüa cabaia ao modo turquesquo, de pano branco fino dalgodam, & sobre esta outra desabotoada de veludo de Meca, na cabeça húa touqua de cores foteada, entresachada de fios douro, na cinta hü terçado douro, & pedraria, com hia adaga do mesmo jaez, & nos pès hüas alparcas de veludo. Vasquo da Gama ho veo receber abordo pondo de húa bãda & da outra per onde auia de passar duas rêques de homês armados, dos mais saõs, & milhor dispostos dàirmada, porq1 hos doentes, & mal vestidos nam quis q aparecessem, & assi a elle, quomo aos q com elle vinhão mandou dar vinho, & fructa do q comeram, & beberam ate se alegrarè. Nesta merenda, entre outras praticas que tiueram perguntou Records of South- Eastern Africa. Çacoeia a Yasquo da Gama se eram turquos, se mouros, & dõde vinham se traziam liuros de sua lei, q lhos mostrasse, & assi has armas que se mais vsauam em sua terra, ao que lhe respondeo, q hos liuros de sua lei lhe mostraria, depois, 4 quãto às armas erão aquellas cõ q hos seus estauão armados, couraças, lanças, espingardas, & bèstas, c3 algüias das quaes mandou tirar, & tras ellas cõ has bombardas, do q Çacoeia, & hos seus se alegraram muito, no qual têpo Yasquo da Gama não cessaria, per meo dos lingoas de se inquirir dos negocios da India, & caminho que hauia de tomar dalli ate Calecut, do que bê informado, pedio a Çacoeia pilotos pera esta viajê, hos quaes lie prometeo, cõ condiçam q hos pagassem bê: nisto passaram há pedaço, ate 4 depois de bem festejados se tornaram pera terra. Dahi a dous dias tornou Çacoeia a visitar Vasquo da Gama cõ refresquo, & dous pilotos, cõ hos quaes, pello leuarem a Calecut, se ccertou por trinta meticaes douro, peso da terra, q val cada hú quatrocentos & vinte reaes de nossa moeda. Alem disto lhes deu marlotas, & outros vestidos, de q forão mui satisfeitos, & logo per mandado de Çacoeia ficaram nas naos. Feito este concerto, hauêdo dambalas partes muita amizade, comunicaçam, vierão hos mouros a saber, quie eram hos nossos Christãos, ho que causou tornasse tudo isto em odio, & desejo de hos matarem, & lhes tomarem has naos, ho que hum dos pilotos descobrio a Vasquo da Gama, pelo q se logo fez à velia, & foi surgir junto de hüa ilha a q pos nome de S. George, q està hüa legoa ala màr de Moçgãbique, auêdo jà sete dias q alli chegara & porque ho outro piloto lhe ficaua em terra, do q andaua muito agastado, o outro q estaua na nao lhe dixe, q nam tomasse por isso paixam, q elle ho leuaria a hüla ilha per nome Quiloa, q era dalli cê legoas, pouoada de Christãos, & mouros q sempre tinham guerra, 4 alli acharia muitos pilotos, q nam viuiam se nam de nauegar perà India. Vasquo da Gama lhe prometeo boas aluisaras ho dia que chegassem a Quiloa, fazendo se logo à vèla, que foi hüa terça feira xiij dias de Março, & cõ calmarias se achou a ré da ilha de Moçambique quatro legoas, pelo q tornou a surgir na mesma ilha de S. George, onde depois de surto veo à nao hü mouro, q trazia consigo hüi moço de doze, ou treze annos seu filho, & pedio a

19 Vasquo da Gama, q ho mãdasse recolher nas naos, dizendo lhe que era homem do mar, & se queria tornar pera Meca, dõde viera por piloto de liia nao, de Mloçambique, Vasquo da Gama ho recolheo de boa vontade na sua mesma nao, pera delle tomar informaçam das cousas do màr de Arabia. Com este piloto, & com ho 4 lhe deu Çacoeia, & cõ outro q Paulo da Gama tomou em húa briga, q hos nossos houueram cõ hos da, terra, se partio dalli ao primeiro Dabril em busca da ilha de Quiloa, a qual escorreo, & passando adiante chegou hú sabbado vespera de Ramos, sete dias do mesmo mes à ilha de Mombaça, q he muito fresca, & à nella muitas fructas, & hortaliças quomo às de Portugal, de muito bõs ares, agoas, trigo, & criações: has casas sam de pedra, & cal, & cantaria, pintadas, & forradas quomo has nossas. E porque hos pilotos mouros lhe (leram a entêder, q naquella ilha habitauam tambê Christãos, em pouoações separadas dos mouros (ho q era falso) ancorou mui cõtente, cuidando de hos achar, & per seu meo auer lias cousas que lhe fossem necessarias pera sua viajê & curar hos doentes q leuaua, porque jà quando alli chegou lhe morrèra quasi ametade da gète, & da q escapàra, ha mais era dõete. Surtas lias naos vieram cê homès em húa grande almadia a bordo da capitaina, vestidos à turquesqua, cõ terçados, & escudos, entre os quaes vinham quatro q pareciam hos principaes, q em chegando quiseram subir à nao, assi armados quomo estauam, cõ algüs da cõpanhia, ho q lhes Vasquo da Gama nam cõsentio, se nam q elles sós, & sem armas entrassem na nao, aos quaes quomo foram dentro miýtduu banquetear, desculpandosse de lhe nlam cõsentir Las armas, ho q elles tomaram bem, dizendo lhe, q assi o deuia fazer sempre, pois estaua em terra estranha, onde não sabia de quem se aua de guardar. Estes lhe dixeram, q el Rei de Mombaça hauia jà dias q sabia de sua vinda, & por ter muito desejo de ho ver, pela informaçam q delle tinhão, estaua determinado de ao outro dia ho vir visitar em pessoa, ho q tudo eram enganos, porque sua tençam era tomar lias naos, & matar todos. Acabada ha merêda hos mouros se despedirêo de Vasquo da Gama eõ mostras de grande amizade & logo ao outro dia, q era Domingo de Ramos, mãdou el Rei de Mombaça visitar Vasquo da Gama com hü presente de fructa, & carneiros, pedindolhe q entrasse pera dêtro do porto, q alli ho iria visitar,. q naquella cidade acharia todalas speciarias, & mercadorias, que hauía na India, em tanta abüdancia, q poderia carregar lias naos delías, sem ter necessidade de passar adiante, nê se auenturar aos trabalhos, & desastres daquella nauegaçam, q era hia das Records of South-Easter Afrc. mais perigosas de todas aquellas partes. Aos qj trouxerão este recado mandou, q dissimulassem serê Chrístos, & dixessê q na terra auia muitos delles, ho q elles souberam mui bem cõtrafazer, pelo q lhes Vasquo da Gama fez muito gasalhado, & deu algiüas peças & mandou outras a el Rei, despedindo hos de sim cõ recado, q ao outro dia entraria pera dentro, & pera mor cõfirmaçam, mandou cõ elles dous degradados, dos q consigo ti azia, hos quaes el Rei recebeo bê, & lhes mandou amostrar lia cidade, ha qual he grãde, situada sobre pedra viua, em hum alto, onde bate ho màr & na boca do porto tem hia torre com artelharia, & guarda de gente, chamase Mombaça, do nome da mesma ilha. Depois destes degradados, terê andado per toda lia cidade, hos tornaram a leuar a el Rei, q por anegaça lhes deu pimèta, crauo, canella, girigiure, nozes noscadas, maças, ambar, marfim, q leuassem per mostra a Vasquo da Gama, & assi hos despedio, e c3 elles lhe mandou recado q de tudo aquillo lhe daria carga per às naos, de q elle ficou mui ledo, & logo ao outro dia mãdou leuar ancora, cõ tençam de entrar no porto, & porque ha sua nao cõ ha corrente hia jà quasi sobre hú baixo, mandou surgir, & ho mesmo fezerão lias outras naos, pelo que algüs mouros dos da cidade q trouxeram mantimêtos às nossas naos, & algüas mercadorias, se recolherão aos barcos encaminhãdo perà cidade, & passando hú delles per popa da capitania, hos pilotos q trouxera de Moçambique se lançaram ao màr, hos quaes hos do barco recolherão sem hos quereré tornar à nao, posto q Vasquo da Gama lhes fezesse bradar, do q logo tomou suspeita, q ei Rti tinha armada treiçam, & por disso saber ha verdade mandou meter a tormento dous mouros que Paulo da Gama captiuara na briga de Moçambique, de quê soube q hos pilotos se lançaram ao mar, cuidando quãdo m7idou surgir, q fora por algum auiso, CL tiuesse da treiçam, que lhes estaua ordenada, quer a tomarê lhas naos, & meterê nos todos à espada. Vasquo da Gama, & todolos da frota derãio muitas graças a Deos de hos liurar do perigo, que lhes estaua aparelhado, & receosos q os mouros viessem de noite às naos cortarlhes lias amarras, se vigiauam eõ mais tento de q~ bo dantes faziao, nê foi de balde bo que cuidauam, porq em duas noites que alli depois estiueram, em ambas vieram muitos da terra anado com terçados, & machadinhas, pera picarê lias amarras, o que tudo faziam cõ tanto silencio, q se nam fora ha muita vigilancia, q se sobre isso tinha, os nossos se viram em

20 perigo. Vendo Vasquo da Gama ho q passaua, sesta feira de Indulgêcias se fez à vela, sem leuar outro piloto, q ho que em Moçambique se metera na sua nao, ho qual ho esforçou, prometendolhe de ho leuar à cidade de Melinde, onde acharia quãtos pilotos quisesse perà India. Neste caminho tomou hú zambuquo cõ quatorze mouros, entre os quaes hü delles parecia ho senhor de todos, homê prudente, natural da mesma cidade, de quem se informou dos negocios da India, & daquella costa, & em special do regno, & cidade de Melinde, diáte (Ia qual foi surgir dia de Pascoa de Resurreiç'o pela manhãa, com muyta alegria, assi pelo dia que era como prosperar que acharia alli melhor recado, do q fez em Mombaça, pelas boas nouas q tinha do Rei, & senhor q nella entam regnaua. CAPITULO XXXVIII. Do sitio da cidade de Melinde, & do que Vasquo da Gama passou có ho Rei della, & do caminho fez ate chegar a Ca.lecut. Ha cidade de Melinde jaz de longo da praia em hum capo raso cercada de palmares, & arequaes, tem muytos pumares, & ortas, cô noras, de boa ortaliça, & fruita despinho, & outras prumajes, tem ho surgidouro lõge da pouoaçgo, por estar encosta braua. A terra he fertil de mãtimêtos & criagões de gado, galinhas, & caça, tudo muito barato, he bem arruada, has casas sam de pedra, & cal, & cantaria, com cirados, muito fermosas da banda de fora, & de nuyto riquos lauores, & pinturas por dêtro. Hos naturaes da terra sár gentios baços, de cabello reuolto, bem dispostos, hos estrangeiros sam Mouros Arabios, andam nus da cinta pera riba, & pera baixo cingidos com pãnos de seda, & dalgodam. Hos nobres hos vsão sobraçados, nas cabeças trazê fotas cõ cadilhos de seda, & ouro, suas armas sam terçados, láças, adargas arcos, & frechas, tratáse muito bê, tem grande opinião de caualleiros, cõ tudo naquellas partes quando se quer dar louuor ao milhor de cada Cidade, dizem caualleiros de Mombaça & damas de Melinde, por seré fermosas, cortesãs, & bem atauiadas. Hos mais dos mercadores, que viuem nesta Cidade de sam Guzarates do Regno de Cambaia: na terra ha ouro, ambar, marfim, breu, & cera: ho Rei he Mouro, seruesse com muitas cerimonias, & tem assaz bom estado. Aquelle dia em fecords of South-Eastern Afríca. que as naos surgiram que era de Pascoa, nenhum dos da Cidade veo a elias, porque ja tinham auiso do que hos nossos passaram em Mombaça, & arreceauam o mesmo ho que suspeitando Vasquo da Gama a segunda feira foi lançar ancora a mea legoa della, nem se quiz mais chegar, por ho porto ter hum arresice perigoso, ho mouro que tomara no zambuquo entèdendo, ho negocio, lhe pedio que ho deixasse ir a terra so, que elle lhe negociaria pilotos perà India, & tudo ho que lhe cõprisse, & que naquelle porto estauão quatro naos de Christãos Indios prestes pera se tornarem, que podia ser que lhe fizessem cõpanhia, por serem todos de húa lei, Vasquo da Gama posto que lhe desse, pouca fê vendo que ganhaua muito se lhe tratasse verdade, ho mandou poer em hia ilheta, que esta muito perto da Cidade, da qual em se ho batel afastando logo da terra vieram por elle em hla almadia, & ho leuaram a el Rei, do qual se informou do modo dos nossos, & sabendo que ho Capitão queria com elle paz, & amizade, lhe mandou por elle hum presente de carneiros, & fructa da terra, Vasquo da Gama lhe mandou pelo mesmo outro de cousas do Regno, & com elle hum degradado com que el Rei folgou muito. Nestes recados andaráo ba següida, & terga feira, & ja seguro de lhe parecer q nada do que sentrelles trataua era fingido, a quarta derradeira octaua pela manhã se chegou mais a terra, & foi surgir junto das quatro naos dos Christãos, que eram de Crangalor, homès baços, de cabello cõprido, vestidos ao modo Persio, dos quaes foram os nossos festejados, recebendo delles prestimo, amizade, & auisos das cousas da terra, dizendolhe q se fiasse del Rei quomo de mouro, & q de todolos da cidade fezesse lia mesma conta. El Rei de Melinde era muito velho, & doète, & posto que desejasse de ir ver lias naos, ha má disposiçam lho estoruaua, cõ tudo seu filho mais velho, herdeiro do reguo, que já regia por elle, las veo ver no mesmo dia depois de jentar, em hla almàdia grade, acompanhado de gente nobre, muito bem atauiada. Vinha assentado em hifa cadeira despaldas darame, & no assento della hia almofada de veludo, & aos pês outra: trazia vestido híia cabaia de damasquo cramisim, forrada de cetim verde, & Hüa touqua foteada. Tomaualhe hum homem ho sol, com hum sombreiro de cetim cramesim, a modo de sobreceo desparauei, posto em hüa aste de pao dourada. Junto delie hia assentado outro homem velho que lhe leuaua h1 terçado guardecido douro, & prata anilada: na mesma almâdia vinham